مَن الطارق؟ - (أنا (توم -
توم)، زوجكِ؟)
ما الذي يفعله هنا؟
ماذا يجري؟
متأسف، أعلم أنّه لا يفترض بي التواجد هنا
(لكن عقد مدرسة (إفلين مطلوب غداً
علمتُ أنّني نسيتُ شيئاً دعني أجلب قلماً
مرحباً - مرحباً -
لستُ متأكّداً عما تنصح به (إميلي بوست) بهذا الموقف، لكنّي (توم)
(دميان) - مرحباً -
أعتذر عن التطفل، لكنّي لم أكن متأكّداً متى ستعود هي للمنزل
لا مشكلة
شكراً جزيلاً لجلبكَ إياه - أجل -
،سأفسح لكما المجال سرّتني مقابلتكَ
وأراكِ لاحقاً عزيزتي - إلى اللقاء -
...إذن
يبدو شخصاً لطيفاً
أنتِ بخير يا (جولز)؟ - لا، إنّها معدتي -
استلقي هنا
...حاولي
(اجلب (توم
!(توم)
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 18 "واضح العيان"
أتدرين ماذا سيكون رائعاً؟
شطيرة الخبز الفرنسيّ المحمص
أما زلتَ تقصد مطعم (ميكي)؟ ماذا عن الكولسترول لديكَ؟
إنّها نقيصتي الوحيدة وأنا أحافظ عليه
بقدر ما سأحبّ أن أسد شراييني
لكن سأجري مسحاً طبقياً بالعاشرة وما زال عليّ الركض للمنزل
وتغيير ملابسي
ربّما يمكنكِ ترك بعض الملابس هنا
ربّما يمكنني
إنّه فقط يحاول تجربة تنورتكِ
ولا أقصد على سبيل المجاز
حسناً، لديه القوام المناسب لها
إذن هل سأراكَ الليلة؟
أجل
(إلى اللقاء يا (هاوس
طاب يومكِ
"طاب يومكِ"
!يا للتحضّر - قلتُ أنّني سأبقى بعيداً -
ماذا؟ - لا شيء -
واضح أنّه ثمّة شيء - كلاّ -
،هاوس)، من بين قائمة صفاتكَ) "لا وجود لشيء يتوافق مع "الحياء
حسناً، ربّما رأيتُ شيئاً بالثلاجة
مثل نهاية علاقتكَ
إنّها تضع الحليب بالباب لا على الرف
ليس بالأمر الهامّ
،لم يعجبكَ فعلها ذلك لكنّكَ لم تقل شيئاً
تحاول جعلنا نتشاجر - لا، بل أحاول المساعدة -
،إن كانت لديكَ مشكلة فدعها تعرف
كان عليّ معرفة أنّكَ لم تكتفِ من تخريب هذا
حسناً، فلتكظم غيظكَ
وبالتأكيد، أفضى الأمر بآخر مرّة إلى استياء وثورة غضب
مؤدياً بالنهاية إلى طلاقٍ مؤلم لم يتعافَ منه أحدكما كلياً
لكنّي متأكّد هذه المرّة سيكون الأمر رائعاً
حالة مثير للاهتمام
امرأة تبلغ 35 عاماً لديها حرارة وألم بالبطن
استبعدت الطوارىء الاشتباهات المعتادة
توقّفي قبلما تثيري اهتمامي حتّى الموت
وهي بفترة زواج مفتوح
هذا ليس مثيراً للاهتمام بل غريب فحسب
أتدري ما الأغرب؟
أنّ البشر الآخرين وحيدي الزوج بالمقام الأوّل
ولا يتزاوجون من أيّ فصيلة أخرى على الأرض
،وإن كنتَ ستربي طيور الأوز فهي تخادع كسائر الآخرين
لديهم فقط علاقات عامة أفضل من الأرانب
الحيوانات أيضاً تأكل صغارها وتقتل منافسيها
هل لأنّ أغلبنا لا يفعل، يجعله غريباً؟
أهذا قول رجل لا يقاوم العبث مع كم من النساء لسن بزوجاتٍ له؟
الزواج المفتوح الفعليّ يشبه وحيد القرن، مخلوق خرافيّ لا وجود له
شخص ينتهي تعيساً دائماً
مريضتنا تعيسة لأنّها تعاني انسداداً معوياً
!يا للضجر علينا إذن إيجاد سبب لاستبعاده
ماذا عن التهاب القولون القوبائي؟
تلتقط العدوى من أحد أزواجها وتتخذ مستقراً لها بالقولون
فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً كان نظيفاً
الاحتمال هو أنّ هذين الزوجين كانا تعيسين بالمقام الأوّل
...وهذه محاولتهما لإنقاذ شيء لم
تابعوا
ربّما لا تظهر القوباء إن كانت تعرضت لها خلال الأسابيع الستة الأخيرة
لكنّها ستظهر عند حقن الباريوم
انتظر
هل ستقوم بذلك؟
عليّ معرفة إذا كانت مريضتنا وحيدة قرن أم مجرّد فرسة عاهرة
أفكّر بمقدار المتعة (التي قد يحظي بها (تاوب
يكسو الباريوم البطانة الداخليّة لقولونكِ سامحاً لنا برؤيته جيّداً في الأشعة السينية
(يمكنني جعل شخص آخر يقل (إفلين أشعر أنّني أتخلى عنكِ
إنّني أتلقى المسكّنات
