.. (سابقاً فى (مذكرات مصاص دماء
.. عشت فى سرّية لأكثر من قرن
،إلى الآن .أعلم مقدار المخاطرة
.لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
أختراع (جوناثان غيلبرت) الأول ،و الّذي .(سرقته مصاصة دماء تدعى (بيرل
،قدّ أعطيت (دايمُن) الآداه لمَ لا تطلبها منه بنفسكَ؟
! أمي ! أمي
قضت زوجتي (إيزابل) حياتها .بالبحث عن الأنشطة الخارقة بهذا المكان
ما الّذي فعلته بزوجتي؟ - .أنا حوّلتها -
لمَ أبدو شبهها؟
.قدّ تمّ تبنيّكِ - .. تلكَ الفتاه ظهرت -
. كانت بالسادسة عشر ، لتضع حملها - .ماذا أيضاً تعلمينه عنها -
.(إسمها و حسب .. (إيزابل - .توقفِ عن البحث -
.إنها لا تودّ معرفتكِ
هلّ هي على قيّد الحياه؟ .. أهذا يعني أنها
.(مرحباً ، (ريك
.(إيزابل)
،تسعدني رؤيتكَ .أنتَ تبدو على ما يرام
سمعتُ أنكَ مُعلّم تاريخ بالمدرسة الثانوية؟
كيف .. كيف ذلك؟ - أين كنتِ يا (إيزابل)؟ -
،ليس لديّ مصوّغ من شأنه إسعادكَ .ليس لديّ تفسير من شأنه إرضائكَ
.أنا أردت ذلك - أبهذهِ البساطة؟ -
.أجل
كان يفترض أنّ تنحب عليّ .قليلاً ، ثمّ تمضي بحياتكَ
،أنتِ كنتِ زوجتي .و أحببتكِ
كيف عساي ألاّ أبحث عنكِ؟ - .(لأنـّي لمّ أكن تائهة ، يا (ريك -
،(أعلمّ أنكَ على معرفة بإبنتي (إلينا .و أعلم أنها تبحث عنـّي
.. لذا .أودّكَ أنّ تـُعدّ لإجتماع بيننا
.. أتودّيني أنّ أنّ أوصل رسالة؟
.أجل
.. سحقـّاً لكِ .أيتها الساقطة الأنانية
ما الّذي تريدينه منـّي؟
.قدّ أخبرتكَ - .لن أفعل أيّ شيء من أجلكِ -
يجدر أنّ تخبر (إلينا) أنـّي أودّ لقائها أو سأبدأ .بقتل مدنيون هذهِ البلدة واحد تلو الآخر
،و سأبدأ بطالب التاريخ خاصتكَ أفهمت؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 06/09/2010
يفترض أنّ أساعد ملكة جمال .شلالات (ميستك)" التى توّجت بحفل التأسيس"
،(لو لمّ أفعل ذلك ، سألاقى غضب (كارولين .لكنـّي وددتُ تفقدّ الأحوال أولاّ
.حسنٌ ، أنا بخير حال ، شكراً على السؤال
.(أنا أتفقدّ حال (ستيفان - هو؟ -
.إنـّه .. إنـّه بحالٍ يُرثى له - ما الأمر؟ -
،قدّ عاد إلى حالة الملل
قدّ عاد إلى ملله ، و السكر ، و الأنطاوئية .إلى كلّّ شيء جعلكِ تنجضبي إلى شخصيته
.لا تنس من قدّم ليّ المساعدة - .أنا أكره نفسي -
،هلّ أخبركِ العمّ (جون) بأي شيء عن رحلتي الفاشلة مع معلّم التاريخ؟
،كلاّ ، لازلت أتجنب الحديث معه لماذا؟ ما الّذي ينوي فعله؟
.لا أعلم ، لكنـّي أحبذ أنّ تكتشفي ما يصبو إليهِ
.عليّ أنّ أذهب ، فأنا مُتأخرة
أستمتعِ بوقتكِ ، مع ملكة جمال .شلالات (ميستك)" ، أعلمّ لأنـي فعلت ذلك"
.إلينا) أتصلت)
،هذهِ قائمة مواصفت قسم التاريخ .ليوم الأحتفال بالتأسيس
،سنعيد تخلّيق معركة جدول الصفصاف .قدّ تمّ ترشيح (تايلر) ليكن رئيس التصميم
من قبل من؟ - .من قبلي -
.لقدّ أطلعت على تحضيراتكَ ، و هي رائعة
.. أنظر أنا لستُ
حسنٌ ، تخيّر أعضاء فريقكَ .و كن مُبدع .. و لا تتحامق
،عظيم أتودّ مساعدتي فى هذا؟
.كلا
.سيد (سالتزمان) ، تعال معي - .علينا أنّ نتحدّث -
دعنا نراجع هويات ملكات جمال ."(السنوات الأخيرة ، لـ"شلالات (ميستك
