(إسمي (آر جي برجر
منذ أسبوعين أطلقت بالخطأً
مسمارا بطول 3 إنش عبر أصبع
أكثر أضحوكة تخاف ...منه المدرسة
!يـا إلهي
الذي صدف أنه يواعد
فتاة أحلامي
والآن أصبعه قد تعافى
في تقريبا سبع ، ست خمس ثواني
سأسمع الصوت الوحيد
الذي كنت أرتعب منه طوال اليوم
هل كنت تعتقد أنه يمكنك أن تهينني؟
!ليس في القضيب
أكنت تعتقد بإمكانك أن تثبت إصبعي في الجدار؟
(توقف ، يا(ماكس
يكفي ، أعتقد أنه فهم الأمر
ياصاح لقد تركك بسهولة أكثر مما توقعت
جيد
*****لأنه منها ، شعرت وكأن
انتزع من داخلي
حسناً ، حسناً هيا بنا
هيا ياصديقي
ترجمة فارس اللؤلؤ www.subscene.com
فقط فقط تجاهلهم
هذه الأمور لاتدوم طويلاً
أربعون ألف زائر خلال 12ساعة
سأعترف لك أيها السمين أنت لديك جمهورك
أربعون ألف لماذا؟
ياصاح هل وضعت القتال على الإنترنت؟
بالكاد أقول (عنها قتال يا (آر جي
ياصاح ليس هناك شيء يسمى شهرة سيئة
بلا يا(مايلز) هناك
وتدعى أربعون ألف فتى يشاهدونك
تبرح ضرباً على الإنترنت
يا صاح أنا أحاول أن (أستعيد ثقة (جيني
وأن أكون أضحوكة الإنترنت
-لا يساعد كثيراً -بصراحة
من الأفضل أن تنسى أمر (جيني)كله بالكامل.
(شكراً على دعمك, يا(ليلي
،أنا فقط أقول حتى لو أنها سامحتك
لمافعلته بحبيبها
فإنها من المستحيل أن تحتوي ذلك الشيء
معظم فتيات الثانوية لايستطيعون
- مازال الأمر مبكراً لهذا
(ولكني أستطيع يا (آر جي
...انظر إلي انظر إلي
أستطيع إحتوائه
أتعلم لمـاذا؟
لأني قضيت السنتين الماضية
أشق طريقي صعوداً بدءً من الخيار [تقصد الاستمناء باستخدام الخيار]
"summer sqash" إلى
سأتقيأ
والآن علمت أني حقا كنت أشق الطريق لـ قدري
؟"summer sqash" ماهو
إنه القرع [من الخضروات]
سأرد أنا
!أمي...أمي لا
....لا تفعــ
ليس الليلة
عذراً؟
مـرحباً
ألن تدعوا الآنسة اللطيفة للدخول؟
نعم
جيني) تفضلي بالدخول)
شكراً
...هذه هي
(ريك برجر)
من الشرف أن أقابلك
أهلاً
(أنا (سوزان
...وسنقوم
سنقوم بالذهاب إلى غرفتي الآن
من هناك
أعني هل تمزح معي؟
ياويلاه
يمكنك أن ترمي ربعاً على ذلك الشيء
ويعود لك 50 سنتاً
حسنا ، أعني هذا كان قريباً
- حسناً - لنذهب إلى رقم 3
حسنا ، خلايا الجسد تتكون من مجموعة واحدة من الكروموسومات
والأمشاج لديها إثنان
أو لحظة ، هل هو العكس؟
آر جي) ، هل أصبت؟)
بكل تأكيد
الأمور ليست على مايرام بيننا
لا أستطيع التركيز لا أستطيع أن أجاوب بطريقة مباشرة
ليلة البارحة أخبرتها أن الأمشاج لديها إثنان من الكروموسومات
اسمع
ليس لدي أدنى فكرة عما تقول
ولكن ما أعرفه هو
إن لم تحصل تلك الجميلة على ممتاز في امتحان (ليبسكي) النصفي
ستتركك وتذهب إلى الشخص الوحيد
الذي معدل ذكاؤه عالي واحترامه الذاتي أقل منك
كيفين ستيرن) يا صاح)
إن لم تكن حريصاً فكتلة الشحوم تلك
ستجد طريقها (إلى رحم (جيني
مالذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
أنظر إلى أكبر خطأ اقترفته
ياكيس حَبّ الشباب
!إذهب إلى الجحيم
كل ماأود قوله
إن أردت أن ترى وجه تلك الفتاة في ذروة نشوتها
لم تترك الأمر للمصادفة؟
- ...إذا أنت تقصد - إنه يقصد
