هذا الكعك صلب مثل طابة الهوكي
لذا لا تأكله فقد تعودنا على خدمة فطور كامل
إنّهم يحاولون تجويعنا - هل أنتَ قلق بشأن الطعام؟ -
لا، بل قلق بشأن ما يمثلّه الطعام
لديّ سبعة مشاهد للتصوير اليوم وأمامنا نصف ما نستغرقه من وقت
إنّنا نمرّ بفترة ركود هذا ما عليه الحال
لكن لن يقوم أحد بالدفع عنّا
،فالمحتويات المجانيّة بكلّ مكان ومبيعات الأقراص المدمجة بالحضيض
والآن يرفض المحاسبون بالمكتب الخلفي نصف أفكاري
إذن فقد بدأنا ننجح في الأداء
أأنتَ بخير؟
لديّ بعض الصداع
...إن كنتَ بحاجة إلى مُسكّن
أريدكَ أن تسري عن نفسكَ، مفهوم؟
سحقاً للكعك، سحقاً لطاقم العمل سحقاً لغرفة الملابس
ألديكَ أدني فكرة كم نحن محظوظين؟
إنّنا نقوم بشيء نحبّه
،إنّنا نؤثّر في حياة الناس وعلينا نيل مقابل ذلك
دعنا نصنع فيلماً
مرحباً يا عزيزي
حرّك الكاميرا
...و
تصوير
ما الخطب؟
...عيناي
كما لو أنّهما تنفجران
حسناً، أطفىء الأنوار اللعينة
احضروا الإسعاف !الآن
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 7 "العمل الجماعيّ"
سنتأخّر عن العمل
فلنتأخّر إذن
،لقد سلبتَ حياة مريض وكذبتَ بشأن هذا لأسابيع
مَن يدري كم قانون أو يمين خرقتَه لإخفاء الأمر
لكن يمكنني التعايش معه
يمكننا تجاوز الأمر معاً
لا فكرة لديكِ ماذا كنتُ أعايش
وكم يعني سماعي لكِ تقولين هذا
لكنّنا بحاجة للابتعاد (عن (برنسيتون بلانسبورو
بالكاد يمكنكَ المرور بالغرفة (حيث كان يتعالج (ديبالا
لماذا يتعين علينا التعايش مع أمر يتدلى فوق رؤوسنا؟
...إذا كانت هناك فرصة لتغيير ذلك
،رضيع يبلغ 3 أشهر لديه حمّى تدفق متواصل للعاب
ووهن عضليّ مزمن
،(أو الممثل الإباحيّ (هانك هاردويك هنري ليفويتز) المولود بالفطرة)
فحوصاته سليمة تماماً
انهار أثناء العمل برُهاب شديد للضوء
أو طفل واهن كالدمية البالية
(أجل، لننتظر حتّى يصل (تشايس و(كاميرون) إلى هنا
فلديّ إحساس بأنّهما يملكان حدس جيّد لأخذ جانبي
،لا يهمّ أيّ جانب يأخذان فأنا ما زلتُ بموضع القيادة
سنأخذ حالة الرضيع ذو الثلاثة أشهر
جيّد لقد استدعيتَ إختصاصيّة الوهن
يبدو هذا الخطاب كرخصة طبيّة على نحو غريب
تهانيّ
لقد عاد (هاوس) للقيادة سنعالج نجم الأفلام الإباحيّة
تهانينا - توقيتٌ مثاليّ لنا -
سنغادر الفريق والمشفى يسري هذا على الفور
هذه مفاجأة نوعاً ما
إلاّ إذا كنتما تروجان لسيرتكما الذاتيّة منذ مدّة
لقد بدأنا بالتفكير في عمل جديد وأين نرغب بالعيش
الانتقال أيضاً مثير للاهتمام
هل أنتما متأكّدان بهذا الشأن؟
أجل
سوف نفتقدكما
سنفتقدكم جميعاً أيضاً
سنباشر بإخلاء متعلقاتنا
اجرِ فحصاً للسموم وللأمراض المتنقلة جنسياً
وافحص البروتين التفاعليّ بحثاً عن إلتهابات ومضادّات الأنوية بحثاً عن داء ذاتيّ المناعة
وبقيتكم يأخذ تاريخاً طبيّاً
ويجري خزعة لاستبعاد إلتهاب الدماغ الفيروسيّ
إنّه أنتَ فقط
ثمّة أمل في أنّ تكون بارعاً بالمهام المتعددة
،أجري فحصاً دوريّاً للأمراض المتنقلة جنسياً وكذلك يفعل كلّ مَن أعمل معهم
أعتقد أنّكَ لا تعتمد على كلامهم بهذا الشأن
حسناً، أريدكَ أن تستلقي على جانبكَ وتضع ركبتيكَ قبالة صدركَ
أسبق لكَ تعاطي أيّة مواد أو كحوليات؟
اعتادت زوجتي تدخين الحشيش قليلاً لكنّي لم ألمس تلك الأشياء مطلقاً
أنتَ متزوج؟
،لحسن الحظ لعامين حتّى الآن
أيسعدها قيامكَ بأفلام إباحيّة؟
جدّاً، حيث أنّها تفعل المثل
ألا تشعر بالغيرة عندما تعمل زوجتكَ؟
إنّه عمل
،بمجرّد أن تشرع في العمل تترك حياتكَ الخاصّة بالمنزل
خاصّة إذا كنتَ تعمل بنفس المجال
ستغدو علاقاتكَ قصيرة - ستشعر بقليل من الضغط -
أسبق لكَ التعرض لعنف جنسيّ؟ - أرفض الابتذال -
أسبق لكَ أن عانيتَ من الاكتئاب أو الذُهان؟
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ
أعلم أنّ معظم مَن في مجالي مدمنين ولديهم مشاكل أسريّة
لكنّي فتى يهوديّ لطيف من الضواحي ولم أنساق لتلك الأمور
