."(سابقاً في مُذكرات (مصاص دماء" .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إلينا) ، إنها شديدة الشبه بـ(كاثرين)
.أودّ الحصول على الآداه - .إنها ليست لديّ -
.لكن (دايمُن) يحوزها ، و ستأتين بها منه
.(سأعطي الآداه إلى (إيزابل
و التي ستعطيها إلى جون ، و الّذي .سيهمّ بقتل مصاصين الدّماء و قتلي
،لكنها ستكون عديمة النفع .بوني) بإمكانها إبطال التعويذه)
،(أنتِ خاطرتِ بالتعامل مع (دايمُن كيف علمتِ أنـّه سيعطيني إيّاها؟
.لأنـّه يحبّكِ
لمّ أقدّر على حمل نفسي .لفعل ما طلبته منـّي
،لمّ يكن من الصواب فعله .. (لكن حينما ينكشف الأمر إلى (إلينا
.فلن تسامحني أبداً
.هذا الرداء يؤلمّ - .إعتادي عليه ، يا طفلتي -
،لا ، لا ، لا .هذا الأصطفاف خطأ
الفرقة الموسيقية يجب .أنّ تكون فى مقدمة الموقع
.مات) ، حان الوقت لإمتطاء عوّامتكَ)
يا فتيان ، قدّ طلبتُ منكم أنّ تضعوا .الكراسي على عوّامة المؤسسين
.يا سيّدات ، آن أوان إعتلاء عوّامتكنَّ
.أنظر إلى نفسكَ ، ملابسكَ من الطراز القديم
ماذا تفعل هنا؟ - لمَ لا أكون هنا؟ -
بوني) قدّ أبطلت آداة (غيلبرت)، وقدّ) .ولـّت (إيزابل) ، و ها هو مهرجان التأسيس
.أنا هنا لتناول حلوى القطن ، و لأستراق فتاتكَ
.(لا تبدأ معي يا (دايمُن - .(أنتَ قدّ بدأتَ ذلك يا (ستيفان -
أحدهم قال "بعد كلّ ما حدث لا أظن ."أنّ بإمكاني ترك (إلينا) وحدها
.أنا أستمتع بذلك ، و حسب - .طالما أنكَ سمعتَ ذلكَ -
ماذا؟
.(أنتَ تتمتع بحسّ الدّعابة ، يا (ستيفان - ."(فى الحقيقة أنا لا أتمتع بـ"حسّ (دايمُن -
،حسّ (دايمُن)" .. مهلاً ، أنظر" .فهمتُ .. فهمتُ
.أنا الأفضل ، الأكثر إثارة و الأكثر فرصة
و أنتَ تخشى الآن أنّ بخروج (كاثرين) من .(الصورة ،فقدّ أحوّل إهتمامي كاملاً إلى (إلينا
.(لكن لا تقلق ، (إلينا) ليست مثل (كاثرين - .أنتَ على صواب ، إنها ليست مثلها -
.(آنـّا)
.أنظر إلى حالكَ - أنا أعلمّ أنّ هذا غباءً ، صحيح؟ -
،أنا أمثل دوراً ابالعرض لكن كيف حالكِ أنتِ؟
،أنا كنتُ .. كنتُ قلق جداً .و أنتابني شعور رهيب
،لماذا؟ أنتَ لمّ تقتل أمّي .عمّكَ هو من فعل ذلك
أأنتِ متأكدة أنـّه هو من فعل ذلك؟ - من سواه قدّ يفعل ذلك؟ -
،إنـّه لا يفهم يا (آنـّا) ، هذا ما هو عليهِ .إنـّه يكره مصاصين الدماء
.إنـّه يفعل ما يخاله صواباً و حسب - أأنتَ تدافع عنه؟ -
.كلاّ ، هيهات - .أنا فقط ..أنا أفهم منبع أفعاله
إنـّه مُقتنع تماماً بأنّ مصاصين الدماء الـّذين كانوا .. بالمقبرة يريدون الأنتقام من هذهِ البلدة ، إنـّه
.إنـّه يحاول منع ذلك و حسب - .إنهم يودّون الأنتقام حقاً -
،أو على الأقل رغبوا بذلك .لكن هذا هو سبب إنفصالنا عنهم
،أمّي لمّ تكن تسعى للأنتقام .أنها ودت إستعادة حياتها و حسب
