،مرحباً يا جميلاتي لقد عدت للمنزل
مرحباًعزيزي، كيف كان يومك؟
جيد- "جيد"-
أهناك جديد بعملك؟
لا شيء- "لا شيء"-
أشكركِ، أين الفتيات؟
بالخارج، (روبي) حصلت علي علامة ممتاز في إختيار الرياضيات
إن لديها وجه باسم
بالرغم إنه لا يشبه وجوه النجوم ولكنه دقيق
،و(جرايسي) كانت تتناول برتقالة
ولقد صُدمت، الجزء في المنتصف
كان علي شكل حبل
علي أي حال لقد تقيأتها ولكن علي الأقل كانت تتناول الفاكهة
منذ متي والوجه الباسم لا يصلح لنجم؟
إلي أي نوع من المدارس نرسل إليه هؤلاء الفتيات؟
أبي- ابي-
ها أنتم، لقد كنت أبحث عنكم، يا فتيات
كيف حالكم؟ ماذا يجري؟
خمن ماذا؟ لقد أكلت برتقالة كاملة ثم تقيأتها
وكان القيء برتقالياً
أعلم إنكٍ فتاة كبيرة
أبي، تعال لتلعب معنا خارجاً
....حسناً، سأخبركم بشيء
اخرجوا أنتم، وسأقوم بالإختباء هنا
وعندما أنتهي، سآتي لأخبركم أين كنت؟
حسناً، هيا يا فتيات
ها أنا أختبأ
أتعلم يا عزيزي؟
لقد كنت مع الأطفال طوال اليوم
وأريد حقاً إنهاء العشاء
أيمكنك مساعدتي؟
بالطبع، بالطبع
شكراً، عزيزي
حسناً لقد انتهيت من الإختياء، ها أنا آت
!أحمق
أمي، أبي يلعب بدراجتي النطاطة
هذا عظيم، ياحبيبتي
يإلهي، ماذا حدث يا عزيزي؟
"المرح لكل الأعمار" !يا له من هراء
لقد جرح أبي ركبته
ثم بعدها قال كلمة سيئة
خمس مرات
متواصلة
عزيزتي لو لم يتعلموها مني
!سيستمعون لها في الشارع
*الحلقة السادسة عشر * *الموسم الأول*
ترجمة مهندس: محمد الصادي
حسناً، لقد وصلنا هنا
لقد وصلت- لقد وصلت-
حسناً
لقد وصلت- لقد وصلت-
(حسناً، (شيرل)، (شيرل
حسناً
(حسناً، (شيرل)، (شيرل
حسناً
أنا بخير، حتى إنني لا أعرف لماذا نحن هنا؟
(شيرل)
اذهبي هناك واحضري قفاز مطاطي
!انس الأمر
بربك إنهم يحصلون عليهم مجاناً من رجل القفازات
لن أقوم بالسرقة
شيرل)، بربك سنأخذ) بعضها للمنزل
سنقوم بنفخهم، ورسم الوجوه عليهم
سيُسلي هذا الأطفال لساعات
حسناً- حسناً-
حسناً
،دكتور (بوتيلو)، مرحبا !!أنا بخير
حسناً، (جيم) لقد تفقدت أشعة إكس خاصتك
ولا يوجد شيء مكسور
أيؤلمك هذا؟- اجل-
إنه يؤلمني كأخر مرة قمت بالضغط عليه
حسناً سأعطيك مضاد للإلتهابات من أجل الألم
،ولكن أولا أريد تفحصك والتأكد
أنه لن يتعارض مع دواء ضغط الدم خاصتك
حسناً، سأتي بعد دقيقة
دواء ضغط الدم؟
جيم)، عمَ يتحدث؟)
أتتناول دواءاً لضغط الدم؟
حسناً، لا أدري يا عزيزتي
ولكن لو أنه مدون في الملف ! الطبي، فلابد وأنه صحيح
لست طبيباً
...حسناً
منذ متي وهذا يحدث؟
بضعة اسابيع
بل بضعة اشهر، ستة !! أشهر يا عزيزتي
