مرحباً، مرحباً صباح الخير لكم أيضاً
أوه "ام & امز" الخضراء
فياجرا الطبيعة
اثنتان من نكتي المفضلة مدمجتان
سيكون يوماً جيداً
لا أريد أن أحضر أصدقائي لم لا نكون نحن الاثنين فقط؟
(لأنه يوم القديس (باتريك الناس يخرجون في مجموعات
حسناًً، لم لا تدعو أنت أصدقائك؟ - لم تتصرفين بغرابة حول هذا؟ -
أوقفا القتال. إنه فقط يوم القديس (باتريك)، حسناً؟
فقط يوم واحد مثالي خلال العام
بدون إزعاج، بدون مشاكل، بدون أطفال
لماذا بدون أطفال؟ - نعم، أين أطفالك؟ -
كلا
!ليس اليوم
(إنه يوم القديس (باتريك
وهنا في (سكرانتون)، ذلك أمر مهم
إنه أقرب ما يمكن أن يصل به الإيرلنديون إلى الكريسماس
|| المكتب".. الموسم السادس" | الحلقة 18 |
أهلا بعودتك أيها الأب - شكراً لك -
أهلا بعودتك يا نشيط - مرحباً -
جيد جداً
حسناً، سوف نعود إليك بشأن ذلك حالاً. شكرا
ماذا لديك هنا؟ - المكتب الهائل -
بالطبع - القيادة المركزية -
المراقبة، المسح، الأعمال
حسناً
..فقط سوف
انتظر، هيا
!(جيم)
المؤخرة، والمؤخرة التوأم
كانا غائبين في إجازة الأمومة
لكن الآن المؤخرة التوأم عادت ولدينا مشكلة
نعم، تعلقه بالمكتب الهائل كان خطئي اللعين
لكني غير مهتم بإلقاء اللائمة
كل ما يهمني هو المكتب الهائل
ذلك كل ما يهمني
الحصول على.. المكتب الهائل
أوه أنا أحب هذا، الكثير من المرح
هناك الكثير من روح الفريق في هذه الغرفة
صباح الخير عزيزي - صباح الخير -
(هذا آخر يوم لي في فرع (سكرانتون لفترة من الوقت
لكنني أتركه في أيد قديرة جداً لبعض من أروع الناس الذين كانت لي متعة معرفتهم
أتعلم، سوف أفتقد هذا المكان
والثلج
كلابي أحبت التبول في ذاك الثلج
ما يجعلني أعتقد أنهم متعلقون بشئ ما
صباح الخير يا حبيبي
صباح الخير يا كومة العسل
أنا آسف، ولكن أتلك هدية التي أراها في يدك؟
هي كذلك
إنه شئ صغير من أجلك لتتذكري (الوقت الذي أمضيتيه في (سكرانتون
هل هذه قطعة من الفحم؟ - نعم هي كذلك -
هل كنت بتلك الشقاوة؟
لا، لا، لا. إنها هدية جيدة في الواقع
(الأبنية هنا في (سكرانتون حرفياً مدعمة بالفحم
شكرا جزيلاً لك - على الرحب والسعة -
(نحن لا نحصل على الكثير من الفحم في (تالاهاسي
أعني، فقط التماسيح
وبعض من أسوأ الطعام الصيني الذي يمكن أن تتذوقه
هذا يبدو عظيماً، في الحقيقة
حسناً، إذا أتيت إلى جزئي الخاص من الغابة لديك مكان للإقامة
عندما تعمل لمصلحة (سايبر)، شئ واحد يهم
ولا يهمني إذا كنت فاشلاً
أو تمارس البهيمية
إذا كنت تروق لـ(جو)، فأنت تربح
وأنا أربح
إيرين) صباح الخير) - آندي) صباح الخير، تنورة لطيفة) -
شكرا
في الواقع إنها تنورة أختي الخاصة بهوكي الحقل
