. . " سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي
. . لـديـك بعـض المشـاكـل
لـديـك مشـاكـل جـديّـة
قبّـلـت جـرّاحـة أطفـال
كيـالـوبـي .. هـذه جـولـي \ مـوعـدي
أنـا فـي عـلاقـة مـع ليكسـي
يـا إلهـي .. أظننـي كسـرتـه
هـذه أشعـة مـريضـة
. . إنهـا أنثـى بعمـر 29 عـامـاً وقـد أخطـأنـا تشخيصهـا بفقـر الـدم
أقـدم طلبـاً للـزمـالـة فـي طـب الأطفـال
ليـس هـذا مـا اتفقنـا عليـه
أيـن زوجتـي !؟
! أنـت قتلتهـا .. أنـت قـاتـل
. . لكـل جـراح أعـرفـه ظـل يتبعـه
غمـامـة سـوداء مـن الخـوف والشـك تتبـع حتـى أفضـل الجـراحيـن إلـى غـرفـة العمليّـات
إنـه محطـم يـا صـاح - إنـه ليـس محطمـاً -
فقـد مـريضـة وفـوجـئ بدعـوى قضـائيـة .. وكـل ذلـك فـي ! أسبـوع واحـد .. يحتـاج لبعـض الـوقـت فقـط
إنـه يجلـس هنـاك منـذ ثـلاثـة أيـام
ستلتصـق وسـادة الأريكـة بمـؤخـرتـه ! وعـلاوة علـى ذلـك قـد أكـل كـل حبـوبـي
إنـه يـراجـع حيـاتـه
حـدث لـه أمـر عظيـم أجـرى تحـول فـي حيـاتـه ! لـذا يقـوم بمـراجعـة نفسـه
ليعـرف خطـوتـه التـاليـة
لا يجـب أن نحكـم عليـه أو نستعجلـه
أيّـاً يكـن
! سيلفيـا بـلاث تلقـي بالمـارشميللـو ( شـاعـرة عـانـت الجنـون ثـم مـاتـت منتحـرة )
! إنهـا أفضـل مـا فـي الحبـوب
وأنـا متـأكـدة بـأنـه يجلـس علـى مفـاتيحـي
! كنـت لأطلـب منـه أن يتحـرك ولكنـه يبـدو . . مـرتـاحـاً بجلستـه
أنتـم جبنـاء
أنـت تـأكـل
هـذا جيّـد .. الشهيّـة أمـر جيّـد
أتعـرف مـا هـو جيّـد أيضـاً !؟
الإستحمـام .. والنظـافـة .. والمـاء
ألا تفكـر بـأن تستحـم .. وربمـا تـذهـب بعـدهـا إلـى المستشفـى !؟
أنـا مجبـر علـى الـذهـاب مـن أجـل الشهـادة
يجـب أن أذهـب وأشـرح بالتفصيـل كيـف قتلـت زوجـة الـرجـل الحـامـل
هـذا جيّـد
. . لا أقصـد مـا هـو متعلّـق بالقتـل ولكـن
. . أظـن بـأنـك ستشعـر بالتحسـن حـالمـا
. . تـذهـب إلـى
العمـل
سيكـون بخيـر
. . نتظـاهـر بـأن ذلـك الظـل ليـس مـوجـوداً
ونـأمـل بـأننـا إذا أنقـذنـا أرواحـاً أخـرى
وأتقنّـا تقنيـات صعبـة وجـرينـا بسـرعـة وتخطينـا المسـافـات
فسيتعـب مـن مـلاحقتنـا ويستسلـم
. . ولكـن وكمـا يقـال
لا يمكنـك أن تتخطـى ظـلك
صبـاح الخيـر
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
حلمـت ذات مـرة بـأننـي سقطـت مـن النـافـذة وأنـا متعلقـة بالستـائـر
استيقظـت وأنـا أشـد شعـر ميـرديـث
لـدينـا حـالـة قـادمـة
. . سقـوط فـي ملعـب الكـرة
لا .. لا أحتـاج مسـاعـدتـكِ
ولكننـي فـي خـدمتـك اليـوم
وأنـا أقـول لـكِ يـا د. يـانـغ بـأن عليـكِ الإعتنـاء بمـرفقـكِ
هـا أنـتِ .. مـالـذي حـدث لـكِ !؟
ثعثّـرت وسقطـت .. إننـي بخيـر
لا .. لسـتِ بخيـر
إنـه .. لا شـيء كـانـت مجـرد حـادثـة
مـاذا بـكِ !؟
ديـريـك يـرفـض النهـوض مـن علـى الأريكـة
!! الجنـس النـاعـم
لا تـزال متـورّمـة .. دعهـا يـومـاً آخـر لتـرتـاح
لـم أجـرِ جـراحـة منـذ 3 أيّـام
لئـلا تضـرب النـاس بيـدك التـي تمسـك فيهـا بالمشـرط
هـل تحـدثـت إليـه !؟
هـو مـن بـدأ الشجـار
وأنـت اختـرت وقتـاً سيئـاً لإخبـاره
!ومـاذا إن فقـد مـريضـة .. يـا للمسكيـن
نحـن جـرّاحـون .. نحـن رجـال ومعتـادون علـى خسـارة المـرضـى
لا يعطيـه ذلـك الحـق بالتصـرف كمـا لـو أنـه رجـل أحمـق وثمـل
ويفتـرض بـي الآن أن أزحـف إليـه طـالبـاً المغفـرة !؟
مـا . . مـالـذي تفعلينـه !؟
قلـت مـالـدي لـجـراحـة الأطفـال أمـام الفتـاة التـي دعتهـا طبيبـة الأطفـال لمـرافقتهـا
والآن أختبـئ مـن جـراحـة طـب الأطفـال - تصـرف نـاضـج -
وأنـت خضـت مشـاجـرة بالقبضـات لا يحـق لـك الحكـم
يـدي - يـدك -
يـا إلهـي .. أنـا آسفـة لـ . . لقـد نسيـت
أنـا آسفـة جـداً
أشعـر بالسـو ء تجـاه كـل شـيء . . بسـبب القتـال ويـدك وديـريـك و
! أتعلـم بـأنـه ليـس علـى مـايـرام أظـن بـأن عليـك التحـدث إليـه فعـلاً
علـي التحـدث إليـه !؟
إنظـر لحـالـك . . سمـاعـة الطبيـب . . معلقـة علـى عنقـك وتسجـل البيـانـات
يمكننـي أن أتخيـلك بعـد 10 سنـوات مـن الآن طبيـب ذو شـأن ببعـض الشيـب علـى شعـرك
ستكـون عظيمـاً يـا أليـكس
مـا هـذا !؟
مـاذا .. ألا يمكننـي أن أحلـم بصـديقـي ومستقبـله البـاهـر البـاهـر !؟
اصمـتِ
د. ستيفنـز كنـا نعمـل علـى أشعـة المـريـض وتـوصلنـا لبعـض الأفكـار