بل اخترتُها، أؤمن بها ...في الواقع أظنّ أنّها
ذراعي تؤلمني بشدّة
يبدو أنّه تكزّز عضلاتكَ منقبضة
أحتاج بعض المباريدين هنا
ربّاه
،يهوديّ لديه ضخامة بالقضيب رُهاب للضوء وتقلّص عضليّ
أخبرني أيهم الأكثر غرابة
،أربعة مرشحين وثلاثة أماكن بالفريق
أحتاج لمعرفة إن كنتَ ما زلتَ تملكَ مهاراتكَ التشخيصيّة
أغادر هذا المكتب بالسادسة كلّ يوم ولديّ عطلاتي مجدّداً وأرى زوجتي مجدّداً
أجل، أتفق معكَ يبدو هذا ممّلاً قليلاً
لا عجب أنّكَ ترغب بالعمل معي
،فحص السموم كان نظيفاً واستبعدنا إلتهاب الدماغ الفيروسيّ
العقبة الوحيدة لعودتكَ هي زوجتكَ
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل
ربّما تكون محقّاً
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هو الدماغ
...قد يكون ورماً، نوبة
يظنّ (تاوب) أنّ الرابط يجب أن يكون الدماغ
لكنّ العين والعضلات محكومان بأجزاء مختلفة من ثاني أعضاء المريض تفضيلاً
...ممّا يعني أنّه
تايلاند) كانت رائعة) شكراً على سؤالكَ
بالطبع، أجل لا بدّ وأنّه متعدّد البؤر
لديّ مقابلة مع عيادة صحة المجتمع بعد ساعتين
خطة دعم رائعة
يتأرجح (تاوب) ما بين الأسيجة لذا أقترح ألاّ تشتتي انتباهكِ
إقتراح وجيه لن أشتتُ انتباهي إذن
يظنّ (تاوب) أنّها مشكلة بالدماغ وتظنّ (ثلاثة عشرة) أنّها متعدّدة البؤر
ولا يرغب أيّ منهما بالعمل هنا - لا تعتمد على كلامهما -
،مشكلة (تاوب) هي زوجته ومشكلة (ثلاثة عشرة) هي أنتَ
(ومشكلة (تشايس) و(كاميرون هي الطاغية الأفريقيّ الراحل
ليس لدى أيّ منهم مشكلة تجاه العمل
إلتهاب أوعية الدماغ قد يفسّر أعراض العين واليدين
،العلاج هو الستيرويد والاثبات هو تصوير أوعية الدماغ
اجرِ تخطيطاً كهربياً للعضلات وخزعة عصبية وبينما تفعل ذلك سأتناول الغداء
يمكنني توظيف الأربعة، لكن فريق من 5 أشخاص لا يبدو عمليّاً
مَن كنتَ لترفضه؟
سآخذ أي ما يقوم بشرائه
شريحتي برجر بالجبن وطبقان كبيران من المقليات
ثمّة ألف شخص في العالم يرغبون في التواجد بطاقمك
لكنّكَ تسعى وراء الأربعة الذين لا يرغبون
لا يرغبون لأنّ حياتهم معقدة بشكل مزعج لا محلّ له من ذلك
،ممّا يجعلهم مشوشون ممّا يجعلهم يتخذون قرارت سقيمة
وهل حياتكَ بسيطة؟
لقد قطعتَ الطريق كلّه إلى المؤتمر (الطبيّ حتّى تتودّد إلى (كادي
وبدلاً من ذلك تجدها تواعد واحد من اثنين كنتَ تحسبهما أصدقاء
محال ألاّ يكون هذا مدّمراً - إذن فلديّ إنجذاب للنوعيات -
أجل، النوعية التي أوصلتكَ فيها مواعدة تخيليّة إلى مصحة عقليّة
وحصلتُ على المساعدة
،(وحصلت هي على (لوكاس الذي ابتاع لي جعة الزنجبيل
الأمور بخير
وهذا لن يتحقّق بقسمي إلاّ إذا عرفتُ أيّ طبيب لن أقوم بتوظيفه
أفترض أنّ دفنكَ لنفسكَ بالعمل ليس أسوأ ما يمكنكَ عمله
ما هو أسوأ ما يمكنني عمله؟
يظنّ (هاوس) أنّه إلتهاب أوعية الدماغ
إذا أمكنكما فقط إجراء صورة لأوعية ...الدماغ بينما أنتهي من تحليل الدّم
لقد تركنا العمل
إنّه يجعلني أقوم بجميع الفحوصات والعلاجات بنفسي
ولهذا ينبغي عليكَ ترك العمل أيضاً
هذا غير منطقيّ تماماً (حتّى مع (هاوس
تدين لي بذلك
شكراً لكِ
أتظنّ حقاً أنّه إلتهاب أوعية الدماغ؟
محتمل
،يريد (هاوس) إدخال قسطرة عبر دماغه ممّا قد يسبّب تشنج وعائيّ
وإعطاء السترويد الذي قد ينشر العدوى بكلّ مكان لمجرّد أنّه محتمل
(هذا هو (هاوس
قد يكون أيضاً "نقصاً حادّاً لفيتامين "د
بما أنّه يعمل لساعات طويلة بالداخل
،فإنّ الكالسيوم لديه ينخفض فيصاب بالتكزّز ورُهاب الضوء
هل تقولين أنّه ليس عليّ إجراء صورة الأوعية؟
هاوس) طلبها، و(فورمان) يريدها) بالطبع، ينبغي علينا إجرائها
لكنّي أقول أنّنا محقّين بالرحيل - أأنتِ متأكّدة؟ -
لأنّني سأفعل الآن أيّ شيء تطلبينه - لستُ مهتمّة بلومكَ -
فنحن نمضي قدماً
حسناً سأصطحب المريض إلى جناح المعالجة الضوئيّة
وأخضعه للأشعة فوق البنفسجيّة
وأمدّه بالفيتامين وريديّاً لنقص فيتامين "د" الحادّ لديه
