... " سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي
مـررت بليلـة سيئـة وبكيـت كـالفتـاة
وقـد تخطيـت الأمـر .. وعليـكِ أن تنسيـه أيضـاً
سـأعيـد الإختبـار أنـا وأنـتِ أكثـر مـن مجـرد رفـاق سكـن
نعـم نحـن أصـدقـاء .. أعنـي أنـكِ الآن
واحـده مـن أفضـل أصـدقـائـي صـديقتـك المقـربـة
أنـتِ أول امـرأة أقبلهـا إذا أنـتِ مـرعـوبـة مثلـي !؟
المـزيـد مـن الجلسـات النفسيـة ديـريـك انتقـل للعيـش معـي
وسننتقـل إلـى المـرحلـة التـاليـة
أنـا سعيـدة
فـي عـام 6500 قبـل الميـلاد
نظـر أحـدهـم إلـى صـديقـه المـريـض وقـال
" لـدي فكـرة .. لـما لا أحفـر حفـرة فـي جمجمتـك !؟ "
" ستجعـلك تشعـر بالتحسـن "
وهكـذا .. ولـدت الجـراحـة
أيـن ميـرديـث !؟
انهـا ليسـت هنـا
إذا أنـت هنـا لـوحـدك !؟
لا .. انـ اننـي أنتظـرهـا
أعجبنـي الـزيّ
مـالـذي تـريـدينـه !؟ بعـض المـال
طلبـت بيتـزا ويـديـن لـي أليـكس بـ 20 دولاراً
ولكنـه لا يكلمنـي لأننـي رأيتـه يبكـي
علـى صـديقتـه المجنـونـة
وللحظـة منـذ أسبـوع
ظننتـه حقـاً سيتحـول إلـى أنسـان
والآن يـرفـض أن يفتـح البـاب اركضـي إلـى الحمـام .. هيّـا
كـاريـف
أعطنـي 20 دولاراً
كـان هـذا رائعـاً .. أنـت مـذهـل
ليـس أننـي لـم أظـن بـأنـك مـذهـل مـن قبـل
ولكـن .. كمـا تعلـم .. لـم أظـن ذلـك
فقـط فكـرت بشعـرك وكمـا تعلـم ..
والآن مـذهـل .. أتـريـد أن أشـاركـك البيتـزا !؟
تحتـاج إلـى قـدر مـن الجنـون
لتـأتـي بفكـرة
كـ حفـر جمجمـة أحـدهـم
ولكـن لطـالمـا كـان الجـراحـون ذو ثقـة بالنفـس
لا .. مـلابسـك فـي غـرفتـكِ
لـن تكـون غـرفـة المعيشـة مكـب نفـايـات
كمـا كـان المكـان السـابـق
ألـم تسمعيهـا !؟
حسنـاً .. انهـا تخيفنـي نـوعـاً مـا
لأنهـا مخيفـة
تحتـاج كـالـي إلـى صـديقـة جـديـدة
ليـس سيئـاً .. أليـس كـذلـك !؟
بـل عظيـم
نعـرف فـي العـادة مـا نفعلـه
وحيـن لا نعـرف .. نتظـاهـر بـأننـا نعـرف
نمشـي بجـرأة فـي بـلاد لـم تكتشـف مـن قبـل
نضـع العلـم ثـم نبـدأ بأمـر النـاس مـن حـولنـا
أتـريـديـن أن تخـرجـي بمـوعـد معـي !؟
انـه أمـر قـوي .. ومـروع
تقصـديـن مـوعـد رومـانسـي !؟
. . . نعـم .. عشـاء علـى ضـوء الشمـوع وزجـاجـة نبيـذ
وفـي نهـايـة الليلـة .. أحـاول أن أنـزع مـلابسـكِ !؟
حسنـاً .. هـذا - - هكـذا يكـون المـوعـد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس
. . . مـرحبـاً .. أنـت
عـاري .. وبـإنتظـاري
أتكتـب يـوميـاتـك !؟
طـوال هـذا الـوقـت ولـم أعلـم
بـأنـك تكتـب يـوميـاتـك !؟ لا .. لـم أفعـل
أنـا
لا تكـن خجـولاً .. أظـن الأمـر لطيفـاً
انـه ليـس لـي
لـن أقـرأه .. لمـن !؟
لـوالـدتـكِ
كـان فـي صنـدوق كبيـر ملـيء بالأشيـاء القـديمـة
" متعلقـة بـ " يـوميـات نيـو إنجـلانـد الطبيـة
هـل قـرأتـه !؟
لا
أتيـت بـه إلـى هنـا مـن أجـلك
ولمـاذا كنـت تفتـش أشيـائهـا !؟
كنـت أحـاول أن أجـد مكـانـاً لمـلابسـي
فخـزانتـك ممتلئـة
علـي أن .. أستحـم
كنـت أحمـل صنـاديـق كـرستينـا
لـم تقـرأ أي شـيء منـه !؟ لا .. مـاذا لـو أننـي فيـه
لا أريـد أن أعـرف تفكيـرهـا بـي
سمعـت مـايكفـي حتـى الآن
مـا الأسـوأ !؟ .. أن تكـونـي فيـه أم لا !؟
لا أدري .. ولكـن لـم وهـو تحـت الـدراسـه
. . . ينقـب فـي الخـزائـن
ويحـاول أن يخـرج شبـح والـدتـي !؟
ربمـا لأنـكِ دعـوتـه
يبـدو أن بعضكـم يظـن بـأننـي كنـت أمـزح فـي الأسبـوع السـابـق
حيـن أعلنـت بـأن لا أحـد سيقـوم بـإختيـار
أي مـن تخصصـاتهـم المفضلـة بعـد الآن
لـم أكـن أمـزح .. المقيميـن الجـدد لا يتخصصـون
لـذا فكـل الطلبـات لإعـادتـكم
إلـى حيـث تحبـون قـد انتهـت الآن
د.بـايلـي تـوزع المهمـات
ولا .. أكـرر .. لا تجـادلـوهـا
أومـالـي .. لقـد أجـريـت اتصـالاً
ولـم تصـل النتيجـة بعـد .. سـأخبـر حـالمـا أعـرف
نجحـت
سنـذهـب إلـى حـانـة جـو الليلـة .. وسنحتفـل
سـأشتـري لـك شـرابـاً
وكـل الفستـق اللـي يمكنـك أن تـأكلـه
ومـاذا لـو لـم أنجـح !؟ حسنـا .. عنـدهـا سـأبتـاع لـك شـرابـاً أيضـاً
شـرابـاً للخـاسـريـن
غـريـز أنـتِ فـي قسـم القلـب اليـوم مـع هـان
. . . ولكـن ستيفنـز وكـاريـف فـي الـوهـده
باللـه عليـكِ الـرئيـس يـريـدنـا أن نقـوم بالتغييـر
