رجال ماديسون - الحلقة السابعة ترجمة : محمد الغامدي
أخشى أنك وقعت في حُبّها ؟
شيء من هذا القبيل
حسناً, يمكنني القول أنكَ تملك ذوق رائع في اختيارك هذه السيارة
كوب دي فيل سنة 1962
تفعل كل شيء ماعدا أن تجهز وجبة الإفطار
- ما السيارة التي تقودها؟ - لدي سيارة من نوع دوج
تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما
ولكن هذه عندما تكون قد وصلت
- حقاً؟ - بالطبع, شخص مثلك...
لا يود أن يرى نفسه في سيارة كاديلاك
فأنتَ تمشي بقرب واحدة في كل يوم
هل تود أن تبدو سيارتك هكذا؟
انظر إليك
أراهن أنكَ ستكون مرتاحاً في هذه السيارة
كما أنت مرتاح في ملابسك
واين كيركبي) هل لديك كرت ؟)
ستيرلينق كوبر), هل أرسلكَ) روجر ستيرلينق)؟)
أجل
(دعني أحضر لكَ المفاتيح سيد (درابر
ألا تود أن تأخذ هذه السيارة ؟ - لا أعلم, موديل 1949 تصدر أصواتاً -
هذه موديل 1950 إنها مختلفة تماماً تحت غطاء الكبوت
لا تحدثني, تحدث إليه فهذه نقوده
أنا هنا فقط حتى أتأكد
أن يخرج من هنا بصفقة عادلة
تشارلي), هذه سيارة عمرها سنتان فقط) ولم تتجاوز أكثر من 25000 ميل
هذا ما تريده
(هذه حتماً السيدة (ويتلي
لا
لمَ لا تجلس فيها مرة أخرى؟
اتفقا على ذلك
هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
(هل أنتَ (دونالد درابر؟
أجل أنا هو
إن كنتِ هنا من أجل موديل السنة فقد بيعت أكثر الموديلات
ولكنني متأكد أنه يمكنني أن آتي لكِ بسيارة تناسبك
لستُ هنا لأشتري سيارة
أنتَ رجل من الصعب العثور عليه
عذراً؟
(أنتَ لست (دون درابر
سيد درابر؟
سيد درابر
أكل شيء بخير؟
أجل
إذاً دعني آخذك في جولة
لا
شكراً لك
لا أسمع هذا كثيراً
حسناً
اتمنى لك يوماً سعيداً
(مساء الخير آنسة (سيغل
(سيد (ستيرلينق
هل مديرك موجود؟ - لا, ولكنه سيكون هنا -
من أينَ اشتريتِ هذه الكنزة؟
أود أن أتأكد ألاّ تشتري ابنتي مثلها
من (كلاينز), أشكّ أن ابنتك تتسوق هناك
يونيون سكوير, صحيح؟ هل تعيشين هناك؟
لقد أخبرتك أن كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى ملفي
هذا يعتبر غشاً
(كيف كان غدائك سيد (درابر - جيد -
السيد (ستيرلينق) هنا ليراك
(استدعي السيد (فيليبس
(سيد (درابر السيدة (باريت) اتصلت مرة أخرى
هل تركت رسالة؟ - لا -
هل أخبر السيد (فيليبس) أنك عدت؟
أجل
أراهن أنها تعاني في صمت هناك
وتتمنى أن تلاحظها
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها
انتظر حتى تعلم بشأن سيارتك الكاديلاك
ستنتظرك عارية خارج هذا المكتب
الآن أصبحت تفكر بها (هل ذهبتَ لمقابلة (واين ؟
سأحصر كل اعتراضاتك
أولاً يمكنك أن تدفع قيمتها
هل تعلم ماهو الشعور
عندما تذهب إليهم وتكتب شيكا بـ 6.500 دولار
ولا تهتم لذلك؟
ثانياً
لا أود أن أطيل الحديث عن السيارة
ولكن, هل علي تذكيرك
بالطبيعة المحدودة للحياة؟
سيد فيليبس
أدخليه
كما تقول كلمات الأغنية تمتع بحياتك فهي قصيرة
"قهوة مارتينسون"
مارتينسون
لقد غيروها
غيرها ثانية
جيم فان ديك) أخبر الناس) في (غراي)أنها تحت المراجعة
إذا لابد من أن (غراي)خائفون جداً
من الصعب أن يقوموا بالكثير من العمل الجديد بالنسبة إليهم
فقط أعادوا تصميم الملصقات وطريقة العرض واستغنوا عن حرف السين
ولكن لديهم بعض الأطفال يعملون على الملصقات والتلفاز
هل هم أفضل من أطفالنا؟ - سنرى ذلك -
على الرحب والسعة
with a pair of binoculars, whispering.
