."(سابقاً في مُذكرات (مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إلينا) ، إنها شديدة الشبه بـ(كاثرين)
.أودّكِ لي وحدي
كما يريدني هو ، لكنـّي أنا .من أضع جميع القواعد
،أذهب و آتي بمأمور الشرطة .لدينا مصاصة دماء
.لا ، لا تأخذونها - .ستقتل معهم -
.لا تجبرني على ضربكَ
.دايمُن) ، سنستعيدها) - ألا تظن أنكَ أقترفتَ ما يكفي؟ -
.ستيفان) لايزال يشرب دماء البشر)
.(ستيفان)
.الدماء تظهر ما هو مُقمّع بداخلي - .(لنّ أتخلّى عنكَ يا (ستيفان -
.أنا أؤمن بكَ - !توقفي ، توقفي -
.توقفي ! أنا آسف
.لا بأس ، ستكون على ما يُرام
.أدّخلوه
.علينا أنّ نبلغ الكنيسة ، إنهم ينتظرونا
،أذهب فى هذا الأتجاه .سأشتت أنتباههم
.هيـّا
!هنا
!هنالك واحداً آخر ، بسرعة
!ساعدونى
.سلّحوا أنفسكم
.لا نملك وقت كبير
.(كاثرين)
.سنخرجكِ من هنا
.دايمُن) ، أسرع ، أسرع)
! لا
.لا
.(دايمُن)
.ليأتي الجميع ، هيّا بنا
.(ستيفان)
.(أنا أحبّكَ ، يا (ستيفان
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/09/2010
.يشقّ عليّ أنّ أراه محبوساً هكذا - .أنتِ من حبستيه -
.أنتَ ساعدتَ فى ذلك
لمّ أكن لأسمح له أنّ يجول البلدة .ماصاً دماء أهلها
بينما هم يبحثون عن مصاصين الدماء هل كان يمكن أنّ أسمح بذلك؟
.و ليس ليّ شأن بمَ تضمره تجاهه - .إنه شأنكِ ، و ليس شأني -
.كاثرين) أمرتنى أنّ أصنع هذا مُنذ أسابيع)
أين أنا؟ - .أنتَ فى مقلع شمال البلدة -
،أنا و اخي أحضرناك هنا ليلاً .وجدناكَ ميتاً بالأحراج
أين (دايمن)؟
.هلّ أنا .. هلّ أنا - .ليس بعد -
.أنتَ فى طوّر الأنتقال التحوُّلي
.. لكن كيف ؟ أنا - .كانت دماء (كاثرين) فى دمائكَ حينما مُتّ -
.كلاّ ، أبداً لمّ أكن كذلك
قدّ أرغمتكَ على شرب .(دمائها لأسابيع يا (ستيفان
و ماذ عن (دايمُن)؟
لمّ تكن هنالك حاجة للأجبار الذهني .بالنسبة له ، قدّ تناول دمائها إراديّاً
.أستيقظت ليلة البارحة ، و لمّ أدري أين كنت
،ذهبت إلى الكنيسة .و شاهدتهم يجرّوها إلى الداخل
.ثمّ أشعلوا النار .و أشتعلت الكنيسة كاملة
.(إنهم قتلواها يا (ستيفان
.إنها ماتت
هلّ توصلت إلى ما ماهية هذهِ؟ - .كلاّ ، أيّاً تكن فهي لا تعمل -
ألمّ تقل (بيرل) أيّ شيء آخر عنها؟
،إنها ظنت أنها سرقت البوصلة الدالة على موقع مصاصين الماء
،لكنها كانت مُجرّد ساعة جيب .جونسون غيلبرت) ، كان عالماً مجنوناً)
هل تحدثتِ إلى عمّكِ مؤخراً؟ - .فى الحقيقة ، كنت أتجنبه -
.و جليّاً أني كنت هنا أغلب اللّيل - إذن , ستكونين هنا بهذهِ الليلة؟ -
هل هذا يمثل مشكلة؟ - .أجل ، أنتِ مُزعجة جداً -
.أراكَ لاحقاً
.مفاجأة - ماذا تفعلين هنا؟ -
.كنت آتي بهذهِ - جدول المحاضرات؟ -
.سأبدأ غداً ، أنا رسمياً أصبحت طالبة هنا - أنتِ تمازحينى ، صحيح؟ -