إذن هل حقاً تعملان معاً؟
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل
إذن هل تشاهد أعمالها؟ - نحن مشغولان بأمورنا الخاصّة -
،فكّرا كيفما تشاءان لكنّنا فخورين بما نفعله
بتجريد الجنس من محتواه العاطفيّ؟
،العاطفة أمر حسّيّ لكنّ الجنس أمر ميكانيكيّ
لا حاجة حقاً للخلط بينهما
ليس في عالمكِ بالتأكيد
لقد ساعدنا الكثير من الأزواج بإخراج الجنس من القبو المظلم لديهم
افعلا ما تريدانه دون أيّ توبيخ أخلاقيّ
،تظنّ أنّ بوسعكَ الهرب من العواقب لكن لا يمكنكَ ذلك
ليس عليكما وضع قواعدكما أو أخلاقياتكما الخاصّة
،حسناً، أنتَ هنا لتعالجته ...وليس لمحاضرتنا عن
هانك)، هل أنتَ بخير؟)
هل أنتَ بخير؟ - إنّه رعاف ليس إلا -
داخل ساقه؟
نزف حبريّ
كنّا مخطئين (وكذلك كان (فورمان
دم المريض لا يريد التخثر لقد عدنا إلى نقطة البداية
وأنتِ عدتِ إلى مكتبي هذا كثير على رفضكما ذلك
(نحن هنا فقط لمعاونة (فورمان
...هل هذا - إنّه ليس معدوم الموهبة -
جعلت الأشعة فوق البنفسجيّة شعيرات المريض الدمويّة أكثر هشاشة
ممّا استحث تخثر الأوعية المنتثر ...يبدو أنّه إنتان
لكنّه ليس كذلك لا إشارة لصدمة
ولا هبوط بضغط الدّم - أيمكننا إيقاف هذا؟ -
أجل، لأنّ (كاميرون) تظنّ أنّ الأفلام الإباحيّة بمثابة شر
لا أكترث لما يفعله ولا أكترث لما تشاهده
أظنّ فقط من المزعج أن يتظاهر بأنّها حياة جميلة علينا أن نتوق إليها جميعاً
الزيحان نحو اليسار يشير إلى تجرثم الدّم
لا توجد حمّى
علاوةً على أنّه لا يفسّر التقلصات العضليّة المتقطّعة لديه
لقد طرحتكَ زوجتكَ أرضاً
،لكن النزف الحبريّ المنتشر وتورط الجهاز العصبيّ
إنّه نوع من إنتان الدّماء
إنتان الدّم بالمكّورات السحائيّة
باشروا معه بالهيبارين لأجل تخثر الأوعية المنتثر
والمضادّات الحيويّة واسعة الطيف لأجل إنتان المكّورات السحائيّة
(د.(كاميرون
تشايس) هادىء ومطمئن النفس) وقريب منكِ مجدّداً
أعتقد أنّه أخبركِ أخيراً (بأنّه قتل (إيدي أمين الابن
أيعني هذا أنّ بوسعه خرق الوصايا التسعة الأخرى؟
،أن يستخدم اسم الرب عبثاً، بالتأكيد لكن أن يشتهي زوجة جاره؟
هل هي مثيرة؟
لقد سامحتُه
ليس لجريمة قتل ليس أنتِ
لا يهمّ كم كان (ديبالا) شريراً
،فمع التشبث بالضمير لديكِ ومحبة الأم (تريزا) التي بجسدكِ
،ينبغي عليكِ الرحيل عنه وليس الرحيل معه
خلتُ أنّ موقفكَ كان اعتبار رحيلنا بمثابة مكيدة
لا نتحدّث عن موقفي بل عن موقفكِ والذي لا يبدو منطقيّاً
إليكَ ما لا يبدو منطقيّاً
،إن كنتَ جادّاً بشأن تزويد فريقكَ بعاملين لكنتَ علمتَ فعلاً أيّ 3 أشخاص تبغي
لقد مضيتَ قدماً مع تلك الحالة رغم عدم توظيفكَ لأفراد جدد
لأنّكَ علمتَ أنّ (فورمان) سيطلب منّي و(تشايس) المساعدة
ممّا يمنحكَ مزيداً من الوقت لتدّمر زواجنا
لا أريد ذلك
لكنّنا سنكون حمقى بعدم التخطيط قدماً
أ - طردي لـ(تشايس) كان السبب الوحيد لرحيلكِ قبل عامين
ب - عندما يصيبكِ الهلع لجريمة قتله، سيتدّمر زواجكِ
...وأخيراً
ستختفي العقبة الوحيدة لعملكِ هنا
أو ربّما تخطيتُ بضعة أحرف
ينتقل إنتان الدّم بالمكّورات السحائيّة من شخص إلى آخر
وهذا أمر يجب عليكَ التفكير فيه حينما تعمل بالمرّة القادمة
لا بأس زوجتكَ ليست هنا
...أنا فقط أخبركَ بما
يتعين عليكَ محاضرتي عندما تكون هي بالجوار، أفهم ذلك
لكن يمكنني الاستنتاج من خلال الأسئلة التي تطرحها
أنّكَ تشبهني أكثر ممّا تقر
أنا رجل
،أتسكع بالأنحاء مرّة كلّ حين لكنّي أحبّ زوجتي
أحبّ حقيقة أنّها الوحيدة التي أكون حميماً معها
وألا يرغب جزءً منكَ في قلب كتاب القواعد الذي يفرضه عليكَ الجميع؟
وألا يرغب جزءً منكَ في حياة إلتزام فعليّة؟
هل علاقتي مثاليّة؟ لا
هل أشعر بالإثارة عندما تمارس زوجتي الجنس لتسع ساعات؟
أجل
،لكنّنا متلزمين تجاه بعضنا من كلّ الوجوه هذا ما يهمّ
،بمعنى آخر أنتَ ملتزم باستثناء عندما تكون غير ملتزم
