جيم) ، هلا أعطيتني جميع أوراقك؟)
وأنا أفوز مجددا ً
يا ليت لو كان هنالك لعبة كهذه (في (فيغاس
!نعم ، أو خادمة
هل بقي من المثلجات؟
نعم ، أعتقد أنه بقيت واحدة
أنا سآخذها
إنها لي..لي - حسنا ً -
مرحبا ً - أنظروا إلى إبنتي النينجا -
كيف فعلت؟ - عزيزي ، لقد كانت مذهلة ، أري بابا -
نعم ، أحسنت ِ
هل أستطيع الحصول على المثلجات الآن؟ - بالطبع ، عزيزتي -
...(بالواقع عزيزتي ، خالك (آندي - لا ، لا ، لا ، لا -
دعيها تتصرف بنفسها
شيريل)؟) غرايسي) ، لا تشاركني)
..ثلاثة..أثنين..واحد !نعم
بالظبط..24 ساعة حتى موعد مباراة (فريق (شيكاغو بيرز
(أحسوا بالغيض يا فريق الـ (باكرز
هل أنت مستعد لبعض كرة القدم؟ - نعم ، كرة قدم ليلة الأثنين -
ونحن ذاهبون
مباراة أبنى الأولى
!!ضربة صدر
لا آه..أخرج قلمك من جيبك
بابا ، بابا ، لقد عمِلنا قميصا ً من أجل مباراة (كايل) الأولى
أنظر لهذا القميص الذي عملتوه ..ماذا عملتن
..لدينا قوس قزح..نجم البحر ومن هذا الذي على الحصان؟
(هاذان توأما الـ (أولسن
أليس ذلك ظريفا ً؟
لكن ألا تعتقدان أن من المفترض أن يكون فريق الـ (بيرز) على القميص؟
قلت لك ِ
هل سيحضرون للمباراة؟
للأسف تقررت ليلة مبيت في نفس الليلة
أجل
!خاتم زفاف - آسف -
...حسنا ً ، (أندي) لدينا المباراة
أسمعوا..أريد من الكل أن يعرفوا أن ليس لي يد بهذا
في ماذا؟ في ماذا؟ - في...ذلك -
ماذا؟ - (تلك..تلك كرة الـ (باكرز -
(إنها كرة (باكرز - نعم إنها -
آسفة
مجددا ً ، ليس لي يد في إدخال هذه القذارة داخل منزلك
شيريل)؟) - ماذا؟ (كايل) كان يصرخ ، توجب فعل فعل شيء -
هل جربت ِ الأمومة؟
أعني..أنفقت كل هذه الأموال على مجلات الأمومة هل أنت ِ تقرأينهم حتى؟
وضعت ربعين في ماكينة الألعاب وهذا ما خرج - رجوتها لتعطيه الحلوى -
لا تقلق يا (كايل) أبوك هنا فقط أعطني الكرة
!كرتي
لا أصدق أن هذا يحدث تركت ِ هذا يحدث
هلا هدأت ، إنها مجرد لعبة سخيفة
بالطبع ، لم لا تخرجين وتعطينة بعض الخمر وسلاح
هل يجب على أن أشرح لك ِ مجددا ً؟ عن مبدأ السنوات التكوينية
لا أريد لـ (كايل) أن يتحول "إلى "رأس الجبنة
عزيزي ، سوف ينسى ذلك غدا ً ، أعدك
هيا ، هلا تركت الأمر؟
أعتقد ذلك ، لا مشكلة - حسنا ً ، نعم -
لا مشكلة أليس كذلك شباب؟
نعم ، لا مشكلة
حسنا ً ، لنأخذ تلك الكرة - حسنا ً -
لدي فكرة - جيد -
سأعطيه .. سأعطيه كعكة وأنت خذ الكرة
"كأخذ الحلوى من عند طفل"
...في الحقيقة هذه كذبة
الأطفال يحبون الحلوى ونادرا ً ما يدعون الآخرين يأخذونها منهم
هاك حبيبي ، أتريد كعكة؟
كرتي
عظيم ، الآن لديه الكرة والكعكة
إنه يشبهك تماما ً
جيم)؟ (جيم)؟)
لماذا لم تلبس؟
(إنه يوم زفاف (كايل
(كايل)..(كايل)
...الأسم يبدوا مألوفا ً لكن