عظيـم .. لنبـاشـر العمـل
مـا قصـة الأشعـة التـي استهـوت كـل المتـدربيـن !؟
ومتـى ستنتهـي !؟
أحتـاج إلـى الخـدم لإنجـاز أعمـالـي
أسلـوب تعليـم جـديـد
نهـلك أنفسنـا للـدخـول إلـى غـرفـة العمليـات
بينمـا لا نتـذكـر آخـر مـرة حملـت فيهـا إيـزي المشـرط !؟
إنهـا تتخلّـف عنـا
كمـا لـو أنهـا أومـالـي الجـديـد
إيـزي لا تشبـه أومـالـي فـي شـيء - أنـا هنـا -
حسنـاً .. أومـالـي أنـت فـي العيـادة
غـراي ويـانـغ أنتمـا معـي اليـوم
كـاريـف أنـت فـي الطـوارئ مـع هنـت
لا يـا د. بـايلـي .. يفتـرض بـأن أكـون فـي قسـم الـرضـوح اليـوم
وفـري كـلامـكِ يـا يـانـغ .. طلـب هنـت كـاريـف
فـ . . سيّـدي هـا أنـت هنـا
هـل ينـوي شيبـارد أن يشـرفنـا بحضـوره اليـوم !؟
نعـم .. إنـه بخيـر
سيّـدي كنـت أحـاول استـدعـاءك طـوال الصبـاح
بـإمكـانـك مسـاعـدتـي فـي حـالة لـو كنـت متفـرغـاً
لا يـوجـد حـالات فـي قسـم الأطفـال اليـوم !؟
لا
لا شـك بـأنـه أقـل مـن مستـواكِ - عـذراً !؟ -
(تـريشيـا شيلـي (31) وميغـان شيلـي (27 (ومـايكـل شيـلي (23
أظهـر فحـص الجينـات بـأنهـم يحملـون جميعهـم جيـن (ف.ت.خ) الأول الـوراثـي للسـرطـان المَعـِديّ ( فتـق وراثـي خلقـي )
ومـالـذي يعنيـه ذلـك يـا د. غـراي !؟
يعنـي بـأن لـديهـم فـرصـة 3:4 بتطـور السـرطـان
استـأصلـت د. بـايلـي أورامـاً مـن جميـع أقـربـائـكم لـوالـدتـكم تقـريبـاً
وللأسـف إنـه نـوع عـدوانـيّ جـداً مـن السـرطـان
. . ينمـو الـورم بسـرعـة .. لـذا حيـن أبـدأ الإستئصـال يكـون
أصبحـت شجـرة عـائلتنـا مكـونـة مـن فـرع واحـد
كيـف حـال الخـال بـاد !؟ - مـات -
والخـالـة هيليـن !؟ - مـاتـت -
مـاذا عـن ابنـة خـالتـكم مـن مينيسـوتـا !؟ - لـم تمـت -
وزنهـا 90 بـاونـد وتعيـش فـي دار يـا ميـغ - ولكنهـا لـم تمـت بعـد -
إذاً قـررتـم . . بـأنكـم مستعـدون للخطـوة التـاليـة
عقـدنـا إتفـاقـاً .. سنخـوض هـذا معـاً
استـأصلـي معـداتنـا يـا د. بـايلـي
بيـث ديـربـورن - العمـر 17 وتعـانـي مـن نـوبـات صـرع
أصيبـت بنـوبـة شـديـدة أثنـاء آداء المسيـرة للفـرقـة
وأصيبـت بنـوبـة أخـرى عنـد وصـولنـا
أعطهـا 2 مـن اللـورازيبـام
لـديهـا رجفـان بطينـيّ أعلـن الحـالـة ثـم اشحـن مجـذافـي الصعـق إلـى 200
انتظـر .. قـد يكـون الـرجفـان البطينـي نتيجـة للنـوبـة
إذا صعقنـاهـا دون أن تصـاب بـرجفـان بطينـيّ حقيقـي فستمـوت
ألـديـك نبـض !؟ - أظـن ذلـك .. لا أدري -
مـن الصعـب التحـديـد
لـم ينجـح اللـورازيبـام .. تبـاً
مـاذا سنفعـل !؟
نصعقهـا وننقـذهـا .. أو نصعقهـا فنقتلهـا
. . تبـاً
ابتعـدوا
! ابتعـدوا
تسـرّع القلـب الجيبـيّ - تصـرف جيّـد د. هنـت -
كـانـت مجـازفـة
أوه لا .. حـدث مـرة أخـرى !؟
بيـث أنـا د. روبينـز طبيبـة الأطفـال وهـذا د. هنـت
تـأذيـتِ بشـدة بينمـا كنـتِ تسيـريـن
سنجـري بعـض الفحـوصـات لنتـأكـد مـن الإصـابـات الـداخليـة
أصبـت بنـوبـة صـرع خـلال العـرض !؟
ولكننـي أخـذت عـلاجـي
استـرخـي .. ليـس الأمـر وكـأنـكِ ! تغـوطـتِ فـي بنطـالـك أو مـا شـابـه
بـل هـو كـذلـك
أصبـت بالصـرع أمـام فـرقـة الإستعـراض بـأكملهـا
إنهـا كمـا لـو أننـي تغـوطـت ببنطـالـي تمـامـاً
سيقتلـوننـي
مـن !؟ - حـرس الصـرع -
أنتـم حـراس الصـرع !؟
أنـا عـازفـة المـزمـار الأولـى بينمـا هـو عـازف الطبـل الأسـاسـي
وحـالمـا تصـاب بيـث بالصـرع يستـوجـب علينـا تـرك آلاتنـا
ونقلبهـا علـى جنبهـا حتـى لا تختنـق بلسـانهـا
كنـا فـي وسـط استعـراض المهـارات
كـان مـن المحتمـل أن نفـوز
نعـم .. إلـى أن أسقطـت بيـث الطبـل الصغيـر فـي منتصـف عـزف الـوودوينـدز
حـاول عـازف البـوق أن يتجنبهـا ولكنهـا كـانـت فـي الـوسـط
حسنـاً .. لـمَ لا تـذهبـان للإتصـال بـوالـديهـا !؟
سـأجـري بعـض الفحـوصـات ولكـن قلبهـا سبـق وتـوقـف مـرة
لـذا أريـدك أن تـراقبهـا وتبقـى مستعـداً مـع عـربـة الصعـق بقـربـك
أتـريـدنـي أن أجلـس هنـا لأراقـب طفلـة الفـرقـة الحمقـاء !؟
هـذا عمـل المتـدرب
لا أرى أي متـدربـون هنـا
د. غـراي
أشعـة المـريضـة الأنثـى ذات الـ 29 عـامـاً السـابقـة أظهـرت عـلامـات حيـويـة مستقـرة
وإختبـارات بـدنيـة طبيعيـة مـع أعـراض لألـم فـي الـربـع الأعلـى مصحـوبـاً بغثيـان وهلـوسـة