.كلاّ ، أخيراً أقنعت أمي - لكن لمَ تودّين الألتحاق بالمدرسة الثانوية؟ -
أتودّ حقـّاً إجابة لهذا السؤال؟
أتتكبدين عناء المرور بهذا ، لتكونِ برفقتي؟ - .أجل -
.سأفعل ذلك
.. هذا - غباء ؟ أمر مثير للشفقة؟ -
شخصيتى القديمة المُترصدة؟.. - .بلّ هو أمرٌ رائع -
.رائع
هلّ آتي لكَ بشيء لتتناوله .. شيء موافق بنسبة مئة بالمئة لـ"حمية (ستيفان)"؟
،أنتَ على دراية بمَ قدّ يحدث لو لمّ تتغذى .سوف تتعفن ، و يذبل جسكَ
.لستُ جائعاً - .بالتأكيد أنتَ كذلك -
.نحنُ دائماً جوعانين ، تناوله
لا بدّ أنّ تكون الدماء البشرية .ذهبت من نظامكَ الآن
هلاّ شرحت سبب بقائكَ هنا مُبديّاً الشعور بالندم على نفسكَ؟
.هيّا ، تناوله
،حسنٌ ، تضوّر جوعاً لمَ أكترث؟
.مرحباً - .(مرحباً ، أنا (آلريك سالتزمان -
قبل أنّ نمضي ، كيف أتيت بهذا الرقم؟
إنه سرّ ، أصغي ، كنتُ أقوم .(بالبحث فى أمر عمّ (إلينا
هل أنتَ مُهتم بذلك؟ - أيّ نوع من البحث؟ -
.(لديّ صديق من بلدة (الدوق
،و الـّذي درس علم الأجرام .حينما كنـّا هناك سويّاً
لنقول أنـّه أصبح باحث حاذق .عن السيرة الذاتية للأناس
حسنٌ ، هل توصلت إلى أيّ شيء؟ - .(طلبتُ منه أنّ يتفقد تسجيلات هاتف (جون -
قدّ واتته مكالمة من رقم و هو نفس الرقم .( التى أتصلت بهِ إلينا لترد عليها (إيزابل
.ثمّ بات الرقم غير مُتصل - .إيزبل) تعرف (جون) ، أيّاً يكن فنحن نعلم ذلك) -
حسنٌ ، عملنا على ذلك و بدأ .يستقبل مكالمات من رقم جديد
،وقام صديقى بتعقب المكالمات .. وتوصل إلى عنوان ، إنه
".إنها شقة فى "تلّة البستان - إيزابل) فى "تلّة البستان"؟) -
.لا أعلم ، أظن أنّ بإمكاننا أنّ نذهب لتفقد الأمر - .عظيم ، أعطني العنوان -
.حتى تذهب من دوني ، لا أظن ذلك - .لن أذهب معكَ ، أنتَ حاولت قتلي -
.حسنٌ ، و أنتَ قتلتني بالفعل
أنتظر ، ماذا؟
.أنا آتي ببعض الملابس ، و سأعود بعد ذلك
كيف حال (ستيفان)؟ - .طفولي للغاية -
.أنتظري
.أنتَ ستقود ، قابلني خلال ساعة - .أتفقنا -
.لن يتناول أيّ شيء
.. يتحتم أنّ يتغذى ، ما هو مفضله ، مثل - مفضله مثل ماذا؟ -
هل يفضل دماء الحيوانات؟ - .ياله من أمر بدين -
.مزاحكَ لن يفيد - .ساعدينى الآن ، أسرعي -
لا يمكنني لعب دور جليسته .طوال الليل ، لدي أعمال يجب إنهائها
.. كنت لأقول ،" أسقط ميتاً" لكن
.. ستيفان) يحبّ) .دماء الجراء
،الجراء الذهبية ذات الأذن المُزغبة .هذهِ هي مفضلته
.آسف - .(عمّي (جون -
.لمّ أرَ قدومكَ
،ظننت أنّ بإمكننا التحدّث .لمّ تواتينا فرصة لذلك قبلاً
.فى الحقيقة ، أنا على وشك الخروج - .حسنٌ ، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً -
ما الذي تودّ التحدث عنه؟ - .. حسنٌ -
.أدرك بأنك تعلمين - أعلم ماذا؟ -
ألازلتِ تتظاهرين حقـّاً؟ .ماذا بظنكِ قدّ يكون رأي أمكِ