جيم) ، نحن ننتظر هذا اليوم منذ) عشرون سنة
إنه أبنك
أمازال "رأس الجبنة" ؟
اذا ً ليس لدي أبن
أرجوك أبي أرجوك
أنه أهم يوم في حياتي
(أمازلت تشجع الـ (باكرز - لا تلمني ، بل لمَ أمي -
(هي التي أعطتني كرة الـ (باكرز الغبية خلال سنواتي التكوينية
(كنت محقا ً (جيم
لم أقدر على تربية الولد
هل يمكنك إعطائي الكرة الآن؟
كرتي
(حسنا ً يا (كايل
وضعت 72 ربعا ً في ماكينة الألعاب (وأخيرا ً حصلت على كرة الـ (بيرز
!أجل
هذا ولدي
هل للحياة أن تكون أفضل من هذا؟
(نعم يا (جيم
أبي؟
نعم
أمستعد للذهاب؟
(يإلهي (كايل
هل علينا الذهاب لكل مباراة لفريق الـ (بيرز)؟
أحبك يا أبي - وأنا أيضا َ أحبك -
انتظر ، شكرا ً لك لأخذك كرة الـ (باكرز) عندما كنت في سنواتي التكوينية
كيف لي أن أرد لك الجميل؟
هناك مسألة الـ 72 ربع
خذه من صندوقي الجامعي
...نعم ، بشأن ذلك
يا شباب تعالوا بسرعة إنها تمطر كعك دونات
كايل)..(كايل)؟) أركض للأعلى بسرعة وأملأ الحوض بالقهوة
لدي المظلة المقلوبة
أمسك
الكرة الخضراء ، الكرة الخضراء الكرة الخضراء
لا ، لا ، لا عزيزي الكرة الزرقاء
الكرة الزرقاء ، الكرة الزرقاء الزرقاء ، الزرقاء
ليس الكرة الخضراء تريد الكرة الزرقاء
لا ، الكرة الخضراء الكرة الخضراء ، الكرة الخضراء
عزيزي ، ماذا يجري؟ لِم (كايل) منزعج؟
لا أدري
ربما يعبر عن مشاعره ، تعرفين هل أنت ِ راضية عن ذلك؟
بالأحرى سيخبأ مشاعرة (وسيبدأ بالشرب كـعمك (هاوارد
ماذا؟ عم تتحدث؟
عزيزي ، أين كرة الـ (باكرز) خاصته؟
أصبحت من التاريخ خذي..هذه الكرة التي يجب عليه أخذها
لا
هلا أعطيته الكرة التي يريد؟
(لماذا؟ لكي يكبر ويصبح مشجع للـ (باكرز (وسكران كعمك (هاوارد
لقد رأى أشياء ً في (كوريا) لم يقدر على نسيانها
الآن أعطه الكرة التي يريدها؟
هاك..أجل
حسنا ً حسنا ً ، هذا ولد جيد
(آه يا (جيم - ماذا؟ -
(هذا لا يجعله مشجعا ً للـ (باكرز إنها مجرد كرة بالنسبة له
ولا يمكنك أخذها ، انه متعلق بها الآن
انها غرض الانتقال عنده مثل (روبي) و لعبة القرد
السيد (بيكلز)؟ - نعم -
توجب علينا حجز كرسي على العشاء لذلك الشيء
وأنا لن آكل مع ذلك
وأنا لن لن آكل
جيم) كل ما أقوله هو في النهاية) سيتخلى عنها
"في النهاية" المباراة الليلة
ولن يحضر تلك الكرة للمباراة
ربما سيفعل وربما لا لكنني لن آخذ الكرة من عنده
أنظر (جيم) مهما تفعل (كايل) سيكبر ليصبح شخصه الخاص
آسفة عزيزي ، لكن هنالك فرصة بألا يكون نسخة مطابقة لك
ربما لن يحب الرياضة حتى
أهلا ً ، ماذا تفعلون هنا؟
مرحبا ً ، أنظري لقد أعددت كعكة على شكل كرة قدم ، تكريما ً لمباراة اليوم
أتتخيلين لو أن الكرات الحقيقية كانت مصنوعة من الكعك؟
أو مرمى الهدف كان مصنوع من اللحم المقدد؟...