لا يجدي نفعاً إذا كان لديكَ ضميراً
ضمير
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط
عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟
ماذا؟
حرارتكَ مرتفعة
ما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل
(سيّد (تاكاياما - أجل -
أنا سعيد حقاً بما فعله الرجل السابق مع عيني
لكن لماذا تفشل المضادّات واسعة الطيف مع إنتان المكّورات السحائيّة؟
،إذا سمحتَ لي فلديّ مريض حقيقيّ
...السيّد
هتلر)... حقاً)
كان عليّ عمل شيء لتسلية نفسي بينما تتشاجر موظفة استقبالكَ مع خليلها
مَن التالي؟
رجل يحتاج إلى إزالة مقدار رطلين من رقائق الذرة حول رقبته
أم رجل لا يمكنه تحمّل ضوء النهار ولا يتخثر دمه
حدّد أنتَ الأولوية
مَن الأحمق؟
شخص فرصته منعدمة لإعادتي للعمل معه
لقد أخبرتُكَ أشعر بالقناعة في العمل والمنزل
لكنّك لستُ قانعاً بالقناعة
،لهذا أنتَ منغمس مع هؤلاء المحتالين ولهذا خدعتَ الزوجة التي تحبّها
في لعب الورق
فأنا وزوجتي نلعب الورق كثيراً
فلماذا عملتَ على الحالة آخر مرّة كنتُ فيها هنا؟
منحتُكَ نظرية، وكأنّني أساعد رجل يحتاج لمناورة (هيملي) بالمطعم
ثم أغلقتُ الباب من خلفكَ
لكنّكَ ستسقط ثلاثة أطباء آخرين لتمنحه إياها
أقول مجازاً (أنّكَ مدمن على مناورة (هيملي
وأنتَ مدمن على الادمان عقاركَ الحالي هو فريقكَ القديم
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح
...لذا إذا سمحتَ، فلديّ
لديكَ جدول مزدحم من عمليات الأنف ورأب البطن
أجل، أقوم بعمليات الأنف
مثل ذلك الرجل الذي جاء هنا بعد ...حادث تصادم ولم يستطع التنفّس عبر
لن تعمل المضادّات إذا كانت جيوبه الأنفيّة ملتهبة ومسدودة
وإذا كان هناك تجويف من البكتيريا لا تصل إليه الأوعيّة الدمويّة
فعليكَ تفريغ جيوبه الأنفيّة جراحيّاً حتّى تعمل الأدوية
رائع
أخبرني أنّ هذا لم يكن ممتعاً
أراكَ غداً
لستُ عائداً
يبدو أنّها رحلة رائعة
كانت كذلك
هل أرسلكَ (هاوس) لمحادثتي؟ - لا -
لا يوجد إذن ما نتحدّث بشأنه فأنا لا أريد العمل معه
أنتِ طبيبة بارعة هاوس) محقّ في أن يرغبكِ بالفريق)
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟
بل أقول ينبغي ألا يمثل ذلك مشكلة
هل تكن مشاعراً تجاهي أم لا؟
لا أريد لحياة العمل أن تكون لها أيّة علاقة بحياتنا الشخصيّة
لم تستطع الابقاء عليهما منفصلين ولهذا حياتنا الشخصيّة غير موجودة
...لا شيء من هذا - لا أستطيع العمل معكَ -
في الواقع، تستطيعين
كنتُ أنا مَن لديه المشكلة
ولم أعد كذلك
أدين لكَ باعتذار
...كنتُ
ما الذي أخطأتَ بشأنه؟
لقد أمضيتَ أسابيع مُخفياً ...بإسهاب حقيقة أنّكَ
حطّمتَ سيّارة والدي
ثم اعترفتَ بالأمر
بدا من الحماقة أن تنتهي بكارثة محتومة
بدلاً من الانطلاق بها عند المغيب معاً
ألديكَ نظرية عن السبب؟
أفترض أنّكَ صرفتَ النظر سلفاً عن نظرية "أنّها تحبّني"؟
حسناً، هذا محتمل
سيتطلب هذا التسليم جدلاً بأنّ كلّ ما فعلته هي خلال الأعوام الست الأخيرة
يتناقض تماماً مع شخصيتها لكن أجل، هذا محتمل
،وحيث أنّنا حققنا ذلك بالفعل فمن المحتمل أيضاً أن تكون مخطئاً
أو أنّ هناك تفسيراً آخر
،وحيث أنّه ليس لديكَ واحداً فسأظل أقوم بمراقبتكَ
دعوه يتابع التفريغ، ثم كمدوه بضمادة معقّمة ومخدّرة
هل لديكِ أدنى فكرة عمّ يجري مع (هاوس)؟
هل يحاول إستعادة رفقائه القدامى؟ - هذا يدعى ملاحقة -
أنا مشغولة جدّاً على أن ألعب دور حاجب المحكمة
هذا مخزي إذ أنّكِ مَن أثار ذلك
ما الذي ترينه في (لوكاس) بأي حال؟ - لا أري أنّ هذا من شأنكَ -
هل خلتِ أنّ (هاوس) لن يكتشف الأمر؟
كان بوسعكِ اعلامي على الأقل حتّى لا أرشده إلى كيفية إثبات مدى جدارته بكِ
أعلم أنّكَ منزعج منّي لأنّني لم أختر مواعدة أعز أصدقائكَ
لكنّني أعيش حياتي
ولأوّل مرّة لن أقوم بتغيير ذلك لأنّ هذا ربّما أثّر عليه أو عليكَ
أشعر بالحماقة
أجل، اسمعي، علاقتنا إما ستكون حول (هاوس) أو ستكون حولنا