لم فقط لا تغش؟
لا أبدا على الإطلاق
...الغش مرفوض تماماً
حسنا ، يا (آر جي) أتمنى أنه لا مانع لديك
بـ تسليم فتاة أحلامك
إلى ذاك
فرضيا ، لو أننا أردنا أن نغش
فأنا لاأعرف من أين أبدأ
ياصاح إنها بسيطة
(نتسلل إلى مكتب المعلمة(ليبسكي
ننسخ الإمتحان
ونعود مع غروب الشمس
آسفة على إفساد خطتك الحمقاء
لم يتمكن أحد من سرقة أجوبة
(إمتحان (ليبسكي
إنها تحتفظ بها في منزلها إلى يوم الإمتحان
عليك أن تقتحم منزلها
- (لا ، (مايلز - بالله عليك ، ياصاح
أعتقدت أنك تريد (أن تكسب ثقة (جيني
لدي الرفيق المناسب جندي مارين سابق
ليساعدنا للقيام بها
لاتجرؤ على قول إسمه
(أوراه)
إني أؤكد لك تدريباته تجعل منه
الشخص المناسب لهذه المهمة
مهما تريد فعله
لاتنظر إلى ذراعه
جيد ، مستعد؟
هذه هي
جنودنا البواسل
على علم دائم بأن حرية العالم كله
تقع على عاتقهم
أيها الكرزتين ألا تطرقون الباب أبداً؟
!يـاإلهي
لقد دخلت منزلي بدون إذن
وذلك يعطيني حقي القانوني
بأن أفجر رأسك حالاً
شيت)، هذا منزل والدنا)
نحن نعيش هنا سوية ،أتذكر؟
(أهلا ،(شيت
مالذي تريده يارمز القرف؟
وقتي ثمين
نأمل منك أن تساعدنا
نحن كنا نأمل أن تساعدنا في مهمة
- مهمة؟
مـانوع المهمة؟
نريد أن نقتحم منزل معلمة
مكتب الخدمات السري مالذي بداخله؟
نحن ، نحن نريد
نريد أن ندخل إلى المنزل
ونريد أن ونريد أن نأخذ إمتحان
لقد فهمته
المعلومات, التسلل, الإستخراج
هذه ليست أول مرة لي
أعني مانصيبي منها؟
كرتون من المنثولين؟
حسناً
عندما نقوم بها
سنفعلها بطريقتي أو نموت
هل فهمتم ذلك؟
فهمنا
جيد
لأنه كما أرى
أن هناك طريقة واحدة فقط لمعالجة الأمر
علينا أن نقتلها
شيت) ، لا أحد سيقتل) أي أحد ، فهمت؟
بالله عليك
أنا أمازحك (فقط يا(سوزي
لم لاتخرج الزجاج المكسور
من مهبلك ياصاح؟ [يقصد بالجملة هون عليك]
!...مزحة
!يارجل
في الحقيقة
أنا و (مايلز) نوعا ما وضعنا خطة بنفسنا
خطة بدائية في الحقيقة
حقاً ، فعلتم؟
ماري كيت) و (آشلي) وضعوا) خطة بنفسيهما [ماري وآشلي ممثلتين أمريكيتين توائم لكن ليسوا متشابهين كثيراً]
علي أن أسمعها
حسناً
في الحقيقة كنا نفكر (في تشتيت إنتباه (ليبسكي
نعم
- تحرق ، صحيح؟ - نعم
مثل ماحرقتني
بإصابة لاعبي النجم بمسمار
- أيها المدرب, لقد اعتذرت - نعم ، أعلم
الآن أريد دموعك أن تخبرني بذلك
!اللعنة
- أيها المدرب - مـاذا؟
تحدث قليلاً تألم أكثر [يقصد أكمل التمرين ولاتتوقف]
أتفعل شيئاً تعلم أنه خطأ
لكي تجعل فتاة تحبك؟
برجر) ،ليس هناك) صح أو خطأ
عندما يتعلق الأمر بـ الوصول لمرادك من المرأة
انظر إلى (ماكس) هناك
أتعقتد أنه يلقي بالاً لما هو صح أو خطأ؟
كل مايهتم به ذلك الفتى لعب كرة السلة
والمضاجعة
توقف عن العلك وأكمل التمرين
قبل أن أعقد لك الأناكوندا البيضاء تلك [أناكوندا = أفعى ،ويقصد قضيبه]
الآن
(لاتخذلني ،يا(مايلز
لا عليك ، ياصديقي
نعم ، إذاً
منذ متى وأنت صديق لـ (باتيرسون)؟
منذ أن أخبرته وبعض الأشخاص في الفصل
(أننا سنعطيهم أجوبة إمتحان (ليبسكي
وضح مقصدك بـ" بعض الأشخص"؟
الفصل كله
مايلز )، ياصاح)
ستتسبب في القبض علينا يارجل