إيرين) وأنا لدينا موعدنا الأول هذه الليلة)
ويجب أن يكون مثالياً، لماذا؟
(لأنه وفقاً لمسلسل (كيف قابلت أمكم
هذا هو التاريخ الذي سوف ينتظره أطفالك بفارغ الصبر لسماعه
ومن الأفضل أن يكون لديك قصة جيدة لأجلهم
لا - عظيم -
لا - شكرا لك -
.لا، لا، لا، لا
هيا، بحقك. خمس دقائق أخرى
خمس دقائق أخرى من المكتب الهائل
أرجوك
هل هذا لك أم لي؟
يقولون أنه لا يوجد لا يوجد إنسان بمثابة جزيرة
خطأ. أنا بمثابة جزيرة
وهذه الجزيرة بركانية
وهي على وشك أن تنفجر
بحمم منصهرة ساخنة من الاستراتيجية
يا إلهي
لا أستطيع أن أصدق أني أفوت هذا
إنها نوعاً ما مثل ما فعلته بشفتها الليلة الماضية
مثل نصف زمجرة، أو نصف ابتسامة
لدي إحساس أنها ساخرة جداً
حسناً، أحبك. سوف اكلمك
لا بد أنه أمر مذهل أن تكون أباً، صحيح؟
معجزة الحياة؟
إنه كذلك، كثيراً
تلك الطفلة تستكشف الآن
عالماً متسعاً كبيراً
إنه أمر مدهش
ما هو فوق، ما هو تحت، من هي الأم
من هو الأب
لا بد أن يكون صعباً التواجد هنا مع كل ما يجري
أوه، إنه صعب التواجد هنا لأسباب مثيرة
أعني، أنت هنا في العمل، والطفلة تعتقد أن الثلاجة هي والدها
هل هذا ما حدث معك؟
سوف أخبرك ما حدث معي
لم أرى والدي في أول سنتين من حياتي
اعتقدت أن والدتي هي والدي ومرضعتي هي والدتي
ذلك خطأ شائع
(سار الأمر بشكل جيد بالنسبة لي، ولكن (موسى
أوه.. نفس القصة، بنهاية مختلفة
هل أنت مريضة؟
لا، أنا على ما يرام
لدي القليل من الانسداد
في أنفك
نعم
أنا مريضة قليلاً
(لكنني لا أريد أن أفوت موعدي مع (آندي
سوف أتحسن
حينما أكون مريضة، فإنني أتحسن في غضون ساعات قليلة
باستثناء عندما كنت في المشفى
من عمر الثالثة وحتى السادسة
الآن بعد كل الكلام الذي كنت أتحدث به
جاء دوركم
هذا إجتماع دارِ البلدية
أريد أن أسمع كيف تبدون جميعاً
تلك فكرة ممتازة - شكرا لك -
أتعلمون، لدي العديد من الأفكار من المنصب الأعلى الآن أريد أن أسمع أفكاركم
..أعني، هل تعرفون يا رفاق أن الورق السائل
لم يخترع من قبل مهندس مهم
لا، لقد صنعت بواسطة كاتب متواضع على آلة الطباعة
جو)، لدي فكرة حول صابون مستحضر السمرة)
أتعلم، لا ينبغي أن تكون الفكرة اختراعاً
لدي سؤال
أوسكار)، المحاسب المنحرف)
في كتيب التدريب، مكتوب أنه (يوجد برنامج تدريب تنفيذي صغير في (تالاهاسي
أنا فخور بمبادرة (سايبر) للطباعة بكل الألوان
أي موظف للألوان في (سايبر) مرحب به للتقديم
حسناً.. (داريل)؟
داريل)، شخص ناضج، حنون، ذكي لأجل المستودع)
حسناً، اصمت الآن - حسناً -
طريقة (سايبر) للشحن يمكن أن تكون أكثر كفاءة
دمج أنظمة الجرد قد تكون منطقية على الورق
لكن شحن الطابعات والورق بشكل مختلف
