لوكاس! هيا هذا أنا , افتح
انظر , أنا .. أنا آسف لأنني متأخرة
لكني لم أستطع الابتعاد
هل أنت هناك؟
هل تبحثين عن لوكاس؟
لا , سأعود لاحقاً
ينبغي أن يكون هنا
سيارته متوقفة في موقفه و موقفي
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء
في الواقع تخدم غرضاً؟
واضطررت إلى الركن على الشارع مرة أخرى
لوكاس
فليساعدنا أحدكم
مرحباً؟
نعم أنا ميليندا جوردون
بالطبع أتذكرك
لوكاس؟ أنا آسفة جداً
نعم حسناً
شكرا
موافق غريب
ماذا كان ذلك؟
حسنا , هذا الرجل من الثانوية
لوكاس مارستون , مات
لم أسمعك تتحدثين عنه
كان صديقاً جيداً؟ - لا -
على الإطلاق
فلماذا تمت دعوتي لحضور جنازته؟
هايلي مرحباً
هل ضيف الشرف هنا ؟
أنا لا أراه , ولكني شاهدت شخصين
يراقبانني في حال شاهدته
عزيزتي أعتقد أنهم فقط ينظرون إليكِ
لقد سمعت حرفياً 5 أشخاص يقولون كم أنتِ جميلة
نعم , بمعنى كم لقد تغيرت
لكن شيئاً واحداً لم يتغير
أعتقد أنهم على الأرجح ذكروكِ
لأنهم تذكروكِ وأحبوك
كنت الفتاة التي أُمسكت تتحدث
إلى أشخاص متوفين , حسناً؟
أطلقوا علي اسم المسخة , حالة نفسية
الإسم المفضل لدي ميلوني جوردون
جذاب , وأنا أعلم , ولكن ليس في ذلك الوقت
حسناً , إذاً فقد تم جرك
ولكن لمَ نحن هنا؟
لأن لوكاس دائماً بدا وكأنه شاب لطيف
وجريس أيضاً , ولكن مرة أخرى
ربما كانوا متيمان ببعضهما
كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً
أي واحدة هي جريس؟
الشقراء الجميلة والتي حصلت على ترحيب بارد من هايلي
كانوا أصدقاء
هايلي , كانت صديقة لوكاس بين الفينة والأخرى
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس
أعرف عنهم الجميع يعرف
تعلم , كانوا الجماعة المتسلطة
ذوو الجمال الأخاذ , وأفضل الأصدقاء
فلنذهب , فلنذهب
يبدو وكأن جريس مع رايان
ذلك أعرفه
حقاً؟ كيف يمكنك أن تعرف عنه؟
إنه جراح في مستشفى جراند فيو
ذلك مخيب للآمال
عندما تصوت للشخص المرشح للنجاح ينجح فعلاًَ
أعتقد أنني محقة حول تساؤلي عن وجودي هنا
ميليندا
جريس , مرحباً
قابلتِ زوجي جيم , أليس كذلك؟
نعم , مرحباً أريد أن أطلب معروفاً
وأرجو ألا يمانع في ذلك
ولكن إن كنتِ ستعودين لجراند فيو
هل يمكنكِ أن تركبي معي؟
سبب اتصالي بكِ
تذكرين في المدرسة الثانوية
عندما قلتِ أنكِ تستطيعين رؤية الأشباح؟
لم أقل ذلك مطلقاً
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع
ولكن هل تؤمنين بأنه يمكنكِ ذلك؟ رؤيتهم؟ الأموات؟
هل رأيتِ لوكاس؟
لا
إذاً كيف يكون الأمر عندما يقوم شخص بملاحقتكِ؟
أعني هل هم هنا طوال الوقت ؟
أم أنهم يأتون ويذهبون ؟
أعني ما الذي يمكنهم فعله لشخص ما ؟
تعنين لكِ
انظري أنا من وجده
وكانت هناك دماء ليس فقط على لوكاس
والمكان الذي انهار به
ولكن خطوط على زجاج سيارته
وأنا أعلم بأن ذلك يبدو كالجنو
أنا متوترة
جريس؟
يا إلهي يا إلهي
هذا شيء مقزز
هل أنتِ بخير؟
ميليندا , الطبيب الشرعي قال انه عندما وجدوا لوكاس
أنه كان ميتاً لعدة ساعات
ولكني رأيت ظهور الدم
ومنذ مشاهدتي لذلك
شعرت بشيء من حولي
لا أستطيع أن أصفه
لست متأكدة أن يجب عليكِ ذلك
لأنكِ تعلمين ذلك الشعور؟
نعم بشكل جيد
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ TOP KING ~~
تنقيح الترجمة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 4 Episode 2 Big Chills
