من المقدّر أنّ الكون الملحوظ يمتد إلى 93 بليون سنة ضوئيّة
...الأكثر دقة على الأرجح - سأكون على بعد شاسع -
لا أكترث لا أريد أن ننفصل
سآتي بعطلات نهاية الأسبوع - ستانفورد) على الجانب الآخر من البلد) -
يمتلك والدي حوالي 10 مليون ميلاً برصيده الجويّ، ولن يبالي
هل نحن بخير هناك؟
(أجل يا سيّد (دامون
ثمّة شيء كان معلقاً بحلقي
تعلمين أنّه لا يُفترض بكِ إصطحاب أيّ طعام أو شراب هنا
إنّها مجرّد مياه، وقد سعلتُ لم أرد إزعاج أحد
يمكننا رصد 4% فقط من الكون
...وبقيته غير مدرج بالقائمة
لم أعلم قط أنّكِ كاذبة بارعة
المزيد من الفودكا وربّما تكتشف أموراً أخرى لم تكن تعرفها عنّي
حقاً؟
(نيكولاس) - أجل يا سيّدي -
ما الاستنتاجات التي يسعنا استخلاصها من العدد المهول للنجوم؟
أنّ الفيلم سيكون إما بالغ الروعة أو بالغ السوء
كنتُ أفكّر أكثر حول مقتضيات الحياة خارج الأرض
حسناً، أظنّ أنّه إن كان هناك عدداً لا متناهٍ من النجوم
فالأرجحية وجود مجرة واحدة على الأقلّ بها حياة غير مجرتنا
أو؟
أو لا؟
أو أنّ نظامنا الشمسيّ فريد بطريقةٍ ما
،يصبح السؤال حينها بأيّة طريقة"؟"
بل يصبح حينها، "هل بمقدوركَ "تعليمنا شيئاً غير ذي نفع أكثر؟
علام تنظرين؟
آبي)؟)
يا إلهي، ثمّة خطب إنّها لا تتنفّس
استدعوا الطوارىء
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 15 "الثقب الأسود"
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً تحت شطيرتكَ للمربى؟
اجلب طاولة ولن آكل على الأريكة
أجل، ستفعل
لكن ليس لديّ مبرراً جيّداً
لمَ لا تذهب أنتَ وتجلب طاولة؟
ليست بشقتي
لديكَ تصريح منّي اختر ما تشاء
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً
لا، بل ستكون انعكاساً لحقيقة أنّ الشخص الذي كان يسرق منّي
منذ وقت طويل هو ناكر تام للجميل
لم تقم بتأثيث منزلاً قط
بل قمتُ بتأثيث الكثير من المنازل
كلاّ، بل تزوجتَ الكثير من النساء واللائي أثثن حفنة من المنازل
أتريد الأكل على شيء ما؟ حسناً انقل البيانو خاصّتكَ لهنا وكُل عليه
أنتَ خائف - من طاولة طعام؟ -
إنّها في الواقع لا تدب بالحياة عندما تضع مقبض أحد أعمدة سريركَ عليها
كينونتكَ هي ما تقوم به
،أصدقائكَ، وظيفتكَ، أثاثكَ كلّها تعرّف شخصيتكَ
لا تؤمن بهذا حقاً لا تريد القيام بالتسوّق وحسب
اشتر بعض الأثاث
أو قرّ بأنّكَ خاوٍ من الداخل
تؤكّد الأشعة السينيّة أنّ السائل الذي تقريباً خنقها حتّى الموت كان بسبب وذمة رئويّة
ما يعني أنّ المشكلة إمّا بقلبها أو رئتيها
فحص السموم نظيف لكلّ شيء فيما عدا الكحول
ومحتوى الكحول بدمها بالكاد 0.05
هذا يعني أنّها تناولت كأساً واحداً أو اثنين على الأكثر
ولا توجد إشارة لإصابة
وما أدراكَ؟
لأنّه إن كانت هناك، لم تكن كادي) لتحتاج أن أتولى الحالة)
...(وما أدراكَ أنّ (كادي - فورمان) هو الوحيد) -
الذي يملك الشجاعة لتولي حالة دون الرجوع إليّ
،وهو لا يزال يتناول فطوره ...ما يعني أنّ
...ذات الـ18 لا، الطالبة النابغة ذات الـ17 عاماً
لدى (كادي) نقطة ضعف تجاه الفتيات الذكيّات