أفضّل ألاّ يكون هذا ما تعتقده بكلّ مرّة تنظر فيها إلى مؤخرتي
حسناً، استلقي على جانبكِ
حان وقت التعبئة
هل (إفلين) هي أزمته الجديدة؟
إنّها ابنتنا
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل
عمرها 6 أعوام
إنّها تعرف عن حياتنا الجنسيّة بقدر أيّ طفل في عمرها
يمكنكِ التعليل بأنّها سبب بقائكما معاً
،مكثتَ بالغرفة لخمس دقائق وسبرتَ أغوارنا جميعاً
بالطبع فاتتكَ جزئية أنّنا نحبّ أحدنا الآخر وأنّنا نريد أن نهرم سوياً
لكن فقط لا تريدان أن تشبا معاً
،اسمع، عندما تفّكر بالأمر فأزواج كثيرون يفعلون ما نفعل
،إنّما فقط مع أغلبهم لا يعلم أحد الزوجين بهذا
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة
الصهريج معبأ
سأستدعي أرواح الأشعة السينية
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ
تكرهينها - قليلاً -
أثمّة مزيد من التعليقات القاسية بخصوص مظهري العام؟
لا، قضي الأمر
هل هي مرنة كما تبدو؟
أنا و(مايا) مجرّد صديقين
لا، أنا وأنتَ صديقين وأنتَ لا تحتسي القهوة معي ثلاث مرّات بالأسبوع
إنّها شخص مثير للاهتمام نشأت بـ(أوهايو) ولديها ثلاثة أشقاء
مدهش
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة
وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة
نحن نتغازل إذن هذا هزل
بل خطير
تلك المرأة تهيم بكَ فعلاً - أتعتقدين؟ -
لن يحدث شيء
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية
فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى
الأشعة السينية نظيفة ليس لديها التهاب القولون القوبائيّ
أو ألم بالبطن
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة
ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال
علينا أن نسرحها - بالتأكيد -
،ليس علينا إيجاد أيّ سبب دفين لأنّ تلك الأمور لا تحدث مرّتين
أخضعا جهازها الهضميّ لاختبار الجودة وأعطياها مخفوق لبن معتم للأشعة
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق
سنظل هنا طوال الليل - لا، سيظل (تاوب) هنا طوال الليل -
تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق
أجريتُ مسحاً طبقياً لطفلٍ اليوم
ووجدتُ بَازهَر يبلغ 6 بوصات مصنوعاً كلياً من العلكة
أعني مَن يمنح طفل بالثالثة ...مصدر لا منتهٍ من
أأنتَ بخير؟
أجل
كان ثمّة شعر به وربّما قطعة من الورق
إذن... منذ متى وأنتما متزوجان؟
أحد العيوب القليلة لخوض زواج مفتوح
ألاّ يسألني أحد عن الأحداث الجارية أو الطقس
فريق (يانكي) يبدو رائعاً هذا الموسم
سبعة أعوام
ومنذ متى وأنتما... تعلمين؟
بعد 3 أعوام، أدركنا أنّ الزواج التقليديّ كان يجعل كلينا بائساً
أغلب الناس ينفصلون عند هذا الحد
أجل، لكنّنا لم نرد الانفصال فما زلنا نحبّ بعضنا البعض
أدركنا أنّ انتظار أن يلبي شخص واحد كلّ احتياجاتكَ للأبد أمر غير واقعيّ
يوجد أزواج وحيدي الزوج سعداء بالخارج
بالتأكيد
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل
لا أريد أن أرضى وينتهي بي المطاف مستاءة من زوجي
%أفضّل الحصول على الـ10 التي لا يعطنيها من مكانٍ آخر
حتّى أستطيع تقديره فعلاً على الـ90% التي يعطنيها
أعتقد أنّه ثمّة خطب
بمعدتكِ؟ - قلبي يتسارع -
حاول أخذ نفس عميق
سأحاول خفض نبضات قلبكِ
هل هذا بسبب الانسداد؟ - لا، هذا لا يجدي -
!أحتاج عربة الإنعاش هنا
أريد قائمة بكلّ شركاء الجنس خلال الأشهر الستة الأخيرة
لماذا؟
عانت زوجتكَ اضطراباً بالنظم
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً
...بما أنّ (جوليا) لم تخرج من البلاد
المكان الوحيد الذي قصدتُه مؤخراً هو (نبراسكا) في رحلة عمل