لحظة لحظة, اطمئن
"إن حصلنا كلنا على "أ [أ تعني ممتاز]
ليبسكي) لن تعرف) من الذي غش
....أيها السمين ،قطعة الخـ
أعتقد أن ذلك بالحقيقة يبدو منطقياً
- يـبـدو مـنـطـقـياً - "أنت تجعل (جيني) تحصل على "أ
ونحن نثير إعجاب بعض الحمقى
الذين يعتبروننا أكياس ملاكمة
فالجميع يـربـح
وداعاً
- (أهلا (آر جي - أهلا
مازلنا على موعدنا فـ السابعة؟
السابعة ، في الحقيقة ، هل
تمانعين أن نبدأ بعدها بساعة؟
لدي شيء لأفعله في الساعة 7؟
هل أنت متأكد؟ أقصد ، الإمتحان غداً
وأريد حقا الحصول على الدرجة من أجل مرتبة الشرف
بكل تأكيد
حسنا ، إذا كنت متأكداً فأنا كذلك
أراك في الثامنة؟
أراكِ في الثامنة
أرأيت؟الكل يربح
نعم ، الكل يربح (ماعدا (ليلي موريان
وفتحتها الممتعة الشاغرة
حسنا عندما أقوم بالإشتباك سيكون لديكما
سبع دقائق لتكملوا المهمة
وسنجتمع هنا بالضبط في الساعة 1930
فهمتما؟
- عفواً - مالأمر ياوصمة العار؟
مالذي تعنيه بـ 1930 ساعة؟
لأني سأقابل (جيني)في الثامنة
إنها طريقتنا حماة الحرية في قول السابعة والنصف
ياحقيبة القضيب الزهري
حسناً إذاً هذا بدى جيداً
شيت)، فقط أبقها مشغولة) لفترة طويلة
لكي نحصل على الإمتحان؟
حسناً
فقط لنكون على يقين في هذا
متأكدون يارفاق أنكم لاتريدونني أن أنهي حياتها؟
(لا شكراً يا (شيت
عُـلـم
حسناً ، لنقم بتجهيزكم يافتيان
(مايلز)
انتظر
- ..(مايلز) - انـتظر
أواثق من هذا؟
وهاهي ذا
"أر جي الجبان" تماما على الوقت
مايلز)، نحن على وشك) أن نقتحم منزل معملة
ألا يصيبك ذلك بالجنون قليلاً؟
أتعلم ماذا يصيبني بالجنون قليلاً يا (آر جي)؟
أذهب غداً إلى المدرسة وأبرح ضرباً
لأني لم أسلم الإجابات
التي وعدت بها الفصل كله
لاتفكر بها على (أنها إقتحام لمنزل (ليبسكي
فكر بها على أنها
إقتحام لـبنطال (جيني ساونسون)؟
ساعدني على فتح النافذة
بالطبع
شركة الكهرباء
ياإلهي هذا كان سريعاً
لقد أنهيت حديثي معهم للتو منذ ثانيتين
نحن هدفنا الرضا
!ياصاح
أنا آسف
ليس هناك مشكلة بالصندوق
لكن يبدو أنه لم تتم صيانته منذ فترة
ليس لديك أي فكرة
خذ أنت القرص وأنا سآخذ الملفات
"رائحة المكان مثل "الفورمالدهايد [غاز عديم اللون]
"وشيز كيك "سارا لي [سارا لي مخبز مشهور]
"scantorn"يجب أن يكون مثل [ورقة التظليل]
بها عدة إختيارات ،وقلم رصاص مقاس 2 وشي كهذا
أعلم كيف تبدو
(زوجي (لوويس
أرى أنه مات بشرف في سبيل بلاده
هل كنت في الجيش؟
نعم ،ياسيدتي
أديت سنتين في العراق
هل هناك حيث ...حصلت على تلك
لا أحب التحدث عنها
هل سمعت شيئاً؟
نحن ميتون ، نحن ميتون نحن ميتون ، نحن ميتون
قد يكون "أبوسوم"أو شيء كهذا [أبوسوم حيوان قارض]
ليس لدي أبوسومات لقد سمعت شيئاً
تبا لي
لحظة لحظة ،اسمعي
أريد أن أخبرك بخصوص ذراعي
حسناً
تعال معي
ياصاح ياصاح ، ياصاح ،ياصاح
أين تذهب؟ أين تذهب؟
لقد أوشكت أن تمسك بنا أنا سأخرج من هنا
لا, لا, لا, لا, لا, لا
لن تذهب إلى أي مكان حتى نحضر لـ(جيني)الأجوبة
أنا وبعض الرفاق في القوات الخاصة
كنا نقوم بدوريات في السوق مشيا على الأقدام
ياصاح ، ليس هذه بداية قصة الندبة