أصوت لأن تكون حولنا
(حسناً، سيقوم (هاوس بجعلها حوله بدلاً منّا
هذا مهين للغاية
فكما يبدو أنّتِ صُعقتِ بهذا
ممّا يعني أنّكِ ظننتِ أنّ هناك إحتمال أن نتمكّن من المواعدة
والزواج والحصول على طفلين وكلب
،(وننتقل إلى (فلوريدا دون أن يكتشف (هاوس) ذلك
أو أنّكَ لم تظني أنّنا قد نتواعد طوال هذه المدّة
،الأوّل يعني أنّكِ واهمة والثاني يعني أنّني واهم
عمليّاً قد يعني هذا أيضاً أنّكِ ظننتِ أنّ (هاوس) صار ناضجاً
...لكنّنا حينها سنعود إلى كونكِ
اصمت
أنتَ محقّ، أنا آسفة
أشعر أيضاً بالاطراء
أجل، لأنّكِ تصرّفتِ برباطة جأش (تامّة مع (ويلسون
لكنّكِ تشعرين براحة كافية معي لأن تفقدي أعصابكِ
هذا رائع
جيوبه الأنفيّة سالكة ينبغي أن تعمل المضادّات هذه المرّة
لماذا سامحتِني؟
أعني، أنا سعيد وممتن لكنّي حائر فقد قسوتِ على المريض أكثر مما فعلتِ معي
حسناً، الفارق بينكَ وبين المريض هو أنّكَ تشعر بالخزي
بالذنب
لذا أعلم أنّنا سنتجاوز ذلك
معدتي
إنّها تؤلمني بشدّة
كبده ينهار
...كبده ينهار وبطنه تمتلىء بالسوائل، لذا
ليس إنتان المكّورات السحائيّة
،مهما قمتم بإنهاء جمل بعضكم البعض فلا تركنوا إلى كونكم صفقة تشخيصيّة كاملة
كبد المريض لا يعمل، ليس لدينا وقتاً لمراهناتكَ على الفريق
أحياناً تكون مخطئاً فحسب
شيء جينيّ، شيء في تاريخ عائلته المرضيّ أغفلناه؟
التاريخ المرضيّ والجينات ناصعان
علاوةً على أنّه كان يزور الطبيب كلّما سعل أثناء طفولته
ورم (كلاسكين) يسد قنواته الصفراويّة؟
لا يرقان كما أنّه لا يؤثّر على العينين
لكن إذا كان إلتهاب داخل القنوات الصفراويّة "التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب"
يمكن أن يمنعه من إنتاج بروتينات التخثر كما يدّمر كريات دمه ممّا يسبّب سكتات ضئيلة
!كفى، كفى
توقّفا عن كيل الضربات (لـ(ثلاثة عشرة) و(تاوب
إنّه مناسب
جهزوا المريض لتنظير داخليّ للقناة الصفراويّة
وانظروا إذا كان ثمّة أمل في فتح قنواته الصفراويّة المسدودة
وأخبروه أنّ يبدأ في البحث عن متبرع للكبد
(د.(تشايس
حان دوركَ
ماذا قالت إذن؟
لقد سامحتني لأنّني أشعر بالذنب
هذا يجدي أيضاً
والآن تتوقّع منّي أن أسألكَ "عمّ تشير إليه كلمة "أيضاً
فقط إذا كنتَ مهتمّاً
فقط إذا كانت لديكَ شكوك حول إجابتها
هي تظنّ أنّه ليس لديكَ ما تشعر بالذنب حياله لأنّكَ لم تقتل أحد
أنا مَن فعل
هي تلومني على قتل (ديبالا) وليس أنتَ
بالكاد كنتَ مشاركاً بتلك الحالة هي تعلم ذلك
لكنّني خلقتُ مناخاً سيّئاً وشريراً سمح بحدوث ذلك
أنتَ مخطىء
مرافعة عكسيّة قويّة - لماذا تفعل ذلك؟ -
لماذا تحاول إفساد الأمور؟
استخدمتَ صيغة الفعل الخاطئة
فالأمور فسدت بالفعل
،لهذا السبب لا ترغب بالعمل معي بل تحتاج إلى ذلك
تظنّ (كاميرون) أنّكَ دميتي الخاصّة
إن لم تبق، سيصبح صعباً إثبات أنّكَ خلاف ذلك
عليّ الذهاب
الأسبوع الماضي، كان بمقدور عكازي الصمود لعشرة دقائق فقط
ما الذي تفعله هنا؟
أنتظركِ حتّى تأخذين غفوة فأتمكّن من الاندفاع نحو المقدمة
ما أفضل طريقة لاستعادة كبد شخص لديه التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب؟
لن تجرني إلى هذا - أنتِ كذلك بالفعل -
لأنّكَ قاطعتَ تمريني؟
أنتِ تمارسين تمريناً مركزيّ ممّا يحسّن التوازن
ممّا يزيل أكثر أعراض داء (هنتنغتون) الموهنة
أنهيتِ متوالية التدّمير الذاتيّ
تريدين عمل شيء مميز
شيء سيدوم لفترة أطول من الأعوام القليلة المتبقية لديكِ
فريقي هو خياركِ الأوّل
خياري الأوّل هو عيادة صحة المجتمع التي أجريتَ مقابلة معها بالأمس
بالتأكيد، عليكِ القيام بذلك
ثلاث ساعات في الأسبوع على كلّ طبيب ذلك
لأنّ كلّ طبيب بوسعه ذلك لكن ليس عليكِ أن تكوني كلّ طبيب
،علاوةً على أنّه بفريقي (يمكنكِ العبث مع (فورمان
بكلّ الطرق حرفيّاً
لمَ تفعل ذلك بتلك الطريقة؟
تتظاهر بافتراض أنّنا سنعود دون أن تطلب منّا ذلك فعلاً