لكن يمكن لأيّكما أن يلتقط الطفيليّ من أحد الشركاء
الأمر نوعاً ما... معقد
كم عدد الشركاء الذي نتحدّث عنه؟ بشكل تقريبيّ
لا أحد - لا أحد؟ -
إنّنا نحظي بحياةٍ جنسيّة رائعة
ولا أحتاج لأحدٍ آخر
لماذا إذن لا تخبرها بذلك وتنهي الأمر برمته؟
هل أنتَ متزوج؟
كنتُ كذلك
أوافقتَ يوماً على مشاهدة فيلم نسائيّ مع زوجتكَ أو التظاهر بالاستمتاع بالموسيقى الكلاسيكيّة؟
لم يجتمع (سترافنسكي) مع زوجتي بفندقٍ بوسط المدينة قط
إنّها تحتاج ذلك
وأنا لا
لكنّي لا أريدها أن تشعر بالسوء حيال هذا
إنّه يكذب
لدى الرجل رخصة بالخيانة فلمَ عساه يكذب بعدم استخدامها؟
هذه ليست الكذبة الكذبة هي أنّه يبالي لشعور زوجته
،إذا كان كلاهما يقوم بالعبث فهذا شأنهما
لكن إن كانت تملك بيدقاً على الجانب وهو لا
فالسبيل الوحيد ليوافق على هذا
،هو أنّه إذا كان يخونها بطرقٍ أخرى فهذا حسب ظنه يجعلهما متعادلين
وحيد القرن ليس بوحيدٍ للقرن بل حمار بمكبسٍ ملتصق لوجهه
صحيح، حتّى الرجل الذي لا يخون يفعلها لأسبابٍ خفيّة
لا، لا، لا، إنّه لا يسخر بل يفترض أنّ الزوج يفعل شيئاً
ليعادل الأهداف، ما يعني أنّه يظنّ أنّ هناك أهداف، ما يعني
،أنّ الأوز الخائن يتخذ جانباً هاوس) يؤمن بالزواج الأحاديّ)
إنّه رومانسيّ
ما أؤمن به هو أنّ الرجال مستعدون وراثياً ليكونوا غيورين
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل
أيّ شركاء الزوجة موضع احتمال؟
(لقد كانت مع رجلين غير (توم خلال الأشهر الستة الأخيرة
لم يذهب أيّ منهما خارج نطاق ثلاث ولايات
نعود إذن للزوج - ...قلتَ للتوّ أنّكَ تؤمن -
أنّه يفعل شيئاً من وراءها
وما أفضل غطاء من رحلة عمل إلى (نبراسكا)؟
كما لو أنّه مكان حقيقيّ
لنجد سجل سفرياته ونعود للعمل
تبدو متساهلاً جدّاً حيال اتفاق الزوجين
خلتُكَ ستكون أوّل مَن يقف معترضاً
هما لا يزالا متزوجان وأنا لا
ليس أنّني قد أفعل ذلك
(كنتُ أغار من (هاوس و(كاميرون) لم تمسه مطلقاً
ليس متضمناً المداعبة العاطفيّة
،عندما كانت أمّي تحتضر كان أبي على علاقة
هل أخبركِ بهذا؟
رأيتُهما يخرجان من سيّارته
بعد وفاة أمّي بعامين، تزوجا
لا بدّ أنّه كان مريعاً - وقتها، أجل -
لكن بإعادة التفكير... هذا منطقيّ
لم تعرف أمّي بشأن هذا وهو احتاج شخصاً يشعره بوحدةٍ أقلّ
لقد اعتنى بأمّي يوماً بعد يوم طوال عامين ونصف قبل أن تموت
كان يكرّس نفسه لها وحبّ شخص آخر لا يغيّر هذا
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟
،كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به
كان (توم) يذكر الحقيقة (لقد ذهب فعلاً إلى (نبراسكا
تذكرة طائرة وحجز بمطعم
(انسَ (نبراسكا
ربّما ابتاعا طفيلياتهما من السوق التجاريّ
تعلمين، علينا فعلاً التخلّص من تلك اللوفة
إنّها مستوردة وأحياناً تكون غير معقمة
نظنّ مريضتنا أصيبت بداء الأمبيات منها
هل ستكون بخير؟
نحن نعالجها الآن ينبغي أن تكون بخير
الأمر بالواقع غريب
هي وزوجها يحظيان بزواجٍ مفتوح
هل ينامان مع أناسٍ آخرين؟ - هي تفعل وزوجها موافق على هذا تماماً -
أعني هذا جنون، صحيح؟
وأنتَ تذكر هذا بسبب؟
خلتُه مثير للاهتمام
مثير للاهتمام أكثر من حالاتكَ الأخرى على ما أعتقد
،أعني أنتَ تتحدّث عن زملائكَ (وتحدث صخباً حول (هاوس
أنتَ لا تذكر مرضاكَ عادةً
هل الزواج المفتوح شيء تريده؟
...كلاّ، أعني
...أعلم أنّكَ لن
كلّ هذا الوقت والمجهود بذلتَهما ...لتقنعني بأنّكَ لم تكن تخونني
وثمّة شخص آخر
...أنا لستُ - ماء يا سيّدي؟ -
حسناً
ثمّة امرأة بالعمل
،يقول الناس أنّها منجذبة نحوي لكن لم يحدث شيء
ولن يحدث شيء أنا لستُ على علاقة