هل شاهدت أي شيء خارج عن المألوف؟
جهاز تبريد يطفو في البركة
سيد سميث والسيد سميث هنا .
لحظة واحدة
هل تركتهما يطيلان السهر؟
أحب سماع هذا
إذا زدت قليلا من ثقتك في نفسك
ستنفجر
أنتِ لا ترقصين, أم لا تريدين الرقص معي؟
دعها وشأنها, تعالا
سمعت بانك ستقضي عليهم
اسمع (دون) من الواضح جدا لمَ نحن هنا
أنت تريد أن تعرف كيف يشعر جيلنا
فأتيت بهذه الرسالة من صديقي في ميشيغان
لازال في المدرسة يا رجل
and it's got this, I don't know, 60-page rant in it.ولديه هذا, لا أعلم,
So dig it.
"We would replace power"
"rooted in possession, privilege, or circumstance,"
"by power and uniqueness"
"rooted in love, reflectiveness,"
"reason, and creativity."
هذه خطبة رائعة
هل يعلم صديقك ماهو عملك؟
Yeah, there was a shitty note with it,
ولكن هذا المفهوم عميق جداً
"Students for a Democratic Society."
That's a hell of a focus group.
هذا ما يشعر به جيلنا
It is what it is.
It's idealistic.
هذا رائع
Your generation wants to talk about that newly designed can
وحبوب القهوة الممتازة
ولكننا لا نريد أن يتم إخبارنا بمَ نفعل
أو كيف علينا التصرف
فقط نريد أن نكون
فقط تريد أن تكون تبيع قهوة (مارتينسون)؟
فقط استمع إلى هذا
إذاً الفكرة هي
كل جناح للولادة سيحصل على زيارة من ممرضة مسجلة
مع دمية وصندوق من الفوط الصحية
لكي تتحدث عن ميزاتها والتي هي كثيرة بالمناسبة
ماذا قال (درابر) عن هذا؟
أعجبته الفكرة
ولكنه قال الشيء الذي يقوله دائماً
لا يمكنني أن أحملهم على تخفيض لسعر
Do you know the years of R&D P&G put into this?
Besides, they're worth it. No boiling, no diaper service, no plastic pants.
وأفضل ميزة في ذلك أنه يمكنك التخلص منها
عشر سنتات للقطعة, عليك أن تفكر في إعادة استخدامها
السيد (درابر) وضع ملاحظاته على هذه الأفكار
ولديه أفكار يود منكم جميعاً مناقشتها
حسناً إنها الخامسة, هل سنخرج؟
لا أعلم, عزيزي, ربما
أنا سآخذ هذه الأوراق - (طابت ليلتكِ آنسة (أولسن -
هل تمانعين مساعدتنا في تنظيف هذه الفوضى؟
سأجتمع مع (كوبر) غداً
قالَ إنه يريد أن يراني ويراني لوحدي
هل اقتبست هذا من قصة الغرب الموحش؟
أنتَ تعلم أنه سوف يسألك عن الصورة
- أي صورة؟ - لوحة فنية جديدة
يدعو الناس إلى الداخل ليرى ماذا يعتقدون
لا, أعتقد أننا سوف نناقش توسعة قسم التلفزيون
سمعتُ أن قيمتها عشرة آلاف دولار
كيفَ يعلم الجميع عن هذا؟ هل تختلقون ذلك؟
في العام الماضي ذهب (هاري) إلى السطح ليبحث عن رواد الفضاء
هل شاهدها أحد؟ - ديل -
إنها فن تجريدي
وما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟
شكراً لكم جميعاً لإفسادكم هذا
أنتَ من دخل هذا المكتب بتعالٍ
لكي تخبرنا أن لديك اجتماع
إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك
ولن أخبركم شيئا عن هذه اللوحة اللعينة
لمَ لا تذهبون لرؤيتها؟
(أنا آسف (جين
ولكن لا يمكنكِ فقط دخول مكتبه هكذا
- ولكنه خرج من المكتب - هذا لا يهم
الآنسة (بلانكينشيب) لن تمانع ذلك
سأذهب لرؤيتها
ٍسأذهب أينما تذهبين
حسناً لقد ذهبت
مالذي تفعلينه؟
إنه مفتوح
هل لديكِ نزعة انتحارية؟ فلنذهب
لا يمكنني تصديق ذلك
اخلعوا أحذيتكم
I feel like we're skinny dipping.