.هذا ما فعلوه بالعام الأخير
.و هذا تماماً ما لا يجدّر أنّ نفعله
.أجل
حسنٌ إذن ، ماذا سنفعل؟ - .الرّشاقة الكلاسيكية الشمالية -
ذهب مع الرّيح"؟" - كيف علمتِ ذلك؟ -
.أنتِ تشاهدين قناة "سكارلت" يوميّاً
.تماماً ، أجل
.أين (إلينا) ، يفترض أنّ تقدّم المساعدة - .لا أعلم -
ما الأمر؟ - ماذا تعنين؟ -
،لا تدّعي الحماقة .أنتِ و (إلينا) متخاصمتان ، أفصحي
.لا شيء من هذا - .ليس لا شيء -
أتعلمين هذا الحفل ،هو من أجل .أنّ يقوم الأصدقاء بإبداع شيء سويّاً
،و الجميع متخاصمون .مات) و (تايلر) يكرها بعضهما)
،أنتِ و (إلينا) متخاصمتان .أنا .. أنا لا يروق ليّ هذا
و لا يمكنني الإصلاح من .الأمر ، لو لمّ أعلم بماهيته
لا يمكنني التحدّث بهذا .الأمر يا (كارولين) ، أنا آسفة
.دايمُن) ، شكراً لمجيئكَ)
آسف على تأخـّري ، ذلك الكلب . إلتهم الـ ...لا تبالى
فيمَ جبهتكَ المُجعّدة؟ - .قدّ قابلت (إيزابل) ليلة أمس -
إيزابل) هنا ؟ بالبلدة ؟)
.أنتَ مُتأخّر - .لمّ يأى ببالى أنّ هنالك جدول أعمال -
لمَ هذا العرض الجانبي؟
شيري مُغنية "غاز" و التى أنتشلتها ."من مسقى التعاسة فى "بروكلين
و أتيت براعى البقر هذا ."من سوق الشواذ فى "أمريلو
إنه شاذ؟ - .ليس هكذا الآن -
،إنـّه ذا نفع كبير بالنسبة إليّ .يا (شيري) ، أتركانا وحدنا
أنا أعلمهم الفرنسية .. يمكنني أنّ .أشمّ رائحة المحاكمة نافذة منكَ
.. إنهم بشر يا (إيزابل) ، أنتِ تعاملينهم
.كما لو أنهم دُمىَ .. - .. لو سنصبح شريكين -
.فعليكَ أنّ تتوقف عن كونكَ ماقت .. - .نحن شريكان لأن لدينا أهداف مشتركة -
.لا تنكري ما أنتِ عليه من نمط حياتكِ
نمط حياتى؟
.إذن أظن أنكَ لمّ تحصل على الآداه بعد - .سأحصل عليها ، قدّ قلت أنـّي سأحصل عليها -
،(تهديدكَ بكشف أمر الأخوين (سلفاتور .(لمّ يُجدي ، و قتلتَ السيّدة (بيرل
،و لازلت لمّ تحصل على الآداه .(حقاً لا أظن أنّ خطتكَ ستنجح يا (جون
.حسنٌ كونكِ هنا لن يساعد بأيّ شيء
أنتَ فشلتَ يا (جون) ، و .أنا سأستلم الرّاية عنك
هل سألتها عن العمّ (جون)؟
هل هما يعملان سويّاً؟ - .كلاّ -
.لا ، لا يعملان سويّاً
.كلاّ ، لمّ أسأل - ماذا عن الآداه؟ -
.لمّ تسأل عنها - هل تعلم بشأن مقبرة مصاصين الدماء؟ -
.لا أعلم - هل هربت منكَ الكلمات إلى هذهِ الدرجة؟ -
كلاّ ، كنت مُشتت بشأن .. زوجتي الميتة مصاصة الدماء
.عن أنّ أطرح أيّ أسئلة .. - ماذا أرادت؟ -
.(أرادت أنّ تراني ، يا (دايمُن
،يفترض انّ يدبر (آلريك) لاء بينهنّ .لا نعلم لمَ تريد ذلك
.لستِ مُجبرة على رؤيتها لو لمّ تودّي ذلك
.ليس لديّ خيار آخر - .قدّ هددت أنّ تقتل المدنيين -
أظن أنّ هذا .. ليس على .ما يرام بالنسبة إليكم يا رفاق
،أودّ أنّ أفعل ذلك ، أرغب بلقائها .لو لمّ أفعل ، فسأندم على ذلك
.شكراً
أيمكنك سماعي؟
.شكراً لمجيئكَ
.أنا متوترة
.لكنـّي سعيدة بكونكَ هنا
.أحبّكَ
.(مرحباً ، (إلينا
.أنتِ تبدين مثلها تماماً ، هذا عجيب - هل قابلتِ (كاثرين)؟ -
،إنها من وجدتني بعدما تحوّلت .أظن أنـّه فضول متوارث بجينات الأسرة
.كانت لتصبح مذهولة برؤيتكِ - أبهذهِ يمكنكِ السير فى ضوء النهار؟ -
