اوه
اللعنة
حسنا ، مرحبا
انا لا اتحدث معك
اريد جواربي
والموس الخاصة بيّ
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ
بدلاً من بيتيّ
لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها
عندئذ اقل مايمكنني ان احصل عليه هو جواربيّ
انجيلا) تقول ان انكِ تحتفظين بيّ) عاطفياً كرهينة
من (انجيلا) ؟
طبيبتي النفسية
كانت طبيبتنا النفسية ، تتذكرين ؟
اوه ، لما تفعلين ذلك ؟
كنتِ هناك فقط لمدة خمس دقائق
(حسناً ، اخبر (انجيلا انها احدى الرخيصات
هذا يجعل المجموع اثنتين معك انتِ
انا اشتريت تلك
.. ليّ ، من اجل عيد ميلاديّ
عندما كنتِ تقدمين اموراً تافهة لنا
اتصلي بي عندما تريدين ان تقدمي شيئاً تافهاً مرة اخرى
توماس) ؟)
(هيا (توم
هيا ، لنذهب
لنذهب
كلب جيد
اذهب
ينبغي ان تراقبي كلبك
كان عند شرفتيّ
ينبغي ان تراقبي زوجك
ايفل كنيفل) تقريباً اخذ) صندوق بريدي
ماذا يجري هنا ؟
هو يفقد بريقه ؟
كما قلت راقبي كلبك
(ادام)
لديّ مفاجأة لك
هل سيرجع ابيّ ؟
لا هو لن يرجع لا .. ليس الأن
نعم ، حسناً ، اذاً (انا ذاهب الى منزل (برينت
(ادام)
اعرف انت تكهرني بقوة الأن
افهم ذلك
لكن بما انك موجود لديّ
نحن ربما نصنع الافضل من ذلك انظر
انظر اليها
انظر هل تتذكر هذه ؟
هل تتذكر كيف كنا نركبها من اجل الحصول على الايسكريم
كل يوم ذلك الصيف ؟
نعم انا كنت تقريبا في العاشرة
لما لا نأخذها الى الخارج في جولة اخرى ، هاه ؟
تأخذها على الطريق ، تستعرض بها حقاً ، تستمتع ؟
ما رأيك ؟
مستحيل
لا يمكنني ان اركبها بنفسيّ
حسناً ، اذا لم يكن ينبغي عليك ان تطردي ابي خارج المنزل
لإنك ستكونين واهمة ان كنتِ تعتقدين انني سوف اركب هذه معك
سوف افضل ان اموت على ذلك لا تقل ذلك -
نعم ، حسناً "لم يكن يبغي عليك ان تقولي "تستمتع
انها من مفردات الشواذ
لا تستخدم كلمة "شاذ" هكذا
اوه
هيه
لا ينبغي ان تجلس في الشمس هكذا
حسناً بينما انا اشجع على وسائل المواصلات التي تحافظ على البيئة
لا ينبغي ان تركبي هذه لوحدك
انه امر مثير للشفقة
ما رأيك ان تأخذ جولة بالدراجة معيّ
من اجل الحصول على الايسكريم ؟
انا واختي التي في منتصف العمر
نركب دراجة ذات مقعدين لكي يرانا كل العالم
لا اعرف ما الذي يمكن ان يكون اكثر احراجاً
اوه اعرف
هل يمكن لنا ان نضع قبعات قروية بينما نحن نفعل ذلك ؟
كنت تلبس اكياس (كأحذية لك يا (شون
انه ليس مسموح لك على الاطلاق ان تقول انني اسبب الحرج
اوه قودي دراجتك مع ابنك
لا اقدر
هو يكرهنيّ
وهل هذا يجعلك متفاجأة ؟
انا محبوبة تماماً
هيا ، (كاثي) استيقظي وشميّ قهوتك ذات العشر دولارات
انتِ لا تعرفين ان تستمتعيّ
انتِ انسانة مغلقة
توقفي
هذا هو السبب انكِ كنتِ مصابة بالامساك جداً عندما كنتِ صغيرة
انت وقح
