أردنا أن نصدّق
أردنا أن يصرّح به
في يوم 20 أغسطس ...و5 سبتمبر بعام 1977
مركبتين فضائيتين إنطلقتا في رحلة "من مركز (كينيدي) الفضائي في "فلوريدا
وسمّوا بالرحّالة
كل واحدٍ منهم حمل رسالة
أبعث بتحياتي نيابة عن شعب كوكبنا
نحن ندنو للخروج من نظامنا الشمسي في الكون ..ونسعى
تسجيل الصور التي تصوّر ...الموسيقى والأصوات من كوكبنا
رتّبت على أن تكون مفهومة ..إذا اعترضت في أيّ وقتٍ
من تكنولوجيا حديثة خارج حضارة الأرض
مرحباً من أطفال كوكب الأرض
بعد 13 عاماً على إطلاقها "مرت "فوياجر 1" على مدار "نبتون
وغادرت نظامنا الشمسي
في غضون ذلك الوقت ...لم تكن هناك رسائل أخرى ترسل
ولا يوجد أي مخطط
أردنا أن نسمتع
"في الـ 12 من أكتوبر عام 1992 ، بدأت وكالة "ناسا ...بإجراء مسح عالي الطيف
للبحث عن تلسكوبات لاسلكية ...ترددها يصل إلى 10 مليون
لأي إنتقال من قبل الإستخبارات خارج الأرض
بعد أقل من عام لاحق ...(عضو مجلس الشيوخ (ريتشارد بريان
دافع بنجاح على التعديل الذي أنهى المشروع
أردت أن أصدّق ولكن أخذت الأدوات بعيداً
وقد أغلقت الملفات السرّيّة
وأغلقت أعيننا
وقد تمّ إسكات أصواتنا
آذاننا صاغية الآن إلى عوالم من الإمكانيات القصوى
أبعث بتحياتي نيابة عن شعب كوكبنا
نحن ندنو للخروج من نظامنا الشمسي ...في الكون
للسعي إلى السلام فقط ...والصداقة ، والتعليم
((الملفّات السريّة - The X-Files)) ((المــوسـم الثـانـي - الـحـلقـة الأولـى)) ((بعنوان : ((الرجل الأخضر الصغير ((ترجمة : ((عـماد عــبدالله
(أنا و(سيسيل ذهبنا إلى القطاع المشترك
أيمكنك إصلاحه؟ - !يا رجل ، لا تدعني أخبرك -
تعرف (تيوزداي)؟ - انتظر ، ذهبت في يوم الثلاثاء؟ -
(كلا ، هذا اسم متعرّية ، (تيوزداي - أجل. أعرفها -
إنها الراقصة على المسرح "التي تدندن أغنية "أخرج وألعب
لمسة رائعة - مثيرة جداً -
إستمر بالعمل - سأحاول الصمود -
لا أحد ، مجرّد خمس بقع "فأطبع على الدرابزين ، "بوووم
هل أحبّتها؟ - بحلول نهاية الأغنية ، كنت أضع لها 40 دولاراً -
ليست أغنية طويلة ، أليس كذلك؟
من المفيد أن تبدأ تشريح الجثة عن طريق إزالة الجمجمة
يتم فتح الجمجمة بشكل أفقي وتقسّم إلى شبر واحد فوق الحاجبين
أهناكَ خطب ما؟
...ما يتصور هذا الرجل في
...حلمه
من كان يحبّ ، ورأى وسمع
...وتذكّر
...وما كان يخشى
...بنحو ما هو
كلّه مؤمّن في هذه الكتلة الصغيرة من الأنسجة والسوائل
هل أنتِ بخير ، أيّتها العميلة (سكالي)؟ فقد بدوتِ غير منتبه قليلاً
(مساء الخير ، أيّها العميل (مولدر
4دولار للساعة الاولى لموقف مخزنٍ
لكنتِ حصلتِ على الأفضل بما لا يقل عن 45 دقيقة
...تعلم ، يا (مولدر) ، من
من القدوم من هناكَ بدأتَ مثله - مثله؟ -
(ديب ثروت) - (إنّه ميت ، يا (سكالي -