.كاثرين) هي من أعطتني إيّاها) - من يكون أبي؟ -
.لا يهمّ ، إنـّه كان شاباً عابثاً
.لو ذكرتِ أسمه سيكون هذا جيّداً - .كلاّ ، لن يكون كذلك -
.أنتِ تطرحين الكثير من الأسئلة
لمَ أرغمتي ذلك الرّجل الذي قتل نفسه أمامي ليمنعنى عن البحث عنكِ؟
.مُجرّد صدمة ، آملت أنّ تكون أكثر فاعلية
هل الحياه البشرية تعني هذا القدر الضئيل بالنسبة إليك؟
،إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ .هذا جزء من ماهيتي الآن
.كلاّ ، ليس كذلك
،أنا أعرف مصاصين دماء آخرين .و هذا ليس حقيقي
صديقكِ الذي هناك على طاولة المراهنات؟ ستيفان سلفاتور)؟)
لماذا (ستيفان)؟ لمَ لمّ تنجذبي إلى (دايمُن)؟ أو أنّ تستمتعي بكليهما؟ مثلما فعلت (كاثرين)؟
.يجب أنّ نكون بالداخل
كلاّ ، (إيزابل) أوضحت الأمر .لا يجدر أنّ نطأ إلى الدّاخل
.أنا لن أقتلها فى مطعم مليء بالناس - .أنتَ لن تقتلها ،أبداً -
إنها دمرّت حياتكَ ، و لازلتَ ترغب بحمايتها؟ - .إنهازوجتي ، كانت .. كانت زوجتي -
،بحثت عن المرأة التى تزوجتها .لكنـّي لمّ أجدها بها
.. أيّاً تكون هي الآن
.فهي قاسية و مُعتدّة - .أجل -
.قدّ تخلّت عن إنسانيتها - .أنظر ، أنا لمّ أفهم ذلك -
،ستيفان) لازال يحتفظ بإنسانيته) .إنه رجل صالح
،أنتَ أخرقّ ، و لازلت تقتل البشر .. لكنـّي لازلتُ أرى إنسانية بداخلكَ ، لكن هي
.لا تملك أيّ من ذلك
.أيمكنكَ أنّ تطفيء هذا الشريط
كما لو كان ذراَ تضغط عليه ، (ستيفان) مُختلف .إنـّه يودّ خوض كل ما هو إنسانيّ
إنـّه يودّ الشعور بكل حلقة من مسلسل ."كيف قابلت والدتكَ"
لذا هو مُنقاد لمشاعره ، المشكلة هي .رغم كونه مصاص دماء فلا يشعر بغريزته
، إيزابل) أختارت الطريق الأسهل) .. لا ذنب ، و خزي
.لا ندم ، أعني بحقكَ
لو بإمكانكَ إطفاء ذلك الشريط ؟ .أنتَ لستَ كذلك -
،(بالتأكيد أنا كذلك يا (ريك .و لهذا أنا مرحٌ جداً
لمَ وددتِ لقائي؟ لا يمكن .أنّ تكون مُجرّد مقابلة تعارف
،السبب أنّ الفضول يثيرني تجاهكِ .. لكن السبب الحقيقي
،أنـّي أريد ما يريده عمّكِ .(آداة (جوناثان غيلبرت
كيف تعرفين عمّي؟
قدّ قضيت الكثير من الوقت هنا حينما كنت .شابّة، كانت ليّ علاقة بـ(جون) لسنين
.إنه كان أول من أخبرني عن مصاصين الدماء - لذا ما الّذي دفعكِ لترغبي بأنّ تكونِ واحدة منهم؟ -
،(إنها قائمة طويلة من الأسباب ، يا (إلينا .و كلّ هذهِ الأسباب أظنكِ فكرتِ بها
،هذهِ كانت كذبتكِ الأولى .أنّ تشيخي هو أمرٌ مُسلّم بهِ
ستيفان) لنّ يشيخ ، و لن يبقى معكِ ) - .طالما أنتِ بشرية. - آسفة
.لكنـّي لا أملكَ ما تبحثين عنه - .أجلسي ،و أخبري صديقكِ أنّ ينصرف -
.أريد الآداه - .ليست لديّ -
،(أعلم ذلك ، لكنها لدى (دايمُن .و ستأتنين بها إلي
.لن يعطيها إليّ - .الدماء التى ستراق ستكون ذنبكِ -
.(أسعدتني مقابلتكِ ، يا (إلينا
آنـّا) ، أين أنتِ؟) كيف حالكِ؟
.عاودى الأتصال بي حينما تستقبلي رسالتى
كيف حال (آنـّا)؟ أحبّ هذهِ . الفتاه ، إنها فتاة ذات نشاط
،أنا .. لا أعلم .إنها لا تردّ على مكالماتي
مشكلة فتاه؟ - .كلاّ ، لا مشكلة -
.آنـّا) مدينة ليّ بالأتصال ، هذا ما بالأمر)