وهـذا ليـس تغييـراً .. أنـا دائمـاً عـالقـة فـي الـوهـدة مـع أليـكس
. . حيـن قـال الـرئيـس بـأن لا تجـادلـوا د. بـايلـي
مـالـذي كـان يعنيـه بـرأيكـم !؟ .. يـانـغ العيـادة
مـاذا !؟ .. لا لا لا لا .. انتظـري
العيـادة لـي .. وأنـا مـن يقـرر مـن يعمـل بهـا صحيـح .. صحيـح
وستفسـدهـا نعـم .. سـوف - - سـوف أفسـدهـا
دعينـي أقـوم بـذلـك لا لـن تفعلـي .. ستنفـذيـن مـا أقـولـه لـكِ
وبمـا أن يـانـغ لـم تـزعـج نفسهـا بالتـواجـد
فـي العيـادة منـذ افتتـاحهـا
لتفكـر فيـه كـ مكـان جـديـد فـي تـدريبهـا
أسفـة يـا إلهـي .. أنـتِ لسـتِ أسفـة أبـداً
أيتهـا المحظـوظـة .. حصلـتِ علـى هـان
عليـكِ أن تكـونـي محظـوظـة انهـا مخيفـة
وأنـتِ قـد أعطيتهـا
تـوقعـات خيـاليـة لمـا يجـب أن يعـرفـه الطبيـب المقيـم
كـل مـاعليـكِ أن تبقـي علـى رأس المـادة .. ولا تكـونـي
عـاطفيـة وغيـر واضحـة .. حسنـاً !؟
وإذا كـان لـديـكِ أي أسئلـة تعـالـي واسـألينـي
سـأكـون فـي العيـادة أضـع الضمـادات علـى المنتحبيـن الأغبيـاء
والـذيـن لا يملكـون الجـرأة للإصـابـة بجـروح حقيقيـة
مـن 1 إلـى 4 لنـذهـب .. هيّـا
لـم أقـرأ اليـوميـات
وجـدتهـا ووضعتهـا علـى الطـاولـة فقـط
كنـت لأقـرأهـا
فـي كـل مـرة أفعـل فيهـا شيئـاً
لأنتقـل إلـى المنـزل .. تـرتعـب
مـالـذي ستفعلـه بالمقطـوره !؟
لا
هيّـا
لأن هنـالـك احتمـال كبيـر
لأن تطـردنـي خـلال أسبـوع
لـن أتخلـى عـن المقطـوره
غـرز .. وعسـر فـي الإخـراج .. والمـزيـد مـن الغـرز
هـي ستتـولـى أمـرهـا مـالـذي تقصـده بـأننـي مـن سيتـولاهـا !؟
أنـتِ مـاهـرة بالتفـاهـات المملـة والغبيـة
تعتبـريـن متخصصـة
مـرحبـاً .. أنـا د. ستيفنـز
يبـدو بـأنـك تحتـاج لبعـض الغـرز .. مـالـذي حـدث !؟
لـدي جـرح
كيـف حصـل ذلـك !؟
رميـت بجهـاز التحكـم عليـه .. حسنـاً !؟ ليـس بالسـر المهـم
رميتـه بـه لأن كـل مـايفعلـه هـو مشـاهـدة التلفـزيـون
أو يستغـرق بالنـوم كـالميـت عـزيـزتـي
لا تقـل لـي عـزيـزتـي .. سـأطلقـك
حـالمـا يتـوقـف نـزيفـك
سنـذهـب إلـى محـامـي
هـل ذهبـتِ إلـى أوروبـا مـن قبـل !؟
لا .. يـومـاً مـا لا تنتظـري إلـى أن تتقـاعـدي
حينهـا لـن تـزعجـي نفسـكِ حتـى بالنظـر مـن النـافـذه
رحلـة لمـدة 6 أشهـر حـول العـالـم
كنـت أنتظـرهـا منـذ 15 عـامـاً
وقـد نـام فـي معظمهـا مـاريـان
ستـة قـارات
عملـت 30 عـامـاً .. وكنـت مـرهقـاً جـداً
حسنـاً .. أنـا متعبـة أيضـاً
مـن الـزواج بشخـص بـلا اهتمـامـات فـي هـذا العـالـم
لـذا فكلنـا مـرهقـون .. سـأذهـب لأحضـار بعـض القهـوة
أفتـرض بـأن هـذا سيـأخـذ وقتـاً طـويـلاً علـى الأرجـح
أيفعـل فمـك هـذا دائمـاً .. يميـل إلـى جـانـب واحـد هكـذا !؟
كيـف !؟
أتمـانـع لـو أجـريـت بعـض الفحـوصـات !؟
كمـا تـريـديـن عظيـم
قـد أكـون مخطئـة بشـأن هـذا ولكـن أظـن بـأن السيّـد جـرانـدي
لـديـه خـلل فـي الأعصـاب
لـذا قـومـي بتقطيـب جـرحـه ثـم أجـري لـه تصـويـراً بالأشعـة .. حسنـاً !؟ حسنـا
أعطينـي هـذا
أعطينـي إيـاه
سيّـد جـرانـدي .. أنـا د. كـاريـف
وسـآخـذك لإجـراء الأشعـة اليـوم
دنكـان بـايلـي .. 8 سنـوات .. تـم تشخيصـه مـؤخـراً
بإصـابـة صمـام الشـريـان الأورطـي بسـبب إلتهـاب بطـانـة القلـب
وتـم تحـديـد جـراحتـه اليـوم
. . . وهنـاك مـلاحظـة مـن طبيـب الأطفـال ! دنكـان
دنكـان .. عـد إلـى هنـا
أوقفـوه .. امسكـوا بـه
اذهبـوا
آسـف .. دنكـان
دنكـان تعـال إلـى هنـا
دنكـان أنـزل حـالاً
لا .. لا تفعـل .. لا تلمـس انـذار الحـريـق
لاتضغـط عليـه لـن أخضـع للجـراحـة
لـن أفعـل واحـد .. اثنـان .. ثـلاثـه لـن ينفـع معـه العـد
سيكـون كـل شـيء علـى مـايـرام لـو عـدينـي بـأن لا تجـروا لـي العمليـة
عـدينـي
. . . أنـا .. نحـن
لا يمكننـا أن نفعـل ذلـك حقـاً
إخـلاء .. إخـلاء
إخــلاء
هـذه حـالـة طـوارئ
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
هـل تمـت السيطـرة علـى هـذا الطفـل !؟
أم أن علـي الإتصـال بمـركـز الخـدمـات الإجتمـاعيـة !؟
لـن يفعـل ذلـك ثـانيـة
مـن الأفضـل أن لا يفعـل .. السقـف اللعيـن انهـار الأسبـوع المـاضـي
ولا أحتـاج إلـى إنـذار كـاذب
هـذا المكـان يبـدو سخيفـاً بمـا يكفـي