وهن لا يبدأن الشرب حتّى الفصل الدراسيّ الثاني بالعام النهائيّ
لذا إمّا أنّكِ تظنّين أنّ الذكيّات يبحثن عن بعضهن البعض
ما يعني أنّكِ حمقاء
(أو أنَكِ تظنّين أنّ (كادي ...ليست ذكيّة، ما يعني
حسناً، أعتقد أنّ الأمر سيان - ...إذن كيف -
وقعت صورة من الملف وهي تبدو ذكيّة
أين (تاوب)؟
أولستَ تعرف بالفعل؟ - بلى -
هو بالمنزل يتشاجر مع زوجته فقط أشعر بالفضول حول ما أراد أن أعرفه
لديه إطار مثقوب بسيّارته وهو ينتظر شاحنة القطر
ماذا عن إرتفاع ضغط الدّم الناجم عن الإسراف بالشرب؟
يمكن أن يفجّر نوبة ضغط مفرط مسبباً قصوراً بالقلب
كأسان بالكاد إسراف بالشرب
بالتأكيد إن لم تكن أستراليّ
لكن عندما تتناول طالبة أمريكيّة كأسين قبل الـ10:00 صباحاً
فالأمر المؤكد هو أنّ المخطط كان تناول المزيد
على الأرجح ليست أوّل مرّة تضع فيها ذلك المخطط
سنجري رنيناً مغناطيسيّاً بالبيروفات لتفقد مستويات حامض اللاكتيك بالقلب
(ليهاتف أحدكم (تاوب
ويخبره بأن يتشاجر مع زوجته في وقته الخاصّ
هل نتجادل بشأن يوغا الأزواج؟
كلاّ، بل نتجادل بشأن حقيقة أنّنا لم نعد نفعل شيئاً معاً
لم نعد نفعل شيئاً معاً؟
أنا أحبّكَ يا (كريس)، لكنّي أقسم لو بدأتَ محادثتي كما لو أنّني على مقصورة الشهود مجدّداً
فسوف أدق عنقكَ
حبيبتي، نحن نفعل أموراً معاً طوال الوقت
حقاً؟ مثل ماذا؟
،بجانب النوم، مشاهدة التلفاز الخروج على العشاء
،ما الذي نفعله معاً نحن الاثنان فقط؟
...نحن
ألا يروقكِ الخروج على العشاء؟
حسناً، سأمارس اليوغا
انسَ الأمر - لا تريدينني أن أفعل هذا الآن؟ -
اذهب لعملكَ فحسب - لا -
لن أبرح حتّى ننتهي من هذا
أنا بخير أرجوكَ، ارحل فحسب
أين (آبي ناش)؟
أنا خليلها (نيك)، وهذا والدي - مرحباً -
...يمكنكما الانتظار - أين هي؟ -
أهي بخير؟
إنّها تجري بعض الفحوصات - أهي بخير؟ -
نعتقد أنّ شربها ربّما أضرّ بقلبها
قلبها؟
،لا، إنّها لا تشرب ليس بهذا القدر
فقط عندما تكون بالمدرسة؟ - عم يتحدّث يا (نيك)؟ -
كانت رحلة تعليميّة أحد الأولاد كان يملك هوية مزيفة
(لكنّكَ يا أبي تعرف (آبي أخبره
حسناً، أعرف كيف تبدو هي ...عندما تكونان بجواري لكن
،إن كنتَ محقّاً فستأتي الفحوصات سلبيّة
أيمكنكَ تبليغها رسالة؟
،أنّني جلبتُ فروضها المنزليّة وأنّني أحبّها
آسف لتأخّري
نيك) يحبّكِ)
(لا يصدّق (هاوس أنّ لديكَ إطاراً مثقوباً
وماذا يحسبني كنتُ أفعل؟
تتشاجر مع زوجتكَ - ولمَ عساي أكذب بشأن هذا؟ -
تريدني أن أمارس اليوغا
نحتاج مقاطع رفيعة
...عندما كنتَ و(كاميرون) تختصمان
لستُ على الأرجح أفضل شخص تقصده لأجل مشورة زواجيّة
آسف
...الأمر فقط - انظر للصمام الميتراليّ -
حسناً، فهمتُ الرسالة - لا، أنا جادّ -
ما هذا؟
قد يكون فطراً
...أجرى أطباء الطوارىء مزارع دمويّة
،جميعها سلبيّة لا طفيليات، لا فطريات
قد تكون بكتيريا معويّة مرهَفة - أتخالها كانت تتناول طهي زوجتكَ؟ -
مهلاً، أنا بصفكَ يا رجل
لستُ على شجار مع زوجتي كان لديّ إطاراً مثقوباً وهو بصندوق سيّارتي
يمكنكَ الذهاب ورؤيته إذا أردتَ - لا أحتاج لذلك -
يخبرني الوجه أنّكَ تكذب