لو علمت أنكِ تواعدين مصاص دماء؟ - أيّ أم؟ -
،أظن أنّ (جوناثان غيلبرت) قدّ أخبر والدنا .أتسائل كيف أستقبل خبر موتنا
.كما لو أنه يكترث ، إنه قد خاننا - .(ظن أنه يحيمنا بذلك ، يا (دايمُن -
.ظن أنه يحمي المدينة - .ربـّاه ،هذه الشمس تأذي عيناي -
.إنها جزء من الأمر
العضلات تتوجع , الشعور بالسقم .إيميلى) تقول أنّ أجسادنا تدفعنا لتناول الدماء)
.لإتمام عملية التحوّل - .هذا لن يحدث -
أهذا أختياركَ إذن؟ أنّ تموت؟
أليس هو خياركَ؟
.(كل ما مضي كان لرغبتي أنّ أكون مع (كاثرين
،و قد ماتت .أودّ نهاية لذلك
كيف تشعر؟ .دايمُن) يقول أنك يجب أنّ تشرب هذا)
،(أنتَ بحاجة لهذا يا (ستيفان .لا يمكنكَ النجاه من دونه
.لا أودّ النجاه - ماذا؟ -
.كلاّ ، لا تقلّ ذلك - .(آسف ، يا (إلينا -
،لا مزيد من ذلك .بعد ما أقترفته ، يجب أنّ ينتهي الأمر
.أودّ أنّ ينتهي الأمر و حسب
،إنه يتصرّف بدرامية .لن يجوّع نفسه
لمَ يقول ذلك؟ - .يشعر بالسوء لإيذائه تلكَ الفتاه -
،(إنه عذاب الضمير النمطي خاصة (ستيفان .سيمر الأمر
.حقاً ، لأنه يبدوا مُعانيّاً للكثير من الألم - .حسنٌ , هذا أيضاً سيمر ، حينما يبدأ بالتغذي -
.لا أعني الألم الجسماني - .أعلم ما تقصدين -
هل ستكونين على ما يرام هنا ، بعدما أخرج؟ .عليّ أنّ أتمّ مهمة مع المُعلم
المُعلم؟ آلريك) ؟ هل أنتما صديقان الآن؟)
.(ليس لديّ أصدقاء ، يا (إلينا - .صحيح -
.. يحري أنّ .تبقي هنا ، لا تذهبي إلى أخى
.سأكون على ما يرام .. أتعلمين
.أنتِ تثقى بهِ كثيراً ، فى ظلّ هذهِ الظوف - .و أنتَ كذلك .. و إلا ما كنتَ لتغادر -
.لن أغيب
.(مرحباً ، سيد (غيلبرت - .بيرل) ، يا له من سرور) -
.لا بدّ أنّ أعترف ، أنا مندهش بمجيئكِ
جينا) قالت ليّ أنكَ تودّ) .مناقشة بيع المنزل شخصياً
.إظهار نفسكِ إليّ هكذا ينطوي عليه مخاطرة كبيرة
،(أنا لستُ غبية ، سيد (غيلبرت .أنتَ علمت ما أكون حينما طلبت مقابلتي
دايمُن) قال ليّ أنكَ تبحث عن آداه) .(أخذتها من (غيلبرت
.أنا على يقين أنكَ أدركت أني لا أنوي إعطائكَ إياها
،لهذا طلبت أنّ أقابلكِ .أخطط لتغيير رأيكِ
حقاً ؟ كيف؟
،بواسطة سحر (غيلبرت) خاصتي .أعلمّ أنكِ وهنة إلى ذلك
هل ليّ أنّ أشتري لكِ مشروباً؟
،(إذن ، أمكِ كانت تحب (جوناثان غيلبرت - .وهو قد خانها. - أجل
،(و الآن عمّي (جون .يودّ الحصول على ذلك الأختراع
.(و الذي أعطته إلى (دايمُن - .هكذا الأمر -
جون) قال أنّ هنالك المزيد من مذكرات) .غيلبرت) ،أراهن بأنه يعلم كلّ شيء)
هلّ سنتحدث عن ذلك طوال اللّيل؟ .قدّ أخبرتكَ كلّ شيء
ربما لا يحري ، أنّ أتسبب فيمَ .يجلعنا نخوض فى مشكلات
.لن أقول شيءً
.عمّكَ (جون) يودّنا أموات - .أنتِ لا تعلمين شيءً عن ذلك -
،بلى ، أعلم .(إنه يكرهنا ، يا (جيرمي