أبقـوا ذلـك الصبـي تحـت السيطـرة
سـأؤدبـه بنفسـي لـو اضطـررت لـذلـك
جيّـد .. وتعمقـي فـي دراسـة أنسجـة شـراييـن القلـب
لا أريـد أن أمضـي اليـوم بمحـاولـة معـالجـة جهـلكِ
بالإضـافـة إلـى عـدم كفـاءتـكِ
انهـا تكـرهنـي مـالـذي تقصـدينـه بـأننـا سنـؤدبـه لـو اضطـررنـا !؟
كنـت أحـاول أن لا أكـون عـاطفيـة ومشـوشـة
لـم أقصـد أن نـؤدبـه .. قصـدت أن نجـالسـه
انـه يـومـك الأخيـر كـ متـدرب
فكـر كـم ستكـون سعيـداً حيـن تنجـح
سـأكـون فـي غـرفـة العمليـات حتـى السـابعـة
هـل 8 تعـد سـاعـة متـأخـرة للعشـاء !؟
. . . لا .. ولكـن لـو احتجتـي إلـى تغييـر المـوعـد أو إلغـاؤه
أتمـزحيـن !؟
قمـت بحجـز طـاولـة فـي كـانتـو
حتـى أننـي اختـرت مـاسـأرتـديـه
سنفعلهـا
إذاً هـان ستجـري جـراحـة روس !؟
وتظننـي غبيـة
حسنـاً .. أولاً اسمهـا جـراحـة تـرميـم الأنسجـة الـوعـائيـة
تحـب الأسمـاء العلميـة .. وأخبـريهـا بـأنـكِ متحمسـة
لمشـاهـدتهـا تستـأصـل الصمـام الشـريـانـي
بـإستخـدام تقنيـة فصـل الأوعيـة
إذا قطعـت الكثيـر مـن العضـلات
لـن يتمكـن المـريـض مـن الإستغنـاء عـن المضخـة .. ولا شـيء مـن هـذا مـذكـور فـي الكتـاب
انـه مفتـاح الحـالـة .. سيجعـلك تبـديـن
وكـأنـك جـربتهـا مـرة أو مـرتيـن رائـع
لا أصـدق بـأننـي أعطيـك أفضـل مـالـدي
أنـتِ لا تستحقينـه أبـداً د. يـانـغ
السيّـدة بـورسـوكـوسكـي تحتـاج إلـى عنـايتـك المحبـة
!! احمـرار وحكـة والتهـاب . . طفــح
أتعطيننـي طفـح جلـدي !؟
لا .. انهـا اللئيمـة .. لا أريـدهـا
حسنـاً
حسنـاً .. مـالـذي لـدينـا !؟
! ألـقِ نظـرة .. انـه أكبـر مـن كـرة البيسبـول
تمـامـاً خلـف عينيـه
يبـدو هـذا شيقـاً .. استـدعِ ستيفنـز
تـركـتـه معـي
أعطتـك الحـالـة !؟
نعـم .. فـي الـواقـع إيـزي أشفقـت علـي
كمـا تعلـم .. وظنـت بـأن هـذا سيبهجنـي
فـي هـذه الحـالـة ستسـاعـدنـي علـى إستخـراج هـذا الشـيء
مـرحبـاً دنكـان
سنضـع لـك محلـولاً وريـديـاً فـي يـدك
وبعـدهـا يمكنـك أن تعـود إلـى اللعـب .. حسنـاً !؟ مـاهـو !؟
انـه انبـوب صغيـر نضعـه فـي ذراعـك لا
دنكـان لا سيـؤلمنـي
هيّـا أيهـا الصبـي .. لـن يـؤلمـك بـل سيـؤلمنـي .. لا
فـي الـواقـع .. انهـا أبـره لـذا ستـؤلمـك
ولكـن لكـم .. 3 ثـوانـي !؟
لا أصـدقـك
ألا تصـدقنـي !؟
مـاذا !؟ .. أتـريـدنـي أن أثبـت لـك ذلـك !؟
سـأثبتـه .. سـأجعـل د. غـراي تضـع لـي واحـداً
هـذا الضـاغـط
وتلـف هـذا حـول ذراعـك
لتظهـر أوعيتـك الـدمـويـة
أرأيـت !؟ .. هكـذا
.. وعنـدهـا الإبـرة
وهنـا الجـزء الـذي ستشعـر فيـه بالألـم
ستـدخـل هـذه
. . . ثـم هذا
سيـؤلمـك .. انـه مـؤلـم
سيـؤلمـك ثـم
لـن تشعـر بـأي شـيء بعـدهـا
ثـم سيخـرج هـذا إلـى هنـاك
ولا يـؤلـم أبـداً
حسنـاً .. سـأفعلهـا
حسنـاً .. سـأذهـب لأحضـر عـدة جـديـدة
حسنـاً .. حسنـاً
أن تجيـد هـذا تمـامـاً
كنـت مثلـه .. أحـب الطـائـرات أيضـاً حيـن كنـت فـي عمـره
ونحـن محبـوا الطـائـرات
أظـن بـأننـا نحـب أن نعـرف كيـف تحـدث الأشيـاء
أسـف بشـأن الإنـذار
أعلـم
تحـركـوا
لـيهـم الجـرأة ليكـونـوا سـاخطيـن
بشـأن كيـف أنـه مـن غيـر المسمـوح لهـم
أن يكـونـوا فـي التخـصص الـذي يـريـدونـه
ليـس لـديهـم تخصصـات
. . يجـب أن يكـونـوا شـاكـريـن لأننـا نسمـح لهـم بـ
هـل تسمعيننـي !؟
سـأخـرج فـي مـوعـد مـع إيـريكـا هـان
وهـذا غـريـب
. . . لأن
لأنهـا زميـلة ولأنهـا أعلـى مـرتبـة منـي
ولأنهـا .. هـي
كـانـت بيننـا قبـلات
ولكـن مـن دون لمـس
ومـاذا لـو لـم يعجبنـي الأمـر !؟
!! مـاذا .. مـاذا لـو .. مـاذا لـو كنـت سيئـة
... بكـل هـذا الأمـر .. وهنـاك
خـارج الحـدود !؟
لأننـي لـم أجـرب الحـدود الجنـوبيـة مـن قبـل
مـع امـرأة
أعنـي أننـي .. اننـي لـم أجـرب الجبـال الشمـاليـة أتعيـن مـا أقـولـه !؟
الجبـال الشمـاليـة .. أتفهميـن مـا أقصـده !؟
سنتظـاهـر بـأن هـذا لـم يحـدث
سيّـد جـرانـدي ! .. مـالـذي تفعلـه هنـا !؟
نقلـونـي إلـى هنـا
طبيبـي الجـديـد .. د.كـاريـف
قـال بـأن لـدي ورمـاً كبيـراً فـي رأسـي
هـل رأيتـي زوجتـي !؟
طبيبـك الجـديـد !؟
هـل تـم استـدعـائـي !؟
لـدي مـريضـة تعـانـي مـن وهـن واحمـرار فـي الجلـد