لحظة الشبح قام بتلطيخه بدمه
لكي ترى جريس ذلك؟
حسناً , نعم يا ايلاي
أعني أنك رأيتهم يحركون الأشياء من حولهم
إنه نفس المبدأ تقريباً
وفي طريق العودة رمى بنفسه على النافذة ؟
الأشباح أحياناً لا تعرف التصرف
إذا كنت سأسمع كلمة أشباح
ربما أكون أفهم الصورة بأكملها
أتعلم؟ ذلك يدهشني
لأن معظم الناس مكانك ... إنهم فقط
تعنين الذين ماتوا وعادوا مع مزايا ؟
أتعرفين كثيرين مثلنا؟
ميليندا , لقد كتبت العديد من الكتب
حيال الآلاف مما يدور في رأسي
أعني , لا تفهميني بشكل خطأ
موضوع الأشباح برمته
مخيف بعض الأحيان
لكن هذا الالعوامل النفسية غير الطبيعية أو مهما كان
إنعا رحلة
سعيدة لسماع ذلك
كيف يمكنني المساعدة؟
...حسناً , أي وقت يأتي فيه الشبح
لا أقصدكِ أنتِ
أشركيني
وإلا كيف سأتعلم؟
هل لي باستخدام حاسبك الآلي؟
من كان يعرف بأن هاميلتون كان
متخصصاً في أشجار اللبلاب ؟
عمل السيد لوكاس ماريستون في صناعة التزلج
كان مستقلاً بذاته
مارس هواية في مجال التطوير العقاري
والده يملك مبنى سكني
أنا شخص سمع في أعقاب قائلا سمعت شخصاً يقول بأنه كان بارعاً
إذاً إنت كنتِ تعرفين هذا القدر عن الأشباح
لمَ نكلف أنفسنا بالذهاب للنعي؟
لحسناً , لأن تاريخ لوكاس هو مجرد بداية
أعني , في الحقيقة أنني لم أنظر للشبح جيداً
هذا لوحده قد يعني شيئاً
قد يريحك قليل من النبيذ
لا , شكراً
إذاً أنتِ تظنين بأن الشبح
الذي يقض مضجع صديقته
كان شخص عشوائي؟
لا هناك دائماً رابط
ولكن إذا كان الشبح الذي شاهدته على الطريق
كان لوكاس , لمَ لم يكن في جنازته ؟
امتصاص للكلمات الرقيقة
نعم , شيء من هذا القبيل
ربما يكون الكلام الذي قاله الناس
لم يكن لطيفاً
قول عني مجنون ولكن عندما أكون بكامل قواي العقلية وبذكائي
ولكن في الـ 29 وفي بداية النجاح وفجأة ألقى حتفي
أنا أشم رائحة
المخدرات
أنا لم أر نتيجة تقرير فحص السموم
لكنهم يقولون بأنها كانت جرعة زائدة
جريس لا تفعلي هذا
لا يوجد سبب لنشعر بالذنب
نحن نعرف ما فعلناه
علي أن أنظف يدي ولكننا سنتحدث بالموضوع
لا , لن نتحدث ليس حول هذا المشوع
مزيد من الضوء , من فضلك
هلا أبعد أحدكم هذا الضوء عن عيني من فضلكم ؟
هل أنت بخير دكتور هيلر ؟
نعم
لم لا تغلق الجرح ؟
حسناً
الغرزة
حسناً
نحن في حالة جيدة هنا
عمل رائع
ماذا هذا بحق الجحيم؟
الجرح مغلق من أين يأتي كل هذا الدم ؟
يا إلهي
لا ماذا يجري؟
سأحضر الدكتور. دوغان
سأخرج
ورايان خرج من هناك على عجل
الممرضة التي تحدثت لها قالت بأنه كان هناك دم في كل مكان
ماذا حدث؟ - أنا لا أعرف -
ولكن عندما تأتي الجراحة مرة أخرى
لا مزيد من الدم والمريض على ما يرام
الدم قد يعني شيئاً
شكراً ماذا لو لا تذهبين للعمل الآن ؟
بقدر ما أحب لعب التحرش معك
يجب أن أذهب
لقد نسيتِ إحدى أوراقكِ
انتظري هل سنضع موقد ذو 6 شعلات في المشتل ؟
إنها للمرآب
كنت أفكر أنه يمكننا تحويله لدار الضيافة
من أجل زيارات أمهاتنا
أعني , إنها فكرة جيدة
ولكن تحويل المرآب الآن
ألن نبقي على القليل لأنفسنا ؟
لأنني لم أحمل؟
لا , لا لأنه عندما تحملين
سيكون لدينا 9 شهور
أعني دعي الأرقام لي
فكري في ذلك حسناً ؟
حسناً , بكل تأكيد
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا
يتعين علي أن أكون صادقاً