اتصل بي من السجن
You're going to keep a lookout?
فقط لا تلمسوا شيئاً
It's a Rothko.
لمَ لم يقل (ديل) ذلك؟
عشرة آلاف دولار
So it's smudgy squares, huh?
هذا مثير
هناكَ احتمالان
إما أن (كوبر) يحبها, وعليكَ أن تحبها كذلك
like in an "Emperor's New Clothes" situation,
أو أنه يظن أنها مزحة وستبدو كالأحمق إن صدقت ذلك
مثله من الأشخاص يتظاهرون بأنهم يفهمون هذا
Maybe he has a brochure in here, something that explains it.
لا أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
أنا رسام, حسناً؟
يجب أن تعني شيئاً
ربما لا تعني شيئا
Maybe you're just supposed to experience it.
لأنه عندما تنظر إليها
تشعر بشيء, صحيح؟
إنها كما لو أنكَ تنظر إلى شيئ عميق
وقد تسقط فيه
هذا صحيح
هل أخبرك أحدهم بهذا؟
- كيف يخبركَ أحدهم بهذا؟ - لا فائدة من هذا, فلنذهب
أنا جاهزة
(هاري) فعلاً نزل من الدرج
كانَ بإمكاننا سرقتها, أليس كذلك؟
من أنتِ؟
كنت أفكر أنه يمكنني أن أكتب قصة قصيرة رائعة عن هذا
"اليوم الذي رأينا فيه اللوحة"
أنا كاتب
ظننتُ أنك محاسب
في الحسابات
I've been published.
The Atlantic Monthly, Parabolas.
That's right. The story about the maple tree.
كانت جميلة وحزينة
حقاً؟ هل قرأتها؟
الكل قرأها, ويغارون منك
إلى أين أنت متجهة؟ هل أنتِ جائعة؟
لا, طابت ليلتكما
إذاً مازلتَ تعمل هنا
You missed something, my yellow-bellied friend.
Jane Segal is a genuine thrill.
- Breaking and entering. - I don't care about Jane.
أخبرني عن لوحة (كوبر)
ماذا عن لوحة السيد (كوبر)؟
استمتعي بهذا
هلاّ اعطيتني كوباً آخر من القهوة
سأخبرك بما سمعت
أنت والسيد (كوسغروف) و (جين) كنتم في مكتب السيد (كوبر) أمس
تنظرون إلى لوحته
أي شيء تودّ تصحيحه؟
اهتمي بشؤونك الخاصة
لم يكن لي علاقة بذلك
شكراً لك
لم يحدث شيء
إذا قال (كيرك) لا نحتاج أعمال الرسم فلا نحتاج إليها
هل هذا ما قاله (كيرك)؟
هل هذا ما قلته؟
Don has his signature.
It's nice down here.
Kenneth.
3:00, and he doesn't talk in the meeting.
- How about last night, huh? - Quite an adventure.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي
وعن كونها جميلة ومحزنة
أنتَ لست كما الجميع هنا
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً
Okay. Here goes.
هل تمانع أن تلقي نظرة على هذا؟
- هل تمزح؟ - I don't want you to pull any punches,
إلاّ إن لم تعجبك فلا تخبرني عن هذا
I'm kind of fragile.
هذا شرف لي
حسناً, عظيم, إذا
خذ وقتك في هذا
You know, I can probably read it by Sunday,
and you can come over for dinner, you know, with Kitty and I.