أو لو كان لدي حبيبة؟
شيريل)؟ (شيريل)؟) - نعم -
إسحبي كلامك..إسحبي كلامك الآن إسحبيه
ماذا؟
قلت ِ أن ابننا ربما لن يحب الرياضة
نعم قلت ذلك
وأنت ِ موافقة على ذلك؟
ماذ..ان كان هذا ما يريده
(لا يهمني ان مشجعا ً للـ (باكرز) أو الـ (بيرز
أو ديمقراطي أو جمهوري أو لحمي أو نباتي
حسنا ً ، لقد أكتفيت
بعد الفطور سأقتحم خارجا ً من هذا البيت
(شيريل) لا أفهم ، أعتقدت أنك ِ مشجعة للـ (بيرز)
(لا ، لا عزيزي ، أنت مشجع للـ (بيرز وأنا تزوجتك ، لذا أنا أدعمك
(ماذا يعني؟ لو تزوجتي من مشجعا ً للـ (باكرز ستصبحين مثله؟
إذا أحببته..ولم يزعجني
كل يوم من حياتي
الحمد لله
(لم تكوني مع مشجع للـ (باكرز
أليس كذلك؟
يا أمرأة؟
!الحقيقة
كل كنت ِ من قبل مع مشجعا ً للـ (باكرز)؟
نعم
انا في زواج مختلط
كانت بضعة أيام..في الكلية
أرجوك ِ عزيزتي ، قولي لي أنها كانت بنت ذلك أستطيع تحمله
كان مجرد شاب تصادف أن كان مشجعا ً (للـ (باكرز
...هل قمتم أنتما الأثنين..تعرفين
ذهبتما لمباراة معا ً؟
لا - جيم) إنها تكذب) -
لقد ذهبت لمباراة وأحبتها
: أتت إلى المنزل وقالت إنها لم تصرخ هكذا في حياتها
هذا ما قلته..بعد مباراتنا الأولى
أحسستني كأني لم أذهب لمباراة من قبل
أمازلنا نتحدث عن الرياضة؟ إذا لا ، فأنا لم أذهب لمباراة منذ 6 شهور
(جيم) بمجرد أني واعدت مشجعا ً للـ (باكرز) لا يجعلني ذلك شخص سيء
(لا ذلك يجعلك أمريكية سيئة (شيريل
أتكرهين (أمريكا)؟ - ماذا؟ -
أتكرهين فطيرة التفاح؟
إنها تطهوها كأنها تكرهها
وتعرفين ، ذلك يجعلك تأثير سيء على ابننا
لحظة ، أنتظر لدقيقة ، الآن أنا أم سيئة؟
لِم لا ترمون شوككم الآن؟
شيريل) أنا لم أقل عنك أم سيئة) أنت ِ أم رائعة...للبنات
لكن الأولاد يجب على الرجال تربيتهم كما هي الحال في الطبيعة
أتعلم ، أثرت نقطة جيدة تلك نقطة جيدة
لم لا تأخذ (كايل) وتجعل منه رجلا ً
وأنا سأذهب لتقليم شعري وأظافري تعلم..كما هي الحال في الطبيعة
سأجعل منه رجلا ً بالفعل
أليس كذلك يا (آندي)؟ - نعم يا سيدي بالطبع -
وسأعمل عليك أنت أيضا ً
حسنا ً إسمعوا جيدا يا رفاق اليوم سنصنع لنا مشجعا ً جديدا ً للرياضة
أي نوع من المشجعين يا (جيم)؟ - (من أحسن الأنواع يا (آندي) ، مشجعا ً للـ (بيرز -
(البيرز) .. (البيرز) (البيرز) .. (البيرز)
أصمتوا ، أتريدون إخافة الولد؟
...مهمتنا اليوم
هي بأن نجعله يرفض هذه الكرة القذرة
وأن يقبل بهذه الكرة النقية
الخير والنور
...ولكي نفعل ذلك
سوف نعلم هذا الشاب .. أبني
(عن أعظم السنوات في تاريخ فريق الـ (بيرز
سنة 85 ، سنة 85 سنة 85 ، سنة 85
أنظر يا (جيم) لقد أعجبه إنه يبتسم
بسرعة .. بسرعة أحضر البطاقات التعليمية
أنت تفعل جيدا ً يا ولد ، أنت تفعل جيدا ً
مايك ديتكا) قائد الرجال) لن تمنعه أزمة قلبية عن التدخين
جيم مكماهن) الظهير الربعي) ذات مرة أظهر عورته لفريق صحافة
أنه عجيب
أنظر..أنظر (سام رايت) و (مايك سينغيلتاري)
أنظر لتلك العيون المجنونة
أنظر (جيم) أنه يحب هذا
(بسرعة .. بسرعة ، حركة (السوبر بول
آندي) .. (آندي) .. (آندي)؟)
حسنا ً ، الأزمة في الـ (سوبر بول) من نحضر؟
"(الثلاجة (باري"
هكذا إرم الكرة - إرم الكرة -
(إرم الكرة كما فعل خالك (آندي
إرم الكرة ، إرم الكرة
!نعم - !نعم -
هذا هو ولدي
...حسنا ً يا رفاق