حضرتُ جنازته في "أرلنغتون" من خلال مناظير بعيدة بألف ياردة
الآن قد وقع إطار الصورة إلى الأسفل هل أردتِ التحدّث. ماذا وجدتِ؟
رغبتُ في التحدّث لكني لم أجد أي شيء
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان
...مولدر) ، لم أر أيّ مؤشر) - كلا ، بالطبع لا -
هؤلاء الناس هم الأفضل - لقد اتخذت جميع الإحتياطات اللازمة -
ضاعفتُ دوراتي للتأكد أنّه لا يلاحقني أحد ولم يتبعني أيّ شخص
(لقد أغلق قسم "الملفات السرّيّة ، يا (مولدر وقد تمّ إعادة تعييننا
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنهم مهتمّون بنا؟ - إذن لمَ جئتِ إلى هنا سرّيّاً؟ -
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها
فماذا تريدين؟ - أن أعرف إذا كنتَ على ما يرام -
مولدر) ، لقد جاوزتني اليوم بمقدار قدم) ولكن كنتَ على بعد أميال
تتمّ مراقبتي إلكترونيّاً
الخبز الأبيض ، وحالات الاحتيال على البنوك والإحتيال في مجال التأمين ، وعمليات الرعاية الصحية
...مولدر) ، أعلم أنّك تشعر)
بالإحباط ، فدون موارد المكتب ...لا يمكنك مواصلة
...كلا - حسناً ، ماذا إذن؟ -
قلتَ عندما أغلق مكتبنا ، أنّك ستستمر طالما الحقيقة موجودة هناك
لكنني لم أعد أشعر بذلك منكَ
أسبق وأن كنتِ في "سان دييغو"؟
أجل
هل تحققتِ من مرصد "بالومار"؟
كلا
من عام 1948 حتّى وقت قريب كان أكبر تلسكوب في العالم
جاءت الفكرة من فلكي رائع وغني (يدعى (جورج أليري هيل
(في الواقع ، عرضت الفكرة على (هيل بينما كان يلعب البلياردو
ارتفع قزم إلى نافذة منزله ، وقال له أنّه سيحصل على المال من مؤسسة "روكفلر" لأجل التلسكوب
وأنتَ قلق أنّ كلّ ما تسعى إليه في حياتك قد تمّ رؤيته من قبل الأقزام؟
...في قضيّتي
الرجل الأخضر الصغير
ولكن ، يا (مولدر) ، أثناء عملك في الملفّات السرّيّة قد رأيتَ الكثير
هذه مجرّد نقطة الرؤية ليستَ كافية
كان لابدّ أن يكون لديّ شيء أتمسّك به بعض الأدلة الصلبة
تعلمتُ ذلك منكِ
...أختكَ إختطفتَ ولقد صمدتَ في ذلك
...بدأتُ أتساءل عمّا إذا كان
إذا كان هذا قد حدث حتّى
...(مولدر)
حتى لو كان (جورج هيل) الوحيد الذي رأى الأقزام في ذهنه ، فالتلسكوب سيظلّ يبنى
لا تستسلم
...والمرّة القادمة
سنجتمع في العراء
(قد محيت محادثة بين الرئيس (نيكسون ...و(هالديمان) مدير الموارد البشرية
في حين إخراج هذا الشريط
شهد (بريتون) أنّه قد محي فقط ....حوالي خمس دقائق من التسجيل
ولكن يتضمن الشريط فجوة تقدّر بـ 18 دقيقة ...الموضوع قيد التحقيق
الكشاف
(وكرر... أنّ مدير الموارد البشرية (هالديمان ...(شرح للبيت الابيض أنّ (بريتون
أعلينا أن نشاهد هذا ، يا (فوكس)؟ - أتركيه. سأشاهد الساحر في التاسعة -
قالا والدينا أنّه يمكننا أن نشاهد فيلماً "بت منش"