قد يكون توصيلهم بشكل منفصل أسرع بدلاً من انتظار كل شئ ليأتي
..ألن تحتاج شاحنات أكثر؟ أعني - على الإطلاق -
هذه وسيلة يمكن بها جدولة ذلك
لقد رسمت هذا بالطابق السفلي
انظر إليك
انظر إلى تلك الصورة التي رسمتها
عمل جيد. نحن فخورون جداً بك
أتعلم ماذا، سوف نسجل ذلك
على الثلاجة في المطبخ
(أعجبني هذا يا (داريل
أعجبني هذا كثيراًَ
ربما ينبغي أن ترسم مخططاتك في الطابق العلوي
أود أن نحصل على مكتب هنا بالأعلى؟
هل أنت جادة؟ - نعم -
خذ مكتب (جيم) القديم
أوه، لقد وضعت حاجاتي هناك
..لذا
أعطني فقط بضعة دقائق لأنظفه من أجلك
أنا أريد أن أسمع المزيد منك
بالتأكيد - حسناً -
نعم، شكرا لك - حسناً، أي أسئلة؟ -
هل من شئ بذهن أي أحد؟
أنا سأغادر الليلة
هذه فرصتكم الأخيرة لمدة من الزمن
!لا، لا تقولي هذا يا (جو). سوف نفتقدكِ
! سوف نفتقدكِ كثيراً
نعم، حسناً، لا بأس
فلوريدا) ليست بذاك البعد)
حسناً، سوف أتوجه إلى هناك
...حسناً، في أي وقت الآن، لذا
ماذا عن عطلة الرابع من يوليو؟
أوه يا عزيزي، أنت لم تشتر تذكرة؟ - لقد فعلت -
عزيزي، أنا لست بالمنزل في أغلب الأحيان
وكما تعرف، أقربائي يأخذون بيت الضيوف
أعتقد أنك يجب أن تتأكد مع مكتبي
قبل أن تحجز أي مواعيد، حسناً؟
،أتعلمين ماذا بمناسبة روح الكشف الكامل
أنا في الواقع حجزت عدة مقاعد مختلفة على عدة رحلات مختلفة
لكن هناك رحلتان بهما فقط تذكرتين متبقيتين
..لذا أعتقد أنه يجب أن نسحب الزناد حالاً - !يكفي -
حسناً جميعاًً
حاولوا فقط أن ترتدوا الوجه الشجاع
دعونا نتبع سلسلة الأحداث
(جو) معجبة بـ(مايكل)
جو) دعت (مايكل) إلى المنزل)
..(جو) لم تعد معجبة بـ(مايكل)
مرحباًً
أريد منك أن توقفي ما تفعلينه حالاً أنت متوترة، وأنا سأدعوك إلى الغداء
لا، هذا كرم كبير منك، لكني مشغولة
لا هذا ليس خياراً - بلى هو كذلك -
حسناً
إذا احتجت إليّ
سأكون على الطرف الآخر من ذاك الجداًر
"دق مرة لأجل "نعم"، ومرتين لأجل "لا
كم من الدقات يحتاج الأمر لجعلك تؤدي بعض الأعمال؟
حسناً، سأكون هناك
وأنا في الواقع سعيد لكوني قادر أن أعرض عليك
خراطيش وحبر الطابعة الآن
(جيم) - نعم -
جيم)، آسف لإزعاجك)
سماعاتي مكسورة - حسناً -
أيمكنني أن أستمع للموسيقى بصوت منخفض؟
هذا ممتاز، ممتاز
موافق؟ - نعم -
*المهد والملعقة الفضية... *
* صبي صغير ورجل على القمر *
* عندما تعود للمنزل يا أبي، لا أعلم متى *
دوايت)، توقف)
هلا أوقفت ذلك؟ - * سنكون معاً عندها * -
هلا نضجت؟
* تعلم أننا سنقضي وقتاً طيباً عندها *
..حسناً، سواء كان ذلك
سواء كان ذلك هذه المرة أو المرة القادمة
* القطة في المهد *