انا متفاجئ انك تعرفين كيف ينبغي للمرء ان يبدو
ومع ذلك لم تقيمي اي صداقات اغلب فترة مدرستك الثانوية
لمعلوماتك الناس تحبنيّ
ولديّ الكثير من الاصدقاء
اوه ، صحيح ؟ هل هذا هو السبب انكِ تحاولين
لكي تجعلينني اركب كـ "رديف" معك ؟
انت لا تستحق الدعوة من اجل ايس كريم
.. حسناً
استمتعي بموادك الكيميائية المميتة
ذلك كان رائعاً
ذلك كان عظيماً شكراً
اوه ، انا اسفة انني اقوم بمقاطعتكم
لا ، لا ، تفضلي (انا (شيلا
(كاثي)
(مرحباً (كاثي كيف حالك ؟
نحن مسرورون لتشاركيننا
لما لا تخبريننا قليلاً عنك ؟
(حسناً ، انا (كاثي (جاميسون)
عمري اثنان واربعون
انا .. انا لدي زوج وطفل
كلاهما لا يتخدث معيّ
هذا كل شيئ
كاثي) هل لديك مرض السرطان ؟)
واو ، حقاً لقد نسيت المهم
نعم ، نعم لدي
سرطان الجلد ، المرحلة الرابعة
حسناً ، بما انكِ اتيتِ لوحدك
لما لا تصبحي زميلة لـ (ليون) الذي هناك ؟
فقط احضري كرسياً
اسفة
السرطان هو جواز سفر الى الحياة التي كان ينبغي ان تعيشها
سرطان الدم ، المرحلة الثانية
(جيد منك القدوم (كاثي
كما نقول السرطان هو هبة
يسمح لك ان تتحدث بصوت عالٍ في حياتك وتقول
"هيه ايتها الحياة ، هذا ما اريده"
لكن قبل ان تتحدثي بصوت عالٍ
عليك ان تجدي صوتك ، صحيح (ميتشل)؟
صحيح
اذاً لنقوم بعمل تمرين المحاكاة
اريد منكم ان تستمعوا لزملائكم
وتخبروهم ما الذي تعتقدون انهم يشعرون به
حسناً
انا سوف ابدأ
هذا الصباح كنت افكر كم كان رائعاً
عندما (كارل) احضر ليّ قهوتي في السرير
كم انا محظوظ انه معي
وكم كان هو لطيف معيّ منذ ان مرضت
وكم ان المرض حقاً قربنا من بعضنا البعض كزوجين
انتِ ... انتِ من المفترض ان تحاكيني
اوه
اللعنة اسفة
اوه ، حسناً
هل ... هل تبدو سعيداً ؟
نعم
انا .. انا سعيد السرطان جعلني سعيد
انه مثير للسخرية
الأن دورك
انا .. انا حقاً لا اعرف ماذا اقول
تبدين قلقة
.. الحقيقة هي انا
انا لم اخبر اي احد بأنني مريضة
اقصد ماعدا هذه الغرفة المليئة بالغرباء
لذلك اعتقد هذا هو السبب انني هنا
... فقط لكي اجرب و
فقط لكي انفس عن نفسي
لا اعتقد ان اي احد اعرفه يمكنه ان يتعامل مع ذلك
.. انتِ
انتِ تبدين حقاً حزينة
(في الحقيقة انت يا (ليون من يبدو حزيناً
نعم . شكراً لتأكيد صحة ذلك
انا حزين من اجلك
لا ينبغي لك ان تسيري لوحدك
كل واحد في حاجة الى صديق
(فقط لا يهمك (ليون
انا بخير ، حقاً
لا ، انا سعيدة
تماماً مثلك
... تعرف انا سوف
انا سوف اذهب
... ماذا
(ادام)
بيض مخفوق
هذا لكِ يا صديقتي
التغذية مهمة جداً لمقاومتك
كيف وجدتموني ؟
لم يكن سهلاً سوف اخبرك ذلك
كان يوجد تقريباً (ثلاث لديهن اسم (كاثي جاميسون
في دليل الهاتف
لدي الكثير من الطعام لكن شكراً جزيلاً لكم
ليس لديك خيار في هذا الامر
نحن سوف نعتني بكِ
حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك
(نحن فريق (كاثي
انا لا احتاج الى فريق
لدي الكثير من الاشخاص اشخاص ينتمون ليّ
اسف لقد علقتِ معنا
اتمنى لكِ يوما ايجابياً ومشرقاً
ثلاث مئة وخمسون لمدة ساعة
اعددت فطوراً
لست جائعاً
(شون)
اريد منك ان تأتي من اجل العشاء غداً
لديّ طبق كبير هو تقريباً طعام عضوي
وليس لذيذاً
انتِ مزعجة بالدعوات هذه الايام
ما الأمر ؟
اخر مرة كنت في منزلك كانت عيد الميلاد
وحتى تلك المرة (بولي) جعلنيّ اجلس على طاولة الاطفال اللعينة تلك
بول) لن يكون موجوداً)
(الامور سوف تتغير ، (شون
انت قريبي
وانا اريد من اقاربي ان يأكلوا اطباقاً سيئة معيّ
هيه ايها المثير
اهلاً
مثير ؟
تعالي هنا
مرحباً
(انا (كاثي
(انا (دافني دافني) صديقتي) -
حقاً ؟
انت لا تستحم ومع ذلك لديك صديقة ؟
اوه انه يسمح ليّ بإظهار فحولتيّ
انه مثل البهارات بالنسبة للنساء
هل قاطعتكم او شيئ من هذا القبيل ؟
اوه يا الهي ، لا اوه يا الهي ، لا -
(انا شقيقة (شون
شون) لم يقل ابداً ان لديه اختاً
.. ماذا ، انت انت كذبت بخصوصي ؟
انا قريبتك
احضرت لك غداءً
سوشي) غير طازج) كانوا سوف يلقوا به في القمامة
دافني) تعمل في الاطعمة الصحية)
هي ايضاً تقرأ في الطاقة
شون) سوف يأتي الى منزليّ) من اجل العشاء ليلة الغد
(ينبغي عليك ان تأتي انتِ ايضاً (دافني
احب ان اعرف
اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد
رائع
انا لا اكل اي شيئ بعينيّ
رائع
اوه يا الهي
(هيا (توماس هيا
هل تقوم بأخذ المزهرية الان ؟
لا
هذه لك
(انا لا اعرف ما نهاية ذلك (كاثي
انتِ لا تخبرينني عن شعورك
و (انجيلا) تخبرني كيف ينبغي لي ان اشعر
لكن كل ما اشعر به هو
شعور رجل في غاية الضياع
افتقد قربك منيّ
انا لم انم طوال الليل بسبب انقطاع نفسيّ
وانتِ تعرفين انني اتوقف عن التنفس
عشر الى اثني عشر مرة كل ليلة
وان لم يكن هناك احد يقلبنيّ
يمكن ان اموت
واختي عديمة الفائدة
هي تذهب للرقص والشرب
كل ليلة مطلقات اخرى
وانا حقاً احتاج لكِ
اذاً انت لم تمت اثناء نومك
نحن نحتاج لبعضنا البعض
نحن نعرف كل الخفايا نحن نحتاج لحماية بعضنا
انتِ تقومي بقلبي انا احضر اغراض المنزل
لقد تركت تلك على الشرفة
والتي بالمناسبة يمكن ان تكون علامة
لمرض الخرف المبكر
هل ترين ؟ نحن في حاجة لبعضنا
وعلى الرحب والسعادة
لا يمكنني ان اتحدث بخصوص هذا الان
انا احتاج ان اعيد (كلب (مارلين
(انا سوف اعيدك (كاثي
اتمنى ان لا تفعل ذلك الان
مارلين) ؟)
هل قمت بطرق الباب ؟
لا وكذلك لم يفعل كلبك
هو كان في سريري هذا الصباح
من الواضح انه وحيد
كان في سريرك ؟ نعم -
كان يفوم بلعقي بشكل كامل
لما لا تقومي بمنحه بعض الاهتمام
وتحضري سياجاً جيدا ؟