(إنهم بمنزل الجيران (غالبراند وقالوا أنني المسؤول
!أنتِ ، أخرجي من حياتي
سأشاهد الساحر
أنظري الآن! لقد تفجّرت الصمامات
(فوكس)
!(سامانثا)! (سامانثا)
!(سامانثا)
!سامانثا)! كلا)
(نحن في طريقنا إلى (هيل
سيناتور (ماثيسون)؟
أتعلم من هذا ، يا (فوكس)؟ - (إنّه (باخ -
براندنبورغ كونشرتو) رقم 3)
2
شيء جيد أنّه لم يكن سؤال شقاءٍ مزدوج
هل تعرف أهمية هذه القطعة؟
حسناً ، إذا كنتَ تشير إلى الموسيقى التقديريّة ...(مع الأستاذ (غانز
...كان (باخ) عبقري الألحان
هذا هو الإختيار الأول لموسيقى الرحّال على متن سفينة الفضاء
الأولى
...أربعة ونصف مليار سنة من الآن
عندما تكون الشمس كعوادم للوقود ...وتتضخم لإبتلاع الأرض
هذا التعبير سيظل هناك
السفر لأربعة ونصف بليون سنة
وهذا يعني ، إذا لم يتمّ إعتراضها في المرّة الأولى
...(تخيّل ، يا (فوكس
إذا كانت هناك حضارة أخرى فسوف تسمع هذا
وسوف يعتقدون يا له من مكان رائع كوكب الأرض
...وأريد أن تكون هذه أوّل إتصال مع شكل آخر من أشكال الحياة
أعرف أنني خذلتكَ
لقد ساندتني ، وإرتكبت مخاطر كبيرة تهدد سمعتك
وأدرك أنه عندما أغلقوا القسم لم يكن يوجد شيء بوسعك القيام به
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين
لماذا ، لا أعرف
ماذا؟
هل تحبّ (باخ) ، يا (مولدر)؟
(أعيش لأجل (باخ - فدعنا نسمعها إذن مرة أخرى -
أعتبر أنّك تعرف قرار المسح بالموجات الدقيقة؟
البحث عن الإشارات اللاسلكية من خارج الأرض لقد تمّ إغلاقه
عليكَ الوصول إلى جهاز الإرسال التلسكوبي "في "أريسيبو" ، "بويرتو ريكو
سأحاول تعطيلها طالما أستطيع ، ولكن تخميني أنّه سيكون لديك ما لا يقل عن 24 ساعة
بعد ذلك ، لا يمكنني أن أصدّ أيّ جسم غامض من إسترجاعات الفريق في القبعات الزرقاء
ولقد أذنوا بعرض القوة في المحطة الطرفية
ما الذي أبحث عنه؟
التواصل
متى رأيتِ العميل (مولدر) لآخر مرّة؟ - بالأمس -
أين؟ - في ساحة القلم -
هل تحدّثتِ معه؟
كلا ، أهو واقعٌ بمشكلة ما؟
العميل (مولدر) لم يأتي لإستلام مهمّته صباح هذا اليوم. مكان وجوده غير معروف
سأتطوّع للمساعدة في أي بحث - ...(كلا ، أيّتها العميلة (سكالي -
إنّها لا تعرف مكانه - كيف يمكنكَ التأكد من ذلك؟ -
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه
أنا لا أدخن
سوف تجده
شكراً
لم تكن هناك أدلّة واضحة حول السطح الخارجي ...لغرفة التحكم
التي هي مغلقة بالسلاسل
الكهرباء مغلقة
على الرغم أنّ مفتاح تشغيل الأضواء لا يزال يعمل
الغرفة مساحتها حوالي 30 في 15
لا أرى أي علامات على العمل الأخير
هناكً تماماً رائحة عفن في الهواء هواء فاسد
إذا كان وجد أي شخص هنا في الآونة الأخيرة فلا أرى أي مؤشراتٍ على ذلك