* والملعقة الفضية *
* صبي صغير ورجل على القمر *
..لا، يمكننا بالتأكيد أن نتحدث حول ذلك في المرة
أتعلم ماذا، هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
هذا سيكون عظيماً، شكرا لك
* سوف نقضي وقتاً طيباً *
لا، أعلم أنه يجب أن أعمل
..أنا فقط
أشعر بغرابة ألا أكون في المنزل
أنا لست متفاجئاً أن (دوايت) يستغل طفلتي ليسرق مكتبي
لكني متفاجئ قليلاً أن ذلك ينجح
هذا الفاكس وصل لأجلك
أوه، لا، لا، لا. هل تشعرين بالمرض؟
أوه، لا، عزيزتي
إذا كان لديك علة، أريدك أن تذهبي للمنزل
لا يمكنني أن أسمح لكِ أن تعدي (كالي) و(جو) الصغير
هؤلاء الكلاب عليها أن تظهر في إعلان تجاري مع (دوايت هاورد) الأسبوع القادم
لا، أشعر كما لو أنني أستطيع رفع سيارة
نعم، لكنكِ تبدين كميتة يا فتاة
الآن لم لا تذهبي للمنزل وتعتني بنفسك
وتنامي بفراشك
ومزقي ذلك واجعليه يرسل لي فاكساً نظيفاً، حسناً؟
..حسناً
ينبغي عليها أن تذهب للمنزل
إنها ليست نهاية العالم
سنذهب في موعد الأسبوع المقبل
سوف تبقى تحبني في غضون أسبوع
صحيح؟
أجل؟
لقد كنت أعمل على مكتبي
وأردت أن أدير بعض الخيوط الجديدة بواسطتك
أنت مريض
اللعنة
ذاك بالضبط السبب الذي أرسلت من أجله موظفة الاستقبال تلك للمنزل
.لا، لا، لا، لا
تعدي جميع من في المكتب
لا أحتاج لأبطال هنا يا عزيزي
حان الوقت لتذهب إلى المنزل حالاً
متأكدة؟
نعم، غالباً ستشعر بتحسن حالما ترتدي سروالاً
هيا
جميل جداً - ليس سيئاًً، ها؟ -
لديك قصة أحلام حقيقية تجري هناك
(يا رجل، تبدو وكأنك أمسكت بعيون (جو
كيف أمكنك تحقيق ذلك؟
لقد أبهرتها بأفكاري الجيدة
جدياً، كيف فعلت ذلك؟
قدمت اقتراحاً جيداً في الاجتماع
لقد كنت هناك
كيف أضع هذا بشكل حساس؟
هل تدين عائلتها لعائلتك بشئ ما من أيام الظلم الماضي؟
الآن يا (مايك)، أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة
حتى أستطيع أن أتعلم حول هذا التلفاز الصغير
حسناً إذن
مرحباً - مرحباً -
أعتقد أنني انتهيت. علي أن أخرج
ما لم ترغب أن ندردش، كما كنا نفعل من قبل
حسناً، هناك وقت للدردشة، وهناك وقت للعمل
وأنا لا أزال بوقت العمل
..حسناً، الساعة تقول أنه وقت الدردشة، لذا
أجل، إذا كنت تشعر أنك أديت يوم عمل ممتاز
صحيح
ماذا؟
أعني، إذا كنت تستطيع أن تضع اسمك على هذا اليوم
وتكون فخوراً بكمية العمل الذي أنجزته
عندها وبكل المعاني، يجب أن تتسكع للمنزل
..حسناً
هل هناك شئ آخر أستطيع مساعدتك به؟
لا، لا، لا. هذا واضح للغاية
.كلا، كلا، كلا، كلا
فقط لأن (جو) ليس لديها حياة لا يعني أن بقيتنا ليس لديهم حياة
أوسكار) لديه حياة)
أظن أن (رايان) لديه حياة
هذا أمر شنيع
