1
00:00:03,127 --> 00:00:07,928
إنّ تاريخ الضوء هو تاريخ المهارة الإنسانيّة
2
00:00:09,272 --> 00:00:13,641
عالج بشر مُبدعون الضوء وحوّلوه
3
00:00:13,741 --> 00:00:17,955
لبناء أدوات رؤية أكثر تقدّمـاً
4
00:00:20,103 --> 00:00:24,953
آلآت رؤية ستـُمكن الملاحون
من السفر برّاً وبحـراً
5
00:00:25,032 --> 00:00:29,787
والتي ستـُمكن الفنانين من عمل
صوراً واقعية في غاية الرّوعة
6
00:00:29,993 --> 00:00:33,537
والتي ستـُمكنا من رؤية المسافات البعيدة جداً
7
00:00:33,981 --> 00:00:36,159
! و المُتناهية الصِغــَر
8
00:00:38,594 --> 00:00:42,202
هذه الألآت كان لها تأثيرات مُدهشة جداً
9
00:00:44,292 --> 00:00:46,868
فقد أخذتنا إلى عُمق السماوات
10
00:00:46,969 --> 00:00:50,187
وإستكشاف أصل الكون نفسه
11
00:00:53,318 --> 00:00:57,241
لكن الضوء أخبرنا الكثير عمّا خلقه الرّب
12
00:00:57,341 --> 00:01:01,811
وأجبرنا على مواجهة أسئلة جديدة وخطرة
13
00:01:04,387 --> 00:01:06,487
فهو جعلنا حتى نتسائل
14
00:01:06,587 --> 00:01:10,438
! إذا ما كان الرّب نفسه موجود فعلاً
15
00:01:14,179 --> 00:01:18,089
{\a10}
* الضــــــوء الرائع *
16
00:01:18,089 --> 00:01:21,599
{\a10}
* الضــــــوء الرائع *
" على ضـوء االعقل "
17
00:01:27,061 --> 00:01:31,418
الرحلة إلى فهم جديد للضوء تبدأ هنا
18
00:01:31,518 --> 00:01:36,212
في البحـر البلـطيقي في شـمـال
أوروبا تقريباً في القرن الـ 15
19
00:01:36,350 --> 00:01:40,275
وهي لم تبدأ مع العلماء أو الدارسين
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,470
لكن مع التجّار والملاحين
21
00:01:51,801 --> 00:01:54,746
في القرن الـ 16 ، كانت هذه المياه
22
00:01:54,847 --> 00:01:59,000
{\a3}
بروفيسور / سايمون شيفير
- جامعة كامبردج -
23
00:01:54,846 --> 00:01:58,066
{\a10}
واحدة من أكثر طُرق التجارة إزدحاماً في العالم
24
00:01:58,166 --> 00:01:59,970
{\a10}
فآفـاق المـلاّحين
25
00:01:59,975 --> 00:02:01,576
قد إتسعت جداً
26
00:02:01,676 --> 00:02:04,704
إلى الصين ، والإنديز، وأمريكا الجنوبية
27
00:02:04,904 --> 00:02:07,978
كانت السلع التجارية التي
تتـدّفـق عـبـر البلـطـيـقـي
28
00:02:08,078 --> 00:02:12,023
هي الكهرّمان والجلود والقمح والخشب
29
00:02:12,123 --> 00:02:14,599
وحتى تتدّفق هذة التجارة
30
00:02:14,699 --> 00:02:18,469
تطلّب ذلك ملاحة خبيرة واثقة
31
00:02:18,620 --> 00:02:23,561
وإعتمدت خبرة الملاحين على فهمهم للضوء
32
00:02:26,579 --> 00:02:32,446
بنى الملاحــون البلطـيقيون أفضـل
الأدوات لمُراقبة النجـوم حتى الآن
33
00:02:32,646 --> 00:02:38,539
وعلى هذه الجزيرة وبين غيومها
(عاش مُنجّماً يُدعى (تايكو براها
34
00:02:43,983 --> 00:02:48,098
إستخدّم نسخاً مُطابقة من أدوات الملاحين
35
00:02:48,198 --> 00:02:53,452
ليجري دراسة مُنظّمة جداً عن النجوم
36
00:02:57,653 --> 00:03:00,674