عزيزي؟- ماذا؟-
هذا الأمر خطير، كيف لم تخبرني؟
ماذا بك بحق الجحيم؟
!إنها تسرق القفازات المطاطية
لا أتفهم، لماذا أخفيت هذا عني؟
أعني، لم أرك قط تتناول أي أقراص
كنت أقوم بطحنهم في الجعة
.....(جيم)
،أنا منزعجة بشأنك
وأريد الصراخ في وجهك
!ولكن أخشى أن تحزن وتموت
لماذا لم تخبرني بذلك؟
لقد فعلت، لقد كتبت ذلك في رسالة وأرسلتها لكِ
ولكن يبدو أني دونت عنوانًا خاطئًا
....ألا زلتِ تعيشن في 2635
لم أعد أعيش هناك
لم أخبركِ كي لا أصيبكِ بالقلق
حسنًا ولكن علي الأقل !أعطني خيار القلق
أنت تعاملني كواحدة من أطفالك
حسنًا
سأذهب لأحضر لك كمادة ثلجية
..،انتظر
عزيزتي، الأمر لا يستحق
الرجال دومًا لديهم ضغط الدم مرتفع
إن هذا ثمن ندفعه ! نتيجة وجودنا في العالم
وإعالة البيت
ماذا تريد ان تأكل بينما نناقش هذا الموضوع؟
ليس حتي يقوموا بتسوية أجري
مرحبًا، كيف حال ركبة (جيم)؟
بعض الكدمات فقط
الطبيب أخبره ان يستريح لعدة ايام
!لحسن الحظ أن هذا المحرك سيهدأ قليلاً
شكراً لكِ لمجالستكِ الأطفال، أُدين لكِ حقًا
عظيم، لأنني كنت أريد إستعارة إزارك الأسود
!ولا تسألي أي أسئلة
حسنًا، ولماذا تريدين إستعارته؟
!كاري) ستتزوج)
!يا إلهي!، صديقة (آندي) السابقة
!هذا سيقتله
أعلم، أعلم، لا أريد أن أجرحه
ولكنني أعرف (كاري) منذ كنا بالجامعة
لقد قدمت كل منهما للآخر
تعلمين، لو ستتزوج فسيعرف
،أجل،أنتِ محقة ربما علىَ إعلامه
كلا، لا تفعلي، دعيني أخبره أنا
(لطالما كنت قاسية مع (آندي
!لم أكن كذلك
أتذكر كيف أخبرتيه بطريقة موت الكلب؟
!قمتٍ بوضعه في فراشه
لقد كان في الرابعة، إعتقد أنه يريد اي دليل بصري
(الثلج يا (شيرل
دعيني فقط أتولى الأمر
عم كان كل هذا؟
...دانا) كانت تخبرني توًا بشأن)
!أنا لا أهتم بالفعل
عزيزتي، أتعلمين ما الذي سيشعرني بالتحسن؟
ماذا؟
"تناول بعض "الناتشو
كلا، سوف تعود لتناول الطعام الخفيف
،سوف تقوم ببعض التمرينات أو يمكنك عدم فعل شيء مُطلقًا
،ويجب أن نقوم بفعل شيء
بشأن درجة ضغطك، يا عزيزي
كبت الأمور بداخلك ليس صحيًا
شيرل)، أنتٍ زوجتي)
كيفية شعوري بالأشياء لا تعنيكِ
جيم)، أريدك فعلاً أن) تتحدث إلىَ أكثر
أعني ذلك، مثل لو حدث شيء ما بالعمل
أو لو كنت غاضبًا أو قلقًا
ليس أنا، لست أنا ذلك الشخص يا عزيزتي
لا أجيد المشاركة
،أنت تجيد تفريغ شحنتك مع الغرباء
كالصراخ في وجه النادلين ،أو إعاقة المرور
كي يمكنك الصراخ في وجه الشخص الجالس في كشك تحصيل الرسوم
إنهم يجمعون النقود لمدة عشرين عامًا
لقد تم دفع أكثر من ثمن الجسر ذاته!