.حسنٌ ، أنا لستُ كذلك - .لا -
.أنتَ مُختلف تماماً - أجل ، كيف يكون هذا الأختلاف؟ -
.نقطة ضعفي
.(لا أودّ أنّ ترانا (جينا - .جينا) بالمطبخ) -
.إنها فتحت الثلاّجة للتوّ - مهلاً ، أيمكنكِ سماع ذلك؟ -
.هذا جيد جداً
،هذا هو البيت المعني .السجلات تـُظهر أنه تمّ تأجيره لثلاثة أشهر
،هنا تكمن الخدعة .ربما لا يمكنني الدخول
أجل ، كيف يكون ذلك؟ أيجب أنّ تتمّ دعوتك دائماً؟
.أنّ أدعى من قبل المالك أو شخصٌ مُخوّل بذلك
،الإيجارات قصيرة الأجل .الفنادق و كل ماشابه ذلك
.كلّ نوع من هذا يحري أنّ تلعبه بأذنك
هلاّ لا نقتل أحد بهذهِ اللّيلة رجاءً؟ - أتعني , أتعني أنكَ تثق برفقتي؟ -
.لا يبدو انّ أحداً بالمنزل
.أجل ، أنا على ما يرام
.جليّاً أن لا يوجد من يسكن البيت
.ريك) ، لدينا رفقة)
.يا فتيان ، يا فتيان ، يكفي
.أنا أعرفكَ - دايمُن)؟) -
.أسمكَ (هنري) ، أنتَ كنت بالمقبرة - .أجل ، يا سيدي -
ماذا تفعل هنا؟
هلّ ليّ أنّ آتي لكَ بمشروب؟ - .(شكراً لكَ يا سيّد (سلفاتور -
.الأمر لن يستغرق وقتاً
أودّ التيقن من أنّ سجلات .المؤسسين قدّ أسست
هل أنتَ مُتيقن من أنكَ سجلت خسارة المدنيون لحيواتهم بالكنيسة؟
.(يصعب وصفهم بالمدنيين يا سيد (سالفاتور - .لا يتعيّن أنّ يعلم أحد بمَ كانوا -
،كحارس سجلات المجل أقرّ بأن .ما كتب سوف يتوارثه الأجيال
التفاصيل الحقيقية يجب أنّ .تنحصر بيني و بينكَ و حسب
أذكر مثالاً؟ - .ولديّ -
يستم ذكر سيرتهم كضحايا .أبرياء فى معركة جدول الصفصاف
.ليس بخزيهم - .(بالتأكيد يا سيد (سلفاتور -
أتعلمي ، (دايمُن) لمّ يطعمني .عشبة "رعي الحمام" مُنذ فترة
يمكنني أنّ أتخطى هذهِ القضبان .فى لمح البصر ، و أنّ أقتلكِ
.أجل ، بإمكانكَ ذلك - .لكنكَ لن تفعل -
،رجاءً ، أذهبي و حسب .لا أودّكِ أنّ تبقى هنا
ماذا تفعلين؟
.أخرج من هنا - .كلاّ -
.أنتِ تخوضين مخاطرة غبية ، قدّ آذيكِ - .إذن أنا غبية -
.أنتَ بحاجاة لتناول هذا - .إلينا) أخرجي من هنا ، أو ستندمين) -
.أشرب - !قلت لكِ أخرجي -
.لا
إذن ، كيف عرفت (جون غيلبرت)؟ - .حسنٌ ، قدّ عرفته منذ سنين -
.إنه صديق جيد - كيف تعرفت عليه؟ -
.قابلته بعدما خرجت من المقبرة
.لطالما كان يساعدني - يساعدكَ كيف؟ -
للتكيف بهذا العالم الجديد ،السيارات .الحواسيب ، موقع المواعدات الغرامية
،هنالك الكثير لأتعلمه .و هو ساعدني لأحصل على هذا البيت
،إذن هل تعيش هنا وحدكَ أمّ هنالك أحداً آخر؟
هذا صديقى ، و قدّ قطع هذا الطريق ليسألكَ عن أمرأة أسمها (إيزابل)؟
،(لا ، لا ، لا أعلم أمرأة بإسم (إيزابيل .أنا أعرف (جون) ، إنه صديقى الحقيقي
قدّ أمهلني الحرّية ، علمني كيف .أستخدم "الميكرو-ويف" ،جعلني غير مؤذي
ماذا قدمتَ له؟ - .ساعدت فى تدبر بعض الأمور ، أتعلم مع البقية -
الآخرين؟ - . من المقبرة -