إلا أن (تايكو) لم يكُن عالماً سماويّاً
37
00:03:01,074 --> 00:03:04,306
بل كان قاسيّاً ومُجادلاً
38
00:03:05,648 --> 00:03:07,674
كان (تايكو) مُقاتل شوارع
39
00:03:07,974 --> 00:03:11,242
فكان دائم الشجار عندما كان طالباً
40
00:03:11,342 --> 00:03:13,438
كادت إحدى هذه المُشاجرات أن تقتله تقريباً
41
00:03:14,150 --> 00:03:19,942
بـدأ الشـجار عندمـا تجاسـر شخص
وتحـدّي تنبؤات (تايكـو) التنجيـميـة
42
00:03:19,584 --> 00:03:24,798
ونتيجة المُبارزة بينهم إنقطع جسر أنفه
43
00:03:25,357 --> 00:03:31,414
لم يخجّل (تايكو) ، كلّ ما فعله
أنه إستعاض عنه ببديل معدني
44
00:03:31,504 --> 00:03:35,173
كان مصنوعاً من النحاس للإستعمال اليومي
45
00:03:35,273 --> 00:03:38,220
و من الذهب للمُناسبات والإحتفالات
46
00:03:38,384 --> 00:03:42,990
كان أنف (تايكو) ندبة ، هو فخوراً بها
47
00:03:43,079 --> 00:03:45,755
بل كانت علامة بأنه لا يُعاني من الحُمق
48
00:03:45,955 --> 00:03:50,631
تلك كانت شارته المعدنية لقتاله النبيل
49
00:03:52,990 --> 00:03:58,092
هنا، في (فين ) أراد (تايكو) عمل
أفضل خريطة للسماء
50
00:03:59,587 --> 00:04:05,431
خريطة ستجعله يتوقّع تماماً مُستقبل
! البشر الذين يعيشون عـلى الأرض
51
00:04:07,895 --> 00:04:11,264
أخذ (تايكو) علم التنجيم بجديّة كبيرة
52
00:04:11,340 --> 00:04:16,456
هو إعـتبر أن الأضـواء التي
تسقـط من النجـوم والكواكب
53
00:04:16,556 --> 00:04:20,302
والتي سمحت للسماء أن تتحكّم
! فيـما يحـُدث هـنا على الأرض
54
00:04:20,582 --> 00:04:26,756
لـذلك عـمـل (تايكـو) تـنـبـؤات
للطقس ولحياة وموت الملوك
55
00:04:26,854 --> 00:04:31,558
وقــد أغـرى مـلـك الـدنـمــارك
فريدريك الثاني) بهذه التنبؤات)
56
00:04:31,655 --> 00:04:36,569
وفي المُقابـل أعطاه الملك
جزيرة (فـيـهن) بالكامــل
57
00:04:36,570 --> 00:04:41,484
حتى يبني مرصداً ويتـمـكن
تايكو) من دراسـة النجوم)
58
00:04:46,612 --> 00:04:50,194
مرّصد (تايكو) كان قطعة فنّيـّة
59
00:04:50,295 --> 00:04:55,533
فقد ملأه بالأدوات الهندسية الرائعة
لـقـيـاس الفـلك والسـاعـات
60
00:04:55,673 --> 00:05:00,162
وإستخدمهم لعمل أكثر مُخطّطات
النجــوم دقــّة حتى الآن
61
00:05:02,090 --> 00:05:08,007
الآن كـلّ مـا تبقى مـن أدوات
تايكو) وملاحظاته المُدهشة)
62
00:05:08,107 --> 00:05:10,809
هي مشاتل زهور حديقته
63
00:05:12,681 --> 00:05:17,478
وأفضل طريقة لرؤيتهم هي من أعلى
64
00:05:21,418 --> 00:05:26,564
خطّطها (تايكو) لتـُمثل علامات البروج
65
00:05:26,664 --> 00:05:30,403
وساعدته خريطّة لمواقع النجوم
66
00:05:37,327 --> 00:05:43,941
إنها نقلة رائعة أن تكون هنا
(تـُحلّـق فـوق مـّرصد (تايكـو
67
00:05:44,041 --> 00:05:47,512
وتنظر من أعلى إلى ما كان مهووساً به
68
00:05:49,289 --> 00:05:55,137
إنّ تخطيط المرّصد مُتماثل تماماً
لذلك هـنــاك محـوران طـويـلان
69
00:05:55,237 --> 00:05:59,198