.(يتعيّن عليّ الرّحيل عن هذهِ البلدة يا (جيرمي - أستغادرين؟
،لكنـّي كنتُ أفكر بأنكَ يجب أنّ تأتي معي .بإمكاني أنّ أحوّلكَ ، أعني أنتَ طلبتَ منـّي ذلك
،إليكَ .إنها دمائي
،لو مُتَّ و هي بنظامكَ الحيويّ .ستعودّ مُجدداً
.. (آنـّا) - .أنا أعرفكَ -
.. كيف يبدوا لكَ الأمر
أنّ تكون وحيداً طوال الوقت ، أنّ تشعر .بالفراغ الداخلي ، و ألاّ أحدّ يفهمكَ أحداً
.لكن بمجرّد أنّ تصبح مصاص دماء لن تنتابكَ مثل هذهِ المشاعر
،يمكنكَ إبطالها .يُمكنني أنّ أريكَ كيفية ذلك
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 06/09/2010
،أنا رغبتُ بذلك ، و فعلتُ ذلك .لكنـّي لا أظن أنّ بإمكاني ذلك
.أنا آسف
جون)؟) هل .. هل هذا ممكن؟
حسنٌ ، ليس هنالك دليل ، لكنه قدّ .واعد (إيزابل) حينما كانت مراهقة
.و هو من آتي بها إلى مكتب والدكِ لتسلّمكِ له
.لمّ أحبّ هذا الرّجل أبداً طوال حياتي
.. أنا - .. أنا آسف ، أنا آسف ، أنا فقط -
أنا رغبتُ بأنّ أحيط علمُكِ بذلكَ قبل .. أنّ يسقط (دايمُن) هذا الخبر عليكِ
.بطريقة غير مناسبة.. - .لا أنا سعيدة أنكَ أخبرتني بذلك ، أنا -
.آمل ألاّ يكون هذا حقيقي ، و حسب
ما الّذي يفترض أنّ أفعله؟ هل ."أواجهه قائلةً له " هل أنتَ والدي البيولوجي؟
.أحزر بأنّ تفعلي ذلك حينما تكونِ مُستعدة - .لن أكون مُستعدة لذلك أبداً -
ستيفان) ،لديّ ما يكفي من مشاكل) .مع العائلة التي أكترث حقـّاً لأمرها
جيرمي) يكرهني ، و لمَ لا يكرهني؟) .دفتر يوميّاتي يمهلة كلّ مسوّغ لذك
.إنـّه مُشوش و حسب
لن يتسامح بخصوص أمر (فيكي) لتجريده .من ذكرياته عمّا حدث لها ، و للكذب عليه
،إنـّه أخوكِ ، وسيسامحكِ .أمهليه بعض الوقت ، و حسب
.أبتسما - .مهلاً ، أخفي جبيرتكَ -
.إنها غير مناسبة لعصر ملابسنا - هل أنتِ جادّة؟ -
.أجل - .حسنٌ ، لا بأس -
.أودّ أنّ تؤخذ ليّ صورة مع (بوني) ، الآن - .هاتها ، سآخذها لكما -
.سأكون عند العوّامة
.قلتُ أنـّي نادماً على ما فعلت
،أنتَ فعلتَ ذلك مع أمّه ، ثمّ أبرحته ضرباً .يتعيّن عليكَ فعل شيء أكثر من الندم
،(جيرمي) .كنتُ أتسائل أين كنتَ
تبدوا رائعاً .. أنتم يا شباب .أبليتم بعمل رائع على عوّامة
.(أغربي عنـّي ، يا (إلينا - .جيرمي) ، بحقكَ رويداً) -
.لا أودّ أنّ يكون الأمر هكذا بيننا
لمَ لا تجعلي (دايمُن) يجرّدني من ذكرياتي مرّة أخرى؟
حتى أعود إلى أخوكِ الصغير .الغامض، الكئيب
.جيرمي) ، بحقكَ) - .إيّاكِ و حسب -
،لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة .أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة
"(لنلقي التحيّةلفرقة "شلالات (ميستك .المدرسية الموسيقية
و لأجلّ بعضٌ من التاريخ المحلـّي