،لا يزالوا مُنزعجين من العائلات المؤسسة .لمحاولة حرقهم أحياء
أنا على ما يرام ، لكن فتية المقبرة .أولئكَ يودون الأنتقام
ما الذي يريده (جون) منهم؟
إنه يراقبهم ، أتعلم؟ .يحاول التيقن أنهم بعيدين عن المشكلات
.حسناً ، هذا هو (جون) ، إنه بارع فى ذلك
.(إنه (جون - .دعنى أتحدث إليه -
أتفقنا؟ - .أجل -
هل سترد على الهاتف؟ - هل أنا .. سأرد على هذهِ؟ -
ماذا يجري؟
،"هلاّ لا نقتل أحداً اللـّيلة" .هذهِ كانت مقولتكَ ، و قدّ خالفتها توّاً
.أعتذاراتي - .لا حاجة للأعتذار -
إذن أخبرني يا سيد (غيلبرت) لمَ أمنحكَ الآداه؟
،لأني بإمكاني مساعدتكِ .فأنا لدي العديد من الأتصالات
،أعضاء مجلس المدينة يعتمدون عليّ .سيفعلون أيّ شيء أقوله
و اعلم أنكِ تودّي أنّ تحاط حياتكِ بسياج .أبيض و يمكنني المساعدة فى ذلك
لكن الآداه لا تعمل لمَ تريدها؟
،إنها ذات قيمة عائلية .يمكنكِ أنّ تعتبريني عاطفي
.جوناثان) كان رائد عصره) - .قدّ قرأت مذكراته ، إنها شاملة الكثير -
،فى الحقيقة قدّ كتب بها عنكِ .كنتِ ندمه الوحيد
.قدّ أحبّكِ , وكره نفسه لمَ فعله بكِ
.أنتَ تكذب - .لا -
،فى أيامه الأخيرة ، كتب عمّا يعانيه من ندم .كنتِ المرأة الوحيدة التى أحبّها
يا ربـّاه ، أنتم يا مصاصين .الدماء .. عاطفيون جداً
جوناثان غيلبرت) قدّ كرهكِ ، ندمه ) .الوحيد أنه لمّ يغرس وتداً فى قلبكِ بنفسه
.(قد أعطيتها لـ(دايمن - ماذا؟ -
،(قدّ أعطيت آداتكِ إلى (دايمن لمَ لا تطلبها منه بنفسكَ؟
أظن أنه سيرحب بمنحكَ إياها ، و حينذاك .سيد (غيلبرت) ربما تتعفن فى الجحيم
،(تحدث إليّ يا (ستيفان لمَ تفعل هذا؟
.أتخذ قراراً حريّ أنّ أتخذه منذ سنين - عمّا تتحدث؟ -
".يجب أنّ تتغذى حتى يكتمل تحولك" - .أعلم ذلك -
.إنه كان قرار ما حري أنّ أتخذه
.يا إلـَهي
حتى بموتنا لا تشعر سوى بالخزي؟
.أنتَ واحداً منهم الآن - .لا -
.أبي ، أنا أتيت لأودعكَ - .قدّ رأيتكَ تموت -
كنت هناك حينما تمّ إردائنا؟ - .أنا من سحبتُ الزناد بنفسي -
أقتلت ولديكَ؟
أعتبرتكما ميتان مُذ اللحظة .التى أخترتم بها صف مصاصين الدماء
أحمد الله أنّ أمكَ لمّ تحيى .حتى ترى الخز الذي ألحقتموه بنا
،أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل .سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك
.أجل ، أنتَ كذلك
.أبي ، لمّ أقصد ذلك
.أبتعد عني - .رجاءً دعني أساعدكَ -
ربـّاه ، ماذا يحدث لي؟
كيف يمكنكِ أنّ تنظري إليّ الآن؟
.(يجب أنّ تتحدث عن هذهِ الأمور ، يا (ستيفان
،أودّ أنّ أسمع بشأن ذلك .تعال للطابق العلوى
،يمكننا التحدث أكثر .و سنتحدث بقدر ما نريد
.هل أنتِ متيقنة أنى مستعد
،و حينما تشعر بنفس الشعور .سأكون بالأعلى
أوجدت أيّ شيء؟
.. كلاّ ، قدّ بحثت بكل مكان ، البيت يبدو