أحدهما يتجه من الشمال إلى الجنوب
والآخر من الغرب إلى الشرق تماماً
70
00:05:59,478 --> 00:06:04,969
والمرصد الكبير مبني في المنتصف
مُحـاطـاً بأســوار كـبـيـرة حـــولـه
71
00:06:04,977 --> 00:06:09,640
وفي الوسط حديقة عشبيّة
حـديقة تنجيمية والتي فيها
72
00:06:09,889 --> 00:06:15,963
كلّ عـُشبة طبيـة مزروعة في
إتجـاه نقطة من بروج التنجيم
73
00:06:16,063 --> 00:06:19,069
والذي يُسيطر على قوّة تلك العشبة
74
00:06:19,169 --> 00:06:22,852
نبات الزّوفا والبلسم والورد والإقحوان
75
00:06:22,952 --> 00:06:33,310
الوضـع بأكمله يعـكس النظام الفلّكي
ويبوح به هذا المّرصد الفلكي الرائع
76
00:06:37,367 --> 00:06:43,643
وبعد ذلك ، أثناء خروجه للمُلاحظة
في 13 مـن نوفـمـبر 1577
77
00:06:43,843 --> 00:06:49,408
رأى (تايكو) شيئاً ، والذي سيُغيّر
! نـمــوذج الـكـّـون بالـكامــل
78
00:06:50,483 --> 00:06:57,243
ظهر في السماء فوق رأسه
مُـذنبـاً يتحـرّك عـبـر السماء
79
00:07:01,922 --> 00:07:05,663
(تعلّق به بصرْ (تايكو
80
00:07:06,445 --> 00:07:14,671
ليلة بعد ليلة ، تعقـّب المذنب بعزيمـة
صيّاد لايلين مُسجلاً القياسات الدقيقة
81
00:07:16,684 --> 00:07:20,510
لم يكُن (تايكو) يعـرفـه بعـد
لكن هذه كانت بيانات خطرة
82
00:07:20,710 --> 00:07:25,988
البيـانـات الـتي تـحـدّت طـبيـعـة
! الكّون نفسه الذي خلقه الرّب
83
00:07:32,905 --> 00:07:40,468
الكنيسة أكدّت كحقيقة ثابتة أن الرّب
! قـد وضـع الأرض في مركز الكّون
84
00:07:40,549 --> 00:07:46,125
وحـولهـا ، ضمّـن مجـمـوعة
من الكرات البلّورية الواسعة
85
00:07:46,225 --> 00:07:53,464
وضع القمر ، والشمس ، والكواكب
وفي النهـايـة النجــوم
86
00:07:54,240 --> 00:07:59,362
هذه الكُرات كانت منيعة ولايُمكن
لشيء أن يتـحـرّك خـلالهـا
87
00:07:59,412 --> 00:08:05,036
رغم ذلك ، كان كلّ هذا على وشك
(أن يـُتحدّى بمذنب (تايكو
88
00:08:05,273 --> 00:08:09,705
الآن ، عرف الناس أنّ المذنّبات
كانت تتحرّك في السماوات
89
00:08:10,403 --> 00:08:13,074
لكن إذا كان هناك كُرات بلّورية
90
00:08:13,174 --> 00:08:15,329
فإن المُذنّبات لا يُمكنها أن تتحرّك خلالها
91
00:08:15,429 --> 00:08:17,895
لذا فإن المذنّبات يجب أن
تكون بالقـُرب من الأرض
92
00:08:18,070 --> 00:08:21,012
بل أقرب إلى الأرض حتى من القمر
93
00:08:23,847 --> 00:08:27,027
بينما يتألق المذنب عبر السماء
94
00:08:27,127 --> 00:08:30,931
قاس (تايكو) حركته بدقّة شديدة
95
00:08:31,131 --> 00:08:33,330
ومُحتمل أن تلك هي المرة الأولى
96
00:08:33,430 --> 00:08:36,326
التي تـُحسب مسافته من الأرض
97
00:08:39,387 --> 00:08:42,063
(الطريقة التي إستخدمها (تايكو
98
00:08:42,163 --> 00:08:45,520
كانت مُعتمدة على خاصيّة
(للضوء تـُسمى (المنظور
99
00:08:45,540 --> 00:08:48,905
وهي كانت تقنية شائعة جداً بين الملاّحين
100
00:08:48,946 --> 00:08:53,565