"مرحباً يا "باك مان - مرحباً، ما الأمر يا "سدادة المؤخرة"؟ -
كيف حالك يا فحل؟ هل أنت هناك بالفعل؟
يا صاح، أنا هنا منذ الساعة الثالثة
لقد شربت وتقيأت مرتين
كيف هي حالة السيدة؟
سمينة وبشعة
في الواقع ربما لديك فرصة
اللعنة، هذا يبدو رائعاً
لسوء الحظ أنا عالق هنا
لأن رئيسنا يجبرنا على العمل لوقت متأخر
أوه، إليك ما ستفعله
ارفع تنورتك وانزل سروالك
!استعر بعض الرجولة وتعال لمقابلتي
نعم، ربما السنة القادمة
! ربما الشاذ القادم
مرحباً يا سيداتي، من تريد بعض السجق والهريس؟
(آندي) - مرحباً -
أنا عالق في العوالق
لا بأس بذلك، أنا عامل في العمل
أنت تبدين مذهلاً
شكرا
تفضل - حسناً -
مرحباً
أنا ومذهبي مشتركون. هل أنتم يا رفاق مشتركون؟
أنا مشترك
أنا مشترك - ممتاز -
أنتِ لا تصبح المرأة الأقوى في (تالاهاسي) بالتراخي
لقد فعلتها عن طريق العمل بجد
أو الزواج برجل غنيّ
وأنا فعلت كليهما
لدي اجتماع صغير مع زبون في (شاني أوجانيجانز) الليلة
لكنه لن يستغرق الليل بطوله
لذا إذا رغبت بذلك، يمكنني أن أمر بمنزلك
حتى تختبر الطفلة حضوراً ذكورياً قوياً
لا؟ لا شئ؟ حسناً
استمتع بالعمل
..مرحباً يا (جو). عذراً على المقاطعة
..هذا المساء، لدي
ألو
(مرحباً (جو)، أنا (جيم هالبرت
أنا في الواقع جدولت اجتماعاً عند الساعة 7:30
مع زبون مهم جداًً
وهذا أمر غريب جداً
لأننا أبداً لا نعقد اجتماعات بعد الساعة الخامسة
لكنني أملت أن ربما هذه المرة لا بأس بذلك
حسناً بالتأكيد
أتعلم، امض بذلك وبع بعض الطابعات
تعلمين أنني سأفعل
وبالمناسبة، جدياً نحن لا نفعل ذلك أبداً أبداً
حسناً - حسناً -
جيد
عذرا يا حلو، ماذا أردت؟
حسناً، كما ترين
أنا لدي بالفعل اجتماع مع زبون
سوف أعيد جدولته للأسبوع القادم
شكرا لك
شكرا مرة أخرى، بالمناسبة
مرحباً، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
نحن هنا لنخرجك للتسكع
..أتمنى، ولكن - يا صاح -
قميصك مدسوس بالداخل؟
أوه، نعم
لا بد أنني فعلت ذلك عندما ذهبت للحمام
حسناً إذن، دعوني أعد لعملي
حسناً
نراك لاحقاً
يداك باردتان - إنهم كذلك، آسف -
حسناً، تغطى بالبطانية
ما الأمر؟ - !من هذا -
أنت مستيقظ؟
(آندي)، هذا أخي (ريد)
لم أكن أعلم أن لديك أخاً
إنه أخي من منزل الرعاية
حسناً، أي أخ لـ(إيرين) هو صديق لي
(سعيد بلقائك، (آندي بيرنارد
يدان باردتان
..هل سنتناوب المقاعد أو
حسناً، أنت هو الضيف
خذ الكرسي المريح أفضل مقعد في المنزل
بالإضافة إلى أنه ليس عليك الجلوس بجوار هذه الخرقاء
ورائحة قدميها الكريهة
رائحة قدمي ليست كريهة
رائحتهم مثل الورود، شمهم
إذن كيف يعمل أمر الأخوة بالرعاية؟