ولكن ما حدث في المستشفى
أعتقد أنه كان شبحاً
أشعرتِ بأي شيء غريب؟
برودة لا يمكنكِ تفسيرها ؟
بعد موت لوكاس؟
أشباح نحن نتحدث الآن مع أشباح
رايان أنا طلبت من ميليندا المساعدة
انظري لا بد وأن الغرزة قد تمزقت
لقد ارتكبت خطأً, حسناً؟ ذلك يحدث
كنت مرهقاً
أنا أعمل لساعات طويلة
وأفضل صديق لي في الثانوية توفي للتو
إذاً أنت ولوكاس كنتما قريبين من بعضكما ؟
كنا بخير
أنا سعيدة لإنهاء قهوتي
والعودة إلى حياتي
لأنني لا أخاف من الموتى
ولكن أنتم من جاء لي وشخص بريء فقد الكثر من الدماء
لأن لديك شيء عليك أن تحله
إما مع لوكاس أو أي شخص آخر
من سيكون غيره ؟
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو
ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها
فذلك لسبب ما
إما لأنهم يخفون شيئاً ما
أو أن لديهم مخططات
مثل تعذيبك
لم لا تقولين بأنكِ تستمتعين بذلك ؟
أنا لا أستمتع
وأنا لا أحب رؤية تباطؤ الأرواح
لكن هذا ما يفعلونه عندما يحاولون إنهاء شيء ما
أنت تتصرفين وكأنكِ شبكة معلومات واسعة
أنا لا أعرف ماذا الذي فعله لوكاس على مدى السنوات ال 10 الماضية
عندما كان يفترض به أن يبني مهنته وحياته
كنت تريدين أن تعرفي؟ اسألي هايلي
انتظرت حوله فترة طويلة لكي يكونا معاً
كل ما اعرفه هو انه ماتفي الـ 29
إذا أردتِ أن تعرفي ما الذي لم ينجزه
لماذا لا تجربين كل شيء؟
ولا يجب عليه أن يلوم غيره
يا إلهي
أنت تنزف
رايان
أحتاج لمنديل آخر
ماذا كان ذلك؟
أنتِ وجدته كنتِ هناك عندما وصلت الشرطة
هل أنتِ متأكدة بأن جثته لم يتم تحريكها ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
جريس فلنذهب , هيا
لقد اكتفيت
حسناً
لسنا بحاجة لخدماتكِ حسناً ؟
لم أكن لأكون متأكدة من ذلك
ثانوية هاميلتون
شعر كبير وأحلام أكبر
انتظري هذه لستِ أنتِ
لا ولكن سأريك لوكاس
الرجل الذي مات؟ إنه لطيف جداً
نعم توفي أو قتل على يد صديقه
رأيت ذلك في رؤية
ولكني حصلت فقط على جزء من القصة
وليست القصة التي يرويها رايان ؟
لا ويبدو حريصاً على لوم لوكاس نفسه على موته
قال بأنه فاشل حقيقي
وإذا كنت أشك في كلامه
فعلي التحدث لـ هايلي
حسناً لونيني بالشك
لوني المفضل
أتتصلين بـ هايلي؟
هل تمزحين؟ الفتاة كانت مثالية في الثانوية
ليس هناك صدع في لها سلوكه
إنها لن تبوح لي بشيء
بربك أنت ما تزالين تخافين من الفتاة الأكثر شعبية ؟
بالكاد
بالإضافة إلى أن إيلاي خبير في المواساة
وقال أنه يريد أن يتعلم لذا دعيه يذوب في ملكة الثلج
قضيت ثلت حياتي كصديقة لـ لوكاس
الأخذ والعطاء في مراحل الإنفصال العديدة
وحتى في الموت , لمن سيذهب؟ جريس
انظري يا هايلي ليست جريس فقط
لوكاس يطارد رايان أيضاً
أكانوا متنافسين؟
لوكاس وجريس كانا قريبين من بعضهما
أكثر مِن من ينامون معهم حقاً
أيعرف رايان هذا؟
أنا متأكدة من ذلك لم يخفوا ذلك
كانت المكالمة تطول لمدة ساعتين
كان هناك شيء غير صحيح في ذلك
ولم يكن ذلك يساعده في معركته ضد المخدرات
كان يتناول مضاد للتوتر والقلق
ولكني لم أره يأخذ أي شيء آخر
تعاملت مع الكثير من المدمنين
كانوا في غاية السرية
ولكنه لم يكن كذلك دائماً
لم يكن الأمر صعباً له دائماً ليكون سعيداً
أنتِ تصورين الأمر وكأن شيئاً ما حدث
ما هو؟
أتمنى لو كنت أعلم
وأعتقد بأن رايان وجريس يعرفان