.المكان خالٍ - .حسناً ، قد وجدت هذهِ -
.خلف أكياس الدماء بالثلاّجة
.يا رجل ، هذهِ نهاية مسدودة - .لا أشعر أنّ الأمر آتي دون فائدة ، يا رجل -
ماذا بظنكَ ما قد تجد؟ إيزابل) و برفقتها العصير ، مُرتدية خـُف؟)
.. يا رجل ، أنا
،عليّ أنّ أتوقف عن ذلك .لا يمكنني مواصلة البحث عنها
حقاً ؟ بعد عامين فقط؟ .. هذا فى الحقيقة
.مُعتدل الصحية .. - إلى متى ستستمر فى بحثكَ؟ هل 146 عام؟ -
حسنٌ قدّ أكتشفت أن العام المئتين من .البحث سيكون نقطة توقف مناسبة
.أعلم أنّ لا إجابة تكفي
،لا أزل أفكر فى رغتبى لمعرفة .لماذا ، فى اللحظة الحاسمة
.حينما قررت زوجتى أنّ حياتها معي لا تكفي
،زوجتكِ (إيزابل) قدّ سحرتني .إنها قامت بلعبة جيّدة ، يا رجل
.كانت ذكية ، و كانت ذات عينين مثيرتين
كان من المفترض أنّ أدرك أنّ ثمة شيء .(مختلف بشأنها ، إنها كانت من سلالة (كاثرين
.لا بدّ أن هناك سبباً ما لعدم قتلى إياها - .هذا يكفي يا (دايمُن) ، لا أودّ سماع المزيد -
،لا أودّ أنّ أضيع مزيد من حياتى .بالبحث عن إجابات لا أريدها بالفعل
،(قدّ فرغت من أمر (إيزابيل .قدّ أنتهيت من كلّ ذلك
.أجل
.مرحباً
ما الأمر؟
.أودكِ أنّ تحزمي أمتعتكِ ، سنغادر - .ماذا؟ لا -
كنت مُخطأة بشأن إمكانية .الجعل من هذهِ البلدة موطن لنا
.قد حان الوقت لنرحل - .لكنى لا أريد الرحيل ، أودّ البقاء -
لا يمكننا البقاء ، هنالك الكثير من الأناس .يعلمون الحقيقة ،عن الكثير من تاريخ البلدة
ماذا إذن ، هل ستسلمين و حسب أنحزم أمتعتنا و نغادر؟
.المكان ليس آمناً هنا ، أنتِ تعلمنين ذلك
.رجاءً - .(الأمر بشأن (جيريمي -
،كلاّ ، بلّ بشأني .أخيراً سأسس حياه خاصة بي
.أرجوكِ ، يا أمي - .أنتِ أعدتيني للحياه ، و أنا أحاول حماية حياتكِ -
،لا يمكنني إجباركِ .إنه قراركِ
.ربـّاه ، أنتِ لازلتي هنا
أتتوقعني بمكان آخر؟ - .كلاّ -
إذن ، كيف كانت المُهمّة؟ - .كانت تافهة -
،و أيضاً شهدت المُعلم .يعاني ضائقة شديدة
ألمّ يتغذى (ستيفان) بعد؟
.ظننت أنكَ لا تأبه - .إعتبريه هوس الفضول -
.أظن أنه بطريقه إلى ذلك
لكنه يعانى الكثير من الشعور .بالذنب و الذي يجب أن يتدبره
و لن يفيد أنكَ بقيت الـ145 عاماً المنصرمة .(تعاقبه بسبب القبض على (كاثرين
أهذا خطأي الآن؟ - .(كلاّ ، هذا ليس خطأ احد ، يا (دايمُن -
،ما أقوله هو أنكَ لستَ بريء تماماً .جعلتَ هوسكَ الأكبر أنّ تتسبب فى تعاسته
،دعينى أسألكِ سؤلاً .فى هذا البحث الروحى المهم
،(و التطهر من شياطين ماضي (ستيفان هل حاولتِ أنّ تعلمى القصة كاملة؟
.قال أنّ كان هنالك المزيد - .حسناً ، هذهِ العبارة أقل من وصف ما كان -
..(دايمُن)
.(دايمُن)
.أخبرني
ماذا تفعل ؟ من هذهِ؟ - .قدّ أتيت بها لأجلكَ -
.إنها هدية ، تفضلي بالجلوس رجاءً