عزيزي
أحبك
كل يوم أتطلع بشغف مرورك من هذا الباب
لا أدري ماذا سأفعل لو حدث شيء لك
حقًا؟- حقًا-
هل ستبكين؟
أجل
هل ستبكين كثيرًا
أجل
،هل ستبكين حتى تتقيأي
!في كل أرجاء المكان
حسنًا
جيد
سأخبرك كيف أشعر
أشكرك
(أشعر وكأنى أريد تناول(الناتشو
مرحبًا بالأشخاص الذين أراهم كل يوم
أبي أبي
صغاري، كيف حالكم يا فتيات؟
!أبي، أنضم لحفل الشاي خاصتنا
يمكنك أن تقوم بصب الشاي
ولكن لا تدعوني أجلس بجوار الدب
لأننا لا نتواصل سويًأ
أتعلمون، يا فتيات؟
أبيكم يجب أن يستريح
،إذن لماذا لا تذهبا لبدء حفلة الشاي
وسأحضر لكم بعض البسكويت بعد دقيقة
حسنًا، يأمي؟- حسنًا-
أشكركم يا أعزائي
وأنت- أنا؟-
أريدك أن تجلس هنا ولا تفعل اي شيء
لا شيء؟
ربما هذا أفضل شيء ... يمكنني فعله
ربما على مر الأوقات
تعال لهنا ولا تفعلي !أي شيء معي
عزيزي، أتريد شرابًأ؟
النبيذ الأحمر من المفترض أن يُخفظ ضغطك
،يبدو هذا عظيمًا لم لا تجعليها جعة؟
كيف كان يومك؟
جيد
جيم)، لقد تحدثنا بشأن ذلك)
أريد أن أعرف كيف كان يومك فعليًا
حسنًا
!لنرى
موريس) المُبلط لقد إستقال)
وما شعورك حيال ذلك؟
!أنني أريد مُبلطًا جديدًا
كلا، ما شعورك حيال ذلك؟
مثلا، هل أزعجك هذا؟ هل أحبطك؟
كلا، لقد أحبطنه ذلك
أنظر، لو أننا سنقوم بتخفيض ضغطك
أريدك أن تساعدني قليلاً
لقد قام الرجل بخداعي، حسنًأ؟
أعني لقد تركني منعزلاً
!عزيزي
!وأعتقد أنه سرق سكين المعجون
!عزيزي
ولقد أغضبني هذا حقًا
أجل
يبدو هذا رائعًا للغاية
عزيزي
أتعلم؟
لديك بعض العقد في ظهرك
سأقوم بأعداد تدليك زيتي لك، حسنًا
أجل
أتعلم يا (جاري)؟
لو أتقنًا هذا الدور بشكل صحيح
سنقضي بقية حياتنا !مرتدين البيجامات
شيرل)، لقد تلقيت) رسالتك ما الخطب؟
،آندي)، لماذا لا تجلس)
أتعلم صديقة (دانا) التي كانت معها بالجامعة؟
هذه الشقراء
،(أتقصدين (كاري
التي خرجت معها لمدة ستة شهور؟
أجل، أعتقد أن هذا يصعب عليك سماعه
!كاري) ستتزوج)
يا إللهي
لو لم نكن قد إنفصلنا
،ولو كنت تواصلت مع والديها
...ولو كانت لاتزال تحبني
!لكنت أنا العريس
عزيزي، على الأقل لديك ذكرياتك
وبعض من أشيائها التي ! لم تتعرض للحرق
حقيقةً، لازال على إرجاع دراجتها إليها
سيكون من الصعب رؤيتها مجددًأ
أتعلم؟، لم لا تدعني أفعل ذلك؟
،تعلم، أنت تكون عاطفيًا
(عندما يتعلق الأمر بـ(كاري
!أجل، ربما أنتِ محقة
أستفعلين ذلك؟
أجل
،شممتها وهي قادمة من الممر
لقد شممتها وأنا في المرآب
أخبريني أن هذا حقيقيًأ
أجل (كاري)، ستتزوج
!كلا، ليست هذه الرائحة
أقوم بعمل اللازانيا
أجل
،وهي صحية
قمت بصناعتها من الجبنة الخالية من الدهون
!سيكون هذا عاطفيا للغاية
أبي أبي
مرحبً يا فتيات