مولدر)! لقد قمتَ بطاردتي لتناول الغداء معي اليوم)
أنتَ خنزير
خط طول المجرّة؟
ماذا تفعلين هنا ، أيّتها العميلة (سكالي)؟ - هل تلاحقني؟ -
العميل (مولدر) تحت المراقبة فسّري سبب وجودكِ هنا
قيل لي من قبل مساعد المدير أنّ (مولدر) قد إختفى
إذن؟ - كلما كان يذهبُ بعيداً ، أقوم بإطعام أسماكه -
ما هذا؟
يبدو وكأنّه إختبار ذاتي للكمبيوتر
اللعنة - فلتقومي بإفراغها بالصندوق -
ذلك سيكون سيئاً للأسماك
!لا تقتلني! ، لا تقتلني
من أنتَ؟ وماذا تفعل هنا؟ - أرجوك... أنا خائف للغاية -
كل شيء على ما يرام. فلتهدئ
فلتهدئ - يجب أن أخرج من هنا -
هل تتكلم الإنجليزية؟
اسمك؟
اسمك؟ اسمك؟
(خورخي)
(أنا (خورخي كونسبسيون
خورخي) ، لمَ أنتَ خائف؟)
ماذا رأيتَ؟
...أضواء
...في السماء... أحمر
أزرق... وبرتقالي
...إعتقدتُ أنّها طائرة تعدّت المجال
...ولكن عندما وصلتُ
...رأيتُ رجالاً
...كالحيوانات
...ولكنّهم ليسوا رجالاً
...أمسكوا بي ووضعوني هنا
!وذهبوا إلى الغابة - خورخي) ، أنا لا أفهم) -
قلتَ رجال؟ ؟ رجال؟
"يبدو كـ"الإشارة المذهلة
الإشارة المذهلة"؟" - ...لدى ولاية "أوهايو" جهاز إرسال تلسكوبي -
وهذا يجري بحثاً عن الكائنات الذكية من خارج الأرض
في أغسطس 1977 (صديقي (جيري إيمين
عثر على إرسالٍ في ورقةٍ كهذه
كان سعيداً للغاية حتّى أنّه كتب "مذهلاً"! في الهوامش
ماذا كان يوجد هناك؟
إشارة... أقوى بـ30 مرة من ضجيج المجرّة الخلفيّة
كان على وتيرة 21 سم ، والذي لم يكن مسموحاً في إرسال الأقمار الصناعية
كانت الإشارة متقطّعة "مثل شفرة "مورس
والأهم من ذلك ، يبدو أنّ الإشارة أعادت تشغيل نفسها ، أثناء إشارة إرسال التلسكوب
الإشارة المذهلة" هي أفضل دليل إستخباراتي ...لخارج الأرض. ولكن هذا
هذا أفضل
من أين لكِ هذا؟
ربما يمكنكَ أن تخبرني هل هذا من ولاية "أوهايو"؟
لا أعرف
هناك عدد قليل من النيكل والدايم "حول مشاريع "سيتي
جامعة "كاليفورنيا" بـ"يركلي" لديها واحد. وجمعية "الدراسات الكوكبية وجامعة "هارفارد" ، وبالأرجنتين
"كان تعمل وكالة "ناسا" على "غولدستون "في ولاية "كاليفورنيا" و"أريسيبو" في "بورتوريكو
(مولدر)
هذه الإشارة من الـ06:30 بيوم الثلاثاء : ضيّقة ...ومتفرقة ومطابقة للنمط الهوائي
يدل على أنّه نشأ من وراء مسافة القمر
...نفس الرسالة التي
لا! يا (خورخي) ، لا تلمس ذلك الزر الأحمر لا تلمس ذلك الزر الأحمر
شكراً
نفس الرسالة تبث بعد أربع ساعات ..على نطاق واسع
الأمر الذي يضع نقطة وثيقة للغاية ...مجرّد مسافة ميل بعيد
أبعث بتحياتي إلى الناس على كوكبنا ...نحن ندنو للخروج من
!ها هم! قد عادوا - (إنّه مجرد شريط صوتي ، يا (خورخي -
يجب أن نهرب من هنا ، رجاءً
أين سنذهب؟ هناك عاصفة بالخارج
(لا يمكنكَ أن تخاف ، يا (خورخي