،هل هي الفتاه التى رأيتها معكَ بمهرجان التأسيس؟
أنتما الأثنان تزدادان جمالاً و ألفة؟
متى آخر مرّة رأيتها بها؟ - لماذا؟ -
،أنا أفتعل مناقشة و حسب .لا أحدّ غيرك بهذا المنزل يحبّني
يمكنني أنّ أتحدث إليكَ ، خاصة أنكَ .بحاجة لتحدث مع أحد بشأن هذه الفتاه
.بحقكَ ، انا أتناول الطعام
إذن عن جدّ ، إلى أيّ مدى تعرف (آنـّا)؟ - .أنا أعرف (آنـّا) جيّداً -
،حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء .أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها
.سأساعد بأيّ طريقة
لماذا؟ - .لأنّ والدكَ ودّني أنّ أفعل ذلك -
.أنا .. على ما يُرام
.(شيري)
أنتِ تفوزين مُجدداً ، أتمنى .أنّ أكون مُرتديّاً أفضل ملابسي الداخلية
ها أنا أفرغ من أحدّ نسفات .الماضي لأقع بأخرى .. لا ،لا ،لا
.(أنصرفي ، يا (شيري
.(يسعدني أنّ أراكِ يا (إيزابل
أنا كنتُ أحظى بالقليل من .المرح مع خامتكِ الساقطة
كيف عثرت علي؟
فتشت بجميع البنوك المجاورة .عن الودائع المرهونة
.و عثرت على أغلاهم ثمناً - .حريّ أنّ أعلم ذلك -
،أنتَ من علمني ذلك ما الّذي تفعله حقاً هنا؟
.حسنٌ أنتِ تسببتِ فى ضجة بقدومكِ إلى البلدة
.لذا كلّ شخص فى هذهِ البلدة قدّ يتأذى إلا أنا
.أنا آسفة
هل أتيت بالآداه؟
ما الذي تخططي له مع (جون غيلبرت)؟ - .قدّ تواعدنا بضع مرّات حينما كنـّا صغار -
.كان متوقاً بي نوعاً ما - .أنا موقن أنـّه واحد من ضمن كثيرين -
تلكَ الآداه الصغيرة ، ماذا ستفعلين بها؟
أنا ، شخصياً؟
.لن أفعل بها شي ، أنا أفعل ما أمرتُ بهِ و حسب
.أتعلم يا (دايمُن) نحن فى نفس الفريق - حقا؟ و أيّ فريق هذا؟ -
.(فريق (كاثرين
.إنها تودّ أنّ يحصل (جون غيلبرت) على الآداه
و أوقن أنكَ تعلم أنها لن تكون سعيدة .حينما لا تحصل على ما تريدة
لمَ تقومين عنها بالأعمال القذرة؟ - .لا تقتل الرّسول -
.(كلينا نعلم أنّ ليس بإمكانك التحكم ب(كاثرين
.إنها تفعل ما تريد - .و أنا كذلك -
حقاً يا (دايمُن)؟ أتفعل ذلك؟
ما الّذي يتعيّن علينا فعله الآن؟
.أجل
.إعادة الظهور
.الآن حظيت بإهتمامكِ ، أصغي
لا تتجاسري على القدوم إلى .بلدتي لتهددي أناساً أكترث لأمرهم
،السعي وراء (إلينا) .. هي خطوة سيئة .غادري هذهِ البلدة لحالكِ، أو سأقطعكِ إرباً
.لأنـّي أؤمن بنظرية قتل الرّسول
أتعلمين لماذا؟ .لأنـّي بهذهِ الطريقة أرسل رّسالة
،كاثرين) لو تريد شيءً منـّي) .فأخبري تلكَ الساقطة أنّ تأتي و تأخذه منـّي
.مرحباً - .مرحباً -
.لمّ أتمكن من النوم اللـّيلة الماضية
،جليّاً أنكِ كنتِ مُنزعجة من شيء .و هذا ما أطار عنكِ النوم
،هذهِ ليست أنا .لسنا على ماهيتنا
،(أنتِ صديقتي يا (إلينا .لو أنتِ بحاجة إليّ ، فأنا هنا من أجلكِ
.و أنا آسفة أنـّي لمّ آتي يوم أمس
.قدّ قابلت أمي بالولادة
.. أكانت
هل أنتِ بخير؟
.مرحباً ، يا رجل
نعم؟
، كارولين) أخبرتني) .أنكَ كنتَ منطويّاً على نفسكَ بآخر أسبوعين
هل كل شيء على ما يرام؟ - أتسألني عن أمي؟ أأنتَ جاد؟ -
أنظر يا رجل ، لمَ لا أطلب منها أنّ تتصل بكَ حينما تعود للبلدة؟
.. يا صاح .هذا ليس ما عنيته
.. حسنٌ أنا أحاول .لا أعلم ما يجدر بي قوله