تخيّل قاربين في البحر يتحرّكان بنفس السرعة
101
00:08:53,607 --> 00:09:01,721
المركب الأبعد فيهما سيبدو وأنه يتحرّك
ببطئ أكثر من المركب القريب
102
00:09:02,555 --> 00:09:06,641
حسناً ، إذا المذنب قريباً من الأرض
103
00:09:06,741 --> 00:09:09,351
إذا أنه يتحرّك بين الأرض والقمر
104
00:09:09,382 --> 00:09:13,574
إذا فهو يجب أن يتحرّك بسرعة عبر السماء
105
00:09:13,633 --> 00:09:16,471
(لكن ذلك لم يكُن ما رآه (تايكو
106
00:09:17,194 --> 00:09:21,718
ما رآه أن المُذنب كان يتحرّك ببطئ واضح
107
00:09:21,818 --> 00:09:24,225
ومن وراءه خلفية من النجوم
108
00:09:24,511 --> 00:09:27,685
وذلك يُعني شيئاً واحداً فقط
109
00:09:28,342 --> 00:09:33,087
المُذنب لابُد وأنه يتحرّك أبعد من القمر بكثير
110
00:09:33,135 --> 00:09:36,529
أنه يجب أن يتحرّك في منطقة السماوات
111
00:09:36,629 --> 00:09:40,569
التي كان يتخيلها الناس
مليئة بالكُرات البلّورية
112
00:09:41,019 --> 00:09:44,070
دقّق (تايكو) ملاحظاته ووجد أن المُذنب
113
00:09:44,170 --> 00:09:49,172
! كان بعيد جداً ، 6 مرّات أبعد من القمر
114
00:09:49,241 --> 00:09:52,532
أي إنه كان يتحرّك خلال الفضاء السماوي
115
00:09:53,113 --> 00:09:58,971
أسقط مُذنب (تايكو) النموذج
! الأساسي بالكامــل الكّــون
116
00:09:59,012 --> 00:10:04,371
إذا ما كان هناك أيّ كرات بلّلوريـة
إذاً فإن المذنب كان سيتحطم خلالها
117
00:10:13,148 --> 00:10:19,075
(ما قـامت به مُـلاحظـات (تايكــو
ذات الدقّة المُدهشة وما أظهرته
118
00:10:19,175 --> 00:10:24,492
أن وجهة النظـر التقـليدية للكنيسة
! عن الكون يجب وأن تكون خاطئة
119
00:10:24,784 --> 00:10:26,912
! لم تكن هناك كرات بلّورية
120
00:10:27,104 --> 00:10:30,896
مسافات النجوم والكواكب والمُذنّبات
121
00:10:30,996 --> 00:10:33,228
كانت واسعة بشكل لايمكن تصوّره
122
00:10:33,428 --> 00:10:37,221
كلّ هذا أحدث أزمة في علم الكوّنيات
123
00:10:37,375 --> 00:10:40,405
بدا وأنه مطلوب وجهة نظر جديدة عن العالم
124
00:10:45,011 --> 00:10:48,275
لم تكن تلك أخبار سيئة فقط للكنيسة
125
00:10:48,410 --> 00:10:51,330
! (بل في النهاية كانت أخباراً سيئة لـ (تايكو
126
00:10:52,622 --> 00:10:56,166
لهذا الفلكي الدانماركي العُدواني ومُحب البيرة
127
00:10:56,266 --> 00:10:58,602
لم تجري الأمور على نحو جيد في النهاية
128
00:10:58,980 --> 00:11:03,010
فقد أفسد علاقاته بالكامل مع الملك الدانماركي
129
00:11:03,110 --> 00:11:06,224
وكان لا بدّ أن يبتعد عن مرّصده المحبوب
130
00:11:07,371 --> 00:11:10,814
ومات بعد قليلً بعد أن
حدث له تلوث بالمثانة
131
00:11:10,915 --> 00:11:14,258
بعد حفلة سـُكر خاص
132
00:11:15,531 --> 00:11:17,967
لكن (تايكو) وضع بصمتـُه
133
00:11:18,067 --> 00:11:22,734
بأنه كان الشخص الأول الذي
يقيس ويخطـط النجــوم بدقـة
134
00:11:22,869 --> 00:11:27,825
ووضع هذا العمـل إدّعـاءات