..هل تتشاركان يا رفاق أحد الولدين، أو
لا أحد
لقد كنا بنفس المنزل من عمر العاشرة وحتى الثانية عشرة
ثم من عمر الخامسة عشرة وحتى الثامنة عشرة
حسناً، سنوات التكوين
تنورة لطيفة
إنها مطوية
أوه، آسف، آسف، آسف
نعم، أنا متلهفة للخروج من العمل
لكن دعوني أكن واضحة
(هذا ليس لأجل الاحتفال بيوم القديس (باتريك
(بل لأجل أن أحتج على يوم القديس (باتريك
بين ليلة وضحاها كل شنطي اللعينة بالمنزل
أنا لا أحمل شئ سوى قفازات السمور
سوف أوصل ذلك لوكالة الأمن الداخلي
وأريد منك أن تضع أرقام التتبع هذه
في "البلاك بيري" خاصتي
إلى متى سوف نعمل الليلة؟
(لا يمكن أبداً أن تعرف مع (جو
أحياناً نظل هنا حتى منتصف الليل
أحياناً لا تظهر لمدة ثلاثة أيام
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا لا تخبرك أين جدولك وحسب؟
نعم، ذاك سيكون رائعاً
يمكنني أن أحصل على حبيبة
لا تود الذهاب إلى (أمستردام) سبع مرات في العام
لكنني.. يافع، صحيح؟
سوف أواعد عندما أكون ميت
حسناً
هل سوف أصبح حقاً مثل (غايب)؟
عمري 26، عازب، مقيد إلى مكتبي
ليس عندي حياة، ليس عندي عائلة
أريد أن أكون متزوجاً بحلول عامي الثلاثين
..ذاك فقط
ذاك فقط أمر محبط
(مرحباً (جو
هل من شئ أستطيع فعله لك يا حلو؟
هناك شئ، في واقع الأمر
الوقت أضحى متأخراً. إنها الساعة 8:30
(واليوم هو يوم القديس (باتريك
والذي هو يوم عطلة عالمية
لذا قررت أنني سوف أصرف الموظفين
أنا مبتهج بالعمل الذي أنجزوه اليوم
كلا النوعية والكمية
أداء رائع، جداًً جداًً مميز طوال اليوم
حسناً إذن
حسناً، يوم (باتريك) سعيداً
وأيضاً، أود أن أقول
(أنني سوف ألغي رحلتي إلى (تالاهاسي
رغم أنني أتطلع قدماً إلى علاقتنا المهنية
(مايكل) - نعم؟ -
أنا أتطلع قدماً لذلك أيضاً
حسناً - جيد -
إنها تهطل بغزارة - نعم -
شكرا لقدومك كل هذا الطريق إلى هنا
..لا
أنا آسفة أنني كنت جد مريضة
آه، عظيم. الآن أنا سأصبح مريضاً
اعذرني، اعذرني
مرحباً يا رفاق
مرحباً - كيف حالكم؟ -
المشروبات عليّ
لا، لا. ضع بطاقات ائتمانك بعيداً
إنها علينا - أوه.. حسناً -
هل عبثت بمهتني اليوم، آمالي المستقبلية لدى (سايبر)؟
لا أعلم. هناك فرصة، أجل
أنا أحب وظيفتي
لكن (جو) تريدني أن أقدم عرضاً لها
وأزعم أنني أعمل متأخراً؟
لقد قضيت اليوم بطوله لأجعلها تحبني
:ونسيت أن أسأل نفسي شيئاً
هل أنا أحبها أصلاً؟
:(كما قال الشاعر الإيرلندي (بوبي ماكفيرين
"لا تقلق. كن سعيداً"
حسناً، حسناً، لا بأس
أفضل ليلة على مدى الدهر
ما الذي يجري هناك في الخلف بحق الجحيم؟
أجل
يجب أن نكون قادرين على تسليم ذلك لك بحلول يوم الاثنين
| ترجمة المهزوز |