أعلم أنك تريد وجبة مطبوخة في البيت, هل لديك أية مشاريع؟
لا
هل أنت متأكد من هذا؟
أتريدني أن أعيد إليك هذه؟
الشباب لا يشربون القهوة
وهذه عادة لباقي العمر
الآن نحن نعلم أنه كانت هناك محاولات غير ناجحة تم عملها
الدمى وما شابهها
لجذب انتباه الشباب
ولهذا نحن هنا
هناك مثل قديم بقول...
" عندما يكون المرء في بلاد هندية...
فهو يحتاج رجل يعرف الهنود"
سيد (سميث)؟
إذاً
من أينَ نبدأ
Joe Martinson. Old cup of Joe.
سموه على اسمه, أليس كذلك؟
هذا تاريخ قديم الآن
منذ ملايين السنين والكبار في هذه الجادة
يحاولون أن يخبروا جيلنا ماذا يفعلون
ماعد أننا لانريد أن يتم إخبارنا بمَ نفعل
ذلك انتهى
نريد أن نجد الأشياء بأنفسنا
نريد أن نشعر
مارتينسون قهوة جيدة
إنها لذيذة, وحارة, وبنيّة
هذا كل ماعليكَ قوله
لا نحتاج إلى أكثر من ذك
(بيغي) عزيزتي؟
إن كان هناك مكان أود الذهاب إليه
فهو جنوب المكسيك
حيث الفتيات بلون القهوة
يلبسن فقط كوب من المتعة
فتيات مثيرات
وشراب مثير
مارتينسون, مارتينسون
في كل يوم نلتقي
لا أظن أنني أفهم هذا
هذه ألحان, أليس كذلك؟
إنها أغنية, إنها مزاج
إنها شعور
هي بالتأكيد أكثر من مجرد ألحان
ما رأيك؟
إنها تعلق بالذهن
وماهي الصور التي تناسب هذا؟
إذا وقّعت سأخبرك
So Media Purchases.
Starting in March, I'm looking at column 5,
under Regional Affiliates.
سيد (كرين) ركّز, رجاءً
لم نجعلك رئيس قسم التلفزيون فقط لكي يتشتت انتباهك سريعاً
أنا آسف سيدي
أنا أنا كنت أبدي إعجابي بلوحتك
The eye is drawn to it.
إنها متحضّرة جداً
(مارك روثكو) لقد قرأت عنه
و؟
ما الذي تظنه أنت؟
لم يسألني أحد هذا من قبل
ربما لأن ذلك ليس من شأنهم
صحيح
كيف تأثر بك؟
سيدي أنا لا أعرف شيئاً عن الفن
سيد (كرين) أنتَ هنا من أجل الأرقام
إلزم ذلك
لا تهتم بعلم الجمال
سيبب لكَ ذلك صداعاً
بالطبع
يشتري الناس أشياء ليدركوا مصدر إلهامهم
هذا أساس عملنا
But between you and me and the lamppost,
that thing should double in value by next Christmas.
أينَ كنا؟
Column 5 here... Regional Newspaper Affiliates.
شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام
إنها تضغط على رأسي
لا تتركي بدلتك المبتلة على الأرض
منزل (درابر)
Is this the belle of the Hudson River Valley?
من أنت؟
أنا (جيمي باريت) عزيزتي
(سيد (باريت
هل تريد (دون)؟ لأنه في المكتب
أنا أعلم بالضبط ما أفعله
ABC picked up Grin and Barrett,
my TV show, 39 episodes.
هذا رائع, مبروك
We're having a shindig at the Stork Club.
Donnie didn't get back to me,
so I figured if you're anything like my wife,
you book the dance card.
Monday night, so the celebrities can come.
That sounds like fun,
but celebrities make me shy.
Keep playing that, gorgeous. It works wonders.
سأتحدث مع (دون) عن ذلك
ألا تودين المجيء؟
لايمكنكِ تركي وحيداً مع هؤلاء الأشخاص
Ride the horse in, like Lady Godiva.
أظن أنه علي إقفال الخط الآن
سيعني لي ذلك الكثير إن أتيتِ
سنحاول أن نكون هناك (طاب نهارك (جيمي
سيد (فيليبس).