تمتـد مـن أعلـى صـدرهـا حتـى ذراعهـا اليسـرى
أظنهـا تحتـاج إلـى استسقـاء واستئصـال للخـلايـا الميتـة
تقـول بـأنـك قـد تبتـر ذراعـي
لا .. هذا طفـح بسيـط
ليـس البكتـريـا الآكلـة للحـم
علـى الأرجـح أنـه التهـاب جلـدي لا , لا , لا .. لكـن انظـر إلـى البشـرة انهـا مجـردة
. . قـد تحتـاج إلـى جـراحـة .. ألـيس كـذلـك !؟ قـد تكـون .. قـد تكـون
طفـح جلـدي .. إذا كـانـت جـافـة رطبيهـا .. وإذا كـانـت رطبـة جففيهـا
اذهبـي إلـى قسـم البشـرة وأحظـري كـريم مـرطـب
ولا تستـدعينـي أبـداً لتحصلـي علـى جـراحـة
يفتـرض بـأنـه انتهـى بالأمـس .. انتهـى
لـذا لمـاذا أدخـل إلـى غـرفـة العمليـات
ولازلـت أجـد حفـرة هـائلـة وغيـر مـرممـة !؟
حيـث ينبغـي أن يكـون مكـانهـا سقف !؟
إذا رأيت كـاريـف فـ أحضـري إبـرة مقـاس 18
ثـم اطعنـي حنجـرتـه بهـا ألقيـت نظـرة مهـذبـة
تـوحـي بـأننـي لسـت مهتمـة بمشكـلاتـك الخـاصـة
ألا يمكنكـم أيهـا الأغبيـاء أن تفهمـوا تـلك النظـرة
أم أننـي فقـدتهـا !؟ .. لأن الأشخـاص يخبـروننـي
الكثيـر مـن مشكـلاتهـم الشخصيـة اليـوم
لا أهتـم بحجـم العمـل الهـائـل
أو بحيـاتكـم العـاطفيـة المـربكـة أو بمتـلازمـة العظـام السـاعـد
كـل مـايهمنـي هـو السيّـد كـروشـي
امـرأة فـي الـ 92 .. لـم يجـدهـا أحـد
مـرحبـاً
أنـا د.بيبمـان .. أيمكننـي مسـاعـدتـكِ !؟
نعـم
أيـن يمكننـي أن أجـد بعضـاً مـن كـريـم التـرطيـب !؟
ممـرضـاتنـا مشغـولات قليـلاً
ولكـن إذا لـم تمـانعـي الإنتظـار يمكننـي أن أحضـره لـكِ بنفسـي
أتـريـديـن بعـض المـاء مـع التـوت البـري بينمـا تنتظـريـن !؟
نعـم .. بالتـأكيـد
مـرحبـاً كـريـس
لا تهتمـي لـ كـريـس
انـه معـالجنـا مختـص بالمسـاج
معـالجـكم الـ ... مـاذا !؟
أيـدينـا تـؤدي عمـل حسـاس
ومـن المهـم أن تبقـى بحـالـة جيـدة
لـذا لـدينـا كـريـس ضمـن الطـاقـم ليعمـل علـى أيـدينـا
حيـن يكـون لـدينـا لحظـة فـراغ
امـمم .. كـل طبيـب يحصـل علـى مسـاج ليـديـه فـي العمـل !؟
لا
لأطبـاء علـم الجلـديـة المختصيـن معـالجيـن آخـريـن
كـريـس يعمـل للمقيميـن فقـط
أنـي طـالبـة مقيمـة !؟
أول سنـة
وأعشقـه
سنشـق جبهتـه
ونخـرج الـورم
بقـرب العصـب البصـري
ولـو شـده أحـدهـم سيصبـح الـرجـل أعمـى
أي رفـاقـك فـي السكـن سيسـاعـدك !؟ كـاريـف
عظيـم
د. شيبـارد .. أريـد أن أستلـم هـذه الحـالـه
انـه مـريضـي .. وأليـكس سـرقـه منـي
. . . أتـذكـر حيـن أخبـرتـك بـأنـه د.ستيفنـز لنكـن واضحيـن
فـي هـذا المستشفـى أنـا لسـت رفيقـكِ فـي السكـن
ولا تهمنـي مشكـلاتـك الخـاصـة
لـدي طـالـب مقيـم .. ولا أحتـاج إلـى آخـر د. شيبـارد
نعـم !؟ المـريـض فـي غـرفتـه
إذا أردت أن تنـاقـش العمليـة معـه عظيـم
يـا ابـن العـاهـرة
اصـرخـي علـى شخـص يهتـم
هـذه حـالتـي .. هـذا ليـس عـدلاً
الجـراحـة مثـل الغـرب الأمـريكـي
لا تحصلـي علـى مـاتطلبينـه فـي مـونتـانـا مـن البنـك
بـل تحصليـن عليـه بـسـبب السيـاج الـذي بنيتـه حـولـه
وتطلقيـن علـى أي شخـص يـدخـل إلـى أرضـك
كـاريـف راعـي بقـر .. وأنـتِ لا
سنقـوم بمعـالجـة الشـراييـن الـرئيسيـة بالتخليـج الكهـربـائـي
فـي أعلـى الشـريـان الأورطـي
بـإستخـدام الأنسجـة لإستبـدال جـذر الشـريـان الأورطـي
لنقـوم بـوصـل الأنسجـة المتمـاثلـة
هـل ستستخـدميـن تقنيـة الفصـل !؟
للأنسجـة الشبـه رئـويـة !؟ نعـم .. لمـاذا تسـأليـن !؟
لأننـا إذا استـأصلنـا الكثيـر مـن أنسجـة العضـلات
قـد لا نتمكـن مـن فصـل المـريـض عـن المضخـة .. أليـس كـذلـك !؟
صحيـح
عظيـم .. لطـالمـا أردت أن أرى تقنيـة الفصـل
أتعلميـن كيـف تعيـديـن وصـل الشـراييـن التـاجيـة !؟
بالشـريـان الأورطـي !؟ نعـم
سـأدعـك تخيطيـن جـزءاً منهـا
عليـكِ أن تكـونـي هنـاك وقـد تتسـخ يـداكِ
عظيـم .. شكـراً د. هـان
ستـذهبيـن إلـى الجحيـم لأنـك كـاذبـة
أكـان ذلـك واضحـاً !؟
للأسـف لا
مـاذا !؟
مـالـذي حـدث !؟ انظـري
! استـدعيتنـي لأمـر مستعجـل
أنـا فـي وسـط دراسـة جـراحـة د.هـان
ولا أرى أي حـالـة طـوارئ لا .. لا .. لا
انهـم طـلاب مقيمـون
تـلك .. خبـزت كيـك مـن 7 طبقـات
لـذكـرى ميـلاد هـذه .. مـن الصفـر
. . . نعـم .. و وذاك .. وصـديقـة ذاك
ستـأخـذه للتـزلـج فـي عطلـة نهـايـة الأسبـوع