لكنّكَ تريد - كلاّ يا حبيبتي -
أحاول أن أكون مخلصاً لا أريد أن أقترف نفس الأخطاء
كن صادقاً إذن
هل أنتَ منجذب نحوها؟
اسمعي... إنّها جذّابة
يوجد إنجذاب
ألا يوجد رجال يجعلونكَ تشعرين بنفس الطريقة؟
بالطبع يوجد، لكن لم يحدث مطلقاً أن تأثرتُ بهذا لأنّني... متزوجة
منكَ
وهذا كافٍ لي
ألستُ كافيةً لكَ؟ - بالطبع، كذلك -
فقدت مريضتنا الحركة من رجلها
(ثمّة أطباء آخرين يا (كريس نحن نتحدّث
أنا آسف
المرأة مشلولة
سأجلب سيّارة أجرة
لم تظهر الفحوصات إصابة الحبل الشوكيّ ولا آفات دماغيّة ولا نزيف
حصلتُ أخيراً على عينة براز
اللوفة بريئة
لا أثر لأمبيات ولا طفيليات أخرى
إذن... شلل، اضطراب بالنظم وألم متقطّع بالبطن
وقد جرح نفسه أثناء الحلاقة
(آسف، كان هذا (تاوب
لكنّه كان أسهل في الحل
ما يعني أنّه استخدم الشفرة الرديئة بدولابه ما يعني أنّه نام هنا
بفضلكَ
(ناقشتُ أمر الزواج المفتوح مع (راتشيل
كانت كارثة
،على الصعيد الطبيّ استبعدنا الجنس والسفر للخارج
قد يكون خلل بالإليكتروليات
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟
أنتَ الأحمق الذي أخذ نصيحة زواجيّة من معاقر للتاكيلا
لقد دفعتني لذلك
خلتُ أنّه إما أن يخرب زواجكَ أو يجعله أكثر إخلاصاً
بكلا الحالتين، أنتَ الفائز - ماذا عن الجنس؟ -
أنا أتحدّث عن المريضة أهذا مناسب للجميع؟
لقد استبعدنا الجنس - بل استبعدنا الجنس مع الآخرين -
قال (توم) أنّه و(جوليا) كانا يمارسانه ثلاث أو أربع مرّات بالأسبوع
وهي كانت تأتي فتيان على الجانب
زيادة الرغبة الجنسيّة قد تكون عرضاً لسرطان قشر-كظري
والذي أيضاً يفسّر أعراضها الأخرى
امرأة تحبّ الجنس يجب أن تكون مريضة؟
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك
اجروا رنيناً مغناطيسيّاً لغددها الكظرية
مرحباً
ألا بأس لو أخذتُ صفحة الرياضة؟ - بالتأكيد -
أتمانعين لو استخدمتِ قاعدة الأكواب؟
بالتأكيد
آسفة - لا بأس -
أيضاً، سيكون جيّداً لو استبدلتِ ورق الحمّام عندما تنهين لفيفة
وعندما تعبئين غسّالة الصحون، لا يمكنكِ وضع طاسة كبيرة ومسطحة بالأسفل
فهي تحجز الماء لذا لا ينظف شيء من الأعلى
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم
لم أفعل أيّ من هذه الأشياء
...على الأرجح لا تدركين حتّى - إنّني أكره الموز -
!يا إلهي (كان هذا (هاوس
أنا آسف
لقد كان يحاول جعلنا نتشاجر
ولمَ عساه يعتقد أنّ أموراً كهذه ستجعلنا نتشاجر؟
بسبب الحليب
أنتِ تضعينه بالباب
جسم الثلاجة هو أكثر أجزاءها برودةً
الحرارة عند الباب متقلبة مما يقلل من العمر التخزينيّ
من أين أتيتَ بهذا الوسواس القهريّ؟
أريد فقط صحوناً نظيفة وحليباً غير فاسداً حتّى نبقى جميعاً أصحاء
يتعلق الأمر بالصحة ماذا عن قاعدة الأكواب؟
أيجدّد هذا فيتامين ب-12) لديّ أو ما شابه؟)
أيمكننا فقط نسيان الأمر؟ - بالتأكيد -
أكانتَ هذه القائمة من المنغصات لديكَ طوال فترة كنّا متزوجين؟
تعافي يا أمّي
أحبّكِ يا أرنبتي
جوليا)، لديكِ ضيف)
مرحباً - هذا ليس وقتاً مناسباً -
د.(هادلي)، هل قلتِ أنّه ثمّة لعبة فيديو بغرفة الألعاب؟
ربّما يمكنكِ تعليمي كيف ألعب بإحداها
أراكَ بغرفة الأشعة
اخرج من غرفة زوجتي
علاقتكَ بها تبقى بعيداً عن حيزنا
كنتُ قلقاً عليها - توم) محقّ، عليكَ الذهاب) -
،إذن فلا بأس إذا مارسنا الجنس ...لكن إذا مررتُ لرؤية إن كانت بخير
هذه عائلتنا
متأسف
أمضيتُ عامين طبيباً مقيماً أرتدي قمصاناً صغيرة الحجم
كيف يصعب عليكَ أن تطلب منّي ألاّ أضعها بالمجفف؟
وقد غلستَ ملابسكَ فقط لأنّكَ لم تكن بالمنزل
لم أطلب منكِ ذلك - بالطبع فعلتَ -
فأنتَ تنزعج متى لم يكن لديكَ ملابس داخليّة نظيفة