في هذا الوقت هناك طفل يجري قادماً من قهوة مارتينسون
ويحمل في يده شيكاً
تم الأمر, مبروك
شكرا لك
هل أطلب لكَ شيئاً ؟
لا, ولكن لا تتركني أرخي من معنوياتك
أنزل الأشرعة, رجاءً
هذا كان عملاً رائعاً بحق
هذا عملي
Maybe we'll get a shot at LifeSavers.
يريد السيد (كوبر) أن يتحدث معك
سنكون هناك
(يريدك أنتَ فقط سيد (درابر
شكرا مرة أخرى
تهانينا لك (دون)
اجلس معنا
شكرا لك
لم أفعل ذلك بنفسي
مذهل
(جيم فان ديك) من قهوة مارتينسون انبهر بشدة
ويدعوكَ للانضمام إليه
في متحف "فنون الأمريكيون القدامى"
هذا لطيف
ولكن ما هو؟
لم يتم افتتاحه بعد
ولكني رأيت معرض ما قبل الافتتاح
إنه رائع
هل يحتاجون حملة دعائية ؟
No. Philanthropy is the gateway to power.
كما تقول
نريدك أن تكمل عملك الممتاز في التسويق
ولكن كذلك عليك أن تبدأ في تغيير وضعك لأن عملك أصبح أهم
سأفعل ذلك
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
ستلبس حلّتك الرسمية مرات أكثر
إنه وقت المكافأة
روجر) هلاّ تركتنا ؟ )
أتوافقني في أني أعلم القليل عنك؟
القليل
هناك من الناس من يقررون
ما الذي سيحدث في عالمنا
وقد دعوك للانضمام إليهم
Pull back the curtain
وخذ مكانك
لقد عدت
علمت ذلك
أتود أن تجرب قيادتها؟
(واين) أريد شراء هذه السيارة
جين) هلاّ أتيت معي رجاءً؟ )
أهناك شيئا ما ؟ فقد أخبريني
أتريدينَ أن نجري هذه المحادثة هنا؟ حسناً
لقد اقتحمتِ مكتب السيد (كوبر) أنتِ وبعض المديرين التنفيذيين
هذا ليس صحيح
أنا لست معتادة على إطلاق الاتهامات الفارغة
أجبروني على ذلك, لم أملك الخيار
أرجوكِ, سيفعلون كل ما تقولينه (أنتِ تعملين لدى السيد (درابر
ما خطبكِ ؟
- أنا؟ - أجل
هل أنتِ الوحيدة المسموح لها أن تستمتع هنا ؟
ماذا؟
أرجوكِ, لستُ في حاجة لأم
أنا في العشرين
اجمعي أغراضك
ماذا؟
احضري أغراضك
لا يمكن أن تكوني جادّة
أتودين أن نعيد هذه المحادثة أمام السيد (درابر) ؟
سأذهب إلى غرفة الاستراحة لأحضر بديلة لك
وعندما أعود لا أريد أن أراكِ هنا
دون
هل أعجبتك؟
لا أعلم ماذا أقول
إنها فائقة الجمال
انزلقي قليلاً
It's like the cockpit of a jet.
ماذا تفعل هذه؟
هذا حساس للضوء الأمامي
يقلل من شدة الإضاءة أوتوماتيكياً عندما تقتربين من سيارة أخرى
وهذه المقاعد
إنها غالية
هل تحبها ؟ - أجل -
حسناً أنتَ تستحقها فقد عملتَ جاهداً لذلك
لا أطيق الانتظار حتى أقود هذه السيارة إلى نادي ستورك
في أي وقت تريدين
ليلة الاثنين؟
جيمي باريـت) يقيم حفلة ) من أجل عرضه التلفزيوني
اتصل ليبلغك بذلك
اتصل هنا؟
كانَ عليه الاتصال بسكرتيرتي
أعتقد أنه يحب الحديث معي
لن يعود الصغار إلى المنزل قبل ساعة
أتريد أن نأخذ بها جولة؟
ليس هنا
(سيد (ستيرلينق ؟
أنا آسفة (جينجر) ليست على مكتبها
حسناً, مرحبا بك
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك
على معاملتك اللطيفة لي
وداعاً؟
لقد تم طردي
مكتب (درابر) مهمة صعبة عزيزتي
في الحقيقة الآنسة (هولواي) هي من طردتني
يمكنني أن أرى أن أحدهم يود تأنيبك بشدة
ولكن أن تطردين؟ هذا عقاب طويل الأمد
أتريدين شراباً؟ فأنتِ لا تعملين هنا الآن
أتريدين إخباري بما حدث؟
لا تريد أن تزعج نفسك بهذا - بل أريد -
أنا فقط أحاول تأدية عملي
(ولكن الآنسة (هولواي
حسناً, الآنسة (هولواي) تمر بوقت عصيب
إنها مخطوبة كما تعلمين
سأخبرك بشيء
اذهبي إلى البيت...