لماذا؟
أترين؟ لهذا ستكونين بائسة تمسحين الأنوف بالعيادة
لا يمكنكَ أن تطلب لأنّكَ لا تقوى على مواجهة الرفض
فلمَ لا؟ ما الذي يجري؟
أتطلبين منّي أن أطلب منكِ؟
،بل أقول ليس عليكَ ذلك إكراماً لكَ ولي
لا ندري كم دمر إلتهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب كبدكَ
،ربّما خلال عام ربّما خلال عشرة
لكنّ الأرجحية أنّكَ ستحتاج إلى كبد جديد
وينبغي أن تعلم، طالما أنّ لجنة زرع الأعضاء لن تذكر ذلك علناً
أنّهم لن يوافقوا على منح عضو لشخص في مهنتكَ
أتقولين أنّ عليّ تغيير عملي؟
توصينني طبيّاً بأن أغيّر عملي
...هانك)، إذا كنتَ مريضاً)
إنّها تريدني أن أغيّر مذهبي إنّها عمليّاً تهينني
...أنا فقط صريحة بشأن - إذن فأنتِ لا تحسبينني حثالة -
وأنّ لجنة ما تحسبني كذلك - بل أنّ طبيعة حياتكَ بها مخاطر -
أنتِ تتعاملين مع المرضى والجراثيم والدّماء أكثر منّي
لن أعيش حياتي خائفاً مثلما فعل أبواي
بالكاد كانا يدعاني ألعب بالخارج ومعاذ الله إذا شعرتُ بالحكة
سأتحدّث إليه ...سيهدأ ويدرك أنّ هذا
لا، لن أفعل
لماذا يريد الجميع أن يملي عليّ طريقة عيشي لحياتي؟
لأنّ طريقة عيشنا سوف تقتلكَ
...أمر عبر القناة الصفراويّة
(لا تستمع إلى (هاوس
لا فكرة لديكَ عمّ قاله - أعرف أنّ (هاوس) سليط التصرّف -
أعلم أنّكَ في وضع حسّاس الآن، وأعلم أنّ (كاميرون) تريد لزواجكما أن ينجح
وكذلك أنتَ
(لذا لا تستمع إلى (هاوس - لا يصنع (هاوس) قراراتي -
نحن داخل القناة المشتركة للصفراء
ما تلك الكتلة؟ حصاة صفراويّة؟
أيمكننا تكبيرها لخمسة أضعاف؟
هذه ليست حصاة صفراويّة
كبده حافل تماماً بالديدان
،أنتَ مصاب بديدان أسطوانيّة تُعرف أيضاً بالسُرميّة الدّويديّة
،إنّها تنتشر بأنحاء جسدكَ مسبّبة كلّ أعراضكَ
وكيف عساي أصاب بطفيليّ؟
،في الغالب عبر ممارسة الجنس لكن لا يمكننا تأكيد ذلك
وما هو العلاج؟
قرصان من المبيندازول
هذا فقط؟
ستكون بخير وكذلك كبدكَ
عودا إلى حياتكما
تعلم أنّ هذا جناح الأطباء
أعلم
بدا فقط بالمكان المناسب لمطالعة ملاحظات الأطباء
أنتَ بارع في ذلك بالمناسبة
لماذا تطالع ملفاتي؟
لأنّني قلق بخصوص خليلتي
...خليلتكَ
هل هي نجم أفلام إباحيّة؟ - (لا، أنا أواعد (ليسا كادي -
جدّياً؟ - رائع، صحيح؟ -
،وإن لم يحصل (هاوس) على فريقه فسيجعلها هذا بائسة ممّا سيجعلني كذلك
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة
أرى مدى الارتباط
"يكتب معظم الأطباء "الـ9:00 صباحاً إذا تعقموا في الـ9:00 أو ما يقرب ذلك
وأنتَ تكتب "الـ9:03"، وتدون بعض الملاحظات عند تأخّر العمليات
يسهل إذهالكَ
حسناً، أجل
كنتُ كذلك، حتّى رأيتُ أنّكَ توقّفتَ فعليّاً عن كتابتها منذ حوالي أربعة أسابيع
كنتُ مشغولاً تراكمت عليّ الأعمال
...أجل
الأشخاص بمثل مستواكَ في الدّقة لا تتراكم عليهم الأعمال هكذا
لا أحد يعلم سبب رحيلك (عن (برنسيتون بلانسبورو
لأنّه أمر شخصيّ
،إذا حدث شيء أعني، إذا كنتَ راحلاً
لتهرب من شيء اقترفتَه أنتَ أو اقترفته هي أو اقترفه كليكما
أعني، ربّما تريد الهرب عاطفيّاً لكن بحكم خبرتي
إذا كنتَ تتطلع إلى كلب بالفناء الخلفي لأحدهم
فحري بكَ عدم المكوث بمكانك
واجه المشكلة
وبذلك لا أتمكّن من صفعك على مؤخرتكَ
شكراً على الحكمة الشعبيّة
مهلاً، ألديكَ أيّة وشاية عن الثلاثة الآخرين؟
قد يساعدني هذا حقاً
خلتُكم قلتم أنّ هذين القرصين !هما كلّ ما يحتاجه
الرئتان ممتلئتان بالسوائل - قمي بسحبها وضعيه على الأوكسجين -
رئتا المريض متضررتان بشدّة وما زال الكبد ينهار
قد تكون الديدان مجرّد مصادفة سنتفاجىء تقريباً إن لم تكن لديه
ممّا يعني أنّها قد تكون مشكلة دمويّة إضافةً إلى اعتلال بعضلة القلب
كلا، أوردة الرقبة مستوية والفحص البَركِيّ كان سليماً
ماذا لو أنّها ليمفوما؟
السُراط الصفاقيّ يفسّر قصور الكبد
ومتلازمة الأباعد الورميّة تفسّر كلّ الأشياء الأخرى