لا تكن خائفاً
لا يمكنك أن تكون خائفاً
!(خورخي)
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16
الرجاء الإنتباه هذا إعلان عن تغيير رقم بوابة
"الرحلة 236 القادمة من "بوسطن التي سيدخل ركّابها من البوابة رقم 7
هذا تغيير رقم البوابة فقط
(أنا (فوكس مولدر أترك رسالة ، من فضلك
"سي آي 519"
"7.05"
"9.50"
التوقيت الصيفي للشرق سيكون الخامسة و47 دقيقة و40 ثانية
الرجاء الإنتباه، جميع ركّاب الرحلة 235 إلى "أتلانتا" الرجاء التحرّك الآن من البوابة رقم 2
"إسترخي ، نعلم إلى أين هي ذاهبة : "سانت كروا ورحلة إلى منطقة البحر الكاريبي ، على الرحلة 519
تنطلق في الخامسة بعد سبع دقائق البوابة في المحطة الأخرى
أريد تذكرة سفر على متن الطائرة "في الـ6.30 إلى "سان خوان
...اليوم هو
الساعة 10:30
علماً أنّه ليس لديّ علم بالأمراض ...فسوف أسجل ملاحظاتي عن الجثّة على الأقل
في وقتٍ ما للتحليل في المستقبل فلا ينطوي عليه حجب أدلة عن الطب الشرعي
الجثّة ، ربما ضحية ذكر من أصل أسباني
..السن غير محدد
لا توجد إصابات خارجية علنيّة وواضحة
لا توجد أية مؤشرات على ضربةٍ بالبرق
لا يوجد حرق سطحي على الشعر أو أيّة حروق من أي نوع
..لا توجد
...لا توجد جروح بسبب الإبر أو السَبَرَ
التي ترتبط عادة مع حالات الإختطاف الفضائيّة
الجثّة أكتشفت في وضعية الجلوس
...بالإستناد على تصلّب الجثّة فهذا يعني أنّه قد إنقضى أقل من نصف ساعة
يتأثر الجلد بشكل لافت للنظر كجسد الإوز
الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة
...التعبير ينعكس
(يا ربـّـاه ، يا (سكالي كما لو أنّه خاف حتى الموت
مرّة أخرى ، يا (سكالي) ، لا شيء سوى الدليل
ومرة أخرى ، لا يوجد دليل على الإطلاق
المطبوعات تلقت إرسال يشير إلى إتصال ...مع شكل آخر من أشكال الحياة
الذين لا أستطيع رؤيتهم لحدّ الآن
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟
يمكن أن يكون هذا قمراً صناعياً عسكرياً سرياً هذه الإرساليات من الرحّالة
ويمكن أن تكون من خارج الأرض لو أعترضت؟
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟
وقد أرسلتُ إلى هنا من قبل واحد من أؤلئك الناس
"قال (ديب ثروت) : "ألاّ أثق بأي شخص
(هذا صعب ، يا (سكالي
الشك في الجميع ، وفي كل شيء
ستهبط من عزيمتك. حتى تبدأ الشك أنّ ما تعرفه هل هو حقيقي
...قبل
وأنا أثق بنفسي فحسب
والآن ، يمكنني الوثوق بكِ فحسب
لقد أخذوكِ بعيداً عني
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً
لرؤيتهم
ولكن ماذا أفعل إذا جاءوا حقاً؟
"قال (ديب ثروت) : "ألاّ أثق بأي شخص
"قال (ديب ثروت) : "ألاّ أثق بأي شخص - أرسلتُ إلى هنا من قبل واحد من أؤلئكَ الناس -