أين تسكنين؟
في القرية
شارع جين
جين) في شارع جين) يالها من صورة
اسمعي, اذهبي إلى شقتك الصغيرة في شارع جين
وعندما تعودينَ إلى هنا صباح الاثنين
سأكون قد اهتممت بهذا
هل أنتَ متأكد؟
لا مزيد من الدموع
لا أعلم ماذا أقول
شكراً لك سيد (ستيرلينق) شكراً جزيلاً لك
هذه ربطة عنقك المفضلة لدي
لقد تأخر, توقعت ذلك
إنه أعزب
Kitty, you could smell heaven in the street.
I'd like to take credit, but it's all the maestro.
هذه جميلة جداً
لا تنسي أن تضعي بعض الأسبرين في المزهرية
فهو يبقي على نضارتها
أعلم ذلك, أنا من أخبرك بهذا
هل يمكنني أن أقدم لكَ شراباً؟
بعض البيرة لو كان لديكَ منها
ولكن النبيذ أفضل مع المكرونة
منزلكما رائع
حينما قررنا أننا لن نستأجر بيتا أكبر
أطلقنا العنان لأنفسنا
كيفَ إلتقيتما أنتما الاثنان؟
إنها قصة مملة - لا ليس كذلك -
نشأت معه في نفس الحي في بالتيمور
أظن أني أحب الرجال المسنّون
(حينما أتيت بأمي إلى المدينة انتقلت (كيتي إلى منزلي
هيا, تذوق هذه الصلصة
والآن أخبرني ما رأيك وكن صادقاً
أنا سريع التأثر
إنها رائعة حقاً
إنها أفضل من التي في المطاعم
لم أعد أطيق الانتظار
مالذي تتحدث عنه؟
قصتي, لا أريد أن أبقى هنا طوال الوقت قلقاً
ثم أكتشف أنكَ لم تقرأها أو أنك فعلت ولم تعجبك
هل تمزح؟ لقد أحببتها
- مالذي أحببته؟ - قصته
أجل, لم يكف عن الحديث عنها
ولكنه لم يدعني أقرأها
لا أعلم بمَ تشعر
أتسائل إذا أجروا هذه الشقة
بالحديث عن حقيقة أنك قد تناولت فيها وجبة
سآكل هنا طوال الوقت
To "The Gold Violin," by Kenneth Cosgrove.
هل أعجبتكَ حقاً؟
أجل, لقد كانت رائعة
I saw one at the Met.
It's perfect in every way, except it couldn't make music.
Oh, my.
Shall we?
Is Bobby in the car again?
No. He's running around.
So I don't understand.
You'd rather play checkers
than the "look at the clouds" game.
I'd rather play with Silly Putty.
I don't want it jammed between my seats.
أتعلمين (سالي) لمَ لا تذهبين (للعب مع (بوبي
علينا أن نأتي إلى هنا مجدداً
علينا أن نأتي هنا دائماً
أريد الذهاب إلى الحمام
اذهب خلف تلكَ الشجرة لا أحد ينظر إليك
I want to tinkle outside.
لا أعلم الأمر مختلف بالنسبة للفتيان
اعتقد أن الجميع عليهم الذهاب للحمام قبل أن نصعد إلى السيارة
هل عليك الذهاب؟ - لا -
أنتم محظوظون أيها الأطفال
عندما كنت فتى صغيراً
في المزرعة
كان الحمام بعيداً عن البيت
وفي الليالي التي لا يظهر فيها القمر
كان هناك حبل ممتد من البيت إلى الحمام
وعليك أن تمسك به لتعرف الطريق
أنا سعيدة لأننا لم نعش في الماضي
هل نحن أغنياء؟
ليس من الأدب أن نتحدث عن المال
لقد فعلتها!