ماذا فعلت يا (ستيفان)؟ - .دايمُن) ، قدّ ذهبت لرؤية أبي) -
.هاجمني
.لمّ أدري بقوتي ، كانت هناك الكثير من الدماء .كان يحتضر ، و الدماء كان تأثيرها كبير
.أحتجت لها ، تحتم عليّ فعل ذلك
أتغذيت على الدماء؟ - .أجل و كان ذلك مُذهل -
.(جسدى ينفجر بالطاقة يا (دايمُن - .لا -
.يمكنني سماع الأقوال من بعيد
،يمكنني أرى بنظر حاد بالظلام .يمكنني أن أتحرك بشكل سحري
،و الذنب ، و الألم .يمكنني إطفاءه كما لو كان ذرّاً
،كاثرين) كانت على صواب) .(إنه عالم آخر ، يا (دايمن
.(كاثرين) ماتت ، يا (ستيفان)
.لا حاجة للعالم بدونها - .لا -
،يمكنكَ أنّ تطفيء ذلك أيضاً .لا يتعيّن عليكَ الشعور بهذا الألم بعد الآن
.لا أريد ذلك
،أنتَ ضعيف ، و ستموت قريباً .أنتَ فى حاجة لذلك
.هكذا ستموت - .كلاّ ، لا يمكنني -
.أرجوك
.لن أسمح بموتكَ - .كلاّ ، لا يمكنني -
.لا تقاوم
.يمكننا النجاح فى ذلك ، سوياً
مُنذ أنّ تذوق (ستيفان) الدماء البشرية .لأول مرة ، بات شخص مختلف
،أظن أني يجب انّ أشكره .قد كان درباً من الجحيم
ربـّاه ، قال بأنه يريد الموت ، لهذا .قرر ألاّ يتغذى ، الآن بتّ أعلم السبب
.قراره
.لو كان غبيّاً بمَ يكفي لإتخاذه ، ليكن كذلك - .لا تفعل هذا ، أتفقنا؟ لا تتصرف و كأنكَ لا تأبه -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.أفعل المستحيل حتى أتسلل إليكَ - .محاولة جيدة على ما أظن -
.آسفة لأني أيقظتكَ
،لا بأس .قدّ أيقظتنى قبل أنّ أنعس
.. إذن أصغي ، أنا - .هذا يشعرنى بالراحة -
.وداعاً
كيف تشعر؟
،أنتَ كنت على صواب .إنه عالم جديد
.يمكننا الأنطلاق سوياً
.قدّ نلتَ ما تريد.. أنتَ و أنا لأبد الدهر
لكن إليك الأمر يا أخي ،سأقضي .أبد الدهر فى إتعاسكَ
! (دايمُن)
.أنتَ قد أكتمل تحولكَ
أنتِ تفضليني ميتاً؟
كاثرين) أنقذت حياتى ذات مرة ، أنا مدينة لها) .هذا لا يعني أنـّي أودّ أستمرار لعنتها للأبد
.إنها تبدو ليّ أكثر من هبة
.هذا سوف يكون مغايراً معك - لماذا؟ -
،لأنكَ حتى و أنتَ ميّت .(قلبكَ لا يزال نقياً ، يا (سيتفان
،أشعر بهذا الأمر حيالكَ .هذهِ سوف تكون لعنتكَ
.إيملي) ، مهلاً)
.(ستيفان)
،دايمُن) قدّ أخبرني بقية القصة ) .ظننت أنى قد أجدكَ هنا
،حري أنّ أموت بتلكَ الليلة .كما أخترت تماماً
.حري أنّ أترك (دايمُن) أيضاً ليموت
،لكنكِ لمّ تفعل ، و لو مت الآن .لن يغير ذلك ما حدث
،كل فرد تلقى الآذى .كل حياه أهدرت بسببي
،بالليلة التى مات بها والدي .فوّت ليلة عائلية لأحضر حفلاً
و أنتهى الحفل و انا على .الشاطيء حيث آتو ليقلونى
و هكذا أنتهى بنا المطاف ."بالسيارة على جسر "ويكري
.و لهذا ماتا
.أعمالنا هي التى تحدد سير حياتنا
.لكن علينا أنّ نعايشها
،(قد أتخذت قراراً يا (إلينا .وبسبب هذا القرار تأذى العديد من الناس