لأنه في السنة الأخيرة ذهبوا ثلاثتهم ليلقوا نظرة على بعض الكليات
ذهبوا لمدة 4 أيام
وعندما عادوا , لم يكن لوكاس هو نفسه
هايلي أعطتكَ مفتاحها لشقة لوكاس؟
أنت سريع التأثير
ماذا يمكنني أن أقول؟ الناس يثقون بي
أنا محترف
يبدو لي أن لوكاس
كان لا يزال يحب جريس وريان على علم بذلك
لست متأكداً من هذا يتعلق بجريس
يبدو بأن لوكاس نفسه كان مطارداً
السؤال هو : من أو ما الذي كان يطارده ؟
أهي نفس الروح التي تطارد رايان وجريس؟
ألا يجب علينا أن نلبس قفازات مطاطية ونحمل المصابيح ؟
وجه لنفسك ضربة قاضية
لا حاجة لذلك هذه ستفي بالغرض
البنزوديازيبين
جرعة صغيرة تساعدكِ على النوم
جرعة أكبر تساعدكِ على القلق
جرعة زائدة تقتلكِ
ما الأمر؟
تبدو وكأنها العائلة ربما أخت أو ابنة أخت
لوكاس كان الطفل الوحيد
يا إلهي يا لوكاس يا إلهي
جريس , جريس اصمتي
يا إلهي ماذا سنفعل ؟
ماذا؟ ما الأمر؟
هم الثلاثة
قتلواً رجلاً
إذاً هذا هو الأمر
الشبح يقول لكِ بأنه هو من قُتل وليس لوكاس
إنه لم يقل لي شيئاً
لقد أتتني رؤية من صورته
ولكن لا زلت لا أعرف من هو
وإن كان يريد مني أن نعرف الحقيقة
ومن ثم لمَ لا يأتيني ؟
ربما لأنه يريد منك الذهاب اليه
للأشخاص الذين هبتهم تكون في آذانهم
أنت لست مستمعاً جيداً
إيلاي؟
هذا لم يكن فقط من أجل الصور
الضحية كان يضع بطاقة الهوية هنا أيضاً
أنا متأكد من أن لوكاس أخفاها في حال وجدها أحدهم
كان هناك شيء في هذا الجيب لفترة طويلة
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة
ذكرت بأن شيئاً ما حدث
في الأول من أكتوبر في كامبريدج
حسناً هذا يعطينا نهاية أسبوع بكل تأكيد
هذا جزء من إسم وعنوان
ومن المؤكد بأن لديه طفل مع شخص ما
أرملته هذا وجهتي المقبلة
ماذا لو قمت بهذه الخطوة بدلاً عنكِ؟
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد
نعم من شأنه أن يساعد كثيراً.
موافق - موافق -
لا , لا , لا إنها ليست الساعة الثالثة
علي أن أقوم بتغطية مناوية سولي
وعلي الذهاب , وسأتأخر لذا لا تنتظريني
ما الأمر ؟
حسناً ... طننت أنه يمكننا أن
أعني إن كنا نرغب في الحمل
... علينا أن
نمارس الجنس
نستطيع أن نؤخر ذلك أليس كذلك؟
اليوم كنت أتتبع دورتي
وهناك هذا الإطار
إنها تنتهي الليلة
صحيح ولهذا كنتِ تتغيبين عن العمل
حسنا , إنه ليس السبب الوحيد
...ولكننا اتفقنا على أننا سنحاول , لذا
أنتِ محقة لقد اتفقنا
ولكني أقصد يا عزيزتي هل علينا أن نجدول حياتنا الجنسية ؟
أو نحول المرآب ليكون لدينا أطفال؟
إنه فقط الكثير من الضغط
أنت محق أنت محق
أنا أريدكِ , أنا دائماً أريدك
فقط حصل لنا الكثير من التوتر في حياتنا
دعينا لا نجعل هذا شيء توتر آخر حسناً؟
نعم هل أستطيع مساعدتك؟
مرحباً , اسمي هو ايلاي جيمس أنا آسف لأنني لم أتصل قبل مجيئي
نعم؟
أنا آسف. أنا فقط ...أنا هنا ل
هذا صحيح كنت قد رأيتها
تلك الفتاة نشأت من دون أب
لأن؟
قل لها بأن لديك شيء يخصهم
أنا آسف - قل لها -
قل لها الآن
...أنا فقط
لا , لا لدي شيء يخصكِ
أعني , لدي شيء يخص زوجك
حبيبتي , هل يمكنكِ أن تتفقدي العشاء ؟
نعم , نعم
سأكون بالخارج
أنا لا أفهم
تقول بأن صور زوجي كانت في شقة صديقك؟
كيف يمكن ذلك ؟
كنت أتمنى أن تخبريني أنتِ
حسناً , أنا لا أعرف أي لوكاس