فقدّ قام طلاّب المُعلّم (سالتزمان) بمحاكاة ."معركة "فيرجينيا" ، موقعة "جدول الصفصاف
سيداتي و اساداتي ، رجاءً رحبوا .. "(بملكات جمال "شلالات (ميستك
.و بمرافقيهنَّ الوُسماء
،(هذهِ هي (كارولين فوربز ."(ملكة جمال بلدة شلالات (ميستك
أليسوا جميلات؟
ماذا تريد؟ - .أنا أشاهد العرض و حسب -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأبتعد عنكَ -
.أريد أنّ أقول لكِ شيءً
.دعني وحدي و حسب - .شكراً لكِ -
تلكَ الآداه التى عوّذتها (إيملي) كانت قدّ .تقتلني، أعلمّ أنّ فعلكِ هذا لمّ يكن أمراً هيّناً
.لذا شكراً لكِ
.(فعلتُ ذلك من أجل (إلينا - .أعلم ذلك -
.لكنـّي لا زلتُ مُمتناً كثيراً
.. و .أنا مدينٌ لكِ
.أستمتعي بالعرض
لنسمعها من فريق كرة .القدم للمدرسة الثانوية
.حسنٌ ، لنظهر لهم تشجيعنا ، هيّا جميعاً
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ .تدخله سيتم تفعيل الآداه
ستعمل لمرّة واحدة لمدة .خمسة دقائق و حسب
.حسنٌ ، كيف تعمل؟
إنها ذات تردد تسلسلي .لا يمكن للبشر سماعه
و كلّ مصاص دماء فى مُحيط .خمسة بنايات سيضعف بسببها
.و هذا سيكشفهم
و في هذا الوقت سيقوم مسؤلي الشرطة .بحقنهم بعشبة "رعي الحمام" آتين بهم إلى هنا
..حيث سننهي أمرهم
و هل أنتَ متأكد أنهم سيهاجمون اللـّيلة؟
لديّ مصادر تـُدلي بأنّ أحدّ مصاصي .دماء المقبرة ، قدّ تأكدت نيّته للهجوم
.ليصغي الجميع
،الخطة أنّ نبقى سويّاً .سننتظر حتى بدء الألعاب النـّارية
إلى ذلك الوقت ، كونوا مُتخفيين بين .الناس ، إلتزموا جانباً من الحفل
.و لن يشعروا بقدومنا البتّة
إنهم يودّون الأنتقام لمَ فعله أجدادنا .عام 1864 ، ممّا يجعلنا أهدافاً لهم
.هنا تكون المنصة
.هنا ستكون العائلات المؤسسة
أيّ أستفسارات؟
،نحنُ نشرع بمخاطرة شنيعة .(نحنُ نتحدث عن عائلات ، يا (جون
.. (آنـّا) ماذا تفعلين هنا؟
هذهِ هي الطريقة لأستدراجهم .و قتلهم .. قتلهم جميعاً
.أنا أحبكِ أكثر فى هذهِ الهيئة
المظهر قديم الطراز ، إنه .ليس مناسباً لكِ
هل هذهِ إهانة؟ - .في الحقيقة يا (إلينا) ، هذا مديح -
.من أعلى مرتبة
،أنظر ، أنا أعلم أنّ (ستيفان) قلق .عن ماهية صداقتنا
هل ذكر شيءً لكِ ، أياً؟ - كلاّ ، هل ذكر شيءً لكَ؟ -
.كلاّ ، لا شيء يستحق تكرار قوله
إذن أظن أنّ عليكَ التوقف عن عبارات الغزل .وهذه الإيماءات بالعين التي تقوم بها
أيّ إيماءات بالعين؟
لا تجعلني أندم على صداقتي لكَ .. أتفقنا؟
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة
،لكنكِ أخي يا (جيرمي) ، و انا أحبّكَ .و يتعيّن عليّ أنّ أصلح ما بيننا
لذا أخبرني و حسب ، ما الّذي يمكنني فعه؟
.(يمكنكِ الذهاب للجحيم ،يا (إلينا
،تنتابني الكثير من الأنفعالات .لكنّي لا أملكَ أيّ طريقة للتعبير عنها