اسفة ان سبب لك ازعاجاً
شكرا
وربما تريدين ان تغسلي كل مكان قام بلعقه
توماس) يحب ان يأكل) برازه
لا اقدر لا اقدر
تقريبا وصلنا
حسناً فرجي اصبح يؤلم
فقط لا تفكري في ذلك
فكري بخصوص السعادة التي سوف تشعرين بها
عندما تقومين بتخفيض مقاس احد الفساتين
من الغبية التي ترتدي فساتين ؟
اريد منك ان تأتي الى بيتي من اجل العشاء الليلة
لما ؟
(لإني احبك (اندريا
دعيني اتفقد مواعيدي
لا ، شكراً
لا يجب ان تكوني دنيئة حيال ذلك
من الافضل ان لا يكون هذا كأحد القصص غير الواقعية
حيث تحاول المرأة البيضاء الرخيصة ان تنقذ طفلة سوداء
(انا لا احاول ان انقذك (اندريا
انا فقط لا اريدك ان تسقطي ميتة قبل ان تتخرجي
لا تبالغي في احلامك (سيدة (جايمسون
يا الهي
لا شكرا
ماهذه ، سجق صغير وساخن ؟
انتم البيض تاكلون اطعمة غريبة
انه سجق من لحم الخنزير
.. يمكنك ان تتناولي واحدة
فقط لا تأخذي ثلاثاً
هل تعرفين كيف يعدون جزء " الخنزير" ، (اندريا) ؟
يأخذون كل القطع المتبقية
من الدهون والشحوم التي في مسالخهم اللعينة
ويضيفون قليلا من قاذورات الخنزير واحيانا من جلد البقر
العظام المطحونة
ومن ثم يلفونها كلها
داخل الامعاء المليئة بالطفيليات
اوه يا الهي احب عندما ننهي جمل كل واحد منا
شيئ جدا انها جملة لا احد يريد سماعها
هذا غريب
هل يمكن ان اذهب للبيت الان ؟
نعم هل استطيع انا ؟
اين (ادام) ؟
هو يرفض ان يخرج من غرفته
هل تعرفون ؟ لقد تعبت
يمكنه ان يفعل مايريده
امي اتركيني لوحدي
امك اعدت وجبة رائعة لك
وهي ربما تكون غير لذيذة ومطبوخة من الامعاء
لكنها هي قامت بها
والان هي تتلقى كل التهكمات عليها
لذلك قم بمؤخرتك النحيلة وانزل
لإن الجميع هم كبار في السن ويقززونني
الان
يجب ان تركزي حقاً بقوة
تقريبا كما لو انك تتوقفين عن رؤية شخص ما لترى ذلك
يبدو امرا سخيفا لي
(احذري (اندريا
بواسطة ذلك السلوك
هالتك ربما تكون رمادية تماما ومقززة
في الحقيقة هالتيّ وردية
متلألئة
لا مستحيل
لدي هالة مراهقات
حسناً احتفظي بهالتك الصغيرة
بعيدا عن البطاطا الخاصة بي ، ارجوك
انت مرح اللعنة
المرضى احيانا يبدو تبدو اشكالهم شاحبة
او شديدي البياض
هل هناك اي احد يريد اكثر من الطبق ؟
كلا اوه ، لا -
لا اعيدي ذلك لا زلت اعمل على ذلك -
(شون) ماذا ؟ -
ماذا ؟ يا الهي
قمت بسحب الكرسي
انا اكرهك عندما تقوم بسحب الكرسي
انا حتى لا اعرف ما الذي تتحدثين عنه يا الهي
(شون)
كان فقط سهلا جدا
توقفا توقفا عن الشجار
الشجار حقا يزعجني
اذا هو امر جيد
انك لم تعاشري (شون) كأخ
وتتسألين لم نزعتك من شجرة عائلتي
انت سوف احتفظ بك
رائع
حبيبتي انا اسف
هيا انت لطيف جداً -
اعطني قبلة
حسنا تلك اسوء من هذا
ارجوك كُل من هذه
لا لن اكل
الا تبدو لذيذة ؟ يمكنك ان تتناول القليل -