مالذي تعنيه؟
قبل كل شيء ، لم يكن هو بالضبط
من القوات الخاصة
هذه الحرب هراء يارجل
كل مانفعله هو الدوران حول صندوق الصحراء هذا والتـزمـير
لم آتي من أجل أن أكون سائق أجرة
أنا هنا لأطلق النار وأرديهم قتلى
يارجل أنا لدي فتاتين أريد العودة لأجلهما
لذا سأقبل بكل البترول الممل الذي يسلمونا إياه
أتعلم فيم أفكر؟
(لاتحاول يا(شيت
!نـعـم
أعتقد أنه حان الوقت لنمرح
(لا ،(شيت
إنه ليس وقت المرح
لن تقوم بقيادة الهيمي هذه بطريقة السائق الشبح مرة أخرى
ها نحن ذا ها نحن ذا
عد إلى هنا أيها الأحمق
ستعرض نفسك للقتل
(انظر إلي يا(دوغ
من المفترض أن تبحث عن
أيها الأحمق I.E.D.S عن [نوع من المتفجرات]
على قضيبي ،ياعاهرات
انظر لهذا انظر لهذا
(اللعنة ،يا(جينير
لقد كانت المرة الحيدة أن تكون أحمقاً غير متزن
في الحقيقة (قد أنقذت (شيت
لماذا ،إلهي؟
تلك الحرقة الصغيرة
أعطته تذكر العودة للديار
ومساعدات العجز لبقية الحياة
لقد قالوا أن الألم سيزول
ولكن يبدو أنهم كانو يعنون الألم الجسدي
...لأنه يعلم الله
ذلك الكاذب ابن العاهرة
لايجب أن تلوم نفسك
إن لم تقتل هؤلاء المفجرين الإنتحاريين
ففكر كم من إمرأة وطفل كانوا سيموتون
معك حق
أتعلمين لم أشارك أحداً من قبل بهذا
شيت)، هل أستطيع أن أخبرك بأمر ما؟)
حسنا ،ياصاح
(علي أن أذهب لأقابل (جيني خلال 20 دقيقة ...لنذهب
ذلك أكثر شيء مرعب رأيته في حياتي
(شيت)
يارجل
♪ ♪
وردني بريد بخصوص أن هناك أناس
يتداولون أجوبة إمتحان الغد
لقد سمعت هذا نعم
في الحقيقة ، أنا
آسفة على المقاطعة
فقد أردت التأكد إن كنتما
تريدان وجبة خفيفة قبل أن أذهب للنوم
- ...أمي - (لا, شكراً, سيدة (برجر
(أرجوك نادني (سوزان
(أنا مازلت (ريك) يا(جيني
- ...على كل - ...أنت
لاأعلم عنك لكني أفضل
في الحقيقة أن أتعلم هذه الأشياء
"أعني قد أحصل على "ب "بدلا من "أ [أ=ممتاز ،ب= جيد]
على الأقل آخذ "ب"بأمانة ، صحيح؟
نعم
آسفة قاطعت كلامك مالذي كنت تقوله؟
...لا
أنا ..لا ،كنت أقول من الأفضل أن نبدأ بالمذاكرة
- حسناً - حسناً
الخلايا الجسدية لدي مجموعة واحدة من الكروموسومات
والأمشاج لديها مجوعتان ،صحيح؟
في الحقيقة العكس صحيح
مازال هناك إختبار قادم
ياإلهي ...(برجر)
"آر جي حصلت على "أ سالبة
..وأنا
"حصلت على "أ
حصلتي على "أ"؟ !"حصلتي على "أ
"أنتم حصلتم على "أ "ولكن نحن الباقون حصلنا على "إف
لقد سرقنا الإمتحان الخاطئ
(يا(مايلز
أهلا ياصديقي ، مالأمر؟
دعني أتحدث إليك في الخارج للحظة
(اقضِ عليه (باترسون بلا خوف ،ياصديقي
لقد سرقت الإمتحان الخاطئ أيها الأحمق
من الرائع أن تكون في هذا الجانب كنوع من التغيير؟
(إسمي (آر جي برجر
وهذا سوف يوضع على الإنترنت
لاحقاً في ...الأوقات العصيبة لآر جي برجر
كل مايفعله الناس هو الحديث عن هذا
الإحتفال الغبي
حصلت على 99 صفعة بعد؟
كل ماعليك فعله أن تطلب من كل فتاة
الإرتباط حتى تجد واحدة توافق
كنت أفكر بالذهاب مع الفتاة الوحيدة
التي كانت تشتهي قضيبي طوال الوقت
لاتفعلها
هل تذهبي معي للإحتفال الشتوي؟
لقد جعلتني أسعد فتاة بالعالم