حسنٌ يا رجل ، لا تتفوه بشيء ، لأنكَ .مُجرّد شخص أخرق ، و هذهِ نهاية القصة
.. انا أعلم
.أيّاً يكنّ
.شكراً لمقابلتك إيّاي - .وددتك أنّ تري هذهِ -
هل هذا كتاب تعاويذ (إيملي)؟ - .(كنتُ أعمل على فهمه مُنذ ماتت (غرام -
.أنظري إلى هذا
.هذهِ هي بوصلة مصاصين الدماء - .أجل -
(طبقاً لمَ روته (إيميلي) ، فـ(جوناثان غيلبرت .لمّ ينجح فى إختراع ايّ شيء
إيميلى) قدّ عوذتهم جميعاً بالسحر) .. البوصلة
.. الخواتم
.و الآداه الغامضة التى أخبرتني عنها
.. اجل ، هذه
.حسنٌ ، (دايمُن) لديه قطعة واحدة فقط - .(إيميلي) تعهدت بولائها إلى (كاثرين) -
.لكنها لمّ تحتمل رؤية مقتل أناس أبرياء
هذهِ هي الطريقة الوحيدة التى قدمت بها المساعدة .لتحمل (جوناثان) على أنه أخترع هذهِ الآداه حقاً
هل قالت ما عملها؟
هل أنتِ متأكدة أنّ هذا ما تريده (إيزابل)؟ - أجل ، أنا متأكدة ، لماذا؟ -
.. إنها سلاح .ضدّ مصاصين الدماء
! (إلينا) - هل رأيت (ستيفان)؟ -
.أودّ أنّ أعثر عليه - كلاّ ، ليس مؤخراً ، هلاّ حدثتكِ للحظة؟ -
أجل ، ما الأمر ، ماذا يجري؟
إنها (آنـّا) ، قدّ تركت لها الكثير من الرسائل .و لمّ تعاود الأتصال ، ولمّ تراسلنى حتى
آنـّا) ؟ لمّ أحيط علماً) .بأنكما لازلتما صديقان
،نحن أكثر من صديقان .أنظري ، قدّ تكون هناك مشكلة بالغة
.و لو علمتِ شيء يجب أنّ تخبريني.. - .(لمّ أتحدث إليها ، يا (جير -
هل تكذبين عليّ؟ - لمَ تقول لك؟ -
لأنّ هذا ما أنتِ عليه يا .إلينا) أنتِ تكذبين بشأن كلّ شيء)
،(أنا أعلم ماهية (آنـّا .و اعلم أنكِ تعلمين ذلك
،لذا أخبريني ألديك أيّ فكرة ، أين تكون؟
،كلاّ .. (لكن (جير
،جيرمي) ، انتظر) ! (جيرمي)
.(إيزابل)
ماذا تفعلين هنا؟ - .(أنا أمكِ يا (إلينا -
.أودّ أنّ أدخل بحياتكِ أكثر
.لا أريدكِ بحياتى - .أنا أفهم ذلك -
.أنتِ بالفعل لديكِ الكثير ممّن يهتمون لأمركِ
،لكنـّي كنت أذاكر .لنرى إنّ ما كنت ذاكرت جيداً
.(ثمّة صديقة مُقربة ساحرة لكِ ، إسمها (بوني
،يتعيّن أنّ أبتعد عنها .(أخوكِ البائس ، (جيرمي
.. (و هنالك (كارولين
.(البغيضة (كارولين
بالمناسبة ،لقدّ حصلت على .جميع معلوماتى منها
،لمّ كن لديها فكرة عمّا أكون .و لمّ تتوقف عن النواح
.. (هنالك (مات
.الصديق السابق لكِ ، ذو المستقبل الفرح
.لديكِ الكثير من العلاقات - .مات) ليس متوّرطاً بيننا) -
إنه متورطاً معكِ ، أليس كذلك؟ - .أنظري ، لا يجدر أنّ تكون هنا -
.يتعيّن عليكِ أنّ تغادري - .كلاّ -
،لديّ بعض الأصدقاء هنا لأقابلهم أتري ذلك الرجل بجوار (مات) عند العوامة؟
،أسمه (فرانك) ، و هو كريم العون .و هو أيضاً بارع جداً
،و قدّ لاحظ أنّ المحور صديء بعض الشيء .و هو خطير جداً ، لذا كلّ ما يتعيّن عليكِ فعله
.. هو أنّ تقومي ببعض الضغط ، و
! كلاّ
.أبعدوا المقطورة ، هيّا يا رفاق أرفعوها
.ساعدونا
.هيّا ، أرفعوها
.هيّا
.أطلبوا المساعدة
أأنتَ بخير؟
لمَ تفعلين هذا؟ - .. أنا أظهر مدى سهولة -
.أنّ آذي أناساً تكترثي لأمرهم
أنتِ تفعلين هذا من اجل الحصول على آداة (جوناثان غيلبرت) ؟
.سلميها إليّ ، و سينتهي هذا المرح - .أخبرتكِ ، (دايمُن) لن يعطيها لي -