ومحفظة تيم كانت مع جثته
هذا هو كل المفقود
ألم تجدي ذلك غريباً؟
سيدي لدي طفل وزوج متوفي
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي
أنا آسف
وأنا أيضا
آسفة لأنه توفي على ذلك الطريق لوحده في الظلام الدامس
والامطار تنهمر
المحقق قال بأنه قطع شرياناً
لذا ربما كان بسرعة
ولكن عرف كلمة بسرعة إن كنت تيم
ماذا قالوا لكم عن الحادث؟
فقط ذلك بأنه حادث
لم تكن هناك علامات أخرى زلق
من سيارة أخرى
فقد كان الطريق زلقاً
أنه د فقد السيطرة
من عثر عليه؟
سيدة صغيرة بالسن تقل زوجها للعمل
لم أكن لأرغب بأن أكون مكانهم
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
أهلاً حبيبتي الأمر بخير
حسناً
...كيف يمكن لصديقك أن يحصل على هذه من زوجي إلا إذا
إلا إذا كان هناك عندما توفي
قلتِ بأنكِ لا تعرفين لوكاس
هل تعرفين هؤلاء الناس؟
إنهم أكبر الآن
لا
توقف هذا , هذا أعرفه
هذا؟ إنه لوكاس
لا , قال بأن اسمه مارك
هل التقيتِ به؟ متى؟
جاء للمنزل لعدة أشهر بعد وفاة زوجي
قال انه كان يعمل مع تيم مرة واحدة
وانه مدين له ببعض المال
بدا وكأنه لم يكن لديه الكثير
ولكنه أرسل ما في وسعه على مر السنين
انتظري على مر السنين؟
كل مرة كنت أحصل على شيك
50دولاراً بضع مئات
كنت أصرفها
كنت أعتقد بأنه صديق أشفق علينا
...وبصراحة , كنا في حاجة الى المال , لذلك
....لم أكن أدرك أنه كان , نوع من
مال الدية
كان عليكِ أن تسمعي ذلك
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع ,
وكأنه قطعة كبيرة من المرارة
في الصف الأمامي لفصي الصدغي
نعم , ولكن يبدو وكأن لوكاس كان مطارداً لسنوات عدة
ولكن لمَ ليس رايان وجريس؟
أعني , أنهم كانوا هناك أيضاً
من قال بأنهم لم يكونوا مطاردين طوال ذلك الوقت ؟
ربما تعاملوا مع الأمر بشكل أفضل
لا كان الأمر جديداً على جريس
كانت خائفة ظلت تسأل عما يمكن للشبح أن يفعله
لأنها تعتقد أنه قتلت صديقها
... وقد أدركت
بأنهم بعده
لم لا يمكنك أن تعيدني للمدينة الليلة؟
تأبين لوكاس غداً
الناس الذين لم يحضروا الجنازة
قادون
تأبين أكره هذه العبارة
قلتِ الجنازة تبدو وكأنها شيء قديم
هل هناك شيء يمكنني أن أقوله الآن لن يغضبكِ؟
يمكنك أن تقول الحقيقة
نعم , كلنا نستطيع ولكننا لم نفعل
اتخذنا قراراً لننجو بحياتنا
ألا تشعر به؟
إنه معنا
كان مع لوكاس طوال وقت
جريس , ذلك الرجل مات قبل 10 سنوات حسناً ؟
إنه أمر سخيف المجانين الذين يؤمنون بالأشباح
رايان
لا
أحضروهم قبل نحو ساعة
رايان قد اصطدم بقوة
وقد عملوا له أشعة لكامل جسده
لكنه كان محظوظاً
جريس بها بعض الكدمات ولكن جانبه أخذ معظم اللفة
كيف كانت تبدو؟
لم أتحدث إليها
لكنهم قالوا بأنها فعلاً مهزوزة
جريس
أرجوكِ دعيه يتوقف
كنت فقط أصرخ وأركل
فأخذ ذلك الشرطي بيده
ومسح بها على الزجاج الأمامي
ليريني بأنه مجرد طين كان طيناً
هل تعرفين ما ظننت أنه كان؟
دم؟
نعم
رأيته أيضا
أعرف عن الرجل الذي توفي قبل 10 سنوات
إذاً كان هو ؟ طوال الوقت
كيف مات؟
كنا في رحلة على الطريق لا أعلم
أعني , ذاهبين لرؤية بعض الكليات
كنا في تلك الحفلة
رايان كان يعرف هذا الشخص في بنغهامتون
وقد دعانا لحفلة ما
كان يجب علينا أن نبقى هناك
ولكن وعدنا والدينا أننا سنعود إلى منازلهم
وكان من المفترض أن يكون لوكاس السائق
ولكنه كان ثملاً