ولكـن هـذه هـي الأفضـل
حسنـاً .. هـذه عليهـا أن تـذهـب للحصـول علـى تـدليـك للـوجـه
وأخبـرت طبيبهـا المسئـول .. وقـد كـان سعيـداً
لأن عليهـم أن يحصلـوا علـى تـدليـك للـوجـه
فهـم مختصيـن بعلـم الجلـد وأمـراضـه
. . أعنـي مـ .. مـ ! يـا إلهـي
. . عيّـن المستشفـى أحـدهـم ليقـوم بتـدليكهـم
طـوال الـوقـت
أراهـن بـأن أصـدقـائهـم لا يفتشـون
فـي خـزانـاتهـم دون استئـذان أبـداً
أخبـرت هـان بـأننـي أعـرف كيـف أقـوم
بـ إعـادة وصـل الشـراييـن التـاجيـة
لا تعـرفيـن
أعلـم ذلـك .. بحثـت عنهـا ولكـن الفتـى فـي الثـامنـة
لـديـه شـراييـن صغيـرة حسنـاً .. أتعلميـن !؟
نـاولينـي بعضـاً مـن العنـب الـذي هنـاك
وسـأعلمـكِ
ثـم ابحثـي عـن د. دايـزي بيبمـان
اسـأليهـا عـن عـدة الخيـاطـة وقـاعـدة بلاستيكيـة د. دايـزي بيبمـان !؟
انهـا طالبـة مقيمـة تصـب مشـروبـات الفـاكهـة
لأن لـديهـا الـوقـت لعمـل مثـل هـذه الأشيـاء
وأحـب أن أنطـق اسمهـا
أهـذا مجـرد صلـة .. أم أن والـديهـا
أسمـوهـا دايـزي !؟ لا .. لا .. مـن دون سخـريـة
لا يـوجـد سخـريـة فـي قسـم الجلـديـة
فقـط الـدفء والـرقـه
هـل أنـتِ بخيـر سيّـدة بـالـي !؟
أتـريـد أن تعـرف مـايفعلـه دنكـان !؟
يحـزم أغـراضـه ليغـادر
ولا يمكننـي ان أمنعـه
أنـا سيئـة فـي هـذا
وأنـا مـرهقـة وخـائفـة
لأننـي أبقـى مستيقظـة طـوال الليـل استمـع إلـى تنفسـه
لأننـي أخشـى أن يتـوقـف قلبـه
ويمـوت .. وأنـا نـائمـة
لا أعـرف كيـف أفعـل هـذا
لا أحـد يعـرف
كيـف يكـون والـد طفـل يعـانـي مـن فشـل فـي القلـب
لا أحـد يعلّـم ذلـك
ولـديـكِ فتـى ذكـي جـداً وتعـرفيـن ذلـك
كـل مـا نحتـاجـه هـو أن نجـاريـه قليـلاً أيمكننـي المحـاولـة !؟
عليـك بـذلـك
بيسبـول !؟
وهـو السـبب بخمـولـك الشـديـد
وقـد يكـون سـبب نـومـي فـي معظـم رحلتنـا !؟
وليـس لأننـي ممـل !؟
أو مهتمـاً فـي حضـارات العـالـم !؟
وكيـف لـي أن أعـرف
كـان عليـكِ أن تجعلينـي أشـك
ليـس أن تـرمـي بالأجهـزة علـيّ
سيّـد جـرانـدي انـه ورم هـائـل
وفـي منطقـة يصعـب الـوصـول إليهـا
وعليـك أن تتحـدث بشـأنهـا مـع
زوجتـك أنـا مـتـأكـد بـأنهـا خطـورة العمليـة لا تقلقهـا
آرنـي سـأجـري العمليـة
لـم يبـق لـدي مـا أخسـره
أراك فـي غـرفـة العمليـات
د. شيبـارد هـذا مـريضـي
أنـا متـأكـدة بـأنـه يمكنـك استخـدام مقيمـة أخـرى
حتـى إذا لـم يمكنـك ذلـك ستيفنـز .. أنـا لسـت
الشـرطـي علـى أرض الملعـب
لا انهـا ليسـت أرض الملعـب .. انهـا البـريـة .. بـل الغـرب المتـوحـش
وأنـت المـأمـور ألا يمكنـك أن تكـون المـأمـور !؟
سـأفكـر فيـكِ حيـن نشـق جبهتـه ونفتحهـا
لـن أدعـك تفعـل هـذا بـي يـا أليـكس
لا تتجـاهلنـي يـا كـاريـف
أعـد إلـي جـراحتـي وإلا سـأطلـق عليـك النـار
لقـد سـرق جـراحـة مهمـة جـداً
سـأرفعهـا
مـالـذي فعلتيـه باليـوميـات !؟ انهـا فـي خـزانتـي
أتـريـديننـي أن أحجبهـا عنـكِ !؟
وبالقلـم السحـري أزيـل كـل الأجـزاء المخيفـة
لا لـن يقـرأه أحـد
. . . والآن لا هنـا
لا تسحبـي بشـدة أنـتِ تمـدديـن الجلـد
أليـكس سـرق مـريضـي
بـورم كبيـر ينمـو خلـف عينيـه
ولـم يهتـم صـديقـكِ للأمـر
وفـي حـال لـم أكـن مـتـأكـدة
ففـي الـواقـع قـال هـذه الكلمـات
" لا أهتـم أبـداً " حسنـاً .. أتـريـن ذلـك الـرجـل هنـاك !؟
انـه مقيـم
انـه يتحـرك بكـل هـدوء لأنـه نـام كفـايتـه بالأمـس
نـام كثيـراً
مـاذا !؟
انـه كمتـابعـة أحـد بـرامـج الـواقـع
لا أتحـدث عـن الجنـس
. . . أرجـوكِ لنتظـاهـر بـأننـي لـم أقـل أي كلمـة
لا أتحـدث عـن الجنـس مـع أي شخـص أبـداً
عـن أي نـوع مـن الجنـس . . بـايلـي أتـوسـل إليـكِ
اصمتـي
ذلـك الشـيء الخـاص بالمـرأة
فـي البـلاد المخفيـة
فـي البلـد الأم
لـم تـزوري ذلـك المكـان
ولا تعـرفيـن عـاداتـه وطـرقـه
والآن أنـا .. لطـالمـا أردت الـذهـاب إلـى أفـريقيـا
ولكـن إذا ذهبـت
علـى أي أن أتعلـم بعـض الأشيـاء أولاً
علـي أن أحضـر نفسـي .. سـأحتـاج إلـى بعـض التطعيمـات
وآخـذ بعـض حقنـي فـي حـال حـدث أمـر مـا
و .. وسـأرغـب بمعـرفـة كيفيـة الـوصـول إلـى السفـارة
. . . فقـط حسنـاً .. لقـد أضعتنـي الآن
فقـط تحـدثـي عنـه
ليـس معـي .. مـع الآخـريـن