.أظنكِ قللتِ من مدى إهتمام (دايمُن) يكِ - .سيقتلكِ قبل أنّ يسلمكِ إيّاها -
هل هذا قبل أمّ عد أنّ أقتل (جيرمي)؟
جيرمي)؟)
!(جيرمي)
.سيارة الأسعاف ستأتى خلال 15 أو 20 دقيقة - .لديّ سيارتى يمكنني أنّ آخذه إلى المشفى -
.كارولين) ستأخذني) - .غير مسموح ليّ بالقيادة -
.إذن سأنتظر ، لا بأس - .لن تنتظر ، يجب أنّ يفحصكَ الطبيب -
.تايلر) سيقود ، نهاية القصة)
.أذهب - .سآتي بسيارتى -
،أراكِ تحزمي حقائبكِ .إنها دلالة جيدة
.لن يطول الأمر
هل حصلتِ على القطعة المفقودة؟ أين هي؟ - .لمّ أحصل عليها بعد -
لمَ طلبتِ مقابلتى هنا إذن؟ - .لأنـّي لديّ أفضل ضمانة -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - .أحصل على ما أريد -
،أجل ، لكنه أبن أخي .و ستتركينه يذهب الآن
.. هذا الخاتم المبهرج الّذي بإصبعكَ
.أخلعه - .بحقكِ -
.بحقكِ يا (إيزابل) ، أنا أعرفكِ
.حسنٌ
.هذا انا (جون) ، لا يمكنكِ إيذاء الفتى
.سأقتله لأثبت أنكَ على خطأ - .حقاً -
هل وصلتِ إلى هذا المدى؟ .أنظري ، أعلم أنكِ تغيّرتِ
لكنـّي أظن أنّ (إيزابل) القديمة .لازالت داخلكِ بمكان ما
أليست موجودة؟ .هيّا ، دعيها تخرج
.حسنٌ
.محاولة جيدة
.لنرَ كيف سيكون الأمر ، من دون هذا
أين الآداه؟ - .(إنها بحوزة (دايمُن -
.يصعب أنّ نقنعه بالتخلّي عن الآداه - .إذن نذهب إليه ، و أتحدث معه -
لن يسلّمها ، طالما .أنها مؤذية لمصاصين الدماء
ماذا لو لمّ تكن كذلك؟
.بالقطع لا
.أسمعنى و حسب - لن أسلم هذهِ الآداه
،إلى (إيزابل) حتى ترد عليّ و تقتلني بها .أحبّ كوني شخص حيّ ميّت
،لكنـّها ستصبح دون جدوى .بوني) ستجرد الآداه من قوتها)
.أنا لا أثقّ بها - .يمكنني أنّ أمحو التعويذة الأصلية -
.(لن يعلم (جون) و (إيزابل - .لا -
.سآتي بـ(جيرمي) بطريقتي الخاصة - .حقاً -
كيف ستفعل ذلك؟
،لأن (إيزابل) مصاصة دماء .جيرمي) قدّ يموت باللحظة التى تعبر بها الباب)
هلّ أنتِ قادرة على ذلك؟ .أنا لا أقصد الإهانة
،(أنتِ لستِ (إيميلي .إيميلى) كانت تعلم ما تفعل)
.قدّ كنت اتدرب - .هذهِ ليست دروس بيانو ، يا حبيبتي -
ما هو كتابك المفضل؟
ماذا؟ - .أذكر أسم كتاب -
.أيّ كتاب
.أسم كتاب
.. ماذا عن .(كتاب "نداء الرّيح" ، لـ(جاك لندن
،(إنـّه كتاب (جاك لندن .خدعة منزلية رائعة
،(سنفعل ذلك ، يا (دايمُن .و سنفعلها بطريقتي
،الآن ، أعطني الآداه .نحن نضيع الوقت
.أنا لا أثق بكِ ، فقد حاولت قتلكِ - .أنتَ على حق ، لا يمكنكَ الوثوق بي -
.لكنك يمكنك الثقة بي
.شكراً لك
.تفضل
.شكراً لكَ
إلى ماذا تريد الوصول؟
،جدكَ أخترع سلاح .آداه فعـّالة جداً ضدّ مصاصين الدماء
.كنـّا نحاول الحصول عليها - لماذا؟ -
لأن هناك مجموعة من مصاصين الدماء .منذ أمدّ بعيد ، أرادوا الأنتقام من هذهِ البلدة
.. لكن لماذا
،لمَ تساعد مصاصين دماء على قتل مصاصين دماء آخرين؟
.لديها أسبابها الخاصة ، لرغبتها بهم موتى
،(أنظر يا (جيرمي
لمّ يخطر ببال أحدّ أنّ .مصاصين الدماء سيعودوا للبلدة
،ليس بهذا العصر الحديث .لكنهم عادوا
.و علينا أنّ نقضي عليهم - جميعاً؟ -
.كلاّ ، هنالك بضع أخيار منهم