.كونكَ مراهقاً ، أمراً صعباً - .أنتَ أخرق -
.لا تتحدث إليّ بهذهِ الطريقة ، أنا لستُ أختكَ
و من الآن و صاعداً لا تتحدث .إلى (إلينا) بهذهِ الطريقة
ماذا إذن؟ هل ستقتلني لأني آذيت مشاعر (إلينا)؟
.أمهلها فرصة - .قدّ جردتني من ذكرياتي -
.كلاّ ، أنا من فعل ذلك - .إنها كانت تحميكَ -
.لمّ يكن هذا الأمر من شأنها
.أتركني قبل أنّ أجذب الأنتباه إلينا
.ستفقد الوعي قبل حتى أنّ تتفوه بكلمة واحدة
.دعنه يذهب
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
ما يحاول قوله أخي .هو ألاّ تلوم (إلينا) على ذلك
.(دايمُن) هو من حوّل (فيكي)
،أنا قتلتها .قدّ كانت تهديداً لكَ و لأختكَ
.أنا آسف أنّ هذا حدث ، أتمنى لو لمّ يحدث
.لا يحريّ أنّ تحملاني على السماح
.شرطي صالح ، شرطي سيء .. يروق ليّ ذلك
ماذا تفعل؟ - .إنـّه كان يتصرّف بفظاظة -
.علاقة (إلينا) بأخيها ليست من شأنكَ
.أبتعد عن هذا الأمر - .ثمة بطل صالح وحيد ،هذا خطأي، آسف -
.واجه نفسكَ
.كلانا نعلم أنكَ لا تفعل هذا لسبب صالح - .أذن أنتَ تتصرّف بدافع الغيرة مرّة أخرى -
ما هي أسبابكَ الصالحة يا (ستيفان)؟
.نوّرني ، رجاءاً - .. (حسنٌ ، أنظر يا (دايمُن
يكون السبب صالحاً حقاً حينما ينبع التصرّف .رغبة منكَ ،لفعل الصواب من دون أنتظار مقابل
.صحيح ، أجل - .. و انا أعلم أنّ -
،أنّ هذهِ فكرة غريبة تماماً عنكَ .. .أنا أتفهم تماماً ، لمَ لمّ تفهمها
أتودّان إستخدام مدينتا كطعم؟ .هذا خطرٌ جداً ، هذا جنون
،قدّ حضرنا للخطة مع نوّابكِ .و جميعم وافقوا
أكنت تخطط من ورائي؟ - .أجل ، لأننا علمنا كيف ستكون ردة فعلكِ -
.أطفالنا هنا بهذهِ البلدة - .ليز) ، يتعيّن علينا فعل ذلك) -
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا .هو سبب إنشاء المجلّس السرّي
أسلافنا المؤسسون قدّ أسسوا .المجلس لنفس هذا الغرض
.أنا رئيسة الشرطة ، و هذهِ هي مسؤليتي
".و أقول "لا
ريتشارد) ، دعني أتحدث) .إلي رئيسة الشرطة على إنفراد
،جون) ، أنتَ لا تفكر بوضوح) .لن أغيّر رأيي بشأن هذا الأمر
ألازلتِ هنا؟
.هنالكَ ما يتعيّن عليكَ معرفته
،مصاصي دماء المقبرة .يختطون للهجوم اللـّيلة
كيف علمتِ ذلك؟ - .أنا ذهبتُ إليهم -
،يظنون أنـّي بجانبهم ، لكنـّي لستُ كذلك .يودّون الموت للعائلات المؤسسة
متى يفترض أنّ يحدث ذلك؟ - .حينما تبدأ الألعاب النـّارية -
.جون غيلبرت) يودّ إستخدام الآداه ضدّهم) - .لا يجدر أنّ نكون هنا -
.لن تعمل ، قدّ تمّ إبطالها - .حسنٌ ، سيموت الكثير من الناس إذن -
أين هم الآن؟ - .(إنهم هنا بالفعل يا (دايمُن -
تذكروا نحن لا نعلم أيّ منهم ."مزوّد بعشبة "رعي الحمام
،نحنُ لسنا هنا للتغذي .نحنُ هنا للنقتل
.تعلمون ما يتعيّن عليكم فعله