يا فتيات، ماذا عليكم قوله لوالدكم؟
نحبك
ولست مضطرًا للعب معنا
عجبًأ، كنت أعلم أن بداخل هذه العائلة
أن هناك عائلة أفضل تحاول الخروج
آندي)، أيمكنك أن تسدي لي صنيعًأ؟)
خذ الفتيات للأعلي وساعدهم على تنظيف غرفهم
حسنً، تعالوا يا فتيات
كيف حالك، يا (كايل)؟
،لقد ذهب الجميع والمكان لطيف وهاديء
إذن، كيف كان يومك؟
كان جيدًأ
حقًا؟
والآن، ماذا تعني بكلمة "جيد"؟
...أعني، كما تعلمين
موريس) الُمبلط عاد للعمل)
ووجدت سكين المعجون
،نسيت أنني نسيتها في المطبخ
!حيث كنت أُعد الشطائر بها
حسنًا، جيم
إلى أين أنت ذاهبة أيتها السيدة ذات الأصابع الذهبية؟
كلا، كلا يا عزيزي هذا جيد
!اكبت هذا بداخلك
حسنًا
!لنرى
حدث شيء واحد
حقًا؟
عزيزي، لماذا لم تخبرني به؟
!لهذا أنا هنا
أتعلمين بشأن مهمة "آندرسون"؟
أجل، ماذا حدث؟
لقد واجهتهم بعض المشاكل المالية البسيطة
وقاموا بملء الفصل الحادي عشر
إنه فصل الإفلاس، أليس كذلك؟
أجل، وبهذه الطريقة سنسخر ما يقارب العشرة آلاف دولار
!عشرة آلاف دولار إنه مبلغ ضخم
ولكن أتعلم يا عزيزي؟
متأكدة أن هناك مهمة أخرى ستوكل إليك
وسنكون علي ما يرام
تعلمين؟، أنتِ على حق
أشعر بتحسن بالتحدث عن ذلك
جيد يا عزيزي
أتعلم ماذا أريدك أن تفعل الآن؟
ماذا؟- أريد أن تذهب وتجلس على كرسيك-
وأرح قدمك حتى أعد العشاء
!لكم أحب هذه العائلة
والآن، أريدك يا عزيزي أن ترتاح فقط
حسنًا
!كايل)، نحن ننهار)
،لقد راودني حلم مفزع
ألا زالوا يصنعون البطاطس المحمرة، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
أنت تعلم عندما لا استطيع النوم
أقوم بإعطاء مسائل رياضيات !صعبة حقًا لنفسي
انظر، هل تعلم؟
!بلوتو" حقًا يدور في مدار بيضاوي"
هذا غريب!، لنأوي للفراش
(انتظري، يا (شيرل
آلة حاسبة، وكشوف !حسابات مصرفية
كيف إجتمتعتم معًأ؟
ماذا يجري هنا؟
حسنًا، أعتقد إنني وجدت حلاً لمشاكلنا المالية
أي مشاكل مالية؟
سأقوم برهن المنزل مرة أخرى
كى تساعدنا في تغطية ( خسارتك من مهمة (آندرسون
ماذا؟- أجل-
لا يتوجب عليك فعل ذلك، يا عزيزتي
ماذا تفعلين؟
،بربك، الأوضاع تنهار
في صناعة البناء طوال الوقت
،لهذا نحن دائما ما ننتقل
من مهمة لمهمة أخرى قبل إنتهائها
!لهذا يكرهنا الناس
!كان علي فعل ذلك
!رجاء، لا تأكل هذه
كلا، كلا إنها خالية من الدهون، إنها جيدة لي
!ولكن ليس بالدستة
!أترين، لهذا لا أحب مشاركتكٍ
تقولين إنكِ تريدين سماع مشاكلي
أخبرك بشيء ما ، ثم تُجنين تمامَا
حماية عائلتك ليس جنونًا
،الأدعاء كونك أعمى
،كي تحصل على كلب مجاني
!هذا هو الجنون
!هؤلاء الحمقى يستحقون الخداع
إنهم لم يحاولوا إيقافي عندما قدت السيارة بعيدًأ