(ليس وجهكَ بل وجه (تشايس
إن كانت تعرضت لعدوى عبر السبيل المعويّ لكانت أظهرت أعراضاً معويّة
ثمّة طرق أخرى لدخول البكتيريا المعويّة لمجرى الدّم
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً
لا وشم لديها، ولا ندوب لديها تشير إلى تعاملها بالسكاكين
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه
،إن كان هذا الصمام على وشك الانفجار فإنّ فحص الصدى قد يثير أزمة قلبيّة
،لتأتني بفكرةٍ أفضل إذن أو لتقم بتجهيز عربة الإنعاش
لماذا تكذب على (هاوس)؟
(لقد أخبرني (تشايس - وما الأمر الهام؟ -
ربّما يمكننا التحدّث ...حول هذا بوقتٍ آخر
أو مطلقاً
لا أخالها ستخبر أحد فعلاً
،إذا اعترفتُ بأنّنا نتشاجر فسيرغب بمعرفة السبب
فلتخبره إذن، أو أخبره أنّ هذا ليس من شأنه
هذا أسهل - حقاً؟ -
لأنّه يبدو أكثر صعوبةً
وما أدراني؟ أنا لستُ رجلاً
أجل... إن كان بوسعي فقط أن أكون صريحاً بشأن حياتي العاطفيّة مثلكِ
لا علاقة للأمر باليوغا
،حقاً؟ خلتُه كان كذلك بما أنّنا أمضينا ساعة نتحدّث عن اليوغا
لكن ما أدراني؟ أنا لستُ فتاة
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر
،إن كانت تخالني أخونها لكانت سألت
لأنَكَ كنتَ لتخبرها بالحقيقة؟ - لستُ أقابل شخصاً آخر -
لا يهمّ، لديكَ سابقة وهذا ليس ذنبها
ماذا يُفترض بي عمله إذن؟ لا يمكنني برهنة العكس
تلك مشكلة
ها هو القلب
...تبدو الصمامات سليمة
،لا نوابت لا تغيّرات ورميّة مخاطيّة
هلاّ أعطيتَها مزيداً من المهدّىء؟
إنّها تعاني تسلخاً - بل تمزقاً -
أخرجي المنظار
هذا غير منطقيّ
ضغط الدّم طبيعيّ ومعدّل نبضها تمّ التحكم به
،سنكتشف الأمر لاحقاً لدينا 30 ثانية فقط لنشقها
لا تسريب من موضع إدخال القُنيّة
رائع
لنرى إن كانت ستنهض - صواعق القلب -
شحن... وتفريغ
هيّا
مجدّداً - تفريغ -
سأحقن 5 سنتيمترات من الأدرينالين
اصعقيها مجدّداً - لا -
إنّه لا يجدي أفسحي
النظم الجيبيّ طبيعيّ
حمداً لله
فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات
ولا عيوب هيكليّة
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول
وبصيغة الجمع تقصد نفسكَ
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة
ليس ذنبي
(كنتُ مشغولاً بالحكم على (تاوب
،بما أنّنا سبق واستبعدنا الإصابة فالتسلخ على الأرجح عيب وراثيّ
إنّنا نجري الفحوص (ليست مصابة بداء (مارفان
ماذا عن الحساسيّة؟
يمكن لنوبة حادّة بما يكفي أن تثير ردة فعل مناعيّة جهازيّة
،مسببة وذمة رئويّة والتهابات قد تضعف الصمام الأبهر
إن كانت حساسيّة، لكانت تحسّنت داخل المستشفى لا أن تسوء
ما لم يكن السبب بداخلها
بمعنى؟
تريدين نطفاتي؟
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً
لنطفات ولدي؟
في الواقع، سائله المنويّ تقريباً هو المشكلة
والذي أفهم أنّه ليس بالشيء الذي تتفاعلون تجاهه
متى كانت آخر مرّة مارستما فيها الجنس دون حيطة؟
مطلقاً، فأنا أستخدم الواقي
...أتستخدم الواقي دائماً لكلّ الأمور؟
حسناَ، لمعظم الأمور
متى؟ - الليلة السابقة لانهيارها -