وهذا لم يكن من طبعه
كان دائماً شخصاً مسؤولاً
كان رجلاً جيداً حقاً
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا
شخص على دراجة نارية
هذا الرجل من الناحية العملية ملتصق بنا
ماذا يفعل؟
إنه يريد منك أن تسرع
ولكن الطريق , كانت منحنية
وكان الضباب منتشراً وأظن بأن الشاب علق مما أغضبه فعلاً
عندها حاول أن يجعلنا نسرع
أنت بخير , لوكاس؟ - نعم , بالتأكيد -
خفف السرعة , خفف السرعة
لقنه درساً
حسناً , هيا هل تريد الإنضمام لحفلتنا ؟
ريان , ريان
هل رأيت ذلك؟
يا إلهي
عليكِ أن تبقي في السيارة
من فضلكِ
لا بد وأنه طار بعيداً
ها نحن
هيا
ريان
هيا
يا إلهي! يا إلهي
ساقه نصف مبتورة
يا إلهي جريس , جريس , اصمتي
ماذا سنفعل
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
الهاتف , والهاتف سنتصل بالطوارىء
انه ميت وأنت في حالة سكر
ونحن جميعاً في حالة سكر
أنا لست في حالة سكر
قل ذلك لجهاز كشف نسبة الكحول
ريان , ماذا تقول؟
أنا أقول هذا لم يحدث أبداً
نحن لم نصدمه لا توجد أدلة
انه خطؤه
حسناً , حسناً هذا ما سنقوله لرجال شرطة
اسمع أتريد إنهاء حياتك على هذا الشارع الليلة أيضاً ؟
ما فعلناه , طارد لوكاس
وأنتم
قلت أنكِ شعرتِ بها شخص غاضب
نعم. منذ أن توفي لوكاس
ولكن ليس من قبل؟ - لا -
ليس أنني لا أفكر بذلك طوال الوقت
الدم
كان هناك الكثير من الدم
أنا لا يمكن الصمود وأنا أراه
خوفكِ من الدم
هل تحدثتِ مع لوكاس عن ذلك؟
نعم. كان هو الوحيد الذي أستطيع التحدث معه
لوكاس؟
يمكنك تخطي الدم وتقول لي ما تريد
وأنا أعلم أنه أنت
لم أقل بأنني شخص آخر
لا أعتقد بأنه يكن عليك ذلك
فقط عليك أن تدع الشعور بالذنب يقوم بعمله
ذنب ريان سيكون فعالاً
سيفعل أي شيء ليغطي ذلك
اسمح لي مساعدتك
يمكننا التحدث إليهم معاً
لم يكونوا ليستمعا لي وأنا على قيد الحياة
لمَ يستمعون لي الآن؟
كان يمكنكَ أن تخبرهم بالحقيقة
لم يمنعك أحد
لا أنت على خطأ
سنوات , كل ما تطلبه الأمر كلمة واحدة جريس
ما علاقة ذلك بها ؟
أعني , أنا أعرف أنك لا تزال أحبها
تعتقد بأنني لا أعلم كيف تنظران لبعضكما ؟
أو تتحدثنان؟
دعها خارج هذا الموضوع
انظر , إن فعلت هذا فإنك لا تسقطني معك
جريس كانت هناك , أيضاً
لم آتي لأخذ الإذن هذه المرة
لم أتراجع لقد اتخذت قراري
كيف تظنين أن ذلك ذهب؟
لمَ لا تخبرني؟
الليلة الوحيدة التي دمرت حياتي
أعطته كل شيء جريس
لأنني لم أستطع تحمل الظلام بيننا
ومهنة بسبب وفاة رجل واحد
أدى إلى قرار شخص آخر لإنقاذ الأرواح
وكأن رايان اهتم بأحد سوى نفسه
عليك أن تكف عن لومه لشيء فعلته أنت
أنا أعرف ما فعلته في ذلك الطريق
لكني لم أفعل هذا
أنا لم أقتل نفسي
لم أكن مدمن مخدرات
حياة من تظنين أنها ستصبح أفضل برحيلي ؟
أتقول بأن رايان قتلك؟
أنا ميت , ألست كذلك؟
ايلاي
أنا أعرف كيف قتل رايان صديقه
الآن نحن نعرف أن لوكاس كان يتناول بعض الحبوب الجميلة
تقصد , مضادات الاكتئاب
نعم , كانوا في شقته
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية
لبعض المهدئات القوية
الآن هناك موانع
وهذا يعني تركيب سيء للغاية
كان عليه أن يذهب إلى اثنين من الصيدليات وطبيبان
لكي يملأها
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
أنا طبيب
تمت دعوتي إلى مخازن الأدوية في هاميلتون