لم أقل أبداً أنّني منزعج - هذا هو المقصود -
لم تقل شيئاً
إذن فأنا أتلقى محاضرة في التواصل
من امرأةٍ جعلت محاميتها تعلمني بأنّ زواجنا قد انتهى
تطلب زواجاً مفتوحاً لديكَ برود أعصاب
لقد خرج الحوار عن سيطرتي تقريباً كانت كارثة مدّوية
أعتقد من الجيّد ذكركَ هذا
فقد قرأتُ دراسة وجدت أنّ الرجال الذين يملكون نسخاً متعدّدة
،لمستقبلات معينة للفازوبرسين احتمالية كونهم خائنين تبلغ مرّتين
ربّما أنتَ أحد هؤلاء الرجال
إذن فخيانتي مقدّرة سلفاً بيولوجيّاً؟ هذا مدهش
،كبرّها خمس مرّات نحتاج رؤية أفضل للنخاع
خلتُكَ ستكون مرتاحاً، فهذا يبعدكَ عن الملامة، إنّها فقط الجينات
طولي 5.6 قدماً وشعري متراجع أكره الجينات
النخاع سليم
لا أراكَ تضع رافعات أو شعراً مزروعاً
هذا لأنّ كوني قصيراً وأصلعاً لا يؤذي أحداً
الأمر الوحيد المؤذي في ميولكَ الوراثيّة الأخرى هو أنّكَ تظل تنكر الأمر
هذا ليس جيّداً لكَ (أو لـ(راتشيل
لا شيء هناك هذا ليس سرطان كظري
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة
رايتشل) تستحق هذا) - انظر بالأعلى هناك -
الرئة ما هذا؟
لقد قدمتِ لي أوراق الطلاق (وسط مؤتمر طبيّ في (نيو أورليانز
فألقيتُ زجاجة على مرآة أثريّة
لقد أظهرتَ إحساساً؟ تمنيتُ لو عرفتُ أنّكَ كنتَ قادراً
لقد أحبّبتُكِ
فكّرتُ أن أتبعكِ إلى (بالتيمور)، أتذكرين؟
اتّصلتُ بخصوص الشقق وأجريتُ مقابلات
كيف عساكَ تخال أنّه كان ما يزال بيننا زواج حقيقيّ؟
لم نجر محادثةً لشهورٍ
ربّما لأنّني كنتُ أعمل بوظيفتين لإعالتنا - !كلاّ! كلاّ -
،بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج
كان واضحاً أنّكَ منزعج جدّاً منّي
كنتُ أفني نفسي حتّى يمكنكِ أخذ فترة التدريب دون راتب تلك
بل التي قلتَ أنّ عليّ أخذها - !كنتُ أحاول أن أكون داعماً -
لماذا عليّ أن أكون الشخص الشرير؟
التعبير عن نفسكِ لا يجعلكِ الشخص الشرير
،حسناً إذن كنتِ ساقطة أنانيّة
أكد فحص التهوية والإشباع أنّ البقعة برئة (جوليا) كانت جلطة
أتظنّين أنّه ثمّة إحتمال أن يكون الزوج مستودع أسرار؟
إن كان لديه سرّاً، فأشك لحدٍ كبير أن يكون ذي صلة أكثر من الجلطة
اضطراب التجلط سيفسّر كلّ شيء السؤال هو، أيّهما؟
هل تطالع أيّ من مذكّرات القسم؟
فقط التي عليها ملصق "لا تصلح للعمل"
أبلغتكَ الحسابات قبل يومين بخصوص تأمين المريضة
"آسف، هذه "لا تصلح للعمل بتاتاً
هاكَ، ليس لديه تأمين
حاول ألاّ تفلسهم
لقد تجاوزتُ عدد الإجراءات بحيث أنّني سأفلسهم
جوليا) لديها تأمين) رأيتُ رقم البوليصة بالقسيمة
لكنّ البوليصة منتهية لعدم الدفع
سبق وأجريتُ 3 مكالمات بهذا الشأن كان عليكم أن تكونوا مدركين لهذا
لا، يوجد خطأ فحسب بالطبع لدينا تأمين صحيّ
في الواقع نحن متخلفين قليلاً عن قسط التأمين
لكنّي سحبتُ مالاً من حساب تقاعدي لتغطيته
...قالوا أنّنا سنكون بخير - لماذا حساب التقاعد؟ -
...نحن سنمهلكما بعض الوقت
وبـ"نحن" تعني نفسها
فقدتُ معظم مدّخراتنا
يبدو كسرٍّ بالنسبة لي
،بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث
بالطبع سرّ الزوج كان المال
إن لم يكن الجنس، فهو المال دائماً ما لم يكن جنس مقابل مال
كيف فقده بأيّ حال؟
لا علاقة لهذا طبيّاً لن تكون مبالياً
علمني (ويلسون) كيف أبالي جرّبيني
إنّه يبني التوربينات الهوائيّة ويؤجرّها لشركات الطاقة المحليّة
أنتِ محقّة، لستُ أبالي
،اضطراب بالتجلط تخثر منتثر داخل الأوعية
،عامل (لايدين) الخامس متلازمة مضادات الشحميات الفسفورية
نقص فيتامين (ك) ملائم أيضاً
إنّه يسبّب كثرة التخثر ويتناسب مع ألم البطن
(تهانيّ يا (هاوس لقد أنهت (سام) الأمر