سأضع قطرة من بروتين السائل المنويّ لـ(نيك) على الجلد
،ومن ثَم أكشطه بواسطة إبرة وأتفقد الطفح خلال ساعة أو نحوها
بحقّكِ يا أمّي نحن نتواعد منذ 3 أعوام
لستُ غاضبة يا عزيزتي أنا مشوشة فقط
يمكن إثارة تفاعل جهازيّ بواسطة بروتين السائل المنويّ
،بمعظم الحالات يكون التفاعل ضعيفاً لحدٍ ما
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة
التعرّض المتكّرر؟
أعلم، أعلم ثلاثة أعوام
أمن المفترض أن يؤلم؟
ينبغي أن يستغرق التفاعل ...وقتاً أطول
لا، ليس هذا - ما الخطب يا (آبي)؟ -
معدتي
دم بالبول
!أنجدوني
لا تفاعل حساسيّ
،على صعيد آخر كليتاها الآن تنهاران
قد يكون إعتلالاً عصبيّاً من نوعٍ ما آلام الزهري البارقة؟
ليس داء الزهري
فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً والمقايسات المناعيّة كانت سلبيّة
ماذا عن جلطة دمويّة؟
بينما هي على مضادّات التجلط منذ جراحة الأورطي؟
الالتهاب الكلويّ البينيّ؟ - لن يسبّب الوذمة أو التسلخ -
لكن السرطان يمكنه
هلاّ تلطفتَ وكنتَ محدّداً أكثر؟ - إن كان بوسعي، لفعلتُ -
يمكننا عمل مسح جسديّ كامل
نمقت المسح الجسديّ الكامل - وبصيغة الجمع تقصد نفسكَ -
نمقت أيضاً أن يموت المرضى قبلما نكتشف العلّة بهم
قوموا بالمسح
كيف يمكنكَ إقناع إحداهن بأنّكَ لا تخونها؟
بألاّ تخونها بعد فترة، ستدرك الأمر
ماذا لو أنّني لا أريد الانتظار طويلاً؟
اصطحبها معكَ أينما ذهبتَ على مدار اليوم
إذن فزوجتكَ متقلقلة قليلاً أهذا سيء لتلك الدرجة؟
أقلّها تعرف أنّها لا تزال تبالي - أعرف أنّها تبالي -
ما أريده هو أنّ تكون سعيدة
ماذا؟ لا تحسبني أريد لزوجتي أن تكون سعيدة؟
،بالتأكيد طالما أنّ هذا يجعلكَ سعيداً
ما رأيكَ؟
أظنّ أنّكَ تعمل سريعاً
أمر سهل تعطيهم المال، فيعطونكَ الأثاث
ليس سيّئاً، صحيح؟
كلاّ، ليس سيّئاً على الإطلاق
يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حقاً
اثبتي عندكِ فحسب وحاولي عدم التحدّث ما لم يتعين عليكِ فعلاً
قد يؤثّر هذا على الصور
ما كان هذا؟
مرحباً؟ أما زلتَ هناك؟
أعتقد ثمّة مشكلة بالآلة
ليست الآلة، إنّها هزة أرضيّة
تماسكي، سوف نخرجكِ - أخرجوني الآن -
!يا إلهي !لا يمكنني التماسك
إنّه الثقب الأسود
إنّها تهذي - بالتاكيد آمل ذلك -
الهذيان يعني مشكلة دماغيّة
المشاكل الدماغيّة لا تشطر الشريان الأبهر
قد تفسر المشكلة الوعائيّة كليهما
الالتهابات بجدران الأوعية الدمويّة تؤدي إلى تسلخ الشريان الأبهر
ويمكن أن تسبّب تمدداً بأوعية الدماغ والتي قد تسبّب الرؤى
الأمر معقد قليلاً، لكن وظائف الدماغ والقلب معرّضة أيضاً
،إن كان ثمّة إشارة لالتهاب الأبهر لكان هذا منطقيّاً
"ماذا تفعلين؟" - "أتسوّق" -
"ما الذي ترتدينه؟"
"لن ترغب بالمعرفة"
"اخلعي قميصكِ"
"هل أنتَ مجنون؟"
"تحسّسي نفسكِ"
!(هاوس) هذا ليس مسليّاً
لديّ ما يكفي من المشاكل - ثق بي، سيجدي نفعاً -
تمدد الأوعية يفسّر الهذيان
وهو الشيء الوحيد الذي لم نستبعده من التشخيص التفريقيّ
رسائلكَ لا تثبت أنّكَ مخلص
تثبت فقط معرفتكَ بأنّها تظنّكَ غير مخلص