(يبدوا أن لدينا مشجعا ً جديدا ً للـ (بيرز
حسنا ً أنتهت فترة الغداء ، أخرجوا من هنا
يا (كيني) تخلص من هذه
عُلم يا رئيس
أترى يا (آندي) هكذا تربي الولد
...لا تسلمة علم العدو عندما يبكي - لا بل تحضر له مجموعة عمال ليرقصوا له -
ذلك صحيح ذلك صحيح ، آمين يا أخي
حسنا ً يا أبني الصغير يا مشجع الـ (بيرز) الصغير
خذ ، هذه كرة الـ (بيرز) الأولى خاصتك
الكرة الخضراء
جرب مجددا ً
هذه كرة الـ (بيرز) الأولى خاصتك
لا ، الكرة الخضراء ، الكرة الخضراء الكرة الخضراء
لا ، لا ، لا
أنت مشجع للـ (بيرز) الآن لا مزيد من الكرة الكرة الخضراء
الكرة الزرقاء ، الكرة الزرقاء ، أجل
أنت مشجع للـ (بيرز) خذها
لا أتحمل كل هذا البكاء
فقط تجاهله ، سيتخطى الأمر ، سينتهي
علينا أن نسترجع تلك الكرة - كيني)؟) -
لقد أرسلت تلك الكرة مباشرة للجحيم
ما سبب بكاؤه؟
يا فتى تعال لهنا
أقول لك شيء: هاك 3 دولارات
أشتر لي كرة الـ (باكرز) تلك وتستطيع الإحتفاظ بالباقي
مرحبا ً - مرحبا ً -
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم أحتاج لشيء
...أحتاج..بضعة أشياء بالواقع
أحتاج لبضعة محملات غولف
وأثقال للكاحل بالطبع
بعض كرات (السكواتش) فقد انتهت من عندي
(وسآخذ..تلك..كرة الـ (باكرز
أسمحلي ماذا؟ - ..هناك -
لا .. لا ، لا هناك
لا ، لا ، لا ، لا (لا ، لا ، كرة الـ (باكرز
أقلت أنك تريد كرة الـ (باكرز)؟
أنا؟
لا ، لم أقل ذلك أعني أني سأشتري واحدة....لأحرقها
أتقبل بالشيكات؟
(أسمعوا ، هذا الرجل هنا سيشتري كرة الـ (باكرز
هل أنت "رأس الجبنة"؟
...لا .. لا ، لا ، ليس أنا في الواقع
في الواقع إنها لإبني ، كما تعلم
عمره سنتين ، ماذا أفعل؟
أتترك إبنك يلعب بكرة الـ (باكرز)؟
إنه لا يلعب بها إنه ينام معها فقط
كالدمية؟
أي نوع من الأولاد تربي؟
على أمل أن يكون سعيدا ً
هل لديك مشكلة مع ذلك؟
لا بئس ، لا بئس
حسنا ً هاك .. هاك
ماذا حدث لك؟ - لقد تعاركت معهم بالداخل -
دفعني رجل وأنا دفعته - نعم ، نعم ، قل ذلك لشاحنة القمامة -
أخرج ذلك الشيء من هنا - لا يوجد صفائح قمامة هنا -
أعثر على صندوق بريد أخرجه من هنا
هذه فقط البداية ، أليس كذلك؟
بداية كل الأشياء التي تسعدك وتقودني للجنون
شكرا ً لك للدفاع عني هناك
أنا والدك ، ذلك واجبي
مهما كانت قراراتك غبية
آسف - نعم -
لا بئس ، لم تعنيه
ليس هذه المرة
لكنها آتية ، أليس كذلك؟ - نعم ، بشكل كبير -
لذا مهما فعلت ستبقى ما أنت عليه
نعم
ألا يمكنني فعل شيء؟
لا
يمكنني معاقبتك
يمكنني الحصول على قرط أنف - حسنا ً ، حسنا ً -
....بقدر ما سيغضبني
سأ...تعامل معه
أستفعل؟
نعم
لكن ستسهل علي الأمر لو كنت تشجع الرياضة
الكرة الخضراء ، الكرة الخضراء
لا تقهرني
جيم)؟ .. (جيم)؟) - ماذا؟ -
كيف يجعلون العشب بهذه الخضره؟
تعلم ، يجب عليك أن تسألهم لأن مرجتنا تبدو كريهة
شيريل) ... تابعي المباراة)
أنت ِ هنا لتتعلمي عن الرجال وكرة القدم ولتغيري حفاظ الطفل
ولتكوني سائقتنا
بالحديث عن ذلك ، 3 جعات أخرى ، عزيزتي
يا رجل الجعة ، 3 جعات كبيرة هنا
(أحسنت ِ يا (شيريل
أعني إنه رجل الفستق
لكن لديك تقنية ممتازة
تستطيعين مساعدتي لتربية ابننا
أنظر إليه
سعيد جدا ً بكرة الـ (باكرز) خاصته
لطالما أنه سعيد
!(كما ترين يا (شيريل
في بعض الأحيان نتخطى الأمر
"الـ (باكرز) مقرفون"