تحـدثـي عـن القـوانيـن .. والتـوقعـات
واكتشفـي كيفيـة الإحتشـام بلبـاقـة
إذا وجـدتِ بـأنـكِ لا تحبيـن أكـلاتهـم
فـي أثيـوبيـا
يـأكلـون اللحـم مـع الخبـز الإسفنجـي المخمـر
ولا ينـاسـب الجميـع
ميـرديـث .. أحتـاج إليـكِ
اصمـت .. صـوتـك مـزعـج
مـالـذي تفعلـونـه !؟
كـرستينـا وجـدت هـذا العـالـم السحـري
حيـث الأطبـاء سعـداء والمـرضـى مسـروريـن
ولا أحـد يصـرخ أو يسـرق الجـراحـات
الجميـع يـدلـك بعضهـم البعـض
طـوال اليـوم عليـكم جميعـاً أن تصبحـوا أخصـائيـي جلـديـة
يقـدم أطبـاء علـم الجلـديـة غسـول ليكسـوا عيشهـم
نعـم .. هـذا هـو القصـد تعـال هنـا
. . . تعـال هنـا .. سـ
انهـم فـارغـون مـن الـداخـل
مجـردون تمـامـاً مـن اللهفـة للـدم
ليـس عليـهم أن يتقـاتلـوا علـى أي شـيء
ولا يـريـدون أن يشقـوا أي أحـد
انهـم فقـط .. غسـول للحـب
أتعلـم كـم ستصبـح حيـاتنـا أسهـل !؟
لـو أننـا نستطيـع أن نكـون غسـول الحـب !؟
وكيـف تظنـون بـأنهـم أصبحـوا بهـذا الشكـل !؟
والـداتهـم لـم يتـركـن لهـم يـوميـاتهـن
ليقـرأوهـا
أخبـرنـي سلـون اليـوم بـأن أحـدد أرضـي ضمـن سيـاج
فـي الغـرب المتـوحـش
لـذا أطلقـت كـل رعـاة البقـر علـى أليـكس
ولازلـت لـم أستعيـد جـراحتـي
. . هـؤلاء النسـاء
ليـس عليهـن أن يـأخـذهـن حقهـن بالقـوة
حسنـاً .. تحتـاجـون العـودة إلـى رشـدكـم جميعـاً
إيـزي .. فـي الغـرب المتـوحـش
دائمـاً يكـون هنـالـك امـرأة فـي الحـانـة
ولا أحـد يعبـث معهـا .. حتـى وجميعهـم معهـم أسلحـة
انهـا بـائعـة هـوى
المـرأة التـي فـي الحـانـة مـومـس يـاجـورج
لا .. كـل مـافـي الأمـر أن لـديهـا مهـارات أخـرى لتستخـدمهـا
لتشـق طـريقهـا فـي العـالـم
لـذا استغلـي مـالـديـكِ
ميـرديـث سـآخـذ هـذه .. وأحتـاجـكِ
لتسـاعـديننـي بـإقنـاع هـان والـرئيـس بفكـرة
كـرستينـا
ستـأتيـن أنـتِ أيضـاً
! كـرستينـا
كيـف حـالـك يـا سيّـد جـرانـدي !؟
لـدي ورم
يشبـه كـرة البيسبـول
أو فـاكهـة الكـرافـوت .. أو حـي يعيـش فـي رأسـي
. . . وزوجتـي
التـي كـانـت مستعـدة لتطلقنـي
حتـى قبـل معـرفتهـا بشـأن الضـرر فـي رأسـي
لا تـريـد حتـى أن تنظـر إلـيّ
لا .. أنـا متـاكـدة مـن انهـا مـرعـوبـة فقـط بشـأن الـورم
هـذا يحـدث كثيـراً مـاذا لـو أن هنـالـك شـيء آخـر !؟
أعنـي .. مـاذا لـو انهـا اكتشفـت
بـأنهـا لا تحبنـي !؟
لا
أنـت شخـص محبـوب جـداً .. يمكننـي أن أميّـز ذلـك
أنـتِ فتـاة طيبـة
هـل طبيبـك الجـديـد لطيـف مثلـي !؟ د. كـاريـف !؟
لا بـأس بـه
هـذا جيّـد
نعـم
إذ كـان يعـانـي مـن بعـض المشـاكـل الخـاصـة
إكتئـاب
. . . وكـان بعيـداً عـن العمـل لفتـرة .. ولكـن
بعيـداً عـن العمـل !؟
يبـدو بـأنـه يتعـافـى الآن
ستكـون بخيـر انتظـري لحظـة
لا أريـد شخصـاً ليـس بكـامـل عـافيتـه
أيمكننـي أن أستعيـدكِ !؟
فـي الـواقـع .. يمكنـك أن تكلّـم د. شيبـارد
وتخبـره بـأنـك لا تـريـد د.كـاريـف ليتـابـع حـالتـك
وعنـدهـا أنـا تحـت أمـرك
مـالـذي حـدث !؟ تقـول بـأنهـا تحـس بـالإغمـاء
ظننتهـا منـزعجـة فقـط
بشـأن انتظـار الكـريـم .. نبضهـا 90
نعـم والأكسجيـن لا يسـاعـد
انقليهـا إلـى الطـوارئ
لمـاذا لـم تنقليهـا إلـى الطـوارئ !؟ . . . لـم أعـرف مـا علـي فعلـه
مالـذي فعلتـه إذاً .. بقيتـي واقفـة هنـا !؟ لا
كنـت استـدعيـكِ .. أيـن كنـتِ !؟
نعـم هنـا .. سـوائـل مكثفـة
وعنـايـة مسـانـدة .. ستيـرويـد أعطهـا 16 من الديكسـاميثـاسـون
! بسـرعـة .. هيّـا
عـاد مستـوى النبـض إلـى معـدلـه
حسنـاً .. استـدعـي د.بـايلـي
وأخبـريهـا بـأن المـريضـة تحتـاج إلـى استخـلاص البـلازمـا
وأخـذ عينـة حيـة مـن الجلـد
سـرقـتِ جـراحتـي انهـا جـراحتـي
إستغـلالـك لـي شـيء
وإفسـاد مهنتـي شـيء آخـر
كنـت أهتـم بـك
وأغطـي غيـابـك لأسـابيـع الآن
وكـل مـافعلتـه هـو الإسـاءة إلـي
ولفتـرة بسيطـة كـان عليـك أن تفعـل هـذا
لأنـك محطـم ومثيـر للشفقـة
وأنـا صـديقـة جيـدة .. ولكـن ذلـك انتهـى الآن
احصـل علـى جـراحـاتـك الخـاصـة واهتـم بنفسـك
! د.شيبـارد .. هـذه جـراحتـي
المـريـض قـدم الطلـب يـا كـاريـف
لا شـيء بيـدي
إن 60% مـن جلـدهـا قـد انسلـخ !أنـا متفـاجئـة لأنهـا لـم تنهـار