جيم)، هذا الأمر جَدي)
ماذا سنفعل؟
!اجلسي
أتعلمين ماذا تحتاجين ياعزيزتي؟
ماذا؟
تدليك لطيف وهاديء
..أجل
طاب مساؤك، يا عزيزتي
(شيرل)، هاهي دراجة (كاري)
أخبرتني أنكِ سترجعينها
هل حطمت دراجتها؟
في الحقيقة، لقد سقطت من على سطح السيارة في الطريق
،ثم قمت بدفعها نحو الرصيف بسيارتي
مابين عشرة وعشرين مرة
شيرل)، هذا الثوب يبدو جيدا علىَ)
ولا أريد التقليل من شأن !كاري) في حفل زفافها الأول)
هل ستذهبين لحفل زفاف (كاري)؟
!إعتقدت إنكِ ستخبريه
هل كنتِ تعلمين إنها ذاهبة لحفل الزفاف؟
(آسفة، (آندي
!لم أرد جرح مشاعرك
أترين، يا (شيرل)، كان علىَ إخباره بنفسي
ماذا ستفعلين؟، ستضعين كلبًا مريضًا بفراشي
(لقد كان ميتًا، يا (آندي
!ياإلهي
يارفاق، (جيم) بالمنزل، حسنًا؟
!وهو في الاساس منزعج
بسبب فشل مهمة ....آندرسون)، إذن)
!ماذا؟ إنها لم تنهار
!أجل، (جيم) أخبرني أنهم أفلسوا
وأنكم يا رفاق خسرتم هذا المقدار من المال
كلا، كان هذا منذ شهر مضى
لقد دفعوا لنا الأن
سأقوم بقتله
أهناك طريقة، لإخراج إسمي من كل هذا
!مرحى
أتواجهون مشكلة مع فتى الأوراق؟
أتعلمون، يارفاق
يبدو أن( جيم) مر بيوم شاق
أيمكنكم أن تذهبا وتحضرا لنا كأسًا من النبيذ؟
ولكنني أريد البقاء
!اذهبي
عزيزي
عزيزي، إذن ماذا بشأن مهمة (أندرسون)؟
أتعلمين؟
الأمور تجري على مايرام
لقد حصلوا على النقود
هذا رائع- أعلم-
كيف حدث ذلك؟
..لنرى
حسنًا، إنها قصة مضحكة
أتعلمين؟
لقد وجدوا صك ملكية لمنجم ذهب خلف أحد اللوحات
لقد كذبت علىَ
كان عليكِ أن تكوني أكثر تحديدًا
مهمة آندرسون لقد أخبرني آندي بكل شيء عنها
!كان عليك إطلاعي بشأن الكذبة
جيم)، لقد كنت على وشك رهن منزلنا)
ربما هذا الشيء الأكثر حماقة الذي فعلته على الإطلاق
عزيزتي، راقبي صراخكِ
أعاني من إرتفاع ضغط الدم
لماذا كذبت علىَ بشأن شيء كهذا؟
!عزيزتي، لا أدرى، لم أخطط لذلك
لقد أخبرتكٍ بما تريدين سماعه فحسب، هذا كل مافي الأمر
عمَ تتحدث؟
عندما عدت للمنزل ... في هذا اليوم
أجل؟
أخبرتكٍ أن كل الأمور بخير
ولكن:ٍ ظللت تطرحـيـن الأسئلة وتضغطين علىَ
بربك، اعترفي بذلك
،أنتِ تريدين حدوث مشاكل لي
حتي يمكنكِ الأنقضاض عليها وإصلاحها
هذا ليس صحيحًأ
لا أنقض على المشاكل لأصلحها
في الحقيقة إنك مُنقضة؟- ماذا؟-
!(مثل عندما كنت تريدين إخبار (آندي
!(بأمر (كاري
لا بأس أنت تريدين تصحيح الأمور
!بينما أنتٍ خائنة
!تحبين طعن الناس من ظهورهم
!شكرا لك لإيضاح ذلك
(واجهي، الأمر (شيرل
أنت دائمً ما تجعلي مشكلات الآخرين مشكلات تخصكِ
،لهذا دائمًا ما تتدخلين في الأمور
(مثل آ(ندي) و(دانا
حسنًا، آسفة، لأنني !أحب مساعدة الناس