الكنيسة على أرض مهزوزة
135
00:11:29,371 --> 00:11:34,144
لكن كان ذلك لا شيء بالمقارنة
! مـع مـا سيحـدُث لاحقاً
136
00:11:42,313 --> 00:11:45,871
! الزجاج سيغيّر كلّ شيء
137
00:11:50,145 --> 00:11:55,722
عندما بدأ الناس في التحديق في
السماء عـبر هذه المـادة يوميـاً
138
00:11:55,857 --> 00:11:59,980
فهُــم يُقوّضـون بـذلك مئــات
السنوات من المُعتقدات الدينيّة
139
00:12:03,923 --> 00:12:08,476
وقد بدأ ذلك كلّه مع الثورة في صناعة الزجاج
140
00:12:08,576 --> 00:12:11,017
(التي قامت في القرن الـ 16 في (البندقية
141
00:12:27,934 --> 00:12:30,646
! الزجاج البندقي كان زجاج ثروة
142
00:12:30,789 --> 00:12:35,870
فهو كان طريقة لعرض ثروة
تجــار (البندقيـة) العظمــاء
143
00:12:36,005 --> 00:12:39,293
الذين سيـطـروا على طـُرق
التجارة من مدينتهم المائية
144
00:12:39,322 --> 00:12:41,260
وهو كان زجاجاً رائعاً
145
00:12:41,360 --> 00:12:45,383
ففي القــرن الـ 16 تمكّـن
البندقيون من عمل البللور
146
00:12:45,483 --> 00:12:49,681
وهو زجاج ذو جمال وشفافية فريدة
147
00:12:50,721 --> 00:12:56,091
ولاحظ الـناس أنّ الزجـاج
له خواص فريدة وسحرية
148
00:13:01,995 --> 00:13:05,686
! الزجاج مادة غريبة ومُخيفة
149
00:13:05,829 --> 00:13:09,511
فهو يجعل الضوء ينحني ويغير إتجاهه
150
00:13:09,680 --> 00:13:13,313
وعندما يُغيّر إتّجاهه ، فهو ينكسر
151
00:13:13,683 --> 00:13:18,315
حاليّاً الناس تعرف ذلك جيداً فقد
بـدأوا فـي إستعـمـال العـدسات
152
00:13:18,415 --> 00:13:21,980
لتسهيل القراءة وتركيز الأشياء في البؤرة
153
00:13:22,329 --> 00:13:27,754
وإجادة هذه الخاصيّة الرائعة للزجاج
154
00:13:27,854 --> 00:13:33,688
ستغيّر بالفعل الطريقة التي يرى
بها البشـر العـالـم من حـولهـم
155
00:13:37,190 --> 00:13:39,384
لكن في عصر النهضة البندقي
156
00:13:39,484 --> 00:13:44,858
نـُظر للزجاج على أنه زينة
! حُلية رخيصة .. لعبة ..
157
00:13:46,625 --> 00:13:49,336
لذا عندما سرت إشاعة في 1609
158
00:13:49,436 --> 00:13:54,563
لبيع أداة عبارة عن عين
زجاجيّة تستخدم عدسات
159
00:13:54,663 --> 00:13:57,017
لجعل الأجسام البعيدة تبدو أقرب
160
00:13:57,117 --> 00:13:59,071
! لم يأخذ أحد الأمر بجدية
161
00:13:59,651 --> 00:14:04,552
ماعدا أستاذ رياضيات فقير
! (هو (جــاليليو جــاليللي
162
00:14:08,294 --> 00:14:10,966
(عندمــا سـمـع (جـاليليـو
عن أنباء العين الزجاجيّة
163
00:14:11,101 --> 00:14:13,448
كان ذلك تقريباً صيف 1609
164
00:14:13,529 --> 00:14:18,662
! هو كان ذكيّاً جداً ، وحسن الإطلاع ، ومُعدماً جداً
165
00:14:18,808 --> 00:14:24,927
أراد وظيـفـة تدفـع له أفضـل
من راتبه الضعيف بالجامعة
166
00:14:25,037 --> 00:14:29,487
وقدعرف بذكاء بأنّه إذا أمكنه
167
00:14:29,587 --> 00:14:33,570
عـمل مُعجــزة أو .. أعجــوبة
أو .. قطعة جديدة من التقنيـة
168
00:14:33,670 --> 00:14:37,236