لا يمكنكَ فرض الثقة
بماذا كانت تهذي؟
فحوى الهذيان لا صلة لها
ليس عادةً - ليس مطلقاً -
،نحن لا نعرف شيئاً بينما يعرف العقل كلّ شيء
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين
،إنّه يعرف ماهية المشكلة ويعرف موضعها
إنّها قفزة منطقيّة كبيرة من فكرة ردة الفعل المناعيّة الجهازيّة
لفكرة أنّ العقل يعطي دلائل تشخيصيّة لاشعوريّة
ماذا عن الحلم بالشلالات والمياه الجارية عندما تحتاج لدخول الحمّام؟
بالتأكيد، هذا أشبه بصياح العقل بأنّ لديكَ سرطان بالبنكرياس
يحاول ما دون وعيها إخبارنا بشيء نحتاج لاستراق السمع
كانت تصرخ بأنّها كانت تُمتص داخل ثقب أسود
أينبغي علينا إذن البحث عن ورم بفتحتها الشرجيّة؟
نحتاج القصّة بأكملها
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط الإدراكيّة بما يدور في عقلها
أو ربّما يمكننا العمل على شيء يقوم على العلم لا الخيال العلميّ
لنجري رنيناً مغناطيسيّاً تباينيّاً للأوعية ونرى إن كان ثمّة تمدد وعائيّ
(ما لم تظنّ أنّ (كادي ستوافق على قراءة الأفكار
حسناً، اجروا رنيناً مغناطيسيّاً للأوعية ...عندما يعود سلبيّاً، يمكننا الانتقال إلى
الأفكار المجنونة لكن المحتملة
ماذا فعلتَ بالأثاث؟
أرجعتُه
أخبرتَني أن أبتاعه
لكنّكَ لم تبتاعه بل استأجرتَه
لقد أجريتَ مكالمة هاتفيّة ...لمزود الأثاث الإقتصاديّ
،لقد أنهينا الأمر" "لذا ليس لزاماً عليكَ
وإن يكن؟ ...كانت لدينا طاولة ومقاعد
لكن لا دليل على أنّ أيّ منها كان معنياً
حسناً، سأستأجر مهندس ديكور
ممتاز، امرأة أخرى لتخبركَ بمَن تكون
سأستأجر مهندس ديكور ذكر
ادخل متجراً واحداً للأثاث وجِدْ شيئاً واحداً يروقكَ
يروقني عدم القيام بذلك
واحد
(آبي)
مرحباً
أين والدتي؟
لقد نزلت لتناول بعض الفطور
كيف تشعرين؟
بجانب حقيقة أنّني بالكاد أستطيع التنفّس ...وأنّني أتألم بكلّ موضع
لستُ بخير
أثمّة ما يمكنني عمله؟
فقط لا ترحل
لن أذهب لأيّ مكان
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك
"لن أذهب لأيّ مكان"
ماذا قلتَ؟
لقد كنتُ أفكّر
مرت فترة منذ أن أمضينا" "ما يفوق يوماً دون القيام بذلك
"لدينا سرّاً"
...ليس عليكِ الإجابة الآن، لكن
(أريد الزواج منكِ يا (آبي
"أخبريه بالسرّ" "لا بأس"
ثمّة خطب ما
ماذا؟ - آبي)، بمَ تشعرين؟) -
لا أدري - "إنّ سرّكِ يقتلكِ" -
...إنّني أرى ربّما هي الأدوية
...أنا فقط
(آبي) أيمكنكِ سماعي؟
"أنتِ تستحقين الموت"
نحتاج 4 مليجرامات من اللورازيبام
انتابتها نوبة لأكثر من دقيقة
أظهر مخطط كهربية الدماغ تفريغات غير متزامنة
والرنين المغناطيسيّ للأوعية؟
لا تمددات وعائيّة ولا تشوهّات شريانيّة أو وريديّة بالدماغ
كما هو متوقّع
ما الذي قلنا أنّنا سننتقل إليه؟
تجربة الخروج عن الجسد يمكن حدوثها نتيجة فرط حسيّ بالوصلة الصدغيّة الجداريّة
الوصلة الصدغيّة الجداريّة كانت سليمة بالرنين المغناطيسيّ
ورنين الأوعية والمسح الجسديّ الكامل
ما يتركنا للتساؤل حول ما حدث أثناء تجربة الخروج عن الجسد
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر من 200 وقامت هي بقضم لسانها