ان لونه ارجواني . الا تحب ان تأكل الارجواني ؟
لا
(حقا لقد قضيت وقتاً ممتعا (كاثي
اريدك ان تأخذي هذه
انه علاج
(من اجلك انت و (شون وعلاقتكما المتوترة
تصبحين على خير عزيزتي
هيا امامنا طريق طويل للسير به
انه فقط جميل جدا ان تسيري بالليل بالسيارة
لما لا تأخذا الدراجة ؟
انها تعمل بشكل افضل مع شخصين
حقا ؟
ماذا فعلت مع المكابح ؟
(فقط خذ الدراجة (شون
هل لديك كلب ؟
لا لدي مزعج
هيه سوف اعطيك عشرة دولارات
ان اخذته بعيدا عن الحي
خذي (ادام) معك كذلك
لكن لن ادفع مبلغاً اضافيا لذلك
ربما هي تمر بمرحلة تغيير
عندما حدث ذلك لجدتي
بدأت في التصرف بشكل غريب جداً
البكاء في الكنيسة طوال الوقت
فقط اريد حياتي ان تكون طبيعية
(نعم وانا اريد ان اقابل (اشار
هل تعتقد ان ذلك سيحدث ؟
ماذا عليكما اللعنة تفعلان ؟
تلك الفتاة الملونة تحاول ان (تسرق كلبي (توماس
بماذا نعتني ايتها العجوز ؟
انا لست خائفة منك لدي بندقية
لكي تطلقي بها على الناس الملونيين ؟
سوف اطلق النار على اي احد سوف لن يبتعد عن حديقتي
لذلك تراجعي
اغربي ايتها الرخيصة
اللعنة
اندريا) توقفي)
مارلين) هل انت بخير ؟)
هل تعرفين هذه الملونة ؟
اللعنة عليك (حسنا (اندريا -
عودي للمنزل
ادام) ارجع للبيت)
(انا اسفة جدا (مارلين
اخبرتك ان تنتبهي لكلبك
حسنا
اوه يا الهي
هل هذه هي ؟
كاثي) مرحبا)
هل قمت بتلقي الاغراض ؟ نعم شكرا -
مرة اخرى لا داعي
فريق (كاثي) افتقدك في اللقاء
نعم
تعرفان ، انا
انا لست متاكدة ان المجموعة حقا مناسبة لي
اعتقد انا اميل اكثر للمعانة في صمت
هل تدخنين ؟
(كاثي)
اسمعي
انا احتضر يا رفاق
اقصد عليكم ان تجعلونني ان امارس مُتعي البسيطة
انت لا تحتضري انت تقتلي نفسك
ذات الامر
لا يمكنك فقط ان تستسلمي
عندما تعطيك الحياة ظهرها
قابليها بإبتسامة
هل تمزح معي ؟
انا لا اعرفكم
انا لم اطلب منكم ان تأحذوني
كحيوان اليف في مشروعكم
وانا متأكدة انني لست في حاجة للحكم علي من قبلكم
وفي حالة ان لا احد اخبركم
السرطان ليس هبة
السرطان ليس جواز سفر لحياة افضل
السرطان هو السبب انني لن احتفظ بحياتي
انا سوف لن ارى ابني يتزوج
انا سوف لن ارى احفادي
لذلك اعذروني انا لا اخرج بإبتسامة
هل تعرفون نحن نسير مع هذا اللعين داخلنا
وانتم تريدون ان تتظاهروا
اننا مبتهجون وسعداء ولدينا الكثير من الخيارات ؟
حسنا ، ثقوا بي لإن السرطان عكس ذلك
ضعوا ذلك في لوحات تشجيعكم اللعينة
(الغضب ليس جدا لك (كاثي
(في الحقيقة (شيلا
الغضب ممتاز لي
المشاركة مع الناس امر مهم
نمرض لوحدنا نتعالج معا
لا
نمرض لوحدنا
نعيش لوحدنا ونموت لوحدنا
لكن الا تريدين احد ما بجانبك
عندما يحدث ذلك ؟
هل تبدو مألوفة لكِ ؟
نعم . هذه من المفترض ان تكون غرفة معيشتي
جازة الربيع (فورت لوديرديل)