.(ريك) - .(نعم) -
أتبقي على الأسلحة الماكرة .المضادة لمصاصين الدماء تلك
أجل أنها بالسيارة ، لمَ تسألني عنها؟ - .لأن هذا الميدان يعجّ بمصاصين الدماء -
.أظن أننا بحاجة لوتد أو أثنين
.لكَ ذلك - .هيّا ، الآن -
ماذا تفعل ؟ - .أنقذ حياتكِ -
خمسة عشر كلمة أو أقل
،مصاصي دماء المقبرة هنا .يستهدفون العائلات المؤسسة
.أذهب بها من هنا ، الآن - .مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.(هذا أكثر من خمسة عشر كلمة يا (ستيفان
.مهلاً ، (جيرمي) هنا بمكان ما - .لنذهب و نعثر عليه ، هيّا -
حين كنـّا بالسنة الأولى .آنذاك كنتُ أنا و (بوني) نتشاجر
.و أقسمنا أننا لن نتحدث مرّة أخرى - .كارولين) ، أقلعي عن هذا الأمر لوهلة) -
.شكراً لكَ
ماذا تفعل هنا؟ - .قدّ أخبرتكَ أنّ تعود إلى البيت -
.قررتُ ألاّ أفعل ذلك - .حينما أخبركَ بفعل شيء ، فالتفعله -
.أبتعدّ عنـّي - أيها العمدة ، هل كل شيء على ما يرام؟ -
.أرجوكَ يا (تايلر) ، أودّكَ أنّ تعود إلى البيت الآن
.خذ أصدقائكَ معكَ - لكن لماذا ؟ ماذا يجري؟ -
لا يمكنني إبداء تفسيراً ، كلّ ما يتعيّن .عليكم فعله ، هو العودة إلى منازلكم ، الآن
.أرجوك - .حسنٌ -
تفضل ،خذ سيّارتي .إنها بالخارج عند الباب الخلفي
.هيّا (كارولين) ، (مات) ، أذهبا معه
آنـّا) ، ماذا تفعلين هنا؟) - .. عمّي قدّ يراكِ -
لا أكترث بذلك ، وددتُ أنّ أعثر .عليكَ و حسب .. تعال معي
،على مدار 150 عاماً
كانت "شلالات (ميستك)" ، البلدة التي .التي ودّ الجميع أنّ يسميها وطنه
.آمنة ، مُزدهرة ، مُرحّبة
.و ندين للمؤسسين بهذا الشكر
و لهذا أودّ تقديم عرض الألعاب النـّارية .بهذهِ اللـّيلة ،إمتناناً لميراثهم الثمين
.ألتزموا مواقعكم
!أستمتعوا بالعرض
.أبق على مقربة منـّي
.المعذرة ، أنا آسف ، آسف
ألديكَ أيّ فكرة ماذا فعلتَ؟ - .أجل ، في حقيقة الأمر ، أدركُ ما فعلتُ -
ستيفان)؟) ماذا يجري؟ ما الأمر؟
.رأسي - ماذا؟ -
.رأسي
ما الأمر؟
.(آنـّا) - .أجوك ، دعها تتوقف -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ما الأمر؟ -
.هذهِ الضوضاء - أيّ ضوضاء؟ -
.(تايلر) ، (تايلر)
.يا صاح ، مهلاً
.كارولين) ، المقوّد)
!(تايلر)
.(ستيفان)
،سأتولّى أمر هذا ، ثمّة آخر هناك !خذ هذهِ ، أذهب ، أذهب ، أذهب
.لا أعلم ما حدث ، إنـّه سقط و حسب
إنـّه ليس الوحيد ، الشرطة .. يقبضون على كل من سقطوا
."و يحقنوهم بعشبة "رعي الحمام .. - ماذا؟ -
.إنهم يطوّقون مصاصي الدماء
،ساعده أرجوك .إنـّه سقط لتوّه
! رأسي
.لدي واحدة
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلون؟ !دعوها و شأنها
،(مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، (آنـّا ! (أتركوها و شأنها ، (آنـّا