هي ليموفا إذن
جهزوه للمعالجة الكيماويّة
(بلّغوا (تاوب) و(ثلاثة عشرة بآخر مستجدات الحالة عبر الفاكس
جدّياً؟
لديهما الحقّ في المعرفة مثل أيّ فرد بالفريق
إمّا أنّكَ معجب بالتشخيص أو لا
إن لم تكن كذلك، فعلينا متابعة الحديث وإن كنتَ كذلك، فعليكَ أن تصمت
ما لا نحتاجه هو تلك اللعبة الغبيّة
،(أنتِ غاضبة على (هاوس لكنكِ لستِ غاضبة عليّ
أتريدني أن أغضب عليكَ؟
أنتِ تلومين (هاوس) وليس أنا
أنا غاضبة على (هاوس) لأنّه وغد وأنا غاضبة عليكَ، لكنّي لا أريد ترككَ
ما فعلتُه ربّما يكون أسوأ شيء فعلتُه على الإطلاق
وربّما يكون الأفضل
أنا إما قاتل أو شخص قام بردع سفاح لكنّي فعلتُ ذلك بنفسي
،وحتّى لو كان هذا سيدّمرني فسأفعله مجدّداً اليوم
أنتَ لا تعني ذلك هذا ليس طبعكَ
أنا لا أهرب ممّا فعلتُ لأنّكِ تريدين التظاهر بأنّني لم أفعله
...إذا كان هذا شعوركَ
فلا بأس
استراجيتي غير مجدية نهائيّاً
أربعتهم يريدون العمل لديّ
لكنّ أربعتهم لديهم أسباب لئلا يرغبوا في العمل لديّ
كيف أجعلهم يختارون من هذا ويتركون ذاك؟
صحيح
،صحيح، بعدم قولكَ شيء فأنتَ تقول أنّ الاجابة تكمن داخلي
لا علاقة للاجابة بالسؤال
هذه ليست الاجابة فعليّاً
لماذا تحتاج ثلاثة من هؤلاء الأطباء؟ - لأنّني أعلم أنّهم بارعون -
يشغل الأطباء الأخرون فئة البراعة المحتملة
لا علاقة لهذا ببراعتهم
،فأنتَ تظنّهم أغبياء معظم الوقت لكنّهم يبعثون بالراحة
تشعر أنّكَ مهجور من قبل (كادي) لذلك تتواصل مع مَن تعرفهم بحثاً عن الراحة
يا إلهي، أنتَ محقّ لستُ بحاجة لأطباء على الإطلاق
أحتاج فقط لصديق مخلص
كادي) محقّة)
ربّما، ربّما فقط إن لم أقم بمجاراتكَ فستدرك أنّكَ لا تستطيع حلّ مشكلة عميقة بواسطة حلّ سطحيّ
لم تكن لتكون صعب الفهم لو لم تتفوه بشيء
هل أنتَ بخير؟
أتجاوز الأمر
سيغدو الأمر أسهل بمجرّد رحيلكما عن هنا
أجل
إنّه يتبوّل دماً
ضغط الدّم يرتفع - معدل ضربات القلب يبلغ 250 -
إنّه يدخل في نوبة قلبيّة
شحن
تفريغ
إنّه ينزف - جسده يتوقّف تماماً -
شحن... تفريغ
جعلنا حالته تستقر
لكن لا كريات حمراء ولا كريات بيضاء عمليّاً لا صفيحات دمويّة أيضاً
يمكن أن يسبّب المبيندازول أعراضاً جانبيّة لكن ليس أمراً كهذا
لقد توقّف عن تناوله منذ الأمس بأي حال
،تمريرات طويلة تخمينات جامحة، أيّ شيء
قصور الغدة النخاميّة
...قد يسبّب قصوراً متعدداً للأعضاء إذا - إن لم تكن الهرمونات الدرقيّة سليمة تماماً -
سرطان الخلايا الكلويّة - فحص الصدى للكليّة كان نظيفاً -
أقترح إبيضاض لا إبيضاضيّ
لا ينتج نقي العظم كريات دم ...سليمة بشكل كافي
استأصلوا نقي العظم للمريض وجِدوا له متبرعاً متوافقاً
أتريد تشعيع نقي العظم للمريض؟
لم يكن لديه ما يدّل على أنّه مصاب بالأنيميا أو نقص المناعة عند دخوله
تعداد الكريات البيضاء كان مثاليّاً كذلك
الاستئصال قد يقتله أو يخلفه دون حماية ضدّ أيّ عدوى قد تحدث
حسناً، آتوني بشيء أفضل
ربّما يموت كذلك أثناء معالجتنا له
ألا بأس إذا أتيتُ بالمرشحين الآخرين إلى التجمع الآن؟
...المخاطر هي إنّها ضئيلة فعلاً
سنقوم بعمل سلسلة من الحقن ...غير المؤلم و
معذرةً
يمكن أن يتمّ الأمر كلّه بالعيادة الخارجيّة
هل ستغادر في الـ11:00 صباحاً؟
ثقي بي، الحالة انتهت تقريباً
أخبرني (فورمان) أنّكَ ستستأصل نقي العظم للمريض بناءً على نظرية تراجع عنها (فورمان) بنفسه
سوف تقتل المريض
ألهذا علاقة بي و(لوكاس)؟
أريد بدائلاً للمريض - وأنا كذلك -
أريد أن أكون بالفريق
أتحسب أنّ هذا سينقذ زواجكَ؟
لستُ أدري
أربعة مرشحون وثلاثة أماكن
أمامي قرار صعب لأتخذه
(مرحباً يا (ريمي)، أنا د.(تيرنر" "من عيادة (بنسوكين) المجانيّة
"لقد أحببنا جميعاً لقائكِ، والوظيفة لكِ"
"عاودي مهاتفتي، لنحدّد موعد البدء"
"(مشفى (برنيستون بلانسبورو" "قسم الطب التشخيصيّ"
"(استئصال نقي العظم... د.(فورمان"
أريد أن أبدو طبيعيّة أعني أصغر سناً لكن طبيعيّة