سنة تخرجك من الثانوية
اوه يا الهي
تخيلي الرائحة القوية (لـ (كوبرتون
انت مع حروق الشمس على كامل ساقيك الجميلتين
وانا مع بعض الانتفاخ في بطني
(كاثرين اليزبث توكلي)
اللحظة التي رأيتك بها في اتحاد الطلاب
تضعين ملصقات من اجل لقاء الربيع
عرفت اني احببتك
احببت الطريقة التي كنت تضعين بها الملصقات بكل عناية
بواسطة مسدس التثبيت الخاص بك
واحببت الطريقة التي كنت تضحكين بها
عندما ادركتِ انك قمت بتثبيتها بطريقة مقلوبة
تذكري انني كنت في الـ 25 انذاك
لدي اوراك قوية
لكنني احاول ان ابقى تاريخيا دقيق
احببت تلك الصدفة الجميلة
التي تحمل قلب فتاة كانت تحب الرقص والتعرف
كلاهما كنت تجيدنهما
ثلاث مرات في ليلة واحدة
ان كانت الذاكرة تسعفني
(انتِ (ين (وانا (يانج
انا الكرة وانت المضرب
انت العقل وانا الجنون
لنكن معا للابد للنهاية
اريد لنا ان نصبح كبيرين لا يتحكمان في التبول
(تزوجيني (كاثي
بول) انا)
قلت نعم بالمناسبة
اعرف فعلت اذا قولي نعم مرة اخرى -
انا لم اعد تلك الفتاة الطبيعية حاليا
لا عليك فقدت كرشي تلك
لكنك لا تزال ذلك الرجل
الرجل الذي يحضر الرمل الى غرفة معيشتي
ولا يستأل من سوف يقوم بتنظيف الركام
جيد انا سوف انظف الرمل
(اللعنة (كاثي لقد افسدتِ اللحظة
هل تعرفين كنت تحبين الرجل
الذي يفعل امورا غبية كهذه
تزوجت الرجل الذي كان يفعل امورا غبية كهذه
.. اعرف ، انا فقط
الامور تغيرت بالنسبة لي
لقد تغيرت
ولا اعرف ان كان يمكنك
ولا اعرف ان كان لدي الحق ان اطلب منك ذلك
انا اسف ان كانت شخصيتي
اصبحت مقززة لكِ
.. اوه (بول) ، ذلك ليس
تعرفين انه امر يثير السخرية لإن الفتاة التي تزوجتها
تلك الفتاة الرائعة ، الجميلة ، المرحة الذكية
الفتاة التي احبتني
اتمنى لو بقيت معي
اوه يا الهي
(توماس)
(اوه (توماس (مارلين)
لا عليك
لا تقلق
(مارلين)
ماذا حدث ؟ -
انا اسفة جدا جدا
لم اراه
كان مختبئاً
كان يتبعني .. انا
اي نوع من امراض السرطان ؟
ماذا ؟
اوه لا هو ليس لدية سرطان
لديه ساق مكسورة وانا سوف ادفع المبلغ ، اعدك
لا
اي نوع من امراض السرطان مصابة انت به ؟
الكلاب يمكنها ان تشمه تعرفين
ذلك هو السبب انه لا يريد ان يتركك لوحدك
هو تبع زوجي العام الماضي عندما كان على قيد الحياة
سرطان القولون
ذلك الكلب وضع رأسه في مؤخرة (ايدي) لعدة اشهر
انا اسفة لسماع ذلك
السرطان مرض لعين
بعض الناس يقولون انه هبة
قلت ذلك لزوجي
عندما كان يقضي حاجته من خلال انبوب
لديك منزل جميل
شكرا
تعرفين لايمكنك ان تكرهي الاشخاص السود ، صحيح ؟
اوه لا
فقط احتاج ان اكون غاضبة احيانا
اعرف ماتقصدين
شكرا لإصغائك (مارلين)
انه لا يجعلنا اصدقاء او اي شيئ من ذلك
نعم اعرف
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com