يُمكنه عرضها في السوق أو لمُشتري
169
00:14:37,371 --> 00:14:41,813
فإنه سيصنع إسمه ، وسمعته ، ودخله
170
00:14:41,913 --> 00:14:46,187
وهذا ما قدّمته له أنباء العين الزجاجيّة
171
00:14:46,982 --> 00:14:49,012
! لكن كان هناك مشكلة
172
00:14:49,012 --> 00:14:53,536
القطع الصعبة من الزجاج
! دومـاً ما يبيعـها ، نصّاب
173
00:14:57,905 --> 00:15:01,752
مُحتـال : هي كلمة إيطالية تـُعـني
174
00:15:01,852 --> 00:15:03,746
أو على الأقل معناها الأصلي
175
00:15:03,846 --> 00:15:05,981
الرجال الذين يقفون على رصيف
176
00:15:06,081 --> 00:15:08,585
في منتصف الميدان ويبيعون لك
177
00:15:08,685 --> 00:15:10,367
لك دهن الثعبان والأشياء الغريبة
178
00:15:10,467 --> 00:15:12,078
(وأشياء لمعالجة مرض (الزهري
179
00:15:12,178 --> 00:15:14,701
! وأشياء لجعل النساء يقعن في حبّك
180
00:15:15,072 --> 00:15:19,163
ووسط هذا السحر أو بالأحرى الغرابة
181
00:15:19,263 --> 00:15:21,662
إلا أنه قطعاً لعبة مُربحة
182
00:15:21,797 --> 00:15:25,229
يعرضون عليك الآت ، وخدعاً ، وقطعاً من الزجـاج
183
00:15:25,329 --> 00:15:28,156
يُظهرون لك زجاجاً يجعل الأشياء مُلّونة
184
00:15:28,256 --> 00:15:30,194
! هو سُميَ علم المعجزات
185
00:15:30,224 --> 00:15:32,705
ما وجب على (جاليليو) فعله
186
00:15:32,805 --> 00:15:36,720
هو أن يستغلّ ما يفعله المُحتالون
187
00:15:36,820 --> 00:15:39,793
! ثمّ يتأكّد بأنّه لم يُخطئ أحدهم في إعطائه واحدة
188
00:15:41,771 --> 00:15:45,125
وعلى الرغم من سُمعتها الرخيصة
189
00:15:45,225 --> 00:15:49,749
إقتنع (جاليليو) أن العين الزجاجيّة
يُمكنها أن تجعله (دوقـاً) بسرعة
190
00:15:51,159 --> 00:15:56,767
أدرك بأنّ آلـة يُمكنها أن تجعـل
أجساماً بعيدة تظهر أقرب بكثير
191
00:15:56,867 --> 00:15:59,640
يُمكنها أن تكون أكثر من مُجرّد لعبة
192
00:15:59,840 --> 00:16:05,239
بإلنسبة لقـوّة عسكرية وتجاريـة مثل
البندقيّة) هي يُمكنها أن تكون ثمينة)
193
00:16:05,321 --> 00:16:10,317
فالأسطول (البندقي) يُمكنه أن يرى
أعدائـه قبل سـاعات من وصولهم
194
00:16:10,552 --> 00:16:16,283
والتجار أيضاً يُمكنهم أن يُحدّدوا السلع التي
تدخـل المينـاء ويُعدّلون أسعـارهم وفقا لذلك
195
00:16:16,420 --> 00:16:19,797
وبالطبع (جـاليليو) نفسه
! يُمكنه أن يُحدث ضـّجـة
196
00:16:20,500 --> 00:16:26,197
سُرعان ما عثر (جاليليو) على بعض العدسات
الجيدة من مصانع زجاج محليّ
197
00:16:26,237 --> 00:16:30,972
! وأخذهم بعيداً ليختبرهم ويتلاعب بهم
198
00:16:31,364 --> 00:16:34,460
نتيجة العاب (جاليليو) بهذه العدسات
199
00:16:34,595 --> 00:16:36,866
!! ستـُغـيّر علم الفلك إلى الأبد
200
00:16:40,730 --> 00:16:44,570
الآن ، بدأ (جاليليو) في عمل عيناً زجاجيّة
201
00:16:44,670 --> 00:16:46,232
أفضل من التي كانت متواجدة حينها
202
00:16:47,785 --> 00:16:51,903