أستكون هذه إجابة شافية؟
بالتأكيد، إذا قمتَ بعدها بالإجابة على التالي
هل طفت فوق جسدها؟ هل رأت (يسوع)؟
هل اغتسلت بنهر (الجانج)؟ - لا، لا وكلاّ -
أيمكننا الرجوع إلى علم الطّب؟ - لا -
تزعم بأنّها خرجت من جسدها كصورةٍ مصغرة من نفسها وبدأت بالكلام
لم تستطع تذكّر ما تمّ ذكره
لكنّي متأكّد بأنّه لم يكن تشخصياً تفريقيّاً
هاوس)، تمييز الأنماط الإدراكيّة مضت ) خمسون عاماً على كونه أداة تشخيصيّة مفيدة
،حتّى لو أمكننا جلب المعدات سنستغرق ساعات لرسم خريطة أوّليّة
،إذا انتابتها نوبة أخرى فقد تُصاب بسكتة دماغيّة
بالمصادفة، يمكن أيضاً أن تُصاب بسكتة دماغيّة إن لم نفعل شيئاً
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة
ليست سحريّة بل تجربيّة
مثلما كان غسل الأيدي بعد التبوّل ذات يومٍ
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة
(ممتاز، (فورمان اذهب واحصل على موافقتها
وبقيتكم انزلوا إلى معمل تحليل الإدراك
ينبغي أن تكون المعدات موجودة بالفعل
سألحق بكم
شكراً على دعوتكَ
لستُ متأكّدة أنّني أتوق لطعام المستشفى
جيّد، لأنّني لم أكن أخطط للغداء
بينما تشاهدين مقاطع الفيديو
سيضع الحاسوب خريطة لكيفية معالجة عقلكِ للصور
كم سيستغرق الأمر؟
،ست ساعات لكن تلك بالواقع البداية
بمجرّد أن يضع الحاسوب خريطة لكيفية معالجتها للمعلومات
سنخضعها للتخدير الغسقي ونستخدم المعدات نفسها لتسجيل خواطرها اللاشعوريّة
نأمل أن نخرج بتسجيل محدّد جدّاً عمّا يدور داخل عقلها
وبماذا سيخبركم هذا؟
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به
الكثير من الأمل
أيمكن أن يؤذيها هذا؟
لقد وصلنا لطريق مسدود بالتشخيص وعلينا تجربة شيء آخر
هذا أفضل بكثير من الغداء
أوافقكِ
ما الذي جعلكَ تفكّر بهذا؟
اشتقتُ إليكِ
...لا، أعني هذا
سيّارة، بباحة الوقوف
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك
إنّها الأوّلى
أحبّكِ تعلمين ذلك، صحيح؟
أجل
أريدكِ أن تكوني قادرة على الوثوق بي
...وأنا أرغب بذلك، لكن
موطن الإلهام لا يفتح إلاّ بعد المغيب
لديّ عرض سحريّ على وشك البدء
أيضاً، سأحتاج لتفقد إطاركَ الإحتياطيّ
أيمكنكِ التفكير بشيء محدّد يا (آبي)؟
مثل ماذا؟
،لا يهمّ اجعليها صورة مفردة وحسب
بماذا تفكّرين؟ - نيك) وهو يلعب كرة القاعدة) -
عجباً
هذا مدهش
أجل، الآن كلّ ما علينا فعله هو قراءة ما دون وعيها
ونأمل أن يكون منطقيّاً تماماً ويتوافق مع مدرسة الطّب
أثمّة شيء يقوم بإثارتكَ؟
أيمكنني مساعدتكَ بشيء؟ - أجل -
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك
،إنّها مصنوعة من الخشب وتتناول الطعام عليها
تتلقين أجركِ بالعمولة إذن؟ - إنّه أثاث -
جِدْ شيئاً يعجبكَ دعني أعرفه وسأحجزه لكَ
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، هذه ليست المنشودة
،هذه مجموعة رائعة إن كان بوسعي أن أريكَ إياها
(أنا (غابريلا
أنا في الواقع أبحث عن طاولة طعام لطيفة
فهمتُ، أنتَ جسور
...أجل، أفعل ذلك أحياناً لكن