"قال (ديب ثروت) : "ألاّ أثق بأي شخص - "لا تثق بأي شخص" -
!كلا
...(مولدر)
كنتُ متيقّنة أنّكَ متّ
(مولدر)... أنا (سكالي)
دانا سكالي). هل تعرف أين أنت؟)
(لقد جاءوا ، يا (سكالي
تلك التي أخذتها ، كانوا هنا
هنا؟ أو هنا؟
على الأشرطة الشريط
الأدلة ، دليل
الإرسال. كله هنا - دليل على ماذا؟ -
التواصل
هذه المطبوعات. إنّها هنا
والرجل
عند فحصنا للجثة سيكون هناك الكثير من الإثبات
هل هذا لهم؟ - كلا ، هذا ليس لهم -
إنّهم فريق إسترجاع القبعات الزرقاء سوف يقتلوننا. فلتساعديني بالجثّة
لا وقت لدينا - !ساعديني -
مولدر) لن نكون قادرين أبداً) على إخراج الجثّة من البلاد
مولدر) ، علينا أن نذهب)
الأدلة لا قيمة لها إذا كنتَ ميتاً
!دعونا نتحرّك
!أوقفوا النيران! حاصر الشاحنة عند أسفل التل
!تحركوا! هيا ، تحركوا
!(مولدر)
اللعنة
لقد تركت موقعك بدون إعداد وكان على عميل آخر أن يغطّي عليك
المراقبة بأكملها ، وكل تلكَ الأشهر من العمل بشأن هذه القضية ، قد ذهب ، مثلك أيضاً
(كل ذلك قد ذهب ، يا (مولدر
توجيه اللوم ، والنقل ، والتعليق أو وقف التنفيذ
أدرك بأنّ مغادرة مهمتي لها إجراءات تأديبية
وأنا على إستعداد لقبول تلك الإجراءات - ولكن؟ -
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام
مان بإمكاني النيل منهم بـ40 اتهاماً من الإحتيال على البنوك. ولكنك تركتني هناك
وأنا مندهش أنّكَ لاحظت أنني قد ذهبت
ناهيك عن التنصت على هاتفي فهو إجراء غير قانوني دون أمر من المحكمة
..وقتك قد إنتهى
وقد غادرت خالي الوفاض
أخرج
قلتُ : أخرج من هنا
أكتب تقريراً عن مهمتك
منذ دقيقة مضت كنتُ موقوفاً
هل تريد مني أن أقوم بالإعتقال؟
أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد للإستمرار
واصل المراقبة
ينبغي أن يكون هنا
الشريط بأكمله فارغ
الطفرة الكهربائيّة خلال العاصفة ...قد أزالت مغناطيسيّة كل شيء
ومحت الشريط بأكمله
لا زلتَ خالي الوفاض
(قد لا يكون لديّ قسم الملفّات السريّة يا (سكالي) ، ولكن لا يزال لديّ عملي
وما زال لديّ أنتِ
وما زال لديّ نفسي
ما الفرق بين الرقص على الحضن والرقص على الطاولة؟
الرقص على الحضن تكون بجميع أنحاء جسمك
وهل تكون الرقص على الحضن غالية الثمن؟
حسناً ، أخبرني بأفضل بقعة. أين تقع؟
حسناً ، ولكن عليكَ أن تنفق مالاً - بالطبع -
يوم الأربعاء ، إذا كنتَ راقصاً؟
كلا ، لا تذهب يوم الأربعاء هذه ليلة الهواة
!الهواة ، صحيح؟ لمسة رائعة
ليسوا هواةً حقاً - بالتأكيد نعم ، بالتأكيد -
إذا كنت لا تمانع إنفاق المال فالفتيات بجميع أنحائك
إنّهن أنيقاتٌ جداً
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 تفـــضّلوا بـزيـارة مـدونتـــي http://aemad-111.blogspot.com aemad111@hotmail.com