حيـن خـرجـت مـن فـراشهـا هـذا الصبـاح .. هـل رآه د.سلـون
حيـن أتـى إلـى هنـا للإستشـارة !؟
ربمـا ضللتـه حقيقـة
مـا أخبـرتـه بـأنـه قـد يكـون بكتـريـا أدت إلـى مـوت الخـلايـا
قـد يفعـل ذلـك
أيمكننـي أن آخـذ العينـه !؟
طبعـاً
! لـم أعـرف بـأنـكِ مهتمـة فـي طـب الجلـديـة
لا لسـت كـذلـك .. فقـط فـي الجـانـب الجـراحـي
لا بـأس .. هـذا جيّـد وسعـي عمـلكِ
لا د.بـايلـي .. لسـت مهتمـة فـي الجلـديـة
وعلـومهـا
سنقـوم بشـق إكليلـي
نتـوقـع حـدوث نـزيـف
حـالمـا أبـدأ سيحـدث بسـرعـة
لـذا انتبهـوا
ستيفنـز امسكـي بالآداة
حسنـاً .. هـا نحـن نبـدأ
لـن تـأتـي بطفـل فـي الثـامنـة
إلـى غـرفـة العمليـات إنـه خـائـف ولا يعلـم مـاذا سيحـدث
ولا يـوجـد أي طـريقـة
ليتخيلهـا بـأي شكـل حمـل الصبـي علـى مشـاهـدة غـرفـة عمليـات داميـة
لـن يسـاعـدنـا يـا أومـالـي
د. هـان لـديهـاعمليـة استئصـال تنظيـريـو بعـد سـاعـة
ثـلاثـة شقـوق صغيـرة .. بـلا دم ولا أي شـيء مخيـف وبـم سيفيـدنـا ذلـك !؟
سيـريـه الغـرفـة .. الأشخـاص .. والأدوات
شخـص تحـت التخـديـر لا يـزال حيّـاً
. . إلـزامـه بالأمـر وتخـديـره
. . سيسـبب صـدمـة لـه وسـوف
مشـاهـدتـه للعمليـة وسيـرهـا خيـار سهـل
لايمكنـك أن تـرى .. أليـس كـذلـك !؟
لا
لا أريـد أن أدخـل إلـى هنـاك
خـائـف !؟
لـن يكـون هنـاك أي دمـاء
ولاشـيء مهيـن أو مخيـف
فقـط 3 جـروح صغيـرة
صغيـرة جـداً بحـيث لاتكـاد تـراهـا
فـي المـرة الأولـى التـي دخلـت فيهـا إلـى هنـا
إلـى تـلك الغـرفـة . . كنـت خـائفـاً
ولكـن تـلك الغـرفـة
هـي أكثـر غـرفـة سحـريـة فـي العـالـم
فقـط أفضـل الأطبـاء هـم مـن يحـق لهـم دخـولهـا
والعـديـد مـن العظمـاء
لـم يسمـح لهـم بلمـس أي شـيء
يشـاهـدون فقـط
أنـا بـارع جـداً .. ولا زلـت أشـاهـد
. . . الأشخـاص الـذيـن يعملـون هنـاك .. انهـم
إنهـم الأفضـل .. النخبـة
إنـهـا مـن أكثـر الأمـاكـن التـي ستعـرفهـا
أمنـاً .. طـوال حيـاتـك
أيـن وجـه ذلـك الـرجـل !؟
هـل أنـت تـائـه يـا أومـالـي !؟
آسـف
! لا .. انتظـر أريـد أن أرى .. أريـد أن أرى الـرجـل بـدون وجـه
! تـوقـف ! تـوقـف
سـأعطيـك مـاتـريـده بقيـة حيـاتـك
حسنـاً !؟ نعـم
نهـارك سعيـد يـا دنكـان
اقتـرب وألـقِ نظـرة
أريـد أن أعـود إلـى الغـرفـة الأخـرى
لـن نتحـدث عنهـا
هـذه مملـة
حقـاً !؟ .. جـراحتـك ستكـون مملـة أيضـاً
هـل سـأحصـل علـى الأضـواء الكبيـرة !؟
نعـم .. ستحصـل عليهـا كلهـا
أيـن المضخـة !؟ إنهـا هنـاك
أيمكننـي أن ألمسـه !؟ أريـد أن ألمسـه مـرة واحـدة فقـط
تعـال إلـى هنـا
أيمكننـي أن ألمـس المشـرط !؟
عليـك أن تستلقـي فقـط
أريـد أن أرى كـل شـيء
أنظـر هنـا .. أتـرى هـذه !؟ نعـم
هـذه كـاميـرا فيـديـو
ستتمكـن مـن مشـاهـدة كـل شـيء
حيـن ننتهـي إبـدأ التصـويـر .. مـن الآن
مـاذا !؟ تمـدد
أراك بعـد العمليـة
لا تضغطـي بقـوة
قـد يخلـف رأس الملقـط بعـض الثقـوب
هـذا جيّـد
ممتـاز ... أكملـي علـى هـذا النحـو
عظيـم حسنـاً .. دعينـي ألقـي نظـرة
رعـاة البقـر ليـس لـديهـم أصـدقـاء
د. غـراي .. هـل أنـتِ مستعـده !؟
حسنـاً .. جيّـد اعتمـاداً علـى التصـويـر ابـدأي بالتقطيـب هنـا
حسنـاً .. واصلـي
جيـّد
أفسـح لهـا قليـلاً يـا أومـالـي
حسنـاً
جميـل
يمكنـكِ أن تخبـري د.يـانـغ
بـأنهـا أفضـل ممـا تـوقعـت فـي التعليـم
آسفـه
احتفظـي بـه لنفسـك
إذا كـان زمـلائـك يعـرفـون اكثـر منـك
فـاستنـزفـي كـل خبـرتهـم
ولكـن اكـذبـي علـي مـرة أخـرى بشـأن خبـرتـكِ
وسيكـون القلـب التـالـي الـذي تـرينـه هـو قلبـكِ
بعـد أن أستـأصلـه مـن صـدركِ بسكيـن اللحـم
سيـدة جـرانـدي !؟
انتهـى زوجـك مـن العمليـة
كـانـت عمليـة صعبـة
ولكـن سـارت علـى مـا يـرام
سيكـون علـى مـايـرام يـا سيّـدة جـرانـدي
لـن يسـامحنـي أبـداً
! كـان مـريضـاً وأنـا قلـت لـه بـأنـه كسـول وممـل
كـان مـريضـاً مـن المستحيـل أن تعـرفـي
أنـا زوجتـه .. كـان يجـب أن أعـرف
. . . كـان
النـاس فظيعـون
بتصـرفـاتهـم مـع مـن يحبـون أحيـانـاً
إنهـم لئيمـون
كـلاكمـا كـان يمـر بـوقـت صعـب
وأرهـق ذلـك كـلاكمـا
ليـس ممتعـاً .. ولكـن هـذا مـايفعلـه النـاس
! وهـذا لا يجعـلك أسـوأ زوجـة فـي العـالـم
يجعـلكِ فقـط . . شخـص ارتكـب خطـأ