.أنتهى عمل الآداه
الشيء الوحيد الكابح لهم ."هي عشبة "رعي الحمام
.ليس لدينا الكثير من الوقت ، لننهي هذا الأمر
.(آنـّا)
.يمكنكَ الأنصراف ، سأتولى الأمر من هنا
.أرجوك
هل أنتَ بخير؟ - .. كان كوخذ الإبر -
.و التي كانت تلذع جمجمتي ، ثمّ توقفت
رأيت خمسة مصاصين دماء .على الأقل مُطرحين أرضاً
.كانوا يأخذونهم إلى البناء القديم - .إنها آداة (غيلبرت) ، لا بدّ أنّ تكون هي -
لكن كيف جعلها تعمل؟ .بوني) أبطلت التعويذة)
.ربما لمّ تفعل ذلك - .قدّ أبطلتها ، رأيناها تفعل ذلك -
.لا ، لا ، لا هو على صواب ، فكري بالأمر
،طلبنا من (بوني) أنّ تبطل تعويذة الآداه .و التي من شأنها حماية البشر من مصاصي الدماء
.حتى نتمكن من حمايتكَ - .دايمُن) ، و مصاصين الدماء) -
أين (دايمُن)؟ - .لا أعلم ، أنا لمّ أره مُنذ بدأ هذا الأمر -
هل يمكنكَ أنّ تأتي بأخي ، و تأخذه إلى البيت؟
.بالتأكيد - .هيّا بنا -
ليز) ، هل أنتِ بخير؟)
.. ثمّة مفتاح في - ماذا يجري؟ -
.ثمّة مفتاح فى حزامي ، أودّكِ أنّ تأتي بهِ
،كنتُ أبحثُ عنكِ بكل مكان .(شيءٌ ما حدث لـ(ريتشارد
.إنهم أخذوه - من أخذوه؟ -
.نوّابكِ - .أنا .. لمّ أستوعب الأمر -
.إنـّه ليس مصاص دماء - .هيّا بنا -
أيها العمدة ، هل هذا أنتَ؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنا مصاص دماء
ماهو عذر تواجدكَ هنا؟
.في الحقيقة ، لا
عشبة "رعي الحمام" لمّ تؤثر بكَ ، أنتَ لستَ مصاص دماء ، ماذا تكون بحق الجحيم؟
.(العمدة ، (لاكوود
.هل أنتِ بخير؟ جانب وجهكِ آخذ فى الورُّم
.أنا بخير ، أنا بخير
.يجب أنّ يتفحصونكِ - .كلاّ ، انا بخير ، أنا بخير -
.(إنهم يساعدون (تايلر
.نبضه مُنتظم الوتيرة - .حسنٌ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا ما الأمر؟ -
.عينه
ماذا حدث؟ - .يا صاح ، لا ترعبني هكذا -
.إنها بحاجة لبعض المساعدة هنا
! (كارولين)
! يا رفاق
كارولين) ، ربـّاه ، ماذا حدث؟) .كارولين) أستيقظي)
،مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .يمكنني سماعهم
.إنهم في بناء بهِ نيران
ماذا؟ - .بناء يحترق -
أين (دايمُن)؟
مع بقيّتهم ، أين عساه .(أنّ يكون ، قدّ أنتهى أمر (دايمُن
.أنتَ مجنون - لماذا؟ -
لأنـّي أفعل ما حريّ أنّ يحدث مُنذ 145 ؟ .(هذا هو الشيء الصواب ، يا (إلينا
أمضي ، لكنكَ لنّ تنجح ،هذا .سيوفر عليّ عناء الأجرام بحق نفسي
،أنتِ تعرفين البناء جيّداً هل هنالك مدخل آخر؟
.باب الخدم ، ثمّة واحد على الجانب الآخر
.. خذا أكثر من خطوة ، و سأنبه أولئكَ النوّاب
.أن ثمّة مصاص دماء آخر هنا - .أطلب منكَ ألاّ تفعل ذلك -
.طلبكِ لا يعني ليّ شيءً - .بإعتباركَ والدي ، فسيعني لكَ شيءً -
.تعلمين ذلك
،لمّ أكن مُتيقنة .لكنـّي أصبحت متيقنة الآن