المسـح الطبقـي للـرأس والأشعـة المقطعيـة للصـدر وتعـداد كـريـات الـدم كـان طبيعيـاً ولكـن أظهـر الفحـص ارتفـاعـاً باللاكتـات
لـذا أنتـم أطبـاء هـذه الفتـاة
تـأتـي إليـكم خـائفـة .. ولا تـعـرف مـا أصـابهـا
وعليـكم أنتـم تشخيـص حـالتهـا
مـالـذي ستفعلـونـه لاحقـاً !؟
أي فحـوصـات ستجـرون !؟
مـاذا عـن التعـداد الشبكـيّ أو فحـص اللطـاخـة المحيطـي !؟
ستضيعـون وقتـكم .. أنسيتـم بـأن تعـداد كـريـات الـدم كـان طبيعيـاً !؟
قلـتِ بـأنـه يـوجـد ألـم فـي البطـن مـاذا عـن فحـص علـويّ للمعـدة !؟
جيّـد
وهـذا مـافعلـه طبيـب الفتـاة لاحقـاً
بـمَ يخبـرنـا هـذا !؟
مـاكـل هـذا !؟
الأعـراض الجـانبيـة المحتملـة والتعقيـدات المـرافقـة لعمليـة استئصـال المعـدة الإتقـائـي لتعـرفـوا مـا تتـوقعـونـه بعـدهـا
سـوء فـي التغـذية .. ضعـف .. إرهـاق ... ومتـلازمـة الإغـراق !؟
لا يبـدو ذلـك جيّـداً
تسـرب شـرجـيّ محتمـل !؟
! استئصـال المعـدة ليـس كـاستئصـال الـزائـدة
نغيـّـر طـريقـة عمـل جهـازك الهضمـيّ بالكـامـل
إنـه تكيّـف جـديّ
أنـا أتحكـم بفضـلاتـي
لـدي صـديقـة حميمـة وأتـزحلـق علـى الثـلج
كيـف يعقـل أن أقـوم بكـل هـذا بينمـا أنـا بهـذا الضعـف كمـا لـو أننـي رجـل عجـوز وبتسـرب شـرجـيّ !؟
تعـرف أهميـة هـذا الأمـر بالنسبـة لـ تـريـش
تـريـش تـديـر حيـاتنـا مـذ كنـا صغـاراً
إنهـا مـن يقـرر إلـى أيـن نـذهـب للعشـاء وأيـن نقضـي العطلـة أو عيـد الشكـر
أنـا فـي الثـالثـة والعشـرون وإذا لـم أرغـب ! بتقطيـع جسـدي فـلا يمكنهـا إجبـاري
لـذا تفضـل المـوت كـوالـدتـي أو جـدي أو الخـال بـاد إذاً !؟
ولـن يكـون مـوتـاً سـريعـاً يـا مـايـك بـل إنهـا ميتـة بطيئـة ومـؤلمـة
هنـاك احتمـال 4:1 بـأن لا أصـاب بـه .. أليـس كـذلـك !؟
هنـاك أمـل - ! لا تكـن غبيّـاً -
ستجـري العمليـة .. سبـق ونـاقشنـا الأمـر
! لسـتِ مسـؤولة عنـي بعـد الآن
ميـغ !؟
لـم أدرك بـأن الأمـر بهـذه الجـديـة
فقـط . . أحتـاج لبعـض الـوقـت للتفكيـر بشـانـه .. حسنـاً !؟
لا .. لا .. لا
كـالاهـان علـى المجـازة وليفيـن فـي استئصـال الـزائـدة
حـجّ القحـف اللعينـة . . أيـن شيبـارد !؟
لا يمكنـك الإعتمـاد علـى شيبـارد سيّـدي أهنـاك مـايمكننـي فعلـه مـن أجـلك !؟
جـراح الأعصـاب لـدي مفقـود منـذ أيـام ولازلـت لا أمـلك رئيسـاً لقسـم القلـب
وجـراحـي الطـب العـام يتـركـوننـي يمنـة ويسـرة
ولـدي جـراحـات مكـومـة كـالسمـك دون جـراحـون لإجـرائهـا
قـد يكـون هـذا وقـت سـيء إذا لإخبـارك بـأن يـدي لازالـت خـارج الخـدمـة ولا يمكننـي إجـراء أي عمليـة
أتعلـم !؟ دعنـي علـى اللـوح أيهـا الـرئيـس فلـن أخـذلـك
يمكننـي أن أقـوم بجـراحـة حـج القحـف أيهـا الـرئيـس
ضعـي د. نيلسـون لجـراحـة حـج القحـف
أقـدر ذلـك يـا جـون - اسمـي جيـم -
لا بـد بـأنـك جـديـد هنـا مـرحبـاً بـك إلـى سيـاتـل غـريـس
أنـا هنـا منـذ 10 أعـوام
كنـت رئيسـاً مـؤقتـاً لقسـم الأعصـاب قبـل قـدوم شيبـارد مـن نيـويـورك
مـارك سلـون .. مـن الجـراحـة التجميليـة
إلتقينـا مـن قبـل .. ثـلاث مـرات
لا أعـرف لـمَ سمـح لهـا السيّـد بيـم ! بـالإنضمـام للفـرقـة حتـى
ليـس الأمـر وكـأنهـا عـازفـة نـاي أسـاسيـة - حسنـاً .. أخـرجـوا -
. . قـال السيّـد بيـم بـأن علينـا البقـاء معهـا إلـى حيـن
سـأتـولـى الأمـر .. أنـا حـارس الصـرع الآن
أصـدقـائـكِ أوغـاد
ليسـوا أصـدقـائـي
مـن الصعـب الحصـول علـى أصـدقـاء إذا أصبـت بنـوبـة أمـام كـل مـن فـي المـدرسـة
أعـرف بـأنـه ليـس بـإمكـانـك السيطـرة علـى الصـرع ولكـن لسـتِ مجبـرة علـى الإنضمـام لفـرقـة الإستعـراض
إنـه يـزيـد الطيـن بلـه
أحـب انضمـامـي للفـرقـة .. حسنـاً !؟
إنـه الشـيء الـوحيـد الـذي أجيـده
مـاذا كنـت تفعـل حيـن كنـت فـي الثـانـويـة !؟
صـارعـت - كنـت مصـارعـاً !؟ -
أتـرتـدي ذلـك الـرداء الضيـق تحـت هـذا المعطـف !؟
كـان ذلـك منـذ وقـتٍ طـويـل فـي أيـام الثـانـويـة وأنـا جـراح الآن
حسنـاً .. كيـف ستشعـر إذا مـا أصبـت بنـوبـة فـي كـل مـرة تـدخـل فيهـا لغـرفـة العمليـات !؟
نعـم .. حسنـاً
تعـرف بـأننـي لا أوصـي بـذلـك كـونـي طبيبتـك .. صحيـح !؟
أريـد أنهـي جـراحـاتـي لهـذا اليـوم
ستجـريهـا اليـوم .. ولكنـك ستتـألـم لاحقـاً
هـل سمعـتِ بـ د. نيسلـون مـن قسـم الأعصـاب !؟
نعـم