أيمكننا التخلّص تماماً من تجعدات العين؟ أم من الأفضل ترك أثراً منها؟
لستُ كبيرة السن كفايةً لأن تكون لديّ بأي حال، صحيح؟
بالتأكيد
هل أبدو كبيرة السن كفايةً؟
لا، ماذا؟ أنا آسف
انتظري لحظة
لمَ أنتَ هنا؟ - لأنّي أحسبنا مخطئين -
ممّا يعني أنّ شيء ما سيكون خطئاً
أو صحيحاً
تاكاياما) هنا)
(إنّه أنا و(ثلاثة عشرة أوقف الاستئصال
بسبب؟
"تلك الديدان الخيطيّة"
لماذا ذهب جسده إلى الجحيم بعد ساعات فقط من اختفائها؟
"الديدان لم تكن تؤذيه"
بل كانت تساعده لديه داء (كرون) خارج الأمعاء
أصيب به لأنّه ترعرع وسط بيئة" "مبالغ في نظافتها وحمايتها
"إنّها فرضية النظافة"
سبب تواجد الكثير من الأمراض" "ذاتيّة المناعة بالدول المتقدمة
وانعدامها تقريباً بالدول النامية
كانت الديدان تبقي" "داء (كرون) تحت السيطرة
"وتعلّم جهازه المناعيّ"
ما ينبغي أن يتعلّمه من تناول أطعمة البالغين الملوثة
،بمجرّد أن قمتم بقتلها بدأ هو في قتله
إذن فحياة الفحش لم تكن المشكلة
بل الحياة الطاهرة
لنباشر معه بالميثيل بريدنزولون
وبعض الطفيليات
ديدان
رائع
أفضل من ثلاثة؟
أريد أن أكون بالفريق
أخبار رائعة لزوجتكَ
شكراً على التهكّم
لقد أعدتُ تنظيم حياتي لأمضي وقتاً أطول معها
لكن من الواضح أنّني لا أحبّها بالقدر الذي تخيّلتُه
أو أنّكَ تحبّها أكثر
تلك الوظيفة تمنحك الإثارة التي كنتَ تجدها أثناء المغازلة
الخيانة مع دورق ومسح بالرنين المغناطيسيّ
أفضل من إحدى مريضات جراحة التجميل الشقراوات لديكَ
سأقوم بإعلامكَ
أخبرتُ (هاوس) أنّني أريد العمل لديه مجدّداً
ابقي بالفريق
،لطالما كنتِ أكثر شغفاً منّي وأكثر إهتماماً بالتشخيص
ما لم يكن (هاوس) محقّاً حيال سبب رغبتكِ في الرحيل
أربعة من أربعة
كنتُ مغرمة بكَ
كنتُ حمقاء
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ
لقد قتلتَ هذا المريض تقريباً - ...إذا كان عدم إنقاذ حياته تقريباً يعني -
عرفتَ التشخيص قبل مدّة طويلة
جازفتَ بحياة مريض آخر لتستميل فريقكَ القديم
مريض آخر؟
(لقد قتلتَ (ديبالا
بتقمصكَ لدور الإله وتعليمنا فعل المثل
علمتُكم أن تفكّروا بأنفكسم - أنتَ حتّى لا تفكّر بهم كأناسٍ -
فهم مجرّد فئران تجارب لأحاجيكَ الصغيرة
بينما تمدحين في إنسانيتهم، سأقوم بحلّ تلك الأحاجي الصغيرة وأنقذ حياتهم
الدوافع هي ما يهمّ
الحيوات لا تأتي بالمرتبة الثانية
المريض على قيد الحياة هذا ما يهمّ
ليس بالنسبة لكَ
كلّ ما يهمّكَ هو أن يغرم تاوب) و(ثلاثة عشرة) بلعبتكَ)
(ستفسدهم تماماً مثلما أفسدتَ (تشايس
قام زوجكِ بقتل مريض وتنهين علاقتكِ بي
لقد دمرتَه
لذا لا يمكنه حتّى تمييز الصواب من الخطأ
لا يمكنه حتّى رؤية حرمة النفس البشريّة بعد الآن
لقد أحبّبتُكَ
(وأحبّبتُ (تشايس
أشعر بالأسف حيالكما
...لما وصلتما إليه إذ
لا مجال للرجعة لأيّ منكما
ألديكَ أيّة فكرة أين أحصل على شعار ضخم بعنوان "تمّ إنجاز المهمة"؟
لقد استعدتُ سلامة عقلي ...واستعدتُ رخصتي والآن
أنتَ تمزح، جميعهم؟ - ثلاثة من أربعة -
وهذا تقريباً جيّد بقدر أربعة من خمسة
...ومَن كان - (كاميرون) -
مدهش
لا يمكنني تصديق ذلك ...أعني حقاً، لا يمكنني
تصديق ذلك
(كنتَ محقّاً يا (هاوس أحسنتَ
أجل، هو كذلك
،(لقد انهت علاقتها مع (تشايس ...وسوف تغادر المشفى، مع ذلك
ثلاثة من أربعة ليس سيّئاً
* أحدّق تائهاً في اللّيل *
* ستخسر هي ذلك النضال *
* وسيقول هو أنّ العمل صار متأخّراً *
* فهذا قدره الوحيد *
* أوقف البحر الذي يأتي متغضناً *
* فتلك آثام عاديّة *
* تظنّ أنّكَ سمعته خطئاً *
* لأنّه لم يكن ليرحل طويلاً *
* مَن هو ذو الشأن؟ *
* مَن هو الإنسان؟ *
* مَن هو ذو الشأن؟ *
* مَن هو الإنسان؟ *
* مَن هو ذو الشأن؟ *
* إلى أين ذهبتَ؟ *
* لا أريد أن أعرف *
* إلى أين ذهبتَ؟ *
* لا أريد أن أعرف *
* إلى أين ذهبتَ؟ *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com