ماذا حدث؟
اذهبي لفحص دم المريضة
يمكن لهذا الانتظار 5 دقائق - لكلّ شيء ناقشناه -
أنا آسف
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ
يؤسفني أنّها رحلت ليس هذا ذنبي
لم أرد حتّى أن أتدخل لقد أخرجتَ هذا منّي
ماذا عن غسّالة الصحون ...والموز وورق
هل رحلت بسبب الموز؟
أردتُكَ فقط أن تؤيد نفسكَ وتخبرها بما تريد
،إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال
أو كان بوسعكَ البقاء بعيداً عنها
،وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً
لأنّني سأظل معها
والآن كلّ ما لديه هو حليب بارد
،طالما أنّكَ متفرغ أتريد تناول العشاء؟
هل عاد (توم) للمنزل بالليل؟
في البداية
أخبرتُه أن يرحل لا أريده هنا
المال مسألة معقدة
أجل، إنّه ليس المال
...أعني المال شيء سيّىء، لكن
،عندما اتفقنا أوّل مرّة على الزواج المفتوح عاشرتُ رجلاً كذب بشأن كونه وحيداً
ثم ذات يومٍ، اتّصلت زوجته بي
كانت تبكي وتصرخ وخارجة عن طورها تماماً
...وشعرتُ
بالأفضلية
خلتُ أنّه لن يتعيّن عليّ القلق حول هذا الشعور
لأنّني و(توم) كنّا صادقين مع أنفسنا
وها أنا هنا
مرحباً
متأسف لعدم مبيتي بالمنزل البارحة كان عليّ اجراء بعض الفحوصات
أتدري ما كان أسوأ جزء؟
...عندما أقمتَ علاقتكَ
لم يكن الجنس المشكلة
بل الكذب
إدراك أنّ سيرة حياتي كانت خطأ تماماً
لم تكن مشغولاً بالجراحة ولم تكن خارج المدينة
لا أريد خوض هذا مجدّداً
...أخبرتُكِ لا شيء - ليالي الخميس -
عليكَ العودة للمنزل قبل منتصف الليل
لا تحضرها إلى هنا
لا تتحدّث معها بشأني
ولا أريد مقابلتها أبداً تحت أيّ ظرف
أتمنحينني تصريحاً بالنوم مع امرأة أخرى؟
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
أريدكِ أنتِ
بل تريد ما هو أكثر مني
تريد تلك الإثارة
ولكنّي أحبّكَ
...وأنا متيقنة فعلاً أنّكَ تحبّني
وأنّنا نحظي بحياةٍ جيّدة معاً
وعند هذا الحد، عليّ إما الرحيل أو محاولة تقبل ما أنتَ عليه
الخميس غداً
أجل، هو كذلك
جميع فحوصاتنا كانت سلبيّة ليس اضطراب بالتجلط
ما يعني أنّ علينا الإتيان بفكرةٍ أفضل
إذن ما الذي يحدث مشاكل بالمعدة والقلب والأعصاب؟
!يا إلهي
أتدري ماذا يكون؟
(لقد أعطت زوجة (تاوب الضوء الأخضر للزواج المفتوح
،إنّه يضع عطراً لكن لا يبدو عليه الخزي
لديكَ موعداً غرامياً
سأخرج مع (مايا) الليلة (بمباركة (راتشيل
تهانينا
ربّما ليست المشكلة بدمها ربّما بالأوعية التي تحمله
لا أثر لانحلال أو تكسّر خلايا الدم الحمراء
إذن فستنام حقاً امرأة أخرى ثم تعود للمنزل إلى زوجتكَ؟
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام
كان (تاوب) سيفعل هذا على أيّ حال
إرتفاع الضغط بأوعية الدم الرئويّة
أظهرت الأشعة أنّ قطر الشريان ...الرئويّ طبيعيّ، إليكم تصوّر
زوجة (تاوب) الآن بالمتجر
أتمانع لو اتّصلت بها لأجلي؟
،ستحبّ ذلك ولكنّ الواجب ينادينا
ما الأمر؟
معدتي
الألم السابق عينه؟ - أجل، لكن أسوأ -
أحضري جهاز الموجات فوق الصوتيّة علينا إلقاء نظرة على بطنها
!ساعدوني
ألم، ثم رحل الألم ثم رجع في يومٍ آخر
السؤال هو، ما الذي أعاده؟
،لم يظهر الفحص البدني شيئاً والموجات فوق الصوتيّة كانت سليمة
إذن بعدها، هل ستستحم بمنزل خليلتكَ أم بمنزلكَ؟
المريضة، ألم بالبطن - أجل، إنّه محقّ -
لننهي هذا قبل السادسة
يغدو (تاوب) شخصاً مخلصاً بمنتصف الليل
كانت المريضة تعاشر أحد الرجال قبل مجيئها
ربّما الإثارة الجنسيّة هي ما أثار الألم
لأنّ الرقود وحيداً على فراش المستشفى يهون التفكير في الإفلاس... رائع
مقصدي كان أنّ الإثارة هي وظيفة الجهاز العصبيّ اللاوديّ