ظـل شيبـارد - ظـل شيبـارد !؟ -
إنـه جـراح قـوي .. ولكنـه كـاللاعـب الإحتيـاطـي بينمـا ديـريـك هـو الـرئيسـي
أو كالبنّـاء .. بنمـا ديـريـك المهنـدس المعمـاري
فهمـت
لمجـرد أن الـرجـل لـم ينشـر تجـارب سـريـريـة ممتـازة
أو أجـرى عمليـة جـذابـة أو يمـلك شعـراً مثـاليـاً .. قـلل ذلـك مـن رجـولتـه !؟
نـوعـاً مـا
كيـف جـرى الأمـر مـع المحـامـي !؟
أخبـرونـي بمعـدل الـوفيّـات لـدي
هـؤلاء مـن أنقـذتهـم
وهـؤلاء مـن قتلتهـم
فـي الـواقـع معظـم هـؤلاء كـانـوا هـالكيـن حيـن وصلـوا إليـك
كنـت أملهـم الأخيـر
وأنـت تقبـل بحـالات مستحيـلة
والتجـارب السـريـريـة خيـر مثـال
أكثـر مـن ضحـايـا ديمـر ومـانسـون وبـانـدي مجتمعيـن ( قتلـة متسلسليـن )
أنـت لا تـرى الصـورة العـامـة
هـذه هـي الصـورة العـامـة
شيبـارد .. حمـداً للـه علـى عـودتـك
أيمكنـك أن تـأخـذ عينتيـن دمـاغيتيـن اليـوم !؟
لـن أجـري أي عمليـات يـا ريتشـارد
انظـر .. أعـرف يـأنـك تـواجـه دعـوى قضـائيـة كبيـرة تـلاحقـك وأعـرف بـأنـك فقـدت مـريضـة
ولكـن يجـب أن تعـود إلـى العمـل لتنفـذ مـا كلفتـك بـه
لـن أجـري أي عمليـات
لسـت أسـألـك ذلـك .. بـل آمـرك كـرئيـس للجـراحيـن بهـذا المستشفـى
. . إذا لـم تعـد لغـرفـة العمليـات اليـوم يـا شيبـارد
ثـم خـرج ببسـاطـة .. دون أن يقـول أي كلمـة خـرج بكــل بسـاطـة
هنـت لا ينظـر إلـيّ حتـى بعـد كـابـوسـه هـذا الصبـاح
اعتـاد علـى امسـاك المشـرط بسعـادة فـوق دمـاغ المـريـض ولا يمكنـه الآن مـواجهـة الأمـر
أيظننـي كـالـوردة الـذابلـة !؟
علـى العكـس .. أنـا مـن النـوع القـويّ
يـا إلهـي .. أنـا قـوي
ولـو أننـي أصبـت بجيـن سـرطـان المعـدة لاستئصلتهـا .. لا مشكلـة فـي ذلـك
أواجـه مشـاكلـي .. لا أهـرب منهـا
ديـريـك يهـرب .. قـد يكـون الهـرب هـو الحـل
أرأيـتِ .. ليـس للأمـر عـلاقـة بالمشـاعـر إنـه علـم بحـت
إذا كـان لـديـك مشكلـة لا تتجـاهلهـا
أحيـانـاً إذا كـان عليـكِ التبـول وتجـاهلتيـه سيختفـي
أنتمـا مـذهلتيـن
أعنـي .. أتعـرفيـن مـا تحـدثـت عنـه !؟
أو مـا قـالتـه !؟
يمكننـي أن أراكـم بعـد 50 سنـة فـي دار للـرعـايـة
وأنتمـا تتحـدثـان لبعضكمـا دون أن تسمعـا شيئـاً
! مــذ هــل
أحـب الغـداء
مـاهـذا !؟
بيـث !؟
تـوقـف قلبهـا
بعـد أن أستـأصـل المعـدة .. مـاذا سـأفعـل يـا يـانـغ !؟
خيـاطـة التفـاغـر المـريئـي
والخيـار الثـانـي هـو . . د. غـراي !؟
تـدبيـس التفـاغـر
ولـمَ قـد أفعـل ذلـك !؟
احتمـال الإصـابـة بالنـاسـور أكثـر عنـد الخيـاطـة باليـد
يمكنـك القـول بـأن التـدبيـس هـو تخـصصي
ظننـت تخصصـكِ مجـالسـة الأطفـال
أنـا متـأكـد بـأنـكِ تفضليـن فعـل ذلـك الآن
أشعـر بـأن هـذا مـا أفضلـه بكـل صـراحـة يـا سيّـدي
عـذراً سيّـدي .. أظـن بـأن عليـك أن تتحـسس هـذا
هنـا
أخبـرونـي بـأنـه ليـس مـا أتـوقعـه
لحظـة لحظـة .. أظننـي عـرفـت الحـل
إنـزيمـات الكبـد طبيعيـة . . وإجهـاد القلـب سلبـي
. . ولـو أن معـدل اللاكتـات ارتفـع بسـبب خطـأ مـا - إنـه سـؤال مخـادع -
مـاذا !؟ - إنهـا بخيـر .. مـريضـة الأشعـة بخيـر -
إنهـا ليسـت بخيـر
سـرعـة التثفُّـل كـانـت مـرتفعـة قليـلاً هـل أجـرينـا فحصـاً لأمـراض المنـاعـة !؟
نعـم فحـوصـات الـدم أتـت سلبيـة أيضـاً
وعلـى الأسـوأ لـن يكـون لـديهـا سـوى إرهـاق
الفتـاة بخيـر تمـامـاً
! إنهـا .. إنهـا ليسـت علـى مـا يـرام
كـان لـديهـا هلـوسـات
عـانـت مـن هلـوسـات بصـريـة وصـوتيـة وحسيـة بشـأن خطيبهـا الميّـت !؟
ظنـت بـأنهـا تستطيـع التحـدث معـه .. أو لمسـه
ليسـت علـى مـا يـرام
ليسـت بخيـر
أنتـم غـافلـون عـن شـيء مـا
لا تبحثـون بالمكـان المنـاسـب
عـودوا وحـاولـوا معـرفـة مـا لـم تنتبهـوا إليـه
مصـابـة بـه !؟ .. تـريـش مصـابـة بالسـرطـان !؟
كـان السـرطـان بمـرحلتـه الأولـى حيـث إكتشفنـاه مبكـراً .. وستشفيـها العمليـه
أجـرت تنظيـراً داخليـاً منـذ بضعـة أشهـر مضـت
إنـه نـوع قـوي مـن السـرطـان بنمـو بسـرعـة
استئصـالنـا لمعـدتهـا اليـوم - أنقـذ حيـاة شقيقتـكِ -
السـبب فـي إتخـاذ تـريـش لجميـع القـرارات . . بشـأن عيـد الشكـر والعشـاء والعطـلات
لأنهـا الـوحيـدة التـي تعـرف كيـف تطبـخ الـديـك الـرومـيّ يـا مـايـك
هـي آخـر مـن بقـي ليخـطط العطـلات