،مهلاً ،لا يمكنكَ الولوج إلى هناك .النيران ستقضي عليكَ
.(إنـّه أخي ، يا (بوني
! (ستيفان) - .ألينا) ، لا يمكنكِ الدخول) -
بوني) ، ماذا تفعلين؟) - .آسفة ، قدّ كذبتُ عليكِ -
.بوني) ، يتعيّن عليّ الدخول إلى هناك)
.(دايمُن)
.هيّا ، بسرعة ، بسرعة
.هيّا ، هيّا
.. (بوني)
بوني) ، ما هذا ؟ هل سيكونا بخير؟)
.ربـّاه
.إنتهت النيران
القصة التي ستقال ، أنّ الأسلاك الكهربائية .القديمة هي ما تسببت بحريق المبنى
هل رأيتِ إلى أين ذهب (دايمُن)؟ - .كلاّ ، إنـّه أختفى و حسب -
.توضيحي
.أنا سعيدة جداً أنكَ بخير
.. قدّ حاولت بكدّ .أنّ أكرهه
.أظن أنّ هذا لا مغزى له - .أنتَ تأبه لأمره -
.و أنا كذلك
،(لكنـّي أحبّكَ أنتَ ، يا (ستيفان .أعلم أنكَ لطالما كنتَ قلقاً بهذا الشأن
،أنا فقط .. أتعلمين .أنا .. أنا أعرف أخي
.(لكنـّي أحبّكَ أنتَ يا (ستيفان - .أعلم ما بإمكانه أنّ يفتعل من مشكلات -
.أنا أحبّكَ أنتَ يا (ستيفان) ، انتَ
.ليس هنالكَ شيءً ليثير قلقكَ
أتفقنا؟
،إذن .. (جينا) قدّ أتصلت .جيرمي) بالبيت)
،سأذهب إلى المدرسة ،و آتي بفستاني .و ملابسي و باقي أغراضي
.و سأتفقد حاله
ماذا تفعل هنا؟ - .آنـّا) قدّ ماتت) -
.أيقنتُ بذلك مُنذ أنّ أخذوها منـّي - .أعلم أنكَ كنتَ تكترث لأمرها -
.أجل ، كنتُ كذلك - .رأيتها تـُقتل -
.. كنتُ أشاهد ذلك و كل ما جال بخاطري
،أردتُ مساعدتها .لكنـّي لمّ أتمكن من ذلك
لمَ تخبرني بذلك؟ - .قدّ جردتكَ من معاناتكَ قبلاً -
،و يمكنني أنّ أفعل ذلك مُجدداً .لكن الأمر سيكون بإختياركَ
أنظر ، أعلم أنكَ تخال أنكَ جردتني من .تلكَ المعاناه ، لكنها لازالت موجودة
،بالرغم أنـّي لا أتذكر لماذا .لكنـّي لازلتُ أشعر بالفراغ الداخلي
.الوّحدة
،و جعلي أنس لنّ يصلح الأمر .لن يصلح أمراً خاطئاً بالفعل
،(ما فعلته لـ(فيكي .كان خطئاً
.أنا آسف على ما فعلته
آنـّا) قالت أنّ مصاصين الدماء لا يشعرون بالألم) .و أنّ بإمكانهم إبطال مشاعرهم البشرية
.هذا صلبّ الحقيقة - هل يكون الأمر أهون بهذهِ الطريقة؟ -
أيّ "أهون" ؟ - .الحياه -
الحياه مُزرية على الطريقة .(الأخرى ، يا (جيرمي
،على الأقل لو أنتَ مصاص دماء
،لن تشعر بالسوء على شيء .لا تودّ الشعور بالسوء تجاهه
أهذا ما فعلته؟
.. أنا فعلتُ ذلك من .قدّ فعلتُ ذلك منذ وقت طويل
.و كانت الحياه أسهل بكثير
.يا رجل
،أنا آسف جداً .أنظر ، أنا لا أعلم حتى ما حدث
،لا بأس ، يا رجل .الأمر على ما يرام
ماذا يجري؟ هل هي بخير؟ - .ثمّة نزيف سطحي -
.ستخضع لعملية جراحية - ماذا أيضا قدّ قالوه غير ذلك؟ -
هل ستكون بخير؟ - .سيفعلون كل ما بمقدورهم -
تايلر) ، هل تحدثتَ إلى أمكَ؟) - .تركتُ لها رسالة تـُدلي بأنـّي هنا -