إذا كان هو مكمن المشكلة، فيمكن ...أن يثير البكاء الألم والذي يبدو
إنّه يتحكّم أيضاً بالهضم والذي تفعله دون أن تصرخ منذ أن جاءت إلى هنا
ماذا إذا كان ما يهم هو متى توقّف الألم لا متى بدأ؟
كان هذا أثناء الشعة السينية أتظنّ أنّها عالجتها؟
لا، لكن (هاوس) أعدّها لأخذ أشعة سينية مع حقنة الباريوم
...هذا لن يعالج شيئاً باستثناء
اذهبوا
إنّكِ تتألمين لأنّ جزء من أمعائكِ انطوى داخل نفسه
هذا يدعى انغلافاً - إنّه يوقف سريان الدم -
علينا علاج هذا قبل أن تصاب أمعائكِ بالنخر وتموت
،عندما تفعلون هذا هل سأكون بخير؟
عندما يحدث هذا للبالغين، فهو غالباً علامة على سرطان بالأمعاء
سنعالج الانطواء، ثم نتفقد أمعائكِ بحثاً عن الأورام
مزودة برغوة؟
لديّ شعور سيّىء حيال هذا
ألا يمكن لصديقٍ أن يبتاع من تلقاء نفسه ماكينة إسبريسّو إيطاليّة باهظة الثمن لصديقة؟
ماذا فعلتَ؟
لا شيء، هذا جمال الأمر
(حاولتُ بصدقٍ مساعدة (ويلسون
،أخبرتُه أن ينتبه لنفسه والذي كما تعرفين نصيحة منطقيّة
وعلاقته قد انتهت
هل هو بخير؟ - سيكون بخير -
المغزى هو أنّني أدركتُ أمراً
،أنا أفعل أشياءً جيّدة فتقع لي أشياءً جيّدة
العاقبة الأخلاقيّة تفلح
إذن فأنتَ تبتاعها لي مقدماً؟
إذا أدى هذا بطريقةٍ ما إلى موت لوكاس) أو الجنس الفمويّ)
فليكن
مع فائق إحترامي
أتظنّ عليّ إرتداء ربطة عنق الليلة؟
هذا ليس غريباً على الإطلاق
أعني، أين ستأكل (راتشيل) الليلة؟
بالمنزل
ماذا إن كانت ستخرج كذلك؟
مسموح لها بذلك، صحيح؟ - بالطبع، فهذا منصف -
لكنّي لا أظنّها ستفعل
تتناول زوجتكَ العشاء بالمنزل فقط؟
،إذا خرجت فعلاً فسيكون هذا قاسياً
ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك
لا تفعل هذا ما لم تكن متأكداً
أعرف أنّني أفضّل كوني غيوراً على كوني كاذباً
لديّ شيء هنا
أريد مِلزماً ومبضعاً
،أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ
ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة - أو إنخفاض كفاءة كليتها -
لقد أجرينا معينة أثناء الجراحة
في الواقع، داء الأمعاء الإلتهابيّ ليس منطقيّاً
لأنّه يمكن أن يسبّب إلتهاب الفقار الروماتويديّ
والذي يفسّر أعراض القلب والكليتين
اعطوها السلفاسلازين ومثبطات الخلايا الورميّة
(و(تاوب
لن أراكَ قبل أنّ تغيّر (وجهتكَ نحو (عَمورَة
،تذكّر فقط ...إذا تشتت ذهنكَ
تنفّس من أنفكَ وتطلع للأفق
لا أستطيع
ظننتُ فعلاً أنّ بوسعي فعل ذلك
منطقيّاً، يبدو هذا معقولاً
...لكن
بعد الظهيرة
كلّ ما ظللتُ أفكّر به كان كلاكما وأنتما معاً
وأنتَ تلمسها - لم يحدث شيء -
لا عليكِ
أنا آسفة
...لأنّني أردتُ فعلاً - لا -
،لقد كنتُ أحمقاً ولا أحتاج أيّ شيء آخر
أحتاجكِ أنتِ فقط
أتعني ما تقوله؟
أجل
(أنا أحبّكِ يا (راتشيل - وأنا أحبّكَ أيضاً -
لنعد إلى المنزل
أيناسبكَ هذا؟
يوجد أطباء آخرون
العلاج لا يجدي
انهارت كليتها اليسرى بالأمس والأخرى ستتبعها مباشرةً
إنّه ليس التهاب الفقار الروماتويديّ
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة
والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً
ومريضتنا ينفد منها الوقت
لمَ انعدام نشوة ما بعد الجماع؟ ألم تكن الفتاة غريبة كما كنتَ تأمل؟
لقد عدتُ للمنزل مع زوجتي
،بعد كلّ هذا تراجعتَ عن موقفكَ
لا يمكنني إيذاء (راتشيل) هكذا
أنيميا الخلايا المنجليّة كانت لتظهر بفحوصات الدّم
انعدام خلو الأمعاء من الزغب يستبعد داءً بالبطن
جدّياً؟
مريضتنا تحتضر، ولا يمكننا تخطي حياتي الجنسيّة؟
جدّياً، أتظنّ أنّ قيامنا بالسخرية منكَ لمدة 15 ثانية سوف يقتلها؟
الوقت ينفد