وآخـر مـن بقـي ليتـذكـر إعـداد حجـوزات العشـاء
إنهـا مسـؤولـة عنـا لأن البـاقيـن قـد مـاتـوا
أريـدهـا الآن
أريـد إجـراء الجـراحـة فـي الحـال
لـم يتـوقـف قلبهـا حيـن تصـاب بنـوبـة صـرع !؟ لا يعقـل هـذا
ليـس بمثـل سنهـا .. يفتـرض أن يكـون قلبهـا بصحـة جيّـدة
تـوقـف قلـب بيـث قبـل النـوبـة وليـس خـلالهـا
رأيـت قلبهـا يتسـارع
إنهـا فـي السـابعـة عشـرة وليـس لهـا تـاريـخ لمـرض القلـب
نعـم أعـرف .. ولكننـي رأيتـه علـى الشـاشـة
تظـن بـأنـك رأيتـه علـى الشـاشـة
نـوبـات الصـرع فـوضـويـة .. ويفـزع الأطبـاء أثنـائهـا
لـم أفـزع .. أعـرف مـا رأيتـه
أتقتـرح بـأن أخبـر الفتـاة ووالـديهـا بـأنهـا
كـانـت تتلقـى العـلاج الخـاطـئ للصـرع منـذ 6 سنـوات !؟
وبعـدهـا ينبغـي علينـا أن نجـري تحفيـزاً للقلـب
أتـريـدنـي أن أدرس امكـانيـة صعـق قلـب طفلـة معـافـى !؟
لا بالطبـع
د. هنـت
لـو كـان محقـاً فسيـؤكـد ذلـك تـوقـف قلبهـا
وإن كـان مخطئـاً فسيقتلهـا
لسـت مخطئـاً
القـرار لـك إذاً يـا كـاريف
قـد تكـون كـرستينـا محقـة
ربمـا محـاولـة تعليـم المتـدربـون لا معنـى لـه
أرجـوكِ .. لا تستمعـي إلـى كـرستينـا
تظـن بـأن ميـلكِ للتعليـم أكثـر مـن استئصـال المـرارة يجعـلكِ مثلـي
أومـالـي .. التتمـة - أومـالـي 2 -
تقـرأ مقـالات وبحـوث أكثـر
وتقضـي سـاعـات فـي معمـل التـدريـب أكثـر مـن أي طبيـب آخـر
لـم تتـوقـف قـط عـن المحـاولـة لتصبـح طبيبـاً أفضـل
ولا تستغـل غيـرك فـي تحقيـق ذلـك
سـأكـون محظـوظـة لـو أصبحـت مثـلك
هـل ستخبـريننـي بشـأن مـريضـة الأشعـة !؟
أعـرف مـا فـاتنـا - يجـب أن أذهـب يـا جـورج -
حسنـاً .. لـديهـا تمـدد فـي السـائـل اللنفـاوي ولكنـه ليـس أحـاديـاً
مـاذا لـو أننـا أغفلنـا وجـود خبـاثـة فـي دمـاغهـا !؟
سبـق واستبعـدنـا ذلـك بالمسـح الطبقـي - أظـن ذلـك كـان خطئـاً -
أريـد أن أطلـب تصـويـراً بالـرنيـن المغنـاطيسـي وربمـا نـأخـذ عينـة مـن السـائـل اللنفـاوي
أيـّاً كـان مـا تعـانـي منـه مـريضـة الأشعـة فهـو فـي دمـاغهـا .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم
أدخلـت الكـلاب
ولا أشعـر بـوجـود تكتـلات
الغـرزة الثـانيـة مـن فضـلك
سيّـدي لـو سمحـت لـي .. أظـن التـدبيـس سيكـون خيـاراً أفضـل
إذا لـم أكـن مخطئـاً يـا د. بـايلـي .. لـم تعـد لـديـكِ الـرغبـة بالجـراحـة العـامـة فـي هـذا المستشفـى
لـذا لـمَ لا نـدع القـرارات التقنيـة لـي !؟
كنـت أعبـر عـن رأيـي ببسـاطـة بمـا هـو أفضـل للمـريضـة
! حسنـاً .. لا رأي لـكِ فـي هـذا
هـذا مـريضـي .. لأن هـذا مستشفـاي
حيـن يكـون المستشفـى لـكِ يمكنـكِ أن تتخـذي القـرارات اللعينـة
ولكـن حتـى ذلـك الـوقـت لا يـزال هـذا المستشفـى لـي
وأريـد مـن الجميـع أن يفعـل مـا آمـره بـه
نعـم سيّـدي الغـرزة الثـانيـة مـن فضـلك
ستكـونيـن بخيـر
أنـتِ بيـن أيـدٍ أمينـة
. . سـأسـألـك للمـرة الأخيـرة يـا كـاريـف
هـل أنـت متـأكـد مـن هـذا !؟
نعـم
إذاً أنـت مسـؤول عـن صعقهـا
كـن مستعـداً لإستخـدامهـا إذا كنـت مخطئـاً
أتـى تقـريـرك سلبيـاً للمـرض
لا يـوجـد أي خـلايـا سـرطـانيـة فـي معـدتـكِ
كيـف حـال ألمـكِ !؟
تـؤلمنـي الجـراح قليـلاً
ليـس ذلـك سيئـاً .. صحيـح !؟ - نعـم -
ألا تتـذكـر الألـم الـذي عـانتـه والـدتـي فـي النهـايـة !؟ - لا -
كنـت تسـاعـدنـي علـى تـرطيـب شفتيهـا بمكعـبٍ ثلجـيّ
كـان فظيعـاً
لـم تتمكـن حتـى مـن الشـراب
كـان لـديهـا أنـابيـب فـي كـل مكـان
لا أتـذكـر
كنـت أبلـغ عـاميـن حيـن مـاتـت أمـي
السـبب الـوحيـد وراء معـرفتـي بسـوء الأمـر وفظـاعتـه هـو حـديثـكِ عنـه طـوال الـوقـت
لا أرى كـوابيسـاً عـن الجنـازات
ولا أفـزع معتقـداً بـأنـه سـرطـانـاً كلمـا أصبـت بعسـر هضـم
أنـتِ مـن يفعـل ذلـك
. . مـايـك - إنـه يخيفـكِ أنـتِ -
لا يخيفنـي
لـذا .. دعينـي أقـرر متـى أكـون خـائفـاً
لنـرفـعهـا إلـى 300
المـؤشـرات الحيـويـة لازالـت مستقـرة
لا فـائـدة لهـذا .. لا تظهـر الـدراسـة أي أثـر للتسـارع
انتظـر .. يـوجـد تسـارع بطينـي
حسنـاً .. لنقيسهـا ارفعهـا إلـى 3 - 3 - 0
ضغـط الـد ينخفـض .. 60 علـى 10 - 340 .. تبـاً -
لـم ينجـح ذلـك .. كـاريـف اقتـرب منهـا الآن
انتظـر .. لا تصعقهـا بعـد
هـا هـي تعـود لطبيعتهـا
This could be a.R.V.C.