أتدرين، أن مُعالجي ،يقول أن ما تعاني منه
"يسمى "إدمان العناية
!أترين؟ إنه مرض
أتفهم ذلك
!إذن أنا مريضة
!أنا مريضة
لأنني أهتم لأمر الأشخاص الذين أحبهم
(جيد، جيد، هذا جيد يا (شيرل
،الإعتراف أن لديك مشكلة
،هو أول خطوة للتحسن
وسنقاتل هذا الشيء معًأ
!حتى لا تساعدي أي شخص آخر مجددًا
مرحبا، يا عزيزتي
مرحبا، يا عزيزي
...إذن
ألن تسأليني عن كيف كان يومي؟
كلا
جيد
هذا جيد
(عظيم،(شيرل
هل تعلمين في العمل اليوم واجهتني مشكلة صغيرة
الشاحنة الصغيرة، توقفت عن العمل
،لا أدري هل أقوم بإصلاحها
أم اقوم بشراء واحدة جديدة
الأمر عائد إليك، يا عزيزي
ما هذا؟
العشاء،شرائح اللحم
أيمكنني تناول اللحم الأحمر؟
أجل، بشأن البطاطس ، ماذا تريد معها
الزبدة، أم القشطة اللاذعة أم كلاهما؟
عزيزتي، لو أن هناك الزبدة ،والقشدة اللاذعة
!فأنا لا أريد البطاطس
حسنًا
سأقوم بأكلها الآن
...ها نحن
!البقرة ستذهب للحظيرة
(شهية طيبة ، (جيم
...حسنًا،حسنًا
ماذا تحاولين فعله؟
أتحاولين قتلي بهذه الشرائح؟
كلا، ياعزيزي
لقد سمعت ما قلته ولقد كنت مُصيبًا فعلاً
الناس لا تريدني أن أساعدهم طوال الوقت
جيد،جيد
،(هذا حقًا جيد، (شيرل
لقد تعلمتِ درسًا
لا يوجد شخص مثالي
أنا متأكد أن لدي بعض الأخطاء ،أيضًا
حسنًا حسنًا
حسنًا، أهكذا الأمر؟
أتعرفين، أنتِ تقومين بالقضاء علي المرح
كيف؟
أفتقد الأمر
كنت اُحب أفعالكِ المُشاكسة
تعلمين، أسئلتك الصغيرة المشاكسة
و نبيذك الأحمر
كنت أحب جبنتك الخالية من الدهن وشبك حزام مقعدك
،ووضع الواقيات الشمسية
!وأرتداء الملابس الداخلية
ولكن (جيم)، لقد أخبرتني إنك تعاني من مرض
إنه مرض جيد
بربك، يا عزيزتي واجهي الأمر
لولاكٍ لكنت أزن 350 باوندًأ
،وبدون أطفال
كنت سآكل الفاصولياء من !العلب في بلدة المشردين
أعني كل هذه الأشياء ،التي تفعليها، أتعلمين
تجعلني أعلم أنكِ تحبينني
أتحاول مشاركة أحاسيسك معي؟
كلا
أحاول فقط إخبارك، أنني أحبك
تعلمين، أحبكِ
هذه أحاسيس
!حسنًا، لا تصبحي مغرورة
حسنًا، هل سنتحدث عن الأمر؟
حسنًا
ولكن لو عدت للمنزل ولم ،يكن لدي شيء لأقوله
فلن اقول أي شيء
هذا عادل
وأيضًا لا أريد سماع أي شيء بشأن يومك
إذن، هل هذا لي؟
كلا، في الحقيقة، أنه لي
هذا لك
أتعلمين ماذا سيكون جيدًا مع هذا؟
شريحة من البيتزا
كلا
ماذا عن البيرة؟
زجاجة واحدة
ضع شريحة اللحم جانبًا
مرحبًا،عزيزتي
مرحباً، عزيزي، كيف كان يومك؟
!حسنًا،لنرى
.....كنت مسروراً
..وحزينًا
...ومنزعجًا
...وجوعانًا
ثم عاد مزاجي مرة أخرى للسعادة
ماذا تعدين للعشاء؟
بيرجر الصويا
الآن أصبحت متضايقًا قليلاً
ترجمة: مهندس محمَدالصادي* *جميع الحقوق محفوظة