إنزيمات الكبد طبيعيّة مما يستبعد التهاب الكبد الفيروسيّ (ب) وتليفه
داء (ألبورت) ومضادات الكبيبات الكلويّة كلاهما لا يمكن علاجه
،لذا لو كانت مصابة بهما فلن يمكننا مساعدتها
ولا يمكن أن تكون (فرفرية (هنوخ-شونلاين
لا عدوى تحريضيّة بالجهاز التنفسيّ ولا طفح جلديّ
،لا أبالي بما ليس هو أريد معرفة ما يمكن أن يكون
حسناً، كلّ ما تبقى على القائمة
القائمة لم توضع متوازنة ولا الإنسان أيضاً بالمناسبة
يحتمل داء ترسّب الأصبغة الدمويّة
فرط تخزين الحديد يسبّب مشاكل بأنحاء الجسم
أيضاً متلازمة (وايل) تؤثّر على أعضاء متعدّدة بالجسم
ولن تُعالج بالمضاد الحيويّ الذي أعطوها إياه بالطوارئ
داء الساركويد يبدو منطقيّاً أيضاً
حسن
عالجوها من الثلاثة
(أعتقد عليكِ مكالمة (توم
هل سأموت؟
لا أدري
إذا هم بالدخول الآن، فسأنظر لوجهه وكلّ ما سأفكر به هو كونه كاذب
ألاّ تظنّين أنّ هذا جائر نوعاً ما؟
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً
ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس
لقد كذب (توم) عليكِ ليحميكِ
بل كان يحمي نفسه
لستُ أتحدّث عن المال
لم يضاجح (توم) واحدةٍ سواكِ طوال عام
هو أخبركِ بهذا؟
زواجي كلّه عار علىّ إذن؟ - لا -
،زوجكِ، الذي يريدكِ أنتِ فقط كذب حتّى تكوني سعيدة
هذا يبدو واقعياً جدّاً لي
أجل؟
مرحباً - مرحباً -
اسمع، أنا آسفة
...وأنا أيضاً، لم يتعيّن عليّ قول
لا، كنتَ محقّاً
لقد كنتُ أنانية وقتها
أنا أحاول أن أتغيّر
(ولا أدري إن كان (هاوس السبب أم لا
لكنّكَ... مختلف أيضاً
أنا أحاول
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا
ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي
ليتنا خضنا هذا الشجار قبل 10 أعوام
هل يناسبكِ إن لم نرجع الفضل إلى (هاوس)؟
أنصح بهذا
سلبيّة للثلاثة
ما زالت وظائف الكلى لديها تتدنى سنحتاج للبدء بعمل غسيل كلويّ
تسرّني عودة الزوج
،بعد تفويته لاحتمالات موتها الصغيرة المتعددة عليه أن يكون هنا لأجل الاحتمال الأكبر
أيّة إقتراحات أخرى؟
التهاب الشرايين العقديّ؟
لقد رأينا بعض التحسّن على البردنيزون
،زوجة الرجل تحتضر ويتوقّف هو لشراء الزهور
إنّها من حديقته
تسمّم الزئبق ملائم
إنّها زهور البنفسج
اعتادت أمّي أن تزرعها
،وجعلها والدي تتخلّص منها لأنّه كان يوجد نحل كثير حولها
،(لقد استبعدنا فرفرية (هنوخ-شونلاين لأنّه لم تكن توجد عدوى تحريضيّة تنفسيّة
،لكن في حالاتٍ نادرة يمكن تحريضه أيضاً بلدغة نحلة
وأيضاً استبعدناها لأنّه لا يوجد طفح
ربّما فقط لم نراه
هل لدغتكِ نحلة مؤخرّاً؟
منذ حوالي شهر
ما الذي يجري؟
أظنّ زوجتكَ مصابة (بفرفرية (هنوخ-شونلاين
التهاب بالأوعية الدمويّة يؤدي للالتهابات وآفات بكلّ أنحاء الجسم
إنّه شيء مروع
وهذا يفسّر تسميتهم له نسبةً لطبيبٍ ألمانيّ
في الواقع، طبيبين ألمانيين
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد
مما يعني أنّ لديكِ طفحاً بمكانٍ ما
ليس لديّ
ليس كما تظنّيه
حسناً، عليّ تفقد جميع فتحاتكِ
،سأبدأ بالفم، إن لم يكن به شيء فربّما ستكون الأمور ملتوية
تأوهي
كنتُ أتمنى الأمور الملتوية
أهذا خير أم شر؟
سنعالجها بجرعاتٍ عالية من الأجسام المضادة والسيكلوفوسفاميد
ينبغي أن تكوني بخير
سأكون بخير
أحبّكَ
هذا ساحر
ما لم تكوني ما زالتِ تريدين ممارسة الجنس مع الآخرين
،وأن يفلس هو أسرتكِ أظنّ أنّ أطفالكما سيكونون مشردين
...و
هل انتهيتما؟ - لا -
يمكنكِ شكري لاحقاً
أراهن بكلّ ما لديّ
حسناً
أنسحب
أتحتاجين مساعدة؟
أشكركَ
آسف لإلغاء ليلة أمس
وأنا أيضاً
أتريد الذهاب لمكانٍ ما؟
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com