بالوقت الراهن، لمَ أنا جسور؟
لستَ متقيد بالقواعد
ما الذي يجذبكَ لقسم الرواق؟
...مهلاً، أهذه طاولة رواق لأجل الخارج؟
حسناً، يستغرقنا الأمر أكثر من ساعة لإثبات أنّ ما دون وعيها مضجر للغاية
ألم يخبركَ أحد يوماً أنّكَ حقاً قاتل للمتعة؟
بلى
نجوم؟
ربّما هذا شريط؟
إنّها السماء
إنّها تفكّر بالقمر والنجوم والسماء
إنّها تقصد (ستانفورد) لدراسة الفيزياء ليس بكشفٍ كبير أنّ تفكّر بالسماء
أو ربّما تمثل النجوم كريات الدّم البيضاء
إبيضاض الدّم؟
مَن هذا؟
والدها؟ لقد توفي عندما كانت بالثامنة
بماذا توفي والدها؟
تحطّم طائرة خاصّة، لا توجد صلة
النجوم، القمر، السماء
كريات الدّم البيضاء، صمامات القلب
ثقب أسود أو فتحة شرجيّة أو ملايين من الممرات الدائريّة بالجسم
ووالدها
ماذا تظنّ يعنيه هذا؟
،إنّها تحبّ المدرسة ...ولديها أمور تتعلّق بوالدها
لا شيء من ذلك يساعدنا
ما الذي سنفعله الآن؟ نبدأ من جديد؟
واضح أنّنا فوّتنا شيئاً
ماذا عن الكبد؟ - ماذا عن إصبع قدمها الأيسر؟ -
آسف، خلتُ أنّنا نستبعد بشكل عشوائيّ أجزاء الجسم التي لا علاقة لها بالأعراض
الكبد مسؤول عن البروتينات
،والتأثيرات المناعيّة وإنتاج كريات الدّم الحمراء
ربّما هو قادر على تفسير أعراض الرئة والهذيان
وليس تسلخ الأبهر
الكليتان أيضاً تنهاران
،إذا أضفنا داء تعدّد الكيسات فيمكن تفسير التسلخ
هذه إذن نظرية منقوصة، بالإضافة إلى مضاعفة نادرة لنظريةٍ أخرى، مما يعطينا تفسيراً كاملاً
(لا تُصقل الفكرة يا (فورمان
الغدة الصنوبريّة متكلّسة
يُفترض بها أن تكون متكلّسة يحدث هذا بعد البلوغ
ماذا لو كانت تحجب ورماً؟
إنّه المكان الوحيد الذي لم نستطع النظر بداخله
احصلوا على رؤية أفضل لغدتها الصنوبريّة بواسطة الرنين المغناطيسيّ السريع الدوران
أتتمشّى بمكتبي لأنّكَ تبتاع أثاثاً؟
لا، بل أتمشّى بمكتبكِ لأنّني طبيعيّاً غير قادر على شراء أثاث
لمنزل (آمبر) القديم؟
أجل
...إنّه بحاجة لبعض - أعلم أنّكَ ابتعتَ منزلاً رغبتُ به -
أنتَ أحمق، لنتجاوز الأمر استأجر مهندس ديكور
يُفترض بي إيجاد نفسي
ارتحل عبر أوروبا
أعلم أنّه يصعب التصديق، لكنّكَ تعرف ما الذي يفصح عن نفسكَ أكثر من الأثاث؟
(حقيقة أنّكَ سمحتَ لـ(هاوس أن يخبركَ بكيفية شراء الأثاث
(اتّصل بـ(بياتريس
لم يُظهر الرنين المغناطيسيّ أيّة ملامح بارزة بغدتها الصنوبريّة
لكن كانت هناك زيادة طفيفة بمعدّلات نظائر إنزيمات اللاكتات نازعة الهيدروجين
والذي نتوقّع رؤيته إن كان هناك تفاعلاً حساسيّاً
قطعاً لا توجد حساسيّة
طفيليات؟ ...تلك التي بالشرق الأوسط
كيف تريد بالضبط أن تُطرح أرضاً؟
بناءً على حقيقة أنّها لم تقترب من نطاق ستة آلاف ميل من الشرق الأوسط
أم بناءً على حقيقة أنّ كلّ مسوحنا وعينات البول عادت نظيفة؟
،ومع ذلك ما تزال تنهار جهاز وراء جهاز
لذا إمّا أن نجد الإجابة عند التشريح
...أو
ماذا؟
ليس لديّ شيئاً
كنتُ سأهم بالرحيل
،إن كان هناك أيّ تغيير أفترض أنّكَ ستّتصل بي
هل أنتَ على علاقة؟
هل يزعجكَ أنّ زوجتكَ لا تملك الشجاعة لتطرح عليكَ هذا السؤال بينما أفعل أنا؟