لديك دكتوراة وليس ترخيص للصيدلة
اسمي ليس الدكتور هيلر أيضاً
لكنهم لم يكونوا في حاجة لمعرفة ذلك
حسناً , إذاً نحن نعرف أنه اعطى أفضل صديق له المخدرات
ألم تكن لديه فكرة بأن ذلك التركيب سيقتله ؟
كان يجب علي أن أتغير
إنه تأبين هذا الرجل
إنه مجرد تجمع للأصدقاء القدامى
إلى جانب ذلك , لا أعتقد أن أننا سنبقى طويلا
لست الوحيد الذي يكره الحفلة
دعنا نذهب
لماذا؟ - ... فقط -
وأعتقد أنه على طريقته الخاصة
كان يحب كل شخص واحد هنا
وأعتقد أن كل ما كان يريده
هو بالنسبة لنا جميعاً أن نمضي في حياتنا
للعثور على الاشياء التي كان لا يزال يبحث عنه
مع الناس الذين نحبهم
أنا وجريس نفعل ذلك
سنتزوج
وعندما أقول إننا فقدنا أفضل رجلاً
فإني أعني ذلك بكل معنى الكلمة
كلنا فقدناه
نخب لوكاس
نخب لوكاس ! نخب لوكاس
... أتريدين فعل شيء
أو أفعل أنا؟
يجب علينا الذهاب للخارج والتحدث
أنا أعرف ماذا قالته لك جريس
وهناك قانون للحدود
حتى الشعور بالذنب
قد ترغب في إعادة عقارب الساعة
من الوقت الذي كتبت وصفت الدواء
التي قتلت صديقك
قل لي بأنك لم تعطه تلك العقاقير
جريس , هو من جاء لي حسناً ؟
لأنه أراد أن يشفى منها هو قال لك ذلك؟
نعم أخبرني عن الخطط التي صنعتماها أنتما الإثنان
ولقد التقيت به لأنه قد ورث بعض المال
وأنه يريد أن يضعها في حساب توفير
لإبنة ذلك الرجل
ظن بأنه يستطيع أن يفعل بعض الخير
وربما الحصول على بعض السلام
أنت لا تستطيع السماح له بذلك أليس كذلك؟
كنت تفضل رؤيته ميتاً
جريس انتظري
أتظنين بأنكِ الشخص الوحيد الذي كان يهتم به ؟
كان أفضل صديق لي
كنت أحاول جعل الأمور على ما يرام
هذا كل ما فعلته دائماً
جريس لقد كانت غلطتنا بأنه يقود السيارة
كان خطؤنا
هذا هو السر الكبير
الذي لم نناقشه أبداً
ماذا حدث في تلك الليلة , لوكاس؟
أعتقد بأنكِ تعلمين
...كنت مسؤولاً وشخصاً جيداً حتى
الحفلة في بنغهامتون
إنه هنا , أليس كذلك؟
منذ الصف السابع كنا أفضل صديقين
منذ اليوم الأول من المدرسة الثانوية
قدم لي الفتاة التي التقاها خلال الصيف
وكفي كل يوم كنت أحبها
...ولم يحدث شيء لفترة طويلة
لا يا رجل , لا أريد شكراً
حتى تلك الحفلة الغبية
والتي انتهت برحلة الشارع
من كان هذا ؟
تفضل لوكاس
شكراً يا رجل
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
....وأدركت أننا جميعاً
وأن لوكاس كان يعرف ولذلك كان يشرب
لم يكن هذا تصرفه الطبيعي
كان خطأنا نحن فعلنا هذا به
ترك هذا الرجل على الطريق
لم أكن مجرد أحمي نفسي فحسب
كنت أحمي الجميع
وعندما جاء صديقي لي
يتهاوى بعد 10 سنوات
حاولت أن أفعل شيئاً
حاولت انقاذه
أو على الأقل , هذا ما ظننت أنني أفعله
أنا لم آت لطلب الإذن هذه المرة
رايان , رجل توفي لأنني كنت ثملاً
لأننا تركاه هناك وكأنه نوع من الحيوانات
لأنني قلت لك
انظر الرجل مات
لم يكن هناك شيء يمكن أن نقوم به
كان لديه زوجة وطفل
لا أستطيع أن أعيش هكذا بعد الآن
حقاً؟ صغيرة جداًكيف ستعيش في زنزانة
أنا أرجوك كصديق
أرجوك توقف عن تعذيب نفسك
لو لم أفعل هذا
أنا أعتقد أنني سأموت
أنا لا أستطيع إخراجه من رأسي
لا أستطيع النوم لا أستطيع أن أفكر
أما زلت ترى طبيبك النفسي؟
سئمت من كل هذا
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك
ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق
انظر , قلت أنك لا تنام
سأعطيك شيئاً , حسناً ؟
ارتح لمدة يومين
افعل ذلك من أجلي حسناً ؟
نعم
قلت له ألا يخلط تلك الحبوب مع أي شيء
أقسم
وعندما وجدته كان ميتاً
أسأليه من فضلك , ميليندا
إذا كان لوكاس هنا , اسأليه إذا كان ذلك صحيحاً
قال لي
ولكنه لم يكن بسبب الحبوب
كان الصمت أنا أتذكر الآن
في وقت متأخر من مساء كل ليلة
لم أكن قد نمت لفترة طويلة
الحبوب التي وصفها لي طبيبي النفسي
لم تكن تساعدني لم تكن تفعل شيئاً
ما الضرر الذي يمكن أن تفعله حبوب للنوم ؟
استيقظت مرة أخرى
مرت ساعات منذ أن أخذت الحبة الأولى
لمَ لم أكن أنام ؟
خرجت لسيارتي لإحضار سماعات الأذن
كان لي الجيران
والشيء التالي الذي أعرف
كنت واقفاً على جسدي
رأيت جريس كانت حزينة للغاية
حتى قبل أن تجدني
أنا بحاجة لأن أدعهم يفهمون
الحزن إنه لا يختفي
قد يكون لوكاس لم يدرك ذلك
ولكنه كان يحاول إنقاذكم
من ماذا؟
من ارتكاب نفس الخطأ الذي قام به
كان يخشى إن أبقيتم على
الذنب كسر فإن ذلك سيدمر حياتكم
بنفس الطريقة التي دمر بها حياته
لوكاس , أنا آسف
نحن الإثنان آسفان
لا أراها قادمة
صديقتي , أفضل صديق لي
هل رأيتِ؟ لقد رأيتِ كل شيء في المدرسة الثانوية
كنتِ دائماً هادئة للغاية
وتكتمين كل شيء
أنت تسألني؟
ما الفرق في 10 سنوات ؟
ما أراه الآن هو أنه كان حادثاً
الحادث , وموتك , كل ذلك
لقد ارتكبت خطأ
حان الوقت لتمضي قدماً
وتسمح لأصدقائك أن يفعلوا الشيء نفسه
سيدة غرايبر هذان الذين كلمتكِ عنهما
هذه جريس وهذا رايان
آمل أن تستطيع أن تغفر لهم
انهم ذاهبون إلى السلطات
سيتحملون المسؤولية
ربما يساعد ذلك
لا أعتقد أنها تريد الانتقام
وأعتقد أنها تريد أن نعرف ما كان عليه زوجها
في تلك اللحظات الاخيرة
ربما سترتاح لو علمت بأنه لم يكن لوحده
كل تلك السنوات , كتمت الأمر
من أجل جريس من أجلكما أنتما الإثنان
هذا كل ما يمكنني التفكير بشأنه
طوال فترة مراهقتي
الآن يمكنك أن تترك الأمر يمضي
ولكن ماذا يأتي بعد ذلك؟
الضوء
كيف يبدو ؟
أنا لا أعرف
ألا يخيفكِ؟
الضوء لا يخيفني
لا , لا , لا
أنا أتحدث عن المجهول
أنا مثل أي شخص آخر
وبطبيعة الحال فإنه يخيفني
نعم
ولكن لا بأس أن تكون خائفاً
! يا للروعة
اعتني بهم , هلا فعلتِ ؟ كلهم
سأفعل
أنت على حق ميلوني جوردون
لا تدعي أحداً يقول لكِ أنكِ غير ذلك
ماذا تفعل؟
لقد أضعت ورقة تخطيطكِ
لذا أنا أبحر فيه نوعاً ما
لا أعني أنني ظننت أننا سننتظر
حتى أحمل
لأن وقتها سيكون لدينا 9 أشهر
نعم. نعم كانت تلك خطتي
...منطقية ولكن لا يبدو
تجعلكِ سعيدة
هذا ليس بسببك
بسبب ما أقوم به
المخاوف والقلق السخيفين
الأشياء الغبية التي تقولها الأشباح
مثل ماذا؟
ماذا؟
قد يكون هناك ثمن أدفعه
لما أفعله ... وضع نفسي
في أماكن قد لا أنتمي إليها
أي نوع من الأماكن؟
المجهول
الموت
هذا هو بالضبط سبب فعلنا هذا
نعم. هذا المشروع , كل ذلك
كنت مخطئاً , أنتِ على حق
لماذا؟
بسبب ما تفعلينه
كل يوم أنت تؤمنين
يجب علينا أن نؤمن بأن الأشياء الصحيحة
ستحدث بغض النظر عما سواه
لذا سنظل نحاول ونحاول حتى تحقق
ماذا لو لم تتحقق؟
سنحاول أكثر وقتها
من أين تعلمت أن تكون شجاعاً هكذا؟
ما رأيك؟
إنها هنا تماماً
تعديل التوقيت/الصعب ~~ TOP KING ~~ تنقيح الترجمة ~~ DOSTAK ~~