البطيـن القلبـي الأيمـن هـو مـا سـبب اضطـراب النظـم
لا يحصـل دمـاغهـا علـى الأوكسجيـن ولـذا تصـاب بالصـرع
يـا إلهـي
كـاريـف .. أنقـذت لتـوك حيـاة هـذه الفتـاة
لا بـأس .. لا بـأس تنفـس فقـط
أتـرك المجـذافيـن وتنفـس
لا بـأس
لـم يكـن الأمـر سهـلاً
لـم أعـد بنـاء العلّـم فـي الشفـة وأصلحـت رأب الطبلـة فقـط
ولكننـي أزلـت نسيجـاً محتـرقـاً يجعـل العـاقـل يبكـي مـن دقتـه
أيهـا الـرئيـس !؟
لـم تسمـع مـن شيبـارد .. أليـس كـذلـك !؟
لا يـا سيّـدي .. لـم أفعـل
سيّـدي
حسنـاً .. حـاولـت أن أدع الأمـر يمضـي لأننـي أعـرف بـأنـه ليـس شخصيـاً
أتفهـم بـأن الأمـر صعبـاً عليـك
وأتفهـم بـأنـك تحـت ضغـط كبيـر
ولكـن طـريقتـة حـديثـك معـي فـي غـرفـة العمليـات
اليـوم .. وأمـام أطبـائـي المقيميـن !؟
ليسـت شيئـاً جيّـداً أبـداً
والآن .. أنـت وأنـا سنجـد طـريقـة منـاسبـة للعمـل معـاً
لـذا ستقـوم . . . لا تـريـد التحـدث معـي الآن !؟
هـذا . . تصـرف نـاضـج منـك يـا سيّـدي
تصـرف نـاضـج تمـامـاً
لـدينـا تشخيـص
تفضلـي يـا د. غـراي
فـي مـريضـة الأشعـة كـان ارتفـاع معـدل اللاكتـات هـو دليلنـا الـوحيـد
وبعـدهـا وجـدنـا أنهـا عـانـت مـن تمـدد السـائـل اللينفـاوي ووجـود شـامـة مشبـوهـة والتـي تـم أخـذ عينـة لهـا
وأثنـاء ذلـك أظهـر الـرنيـن المغنـاطيسـي وجـود بقعـة فـي الفـص الـزمنـي الأيمـن
وأظهـرت العينـة وجـود خـلايـا منقسمـة
بالإضـافـة إلـى فحـوصـات متقـدمـة أظهـرت تشخيصنـا الأخيـر للـورم الميـلانينـيّ النقيلـيّ وقـد امتـد إلـى الكبـد والجلـد والـدمـاغ
وتنبـؤكـم !؟
مـع العـلاج الإشعـاعـي والكيميـائـي .. أمـامهـا بضعـة أشهـر
علـى أفضـل تقـديـر هـذه الفتـاة قـد انتهـت
%معـدل نجـاتهـا 5
لـو كنـت مكـانهـا لـذهبـت بعطلـة رائعـة
أو ذهبـت إلـى الكنيسـة لطلـب المغفـرة والصـلاة
عمـل جيّـد جميعكـم
أهـذا كـل شـيء !؟
حصلنـا علـى جـائـزة بعـد المنـافسـة الأخيـرة
نعـم .. مـاهـي جـائـزتنـا !؟
أتظنـون بـأنـه سيكـون هنـاك جـائـزة فـي كـل مـرة تشخصـون مـريضـاً وتخبـرونـه بـأنـه يحتضـر !؟
الجـائـزة هـي بـأنكـم لـم تفسـدوا الأمـر هـذه المـرة
الجـائـزة هـي بـأنكـم قمتـم بعمـل صـائـب
الجـائـزة هـي أنكـم أصبحتـم أطبـاء اليـوم
كنتـم أطبـاء
أديـل !؟ .. مـاذا تفعليـن هنـا !؟
إلـى غـرفـة الإجتمـاعـات يـا ريتشـارد الآن
وأنـتِ أيضـاً يـا ميـرانـدا .. هيّـا
إنـه منظـم للسـرعـات
سيقـوم بتنظيـم التسـارع لـديـكِ حتـى لا تتعـرضـي لمـزيـد مـن النـوبـات
إذاً . . لسـت مـريضـة بعـد الآن
عـالجنـي مصـارع
ليـس تمـامـاً .. لازلـتِ تعـانيـن مـن خـلل حقيقـي فـي القلـب
لـذا سنحيـلك إلـى طبيـب قلـب
ولكـن لا داع ليعـرف أحـد بـذلـك
لـن يـزبـد فمـي
ولـن اضطـر لإرتـداء سـوار للمـدرسـة
يمكننـي أن أغطـي هـذا بالقميـص
نعـم .. هـذا تقـدم .. صحيـح !؟
إنـه كـل شـيء
حيـن يـرى النـاس مـرضـك .. لا يـرون أي شـيء آخـر سـواه
اتصـل السيّـد بيـم
ولـن نحصـل علـى الجـائـزة
يـوجـد مـوسـم قـادم دائمـاً .. صحيـح !؟
نعـم .. كنـا نفكـر بـأنـه قـد يكـون مـن الأفضـل ! لـكِ لـو جـربـتِ الإنضمـام للجـوقـة أو المنـاظـرات
شـي يحتـاج إلـى حـركـة أقـل - نعـم -
نحـن قلقـون بشـأن صحتـكِ فقـط
لا حـاجـة لـذلـك .. عالجنـاهـا
عظـم الصـرع - مـاذا !؟ -
لا يـوجـد مـا يسمـى بعظـم الصـرع
هـل أنتـم أطبـاء !؟
أتقـول بـأنهـا . . أصبحـت طبيعيـة الآن !؟
لا أحـد منكـم طبيعـي يـا صـاح
! أنتـم فـي فـرقـة استعـراضيـة
. . بيـن كـل هـذه التفـاهـة والسخـافـة والطفـوليـة هـل تـديـر مستشفـى أم ملعبـاً للأطفـال !؟
. . أديـل .. لا ينبغـي أن تتحـدثـي معـي بهـ - مستشفـى أم سـاحـة لعـب يـا ريتشـارد !؟ -
مستشفـى
ابـدأ التصـرف كـرئيـس مستشفـى إذاَ واعتـذر لتـلك المـرأة الآن
آسـف - أتسمـي هـذا اعتـذاراً !؟ -
مـن الأفضـل أن لا تخـرج مـن هـذه الغـرفـة إلـى أن تتصـالحـا أنتمـا الإثنـان
لأنـه إذا قطعـت الطـريـق إلـى هنـا خـلال وقـت الـزحـام . . مـرة أخـرى لضبـط هـذا الملعـب
أديـل .. أوضحـتِ وجهـة نظـركِ
وأزيلـي تـلك الإبتسـامـة عـن وجهـكِ
!! لسـتِ أفضـل منـه .. تشتكيـن مـن الـرجـل لـزوجتـه
حيـن يتـم استئصـال معـدتـك لـن تتمكـن مـن أكـل السكـر بعـدهـا