هـل فـاتنـي أي شـيء !؟
ستحبيـن هـذا
ذات الشهـر الأحمـر أعطـت للقصيـرة حـالـة مـرضيـة
لأنهـا ظنـت بـأنـه قـد يجـدهـا مثيـرة للإهتمـام
حـالـة تلـوث بكتيـري .. تخلـت عنهـا
يمكننـا أن نطلـب النقـل قـد نكـون أكثـر سعـادة
سنمـوت مـن المـلل
سنمـوت ببشـرة رائعـة
حصلـت علـى أكبـر حـالـة جلـديـة طـارئـة
والتـي حـدثـت اليـوم
وكـان الأمـر ممتعـاً للحظـة
لأن المـرأة كـادت أن تمـوت .. ولكـن أنقـذنـاهـا
وكـل مـا احتـاتـه هـو عينـة غبيـة نـزعـت وجـه رجـل اليـوم
أعـدت وصـل شـراييـن تـاجيـة
أكـرهكمـا
لسنـا أنـاس سعـداء ومتـوهجيـن
نعـم .. نعـم
علينـا الخـروج مـن هنـا
نعـم .. نعـم
ألـم يصـلك أي خبـر بشـأن النتيجـة !؟
جـورج .. أنـا متـأكـدة مـن نجـاحـك سيكـون كـل شـيء علـى مـايـرام
. . أعنـي .. سـوف تشتـريـن لـي شـرابـاً الليـلـة ثـم
صحيـح سيكـون كـل شـيء علـى مـايـرام
اومـالـي .. نتـائـج الإختبـار
حسنـاً
نجحـت
نجـحـت !؟
جـورج .. أنـت .. أنـت لسـت متـدربـاً بعـد الآن
نجحـت
سـوف نحتفـل نجحـت
. . نجحـ
سـأذهـب .. علـي أن أخبـر إيـزي وميـرديـث
. . . لا .. لا .. إذهـب لتخبـرهـم وسـوف .. وبعـدهـا سـوف
حسنـاً
نخـب جـورج أومـالـي .. لا إعـادة بعـد اليـوم
ستكـون المستحيـل الآن
ليكسـي ! .. تعـالـي وانضمـي إلينـا
مـرحبـاً .. سـأذهـب لأحضـر شـرابـاً
مـرحبـاً جـو .. أيمكنـك أن تعطينـي شـرابـاً !؟
بالطبـع .. أتـريـديننـي أن أحضـره إلـى الطـاولـة !؟
لا .. سـوف أجلـس هنـا
مـرحبـاً جـو .. هـلاّ أعطيتنـي شـراب فـودكـا تـونيـك !؟
جـورج نجـح فـي اختبـاره
أحمـق
تمـامـا مـن كنـت أبحـث عنهـم
جـو أريـد أن أشتـري لهـذيـن شـرابـاً أنـت أفضـل رفيـق سكـن
فقـط لأوضـح الأمـر
افعـلا مـافعلتمـاه اليـوم فـي أي مـن حـالاتـي مـرة أخـرى
وسـأطـردكمـا مـن البـرنـامـج بـأكملـه
أتعلـم يـاجـو !؟
أعلـم ذلـك .. حسنـاً !؟ أعلـم بـأننـي حقيـر
ليـس الأمـر بيـدي
أنـا غـاضـب طـوال الـوقـت .. لا يمكننـي حتـى أن أتنفـس
ولكـن لا يمكنـك أن تغضـب مـن فتـاة مجنـونـة
لفقـدانهـا عقلهـا
لـذا فـ لا أحـد غيـرك لأغضـب منـه
لا أحـد
علينـا أن نضـع قـوانيـن
مـاذا !؟
قـوانيـن .. نحتـاج لقـوانيـن
بشـأن مـاسنفعلـه مـع الأرض الأم
لأنهـا أرض مخفيـة
. . . و ربمـا
وقـد تكـون أفضـل عطلـة
قـد تعيشهـا أي منـا
. . ولكـنهـا ... غـامضـة
. . ومجهـولـة
ولابـد مـن القـواعـد
و .. و لا بـد مـن وجـود سفـارة
وكلمـة سـر
أنـا آسفـة
مـالـذي تتحـدثيـن عنـه !؟
. . . أسفـل الـ
تحـت خـط ميسـون ديكسـون
لمـلابسـك الـداخليـة
لسـت متـأكـدة مـا إذا كنـت مستعـدة للـذهـاب إلـى هنـاك
ولا أنـا
. . أنـا
هنـالك الكثيـر مـن المنـاطـق المجهـولـة
فـوق الحـزام
يمكننـا أن نتمهـل
. . ربمـا .. فقـط
المـرحلـة الأولـى !؟
حسنـاً شكـراً
آسفـة
هـاكِ .. أنهـي شـرابـي
سـألقـي نظـرة علـى قـائمـة الطعـام
بينمـا تستعيـديـن ضغـط دمـكِ
إلـى معـدلـه الطبيعـي
إريكـا
! ربمـا المـرحلـة الثـانيـة أيضـاً
يمكننـي أن أعـود إلـى المقطـورة فـي أي وقـت
لا .. أريـدك هنـا
أعنـي .. قـد لا اكـون دائمـاً لبقـة بشـأن الأمـر
ولكـن أريـدك هنـا
تحتـاج إلـى مكـان لتضـع أشيـائـك
طلبـك منطقـي
يمكنـك أن تستخـدم هـذه كـ مكـان خـاص بـك أو لمكتبك أو لأي كـان
إنهـا غـرفـة والـدتـكِ
ولكنهـا ليسـت هنـا
بعكسـك
ومـاذا عنـكِ !؟
تحتـاجيـن إلـى مكـان مـا
مكـان لتـهـربـي إليـه
يمكننـي دائمـاً أن أذهـب إلـى كـرستينـا .. أو أيـاً كـان
أظـن أن لـدي فكـرة أفضـل
نحـب أن نفكـر بـأننـا لا نخـاف
متلهفيـن لإكتشـاف أراضـي مجهـولـة ونـرهـق أنفسنـا بتجـارب جـديـدة
ولكـن الـواقـع أننـا دائمـاً مـرعـوبيـن
قـد يكـون الـرعـب جـزءاً مـن الفتنـة
البعـض يلجـأ إلـى أفـلام الـرعـب
نقـوم بشـق أحـدهـم .. ونغطـس فـي ميـاه غـامضـة
" الـ 13 مـن اكتـوبـر 1977 "
" لـم أنـم منـذ 3 أيـام "
وفـي نهـايـة اليـوم
أليـس هـذا مـاتفضـل أن تسمـع عنـه !؟
إذا كـان لـديـك شـرابـاً وصـديـق و45 دقيقـة !؟
الجـولات الهـادئـة تجعـل مـن القـصص أمـراً ممـل
بعـض المصـائـب .. هـي مـا يستحـق الحـديـث عنـه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com