.لا وجود لذلك - .لا أؤمن بهذا -
والدكَ آمن بذلك ، و طالما أنتَ .ولده فيجب أنّ يعني هذا لكَ شيءً
كيف علم أبي عن كلّ هذا؟ - من بظنكَ الّذي لقنني تاريخ العائلة؟ -
.أنتهيت
.عظيم
ماذ الآن ؟ - .(الآن سنسلّمها إلى (إيزابل -
أين الآداه؟ - أين أخي؟ -
،هذهِ ليست مفاوضة أين الآداه؟
أين أخي؟
أتخالين أنـّي أتيت وحدي؟
أتظنين أنـّي أتيت وحدي؟
.لرحمة الله ، أتصلي بالبيت
ماذا؟
أتصلي بالبيت و اتطلبي .(التحدث إلى أخيكِ (جيرمي
مرحباً؟
جيرمي) ، هل انتَ بخير؟)
،أجل ، أجل ، أنا بخير .عمّي (جون) ، أرتطمت رأسه
.قدّ تعرض لحادثة - .و جميعنا نضحك الآن -
.أجل ، لكنـّي بخير
سأعود إلى البيت قريباً ، حسنٌ؟
.حسنٌ
.ما كنتِ لتأذيه أبداً - .كلاّ ، كنت سأقتله -
لا تحاولي إستحساث عواطف طيبة .منـّي ، لأنـّي لا أملك أيّ منها
،(لكنكِ خاطرتِ بالتعامل مع (دايمُن .كيف علمتِ أنه سيعطيني إيّاها
.لأنه يحبكِ
.شكراً لك - على ماذا؟ -
.لكونكِ أصبحتِ ذكرى مُخيبة ليّ دوماً
كنت أحتفظ بتصورات أنّ .أمي ستكون أم صافية رائعة
.(وداعاً ، يا (إلينا
،(طالما يحيط بكِ الأخوان (سلفاتور .فأنتِ ملعونة
،كاثرين) كانت ذكية) .تمكنت من النجاة
.(لكن كما يعلم الجميع ، فأنتِ لستِ (كاثرين
.آسف
.أنا (آنـّا) ، أترك رسالة
.جيرمي) ، علينا أنّ نتحدّث عن ذلك) - .كلاّ ، لسنا بحاجة لذلك -
،(لا أعلم ما أخبرتكَ بهِ (آنـّا .لكن هنالك أموراً يجب انّ تعلمها
نعم؟
.. لأن
.أنا متأكد أنّ مذكراتكِ أوفت بذلك - أقرأت مذكراتى؟ -
،وفرّي خطبة الحفاظ على الخصوصية ،لأني قرأت فقرة تدليّ بأن (دايمُن) مسح ذاكرتي
.(بشأن ما حدث لـ(فيكي - .جيرمي) ، أرجوك ، أنتَ لمّ تفهم) -
،(باللـّيلة التى ماتت بها (فيكي .مرّت عليكَ كما لو أنّ أمي و أبي ماتا مرّة أخرى
،أنعكس الأمر على وجهكَ .و آذاني كثيراً أنّ أراكَ هكذا
،وددتُ فقط أنّ أريحكَ من الألم
.أنا آسفة جداً - .أخرجي من غرفتي ، و حسب -
.. (لا ، يا (جيرمي
! (إلينا)
.أخرجي و حسب
.أرجوك
.. جير) ، انا)
ماذا تريدين؟ - .فهمت الأمر تماماً -
،أنا هنا مُعلّم تاريخ .هذا جيّد
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟
،تتصرفين و كأنكِ لا تبالين .و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني
.أنا سأغادر
.ظننت أنّ من الأحرى أنّ ألقي عليكَ الوداع
،لمّ تزعجي نفسكِ بإلقاء الوداع بالمرّة الأولى إذن لماذا تفعلي ذلك الآن؟
.أنتَ تكرهني ، جيد - هل هذا يهون من الأمر عليكِ؟ -
أعني ، ما الهدف من هذا الأختبار؟ - ماذا تتوقع؟ -
،أنتَ قضيت كل ذلك الوقت تحاول تعقبي ماذا ظننتُ بمَ ستجدني عليه؟
،المرأة التى أعطتني هذا .أعني أنكِ تتصرفي و كأنكِ لا تبالين
.لكنكِ أكترثتِ أنّ تتركيني محمّي بعد رحيلكِ - .كنت إنسانة مختلفة حينها -
،صحيح ، صحيح ، صحيح .و هذهِ الأنسانة قدّ رحلت
.المرأة التى تزوجتها و أحببتها ، رحلت و حسب
أتتوقعينني أنّ أصدق ذلك؟
ماذا تفعل؟ - .حسنٌ ، أنا لا أرتدي الخاتم -
،لا يوجد أيّ من عشبة "رعي الحمام" بي .إذن لتقتليني ، أو ترغميني ذهنيا
.. لأنـّي .لا أصدق ذلك