. . إذا كـان قـد أحجـم عـن العمليـة لأنـه لا يـريـد التخلـي عـن الحلـوى
أظـن السـبب أكثـر مـن ذلـك
أو الكـرة أو الفتيـات أو التـزلـج أو أيـاً كـان السـبب
لا يهـم .. إذا أنـه لا يقـارن بالبـديـل
سنكـون متيقظيـن بقـدر مـا نستطيـع
وسنستخـدم كـل آداة متـوفـرة
لا حـاجـة لـذلـك .. سيجـري مـايكـي الجـراحـة
ربمـا ليـس اليـوم .. ولكننـي سـألـح عليـه وسـأكـون كـالصمـغ لـه حتـى آخـر نفـس حـي فـيّ إلـى أن يجـريهـا
وإذا أراد أن يتـرك وشـأنـه !؟
لا تتـركيـن مـن تحبينهـم وشـأنهـم يـا د, غـراي
قـد لا يعـرف ذلـك الأحمـق الحقيقـة بعـد ولكـن خـوفـي هـو مـا سينقـذ حيـاتـه
تعلّمـت الكثيـر اليـوم .. تشخيـص مـريـض مـن البـدايـة وحتـى النهـايـة
لـذا . . شكـراً لـكِ علـى تعليمنـا
مـاذا ستقـوليـن !؟
لمـريضـة الأشعـة .. كيـف ستخبـرينهـا !؟
سـأقـول بـأننـي آسفـة . . وبـأن هنـاك جمـاعـات دعـم
لا . . لا أدري
. . مـاذا .. مـاذا ستقـوليـن لشخـص سيـ
تقـوليـن بـأنـه لازال لـديهـم فـرصـة
يمكنهـم الهـرب والإختبـاء منـه .. أو مـواجهتـه
تقـوليـن بـأن عليهـم أن يكـونـوا بقـرب أحبـائهـم
لأنهـم سيخـوضـون أصعـب معـركـة فـي حيـاتهـم ولا ينبغـي لأحـدٍ أن يخـوضهـا وحـده
ثـم تقـدميـن لهـم الإحتمـالات
وبالـرغـم مـن أن فـرصـة النجـاة تبلـغ 5% تعـد نسبـة سيئـة .. سيئـة جـداً
. . تقـوليـن
تبـاً للإحتمـالات
يمـوت النـاس بسـبب الفـواق
مـاتـت والـدتـي بسـبب الفـواق
ونسبـة النجـاة مـن هـذه كـم !؟ .. 100% !؟
الإحتمـالات أنهـا حيـة تـرزق الآن
الإحتمـالات . . الإحتمـالات مجـرد تفـاهـة
لـذا ينبغـى علـى النـاس مـواجهتـه والقتـال
قـد لا أستخـدم هـذه الكلمـات
لا
بـل هـذه هـي الكلمـات بالتحـديـد
شكـراً لـكِ د. غـراي
كيـف حـالهـا !؟
إنهـا .. إنهـا مستقـرة
قمـت بعمـل رائـع اليـوم .. وسيصـل إلـى الـرئيـس
! عمـل مـثيـر للإعجـاب بالنسبـة إلـى مقيـم
أصلـح مـن طبعـك وستكـون مستقبـل هـذا المستشفـى ومـن تتطلـع الأعيـن إليـه
مـرحـى يـا كـاريـف
! إيـز
جعلنـي هنـت أجـري مفـاغـرة قـاصيّـة علـى مـريضتـه
هـذا مـذهـل - إنـه جنـون -
قـالـوا لـي بـأننـي قـد أكـون مستقبـل هـذا المستشفـى وبـأننـي المقيـم الـذي تتطلـع الأعيـن إليـه
وهـذا . . أعنـي لسـت ذلـك النـوع مـن الـرجـال أنـا لا أسمـو .. حسنـاً !؟
أغـرق فـي القـاع
. . والآن هـا أنـا أخـرج .. إنـه . . . هـذا الإحتـرام وأنـتِ
وأنـتِ عليـكِ تضييـع وقتـكِ مـع مـريضـة الأشعـة وتفـاهتهـا
. . أليـكس - أعلـم بـأنـكِ تحبيـن التعليـم .. وهـذا عظيـم -
ولكـن ينبغـي أن تبـدأي بمعـالجـة مـرضـى حقيقيـون وجـراحـات فعليـة
لأن أمـركِ سينتهـي حـالمـا يـرون ضعفـكِ
ويمكـن أن تكـونـي جـراحـة عظيمـة يـا إيـز
يمكـن أن نكـون عظيميـن معـاً
عليـكِ . . عليـكِ أن تتـركـي عبثـكِ فقـط
لأننـي لا أريـد أن أكـون مستقبـل المستشفـى دون وجـودكِ معـي .. حسنـاً !؟
حسنـاً
أليـكس - مـاذا !؟ -
أخبـرتِ أديـل عنـي !؟
لـم تتحـدث معـي يـا سيّـدي لـم يتـرك لـي ذلـك خيـارات أخـرى
أريـد أن أعـرف .. هـل ستتصـرف بهـذا الشكـل لـو أننـي تـركـت الجـراحـة العـامـة واتجهـت إلـى القلـب أو الأعصـاب !؟
لا أفهمـكِ
أم أن السـبب هـو اعتقـادك بـأن طـب الأطفـال تخـصص سهـل !؟
أهـذا مـا يـزعجـك !؟ - هـذا سخيـف -
ربمـا ولكـن يبـدو لـي بـأنـك فـي كـل مـرة أفعـل شيئـاً تعتبـره رقيقـاً
مثـل انجـاب طفـل أو أخـذ إجـازة للبقـاء مـع طفلـي
! أو التخـصص فـي الأطفـال .. فـالـويـل لـي منـك
أتـريـد أن تعـرف مـا أفكـر بـه يـا سيّـدي !؟ - ليـس تمـامـاً -
أظنـك تخشـى أن تكـون رقيقـاً
تـوبـخ جميـع مـن فـي المستشفـى لإظهـار العكـس وهـل تـريـد أن تعـرف رأيـي بهـذا الأمـر !؟
ستخبـريننـي علـى أي حـال
لـن ينفعـك ذلـك بشـيء
أعنـي .. لازال الجـراحـون يتسـاقطـون وكـأنهـم قطـع دومينـو
لـذا قـد يكـون الـوقـت منـاسـب لتتـواصـل مـع جـانبـك الأنثـوي
! قـد يكـون مـا تحتـاجـه هـو بعـض الـرقـة
! ولكـن لـم يكـن مـن اللائـق أن تثـرثـري لـزوجتـي بشـأنـي
آسفـة
وأنـا أيضـاً
مـ . . مـاذا تفعليـن !؟
أسجـل اسمـي فـي قسـم الـرضـوح معـك غـداً
تعلـم بـأننـي فتـاة نـاضجـة
ويمكننـي أن أتـولـى نصيبـي مـن الإصـابـات