في كلا الحالتين، أجل
الفارق أنّني لا أخشى الإجابة وربّما أصدّقكَ
لستُ على علاقة - لكنّكَ تريد -
كلاّ، لا أريد يناسبني العيش هكذا
لماذا؟
هل أدركتَ أخيراً أنّ نصف عمركَ زائد سبعة ليس صغيراً بما يكفي؟
(أحدّثكَ لاحقاً يا (هاوس
أم لأنّكَ الآن عجوز فعلاً ...بما يكفي لتكون
الأب
هل يسافر للعمل؟
ماذا تعني بصيغة المضارع؟ لقد مات تقريباً قبل 10 أعوام
ليس والدها، بل والد خليلها
إنّه الشخص في رؤياها
أنا طبيب خليلة ابنكَ
لقب معقد، لكن على الأرجح ليس خادعاً مثل لقبكَ
حسناً، هل ستكون (آبي) بخير؟ - هل تسافر كثيراً؟ -
أجل، أعمل بمجال استيراد الطعام، لماذا؟
أين تذهب؟
(كلّ الأنحاء، (فرنسا)، (إيطاليا دول البحر المتوسط، لماذا؟
أعتقد أنّكَ عرضتَها لطفيليّ
خلتُ أنّ المسوح لم تظهر واحداً - لأنّه ليس لديها واحداً -
...لكنّكَ قلتَ للتوّ - هذا رائع -
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ
لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة
والتي لم تظهر بالمسوح
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً
يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ
"أو "كوسديهااا
،علاجها خطير وبغيض لكنّها قابلة للشفاء تماماً
هذا عظيم
أنتَ تظنّ هذا، أليس كذلك؟ السؤال الوحيد هي
هل مارستَ الجنس يوماً مع خليلة ابنكَ؟
...من أين لكَ الشجاعة لتسأل - اخرس -
كما ترى، لا يمكنني علاج هذا ما لم أتمكّن من إثباته
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعرّضها لذلك الطفيليّ هو الاتّصال الجنسيّ
مما يعني أنّها ستموت قريباً ما لم تعترف بأنّكَ نمتَ معها
أبي؟
ماذا يجري؟ - ربّاه، هذا سيّىء -
لأنّه الآن عليكَ الاختيار ما بين حياتها أو أن تصير الحقيقة علنية
وبصراحة، مع مكنون الحقيقة
فهو خيار صعب
لقد انفصلتما
وكانت تبكي
خليلتكَ ليست حسّاسة لسائلكَ المنويّ
بل حسّاسة للطفيلي المصريّ الذي يسبح بسائل والدكَ المنويّ
أنمتَ مع (آبي)؟ - كنتُ ثملاً -
...كلانا
لا داعي للشرح عمليّاً، كانت بالسن القانونيّ
مهلاً، مهلاً، مهلاً
،كلّ الأمور كُشفت هذه في الحقيقة أنباء رائعة
ما رأيكَ إذن؟
،لقد ضعفتَ واستعنتَ بمهندس ديكور
لمَ لا يكون هذا أنا؟
الضعيف الذي يحبّ مهندسي الديكور؟ - لأنّه ليس كذلك -
حسناً، ليس كذلك
لكن لا ترجعه لا يمكنني مواصلة عمل هذا
عليكَ ذلك
لا يمكنكَ مواصلة السماح للآخرين بتحديد شخصيتكَ
ليس فيلاً آخر
لم يختر مهندس الديكور هذا
سيكون عليكَ شراء عباءتكَ الخاصّة
(يروقني ما يقوله هذا عنكَ يا (ويلسون
لا أتذكّره بالزفاف أتذكره أنتَ؟
لا أذكر معظم الذين كانوا بزفافنا
...لهذا السبب
فكّرتُ أن أطلب الزواج من حبّ حياتي
نحن متزوجان بالفعل
أريد أن أكون الأفضل في ذلك
إنّه جميل
بماذا أخبرتَه؟
أنّ هذا لا يعني أنّها لا تحبّه
وصدّق هذا؟
إنّها الحقيقة
هل وافقت زوجتكَ؟
...كيف عرفتَ - القرد يرى ويقلّد -
على الأقلّ لديه عذر حداثة السن والحماقة
لقد وافقت
هنيئاً لكَ
شكراً لكَ
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com