.لا أصدق أيّ منه
،أنا أردت ذلك .أحتجتُ إلى ذلك
،و سأندم على ذلك أبداً .هذا كان خطأي
.ليس خطأكَ
.لن تتذكر أيّ من هذا
أنا أحببتكَ ، و أنتَ أحببتني .لن تتذكر سوى الذكريات الجميلة
حينما تفكر بأني تخليتُ عنكَ فستتأذى و لكن .باتت هذا من الماضي الآن وقلبكَ قدّ تحرر من حبّي
.الأمر أفضل هكذا
.(وداعاً ، يا (ريك
آنـّا) ، مرحباً ،كيف حالكِ؟)
،أمي .إنها ماتت
ماذا؟ - .تمّ قتلها -
.. (ربـّاه ، (آنـّا .أنا آسف جداً
،أعلم أنـّي لا يفترض أنّ أكون هنا .لكنـّي لا اعلم مكاناً آخر لأذهب إليه
.لا بأس
أتودّ واحدة؟ .قلها
.أيـّاً يكن ما تضمره ، أفصح بهِ - .(الأمر بشأن ما قالته (إيزابل -
ماذا عمّا قالت؟
،(حسنٌ أعلم أنكَ تكن ماعر لـ(إلينا .. و أعلم أنها تكترث لأمركَ ، و
.أعلم أنكَ تكترث لأمرها.. - .حسنٌ هذا النقاش يأخذ مسار شيّق -
،أنا فقط قلق من أنّ تصاب (إلينا) بالآذى .إنها تعتبركَ صديق
،نفس الأمر بانسبة إليّ .إلينا) صديقة وفية جداً إليّ)
فى الحقيقة ، ربما تكون .مؤهلة لتكن صديقتي الوحيدة
هل هذا يمثل مشكلة؟
إذن ، يبدو أنّ مشكلة الأمر هي .حبيبها الغيّور
.لا يوجد خطر
.أنتَ كذلك
،التاريخ لن يكرر نفسه
.(حيث قلق (إلينا
أتفهم ما أقول؟ - .بالتأكيد -
هل .. تفهمني؟ - .أيّاً يكن ما تقوله يا رجل -
.أنا صادق ، نحن أصدقاء و حسب
و كصديقها ، لمّ أودّ أنّ .أخبرها بالحقيقة بأي حال
.لذا ، سأدعكَ تخبرها بذلك
أيّ حقيقة؟
.(عن (جون
لأنـّي أعلم أنكما لا تحبذان .الإبقاء على أسرار بينكما
عمّا تتحدث؟
،هل أنا الوحيد هنا
الّذي يمكنه الرّبط بين صلة إثنين ببعضهم؟
إيزابل) ، مرحبـاً؟)
.إنها واعدت (جون) حينما كانت بالخامسة عشر
،و حملت منه ، و أنتهى المطاف بها .(فى عيادة أخو (جون
الآن ماذا بظنك قدّ يكون دور (جون) فى كلّ هذا؟
.أعني تفضل ، فكر بالأمر
سأنتظر ، هل فهمت؟ هل وصلت هناك بعد؟
،(أتظن أنّ (جون هو والد (إلينا)؟
أيّ دليل لديكَ؟
.لا أحتاج دليلاً ، لديّ أختبار الحامض النووي
جون) و (إلينا) ،لكني أدركَ أنك ) .ستتدبر أمر هذهِ المفاجأة
.نم جيداً
،(و حينما تخبر (إلينا .و فى حالة إحتاجت للتحدث إلى أي أحد
.فأنا هنا من أجلها
.مرحباً
.ستجد على عتبة بابكَ ما كنت تسعى إليه
و خاتمي؟
لا تفسد الأمر ، تعلم ما .(يتحتم عليكَ فعله يا (جون
.وجدته
.لن أفشل
.يفضل ألاّ تفشل
كاثرين) تريد جميع من كانوا ) .بالمقبرة من مصاصين الدماء موتى
.و أودّ أنّ أضيف إثنين إلى هذهِ اللاّئحة
.دعينى أخمّن - .(ستيفان) ، و (دايمُن) -
.لا أودّ هذهِ الحياه لها
.حسنٌ ، هذا ما سيكون دائماً جزء من الخطة
.أعتبريهما ماتا
،(إنها أبنتنا يا (جون .نحن ندين بذلك لها
.أعلم
إذن ، تخبرين ما حدث؟
،(قدّ فعلت شيء سيء يا (كارولين .و كذبت عمّا فعلته
إلى من؟ - .(إلى (إلينا -
،تظاهرت بفعل شيء .لمّ أفعله حقاً
.عمّا تتحدّثين - .لمّ أقدر على فعل ما طلبته مني -
.لمّ يكن من الصواب فعله
،ما كانت لتفعله (غرام) البتة .و انا أيضاً لا يمكنني ذلك
.. (لكن حينما تعلم (إلينا .فلن تسامحني أبداً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 06/09/2010