.يتعيّن عليكَ أنّ تتصل بها - ما الأمر؟ -
.إنه والدكَ
.مرحباً
.قدّ تركتُ (إلينا) لتوّ - .فى الحقيقة ، أنا أتطلع إليكَ أنتَ -
.إلينا) هي أقرب صديقاتي)
،و لأنها تحبّكَلمّ أقدر أنّ .أدعكَ أنتَ و (دايمُن) تموتا بالنيران
،(أنا ممتنٌ لكِ كثيراً ، يا (بوني .آمل أنّ تدركِ بذلك
أدركُ ذلك ، لكنـّي آمل أنّ تعلم أنّ الأمور .(قدّ تغيرت ، يجب أنّ يتغير (دايمُن
.كلانا نرغب بنفس الأمر - .كلانا نرغب بحماية القوم الّذين نأبه لأمرهم -
وجه الأختلاف هو بالنسبة لك أن .دايمُن) واحدٌ منهم)
،قدّ رأيتَ اللّيلة ما بإمكاني فعله .أدركُ بماهيتي الآن
و لو تجاسر (دايمُن) على إراقة قطرة .دم واحدة لإنسان بريء سأقضي عليه
.حتى لو تحتم عليّ القضاء عليكَ معه - .لنأمل ألاّ ينتهي المطاف إلى ذلك -
.لنأمل ألاّ يحدث ذلك
ماذا تفعل هنا؟
.قدّ فشلتُ في محاولة وهنة لفعل الصواب
.. و التي كانت
.ليس مهمّا ، سآخذ هذهِ عنكِ
.شكراً لك
أتعلمين قدّ أتيت إلى .هذهِ البلدة راغباً بتدميرها
.. اللـّيلة ، أنا .وجدتُ نفسي راغباً بحمايتها
كيف حدث ذلك؟ .(أنا لستُ بطلاً ، يا (إلينا
،أنا لا أفعل الخير .هذا ليس طبعاً بي
.ربما هو كذلك - .لا -
كلاّ ، هذا حصريٌّ لأخي و .. أنتِ
بالرغم من أنّ (بوني) لديها ما .. يكفي من أسباب لتكهرني
.و لا زالت تساعد (ستيفان) لأنقاذي.. - لمَ تبدوا عليكَ الدهشة الشديدة؟ -
.لأنها فعلت ذلك من أجلكِ
،ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ .قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ
.. و انا أردتُ أنّ .أشكركِ على ذلك
.على الرّحب و السعة
.مرحباً
،قدّ تأخر الوقت .من الأحرى أنّ تدخلي
ماذا تفعلين؟ - .لا أودّ التحدّث بهذا الأمر -
.قدّ أرعبتني - .آسفة -
أتعلمين ، بأول مرّة حينما قابلتُ .إيزابل) حينما كنتُ مراهقاً)
،وقعتُ بحبّها من أول نظرة
بالرغم من أنـّي متأكد .أنها لمّ تحبني قط
.إنها كانت مُميزة
و أحدّ أسباب أنـّي كرهتُ مصاصين الدماء .كثيراً ،بسبب أنها أصبحت واحدة منهم
.و كيف أفسدها تحوّلها
،(و ما كنتُ لأرسلها إلى (دايمُن .لو علمتُ أنها تودّ أنّ تتحوّل
.إنـّه خطأي
أنا أخبركِ بذلك .. لأنـّي آمل
.أنّ تتفهمي
.شكراً لكَ
أيمكنني المساعدة؟
.بالتأكيد
كاثرين) ؟)
،(مرحباً (جون .(إلى اللـّقاء ، يا (جون
،قدّ بحثتُ بكل مكان .أجل ، بالتأكيد أحدهم أخذ أغراضي
سأتفقد حال (جيرمي) قبل .أنّ أذهب إلى إلى المشفى
أيمكنكَ مقابلتي هناك؟
.(حسنٌ ، أحبّكَ يا (ستيفان
جيرمي)؟)
هل أنتَ يقظ؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "(إلى اللـّقاء مع أولى حلقات (الجزء الثاني"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com See Ya In The Next Season :) 06/09/2010