ويحـق لـي أن أقـرر متـى سـأكتفـي
ستحتـاج إلـى مـا هـو أكثـر مـن كـابـوس لتفـزعنـي
ليـس مجـرد كـابـوس
أعلـم
انظـري .. أعـرف بـأنـه لا يحـق لـي أن أطلـب أي شـيء منـكِ
ولكننـي أحتـاج مسـاعـدتـكِ
أريـدكِ أن تعيـدي ديـريـك
ثـم إنـه ليـس علـى مـا يـرام
! أحيـانـاً لا يـرغـب النـاس سـوى بتـركهـم لـوحـدهـم
كـان يخـطط لطلـب يـدكِ
كـان يحمـل خـاتمـاً كبيـراً معـه فـي كـل مكـان
إنـه ليـس رجـلاً يـريـد أن يتـرك وشـأنـه
ظننـت بـأن عليـكِ أن تعـرفـي ذلـك
نعـم .. جميـع الإحتمـالات ليسـت بصـالحنـا وأنـا لا أسـبب سـوى الـدمـار
كـل مـافعلتـه أننـي حطمتـك يـدك وعضـوك وعـلاقـاتـك وحيـاتـك
سـأقـول بـأن نسبـة نجـاحنـا هـي 3% .. وهـذا .. هـذا سـيء
ولكنـه أفضـل مـن لاشـيء .. ولا أعتقـد بـأن علينـا أن نستسلـم
. . علـى الأقـل ليـس بعـد لأن
حسنـاً
أتظنيـن بـأنـكِ حطمتـِنـي يـا غـراي !؟
! بـل أنـتِ مـن لملـم شتـاتـي
يـدي - يـدك -
مـارك
لـدي مـريضيـن مـن مـرضـى د. شيبـارد علـي تفقـدهـم ولكـن هـل تـريـد أن نشـرب شيئـاً بعـدهـا !؟
مـاذا لـو أجلنـاه يـا جـون !؟
جيـم
اسمـي جيـم
إذاً . . مـررت بيـوم مـذهـل
تغلـب علـي أليـكس كـاريـف ! مقيـم للسنـة الثـانيـة وجـراح متـواضـع
وخـاصـة النـوع الـذي يعتقـد بـأنـه يعـرف كـل شـيء - ليـس علينـا أن نفعـل هـذا -
ليـس علينـا أن نكـون أصـدقـاء
إنـه مستشفـى كبيـر بعـدة طـوابـق وبـه العـديـد مـن الأمـاكـن للإختبـاء
ولا مـانـع عنـدي مـن الإختبـار للسنـوات القليلـة القـادمـة
لا تسمعيننـي يـا كـاليـوبـي
أحيـانـاً أفـزع مـع إثـارة تـلك اللحظـات وأتخـذ قـراراً خـاطئـاً
أسـأت تقـديـر الـوضـع
لـذا فـي حـال كنـتِ مستعـدة .. أود دعـوتـكِ للعشـاء
ربمـا
ربمـا !؟
نعـم .. جـدولـي حـافـل الآن
لـذا سـأرد عليـكِ لاحقـاً
مـاذا عـن الغـد !؟
ليلـة سعيـدة - ليلـة سعيـدة -
كنـت بعيـداً لأنـكِ مـع أليـكس
ولكننـي أريـد أن أخبـركِ بـأننـي لازلـت هنـا .. وبـأننـي أهتـم لأمـركِ
شكـراً يـا جـورج
ألا تـريـديـن التحـدث بالأمـر الآن !؟
لا .. ليـس بعـد
حسنـاً .. ليلـة سعيـدة - ليـلـة سعيـدة -
لا أعجبـكِ كثيـراً .. أليـس كـذلـك !؟
لا .. لا بـأس
الأمـر جيّـد لأننـي أريـد إخبـاركِ بـأمـر مـا
أريـد أن أخبـركِ لأن علـي إخبـار أحـدهـم وأنـتِ . . كـالآلـة
يمكنـكِ أن تتحملـي مـا سـأقـولـه
حسنـاً
لا يمكننـي أن أخبـركِ بالأمـر هنـا
لا .. لا يمكننـي - حسنـاً -
لا أستطيـع - حسنـاً -
حسنـاً
أخـرجـت كـل مـلابسـك مـن الخـزانـة التـي فـي المنـزل
إذهبـي إلـى المنـزل يـا ميـر .. إذهبـي
لكـم تنـوي البقـاء هنـا مختبئـاً !؟
لأن هـذا تمـامـاً مـا تفعلـه .. أنـت تختبـئ
ارتكبـت خطئـاً
ومـاتـت مـريضتـك .. لا يمكنـك الإختبـاء مـن هـذا الـواقـع
أنـا لا أختبـئ
اكتفيـت .. اكتفيـت مـن العمليـات
حسنـاً .. وستستقيـل فقـط !؟
ينبغـي أن تفهمـي مـوقفـي أكثـر مـن أي شخـص آخـر
ألـفـتِ كتـابـاً فـي الإنهـزاميـة والهـرب والإختبـاء
كتبـتِ الكثيـر مـن الكتـب يـا ميـرديـث
قـد يكـون ذلـك صحيحـاً ولكننـي هنـا الآن
أنـتِ هنـا الآن !؟
أردتِ خـروجـي منـذ انتقلـت إلـى منـزلـكِ
هـذا ليـس صحيحـاً
لأنـكِ لسـتِ قـادرة علـى أي شـيء يمثـل الإلتـزام
كـذبـتِ علـيّ
قلـتِ بـأنـكِ بخيـر . . بـأنـكِ شفيـتِ
لا يمكـن إصـلاحـك
هـذه هـي حـالـكِ
ديـريـرك شيبـارد أنـت ثمـل
وغـاضـب
وقـد مـررت بحـالتـك مـن قبـل .. لـذا أتفهمـك
. . ولكـن هـذا لا يمنحـك الحـق - اذهبـي إلـى المنـزل يـا ميـرديـث -
. . ليـس عليـكِ أن تقفـي هنـا لتخبـرينـي
بـأن هـذا هـو مـا تـرغبيـن بـه .. أنـا أقـدم لـكِ منفـذاً
اذهبـي - لـن أذهـب إلـى أي مكـان -
! قلـت ارحلـي يـا ميـرديـث .. اذهبـي
علـم بـوجـود الخـاتـم
مـاذا !؟
أخبـرنـي الـرئيـس بشـأنـه .. أعلـم بـوجـود خـاتـم
أتـريـديـن الخـاتـم !؟
إليـكِ بـه
. . لكـل جـراح ظـل يتبعـه
أهـذا أفضـل مـالـديـك !؟
لأننـي لـم أنسحـب .. نحـن معـاً فـي هـذه المحنـة
! إذهبـي إلـى المنـزل يـا ميـرديـث
. . والطـريقـة الـوحيـدة للتخلـص مـن هـذا الظـل
. . هـي بـإطفـاء الأنـوار
. . لنكـف عـن الهـرب مـن الظـلام
. . ونـواجـه مخـاوفنـا
بـرؤوس مـرفـوعـة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com