علينا الذهاب الآن حتى لا نعلق في زحمة السير
سالي) اجمعي الأغراض )
تحققي من نظافة يديهما
حصلتَ أنت على آخرها
هل آتي بزجاجة أخرى؟ - يمكنك أن تأخذي كأسي -
إذاً, هل أخبركَ هاري أي شي عن هذا الاجتماع؟
اجتماع (هاري) مع من؟ - (السيد (كوبر -
يقول أنه يعرف الجواب الآن
حسنا, ماذا كان الجواب؟
قال إنني لن أفهم
(أين تسكن (كين ؟ - موري هيل -
يمكنني المشي إلى المكتب ولكني لا أفعل
أتساءل إن كنتَ ستحصل على تلك المكالمة
أنا متأكد أنك ستكمل مشوارك
على الرغم من أن (كونسغروف) يأتي قبل (كرين) أليس كذلك؟
ابن عمي لديه وكالة للدعاية في مونتريال
هو ليس مهتما بذلك
كيف انتهى بكَ الأمر في الحسابات
أنا ومجموعة من أصدقائي في الجامعة سمعنا أن هناك عرض عمل
كنتُ الوحيد الذي حصل على عمل
ماذا عن الكتابة؟ - إنها فقط للمتعة -
إنها هوايتك
علي الذهاب - ليس الآن -
ألا تريد القهوة؟
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟
يمكنني أن ألف قطعة من الفطيرة لك
إنها بالصنوبر والجوز والأناناس
إذا أكلتُ المزيد سأنفجر
لقد كنتما رائعين أنتما الاثنان
شكراً لقراءة القصة
يمكنكَ أن تدعها تقرأها
لا اطيق الانتظار
سأراكَ غداً
إلا تريد تلك الفطيرة؟
لا, لستُ جائعاً
سأذهب لأنظف الطاولة
هل تسألني إن كنت أريد التحلية؟
بالطبع سأحضرها لكِ
أنا سأحضرها
كيتي) مابك؟)
أنا لا أعمل في مكتبك قابلت هؤلاء الناس لمرة واحدة فقط
كيف يفترض بي أن أتحدث عنهم؟
كيتي) هيا)
هل تراني هنا؟
بالطبع أراك
لا أنت لا تفعل
أنا آسف
كنا فقط نتحدث عن العمل
أنتِ محقة
لقد كنت فظاً
حاولت أن انضم إليكم في الحديث
الكثير من الناس يرونني ممتعة, أتعلم ذلك؟
كيتي) أنا آسف جداً)
حسناً
سأحضر لك بعضاً من تلك الفطيرة
اذهبي واسترخي أنا سأهتم بالمطبخ
لدي تذاكر للـ(ميتس) اليوم
مقاعد رائعة لمشاهدة مباراة سيئة
سآتيك بحلول الخامسة - لا لن تفعل -
وأرجوك لا تنسل إلى مكتبي فهناك من يراقبني
طاب نهارك
صباح الخير
كنت سأتصل بـ(كيتي) اليوم
ولكن لست أعلم كيف يتصرف الإيطاليون
عندما تتصل بزوجة أحدهم
على العكس اتصل بها, ستحب ذلك
حسناً ... كنت أريد أن أشكرها أن أشكركما الاثنان في الحقيقة
أحيانا تتمنى لو أنكَ لم تكن أعزباً
وبيتك يكون كما أتخيله في عقلي
كما بيتكما
حسناً, لقد استمتعنا بوجودك لدينا
مالذي تفعلينه هنا بحق السماء؟
أنا....