،أنتَ أيضاً أتخذت قرار التوقف .ورفضت الشخص الذىصنعته منكَ الدماء
.(أنتَ أتخذت قرار صائب يا (ستيفان .لا -
.رجاءً لا تفعلي ذلك - .. هذا هو الشخص الذي -
.قفز بالمياه لينقذ عائلة
.وقعت سيارتها من الجسر - .أرجوكِ -
.لا تجعلى من الأمر شيء حسن - .. هذا هو الشخص -
.الذي أنقذ حياتى - .(أنتِ لا تفهمين يا (إلينا -
.إذن أخبرني - .هذا يجرحني -
هذا يجرحني بإدراك ما فعلته ، و ذلك الألم .هذا الألم يلازمنى طوال الوقت
.. و كل يوم ، أظن أني لو
،لو أقلعت عن الدماء .فيمكنني أنّ أوقف الألم
،سيكون الأمر بهذهِ البساطة .و بكل يوم أقاتل ذلك
،و أخشى أني يوماً ما .(لنّ أرغب فى المقاومة ، يا (إلينا
،و بالمرة القادمة التى آذي بها أحداً .قدّ تكونِ أنتِ
.لن تكون هنالك مرة أخرى - .أنتِ لا تدركين ذلك -
.ربما لستُ كذلك
.لكن ما أدركه
أنكَ بإمكانكَ أخذ هذا ، و رميه بيعداً .و أنتظار آشعة الشمس
،أو يمكنكَ إرتداء الخاتم .و أنّ تواصل المقاومة
.إنه قراركَ
.(إلينا)
.(شكراً لك ، يا (هاربر .على الرحب و السعة -
.سترجع (آنيبال) خلال دقائق
أتعلم ، لا يتحتم عليكَ المجيء .معنا لو لمّ ترغب بذلك
،(هذهِ لم تكن دياري أبداً ، يا سيدة (بيرل .أنا كنت مُجرد جندي تـُركَ ليموت
.أنتِ أنقذتني ، و أنا آتي معكِ - .دعنى أساعدكَ فى ذلك -
سأكون فى الطابق الأعلى ، أتفقنا؟ - .حسنٌ -
.(مساء الخير ، يا (دايمُن
.شكرا لكَ - .لا يا ستيفان ، بل شكراً لكَ -
،أنتَ ستعود لتناول دماء الحيونات .و أنا سأعود لأكون الأخ السيء مرة أخرى
.كل شيء بالعالم على ما يرام
،أنا أعني ذلك .شكراً لكَ
.على جعل (إلينا) تتولى رعايتى
أنتَ تؤنب نفسكَ كثيراً ليست كل مشلكة .بهذا الكوكب ناجمة عن خطأ منك
،أفعالى ، ما أقترفته ، ليس خطأكَ .أنا من أقترفتهم ، إنها أخطائي انا
.ليس مسموحاً لكَ أنّ تشعر بالذنب لذلك
هل تشعر بالذنب؟
،لو أنا وددت ذلك .فإنه هناك
،إيميلى) أنتظرت حتى يكتمل تحوّلى بنجاح) .لتخبرني أنها حمت (كاثرين) بتعويذة
،إنها لمّ تودّ أن تعلمنى بشأن المقبرة .قالت أنّ ذلك سينعكس على قراري
.إنها لمّ تود أن يتحول أيّ منـّا
.قالت أنّها ستكون بمثابة لعنة - .. الساحرات -
.حكمهم سطحي على الأمور
لمَ لم تخبرني؟ - .لأنى لمّ أودكَ أنّ تعلم -
.لأني كرهتكَ ، و لازلت أكرهكَ - .أعلم -
.لكن ليس لأنكَ أرغمتني على التحوّل - لماذا إذن؟ -
.لأنها حولتكَ
كان من المفترض أنّ أكون .(أنا و حسب ، يا (ستيفان
.أنا فقط
.أنا عُدت
! أمي ! أمي
.رجاءً ، لا تتركينى مرة أخرى
.أرجوكِ أستيقظي ، أستيقظي
.لا
،(أيتها المأمورة (فوربز .(أنا جون (غيلبرت
،أعتذر عن الإتصال بوقت متأخر .لديّ أخبار جديدة عن مصاصين الدماء
.(مرحباً ، يا (ريك
.(إيزابل)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/09/2010