هل تحدث إليكِ السيد (ستيرلينق)؟
لا
وما دخله هو في هذا؟
سأفعل كل ما تريدينه, ولكنه قال إنكِ تفعلين هذا دائماً
أفعل ماذا؟
تطردينَ بديلتك المؤقتة
وأنكِ متهورة ولستِ جادة
ولماذا كنتِ تتحدثين مع السيد (ستيرلينق)؟
عرجت عليه في طريقي للخروج
حقاً؟
هل هناك مشكله؟
لا
لا مشكلة على الإطلاق
ذلك واضح جدا
الكل يبدون رائعين
صدقيني إنهم يقولون نفس الشيء عنك
إنهما قرطاي
هل تتذكر؟ برمودا؟
أجل
هاهو هنا
دون درابر
سمعتُ أنه لدينا عمل مشترك
القليل جدا, (بيتي) هذا هو (أندرو كولهل) من أي بي سي
سررت بلقائك - وأنا كذلك -
أليست هذه مفاجأة رائعة؟
مرحبا سيدة (درابر) تبدين مذهلة
(مرحبا سيدة (باريت
دون) هل أخبركَ (أندرو) عن أفكاري) الجديدة للعرض ؟
ليس بعد, لمَ لا آتي لنا بالشراب؟
دعني أحضرها - أنا سأحضرها -
لا, يبدو أنكم أنتم الثلاثة لديكم عمل لتناقشونه
مثلا, تأتي امرأة وتحاول إيقاف سيارتها
ثم يخرج (جيمي) ويقول أنها داست على ساعته الروليكس
وعندها نصور الساعة
بالطبع (جيمي) سيحتاج إلى ساعة من نوع روليكس
لا يهمني طالما سندفن الكاميرا الخفية
إذا كنتِ تحاولين الاندماج مع الجدار فلن يمكنكِ ذلك
(مرحباً (جيمي - مرحباً أيتها الجميلة -
مالذي تفعلينه هنا لوحدك؟
بدأو يتحدثون عن العمل, فانسحبت
لا يجدر بي ذلك فقد شربت الكثير مسبقاً
أنا أصرّ
كلما ثملتِ أنتِ كلما تجديني مضحكاً
أي بي سي) قاموا بهذا البحث)
هيا, فلنسلّ بعضنا
أتمنى لو أنني بعوضة لم أكن لأدعك وشأنك
عندما أفكر في ذلك أنا لا أدعكِ وشأنك , صحيح؟
أجل , أنت لا تفعل
كنت لأريدكِ على ساعدي
انظري إلينا هنا على طاولة الأطفال
مالذي تقصده؟
هم, زوجك
كنتُ أقف وراء هؤلاء الشبان طوال حياتي
كنتُ محظوظاً, ومرحاً ولو لم أكن مرحاً
لم أكن لأقابلك
هذا ليس صحيحاً - بالعكس -
من الصعب التصديق أن هناك من هو أفضل منك
ومن الصعب أن أصدق أنه يرى من هي أفضل منك
رجاءً توقف
مالذي تظنين أنه قد حدث بينهما؟
ماذا؟
هيا , انظري إليهما
لا يعجبني ما تقوله
كل ما أعرفه هو أنني أعرفها جيداً وأنتِ تعرفينه
وها هما هناك, ولا يهتمان أين نحن
توقف
انتظري - دعني أذهب -
أنا لا أحب ذلك أكثر منك
... أنت
أنتم أيها الناس بشعون وغلظاء
أي ناس؟ الكوميديون؟
أتغادر بهذه السرعة؟
لم نتمكن من الحديث بعد - بيتي) ليست على ما يرام) -
ياللأسف
دعني أنا أحضره لك هذا أقل ما يمكنني فعله
بفضلك حصلت على كل ما أريد
(لا أعلم إن كان هذا ممكناً(جيمي
أصبحت لدي علاقة مع أوتز
ولدي عرضي الخاص, ونقودي الخاصة
تسعة وثلاثين دقيقة على الهواء
سأكون مشهوراً
سأخبر كل من أعرفه
أتعلم مالذي يعجبني فيك؟ لاشيء
ولكن ليست مشكلة
فقد حصلت لي على كل ما أردته
مالذي حصلتَ أنتَ عليه؟
بوبي؟
الكثيرون قد حصلوا عليها
المعذرة؟
رجاءً, أنت تضحكني
أذهب إلى بيتي مساءً وأنا أضحك عليك
لا أعلم مالذي تظن أنه حدث
أنت, أتريد أن تخرج من بيتك
حسناً
إذهب إلى عاهرة
لا تعبث بامرأة رجل آخر
أنتَ حثالة
وتعلم ذلك
حسناً
طابت ليلتكما
كان يوماً حافلاً
~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~