أظهرت العين الزجاجيّة الأشياء بالمقلوب
203
00:16:52,003 --> 00:16:54,761
وأمكنها التكبّير لمرّتين أو 3 مرات
204
00:16:54,801 --> 00:17:01,566
لكن ما فعله (جاليليو) أنه استعمل عدسة
مقعّرة قوية جداً والتي وضعها قرب عينه
205
00:17:01,618 --> 00:17:04,877
وبعد ذلك على بُعد مسافة مُعينة
206
00:17:04,977 --> 00:17:07,479
على طول الإنبوب وضع عدسة مُحدّبة
207
00:17:07,548 --> 00:17:11,553
(الآن بذلك الترتيب ، فإن أداة (جاليليو
208
00:17:11,653 --> 00:17:13,862
يُمكنها أن تُـظهر الأشياء بالطريقة الصحيحة
209
00:17:13,962 --> 00:17:17,754
! وتكبّرهم لـ 8 أو 9 مرات
210
00:17:19,585 --> 00:17:23,907
منظار (جاليليو) كان مُعجزة تقنية
211
00:17:24,659 --> 00:17:27,857
هـو أقتنع بأنّه سيجني ثـروة
212
00:17:27,957 --> 00:17:30,446
ببيعه إلى الحكومة البندقـيّة
213
00:17:32,400 --> 00:17:37,252
لكـن أولاً ، كـان لابُـدّ وأن
! يقنعهم بأنه ليس مُحـتالاً
214
00:17:38,731 --> 00:17:44,544
لذلك سيأتي بالمُتشككين هنا إلى
(قمة بُـرج الجرّس في (البندقية
215
00:17:44,644 --> 00:17:47,947
ويُريهم المنظر المألوف للمدينة
216
00:17:48,773 --> 00:17:52,101
وبعد ذلك يجعلهم ينظرون خلال المنظار
217
00:17:52,201 --> 00:17:58,281
ويتفق معهم بأنه فقط يُكبّر
وأنّه يُمكنهم أن يثقـوا بـه
218
00:17:58,876 --> 00:18:04,722
ما كان يعرضه هو أن يحصل
على قبول الناس بأن الضوء
219
00:18:04,822 --> 00:18:09,864
الذي يسافر عبر المنظار كان
ناقـل معــلومات مـوثـوقـاً بـهِ
220
00:18:11,942 --> 00:18:17,710
(أخيراً ، إقتنعت الحكومة (البندقية
! بأنّها لم تـكُـن مُجــرّد خـدعــة
221
00:18:17,810 --> 00:18:22,354
وقبلوا عرض (جاليليو) وكافؤوه بسخاء
222
00:18:24,860 --> 00:18:30,279
كان (جاليليو) ماكراً جداً في
تعامله مع الحكومة البندقية
223
00:18:30,303 --> 00:18:37,003
وفي مُقـابل عـرضـهـم إحـتـكـار
صناعة عينه الزجاجيّة الجديدة
224
00:18:37,103 --> 00:18:40,404
! أراد زيادة جدّية للراتب
225
00:18:42,253 --> 00:18:46,583
وقـد تّم له ذلك ، ولكن لسـوء
الحظ في اليوم التالي مباشرة
226
00:18:46,683 --> 00:18:49,303
كُـشف أمرّه فـقـد إكتشفت الحكومة
227
00:18:49,403 --> 00:18:53,383
بأنّ عيوناً زجاجيّة بيعت من قبل
(نصابين في أسواق (البندقيّة
228
00:18:53,483 --> 00:18:57,087
ليست بجودتها لكنها كانت أرخـّص بكـثير
229
00:18:57,196 --> 00:19:00,676
ورفضوا مُطلقاً زيادة راتبه مرّة أخرى
230
00:19:04,717 --> 00:19:07,745
لكن الآن (جاليليو) لديه ما إحتاجه
231
00:19:07,845 --> 00:19:13,518
بعـض الـمـال ، والأهـّم أداة
لمعالجة الضـوء : المنظـار
232
00:19:16,152 --> 00:19:20,093
(هنا ، في شـُرفة منزله وجّه (جاليليو
233
00:19:20,193 --> 00:19:23,203
منظاره إلى السـماء للمرّة الأولى
234
00:19:24,629 --> 00:19:28,563
وقد رأى ما أدهشه ، رأى عالماً
235
00:19:28,663 --> 00:19:32,406
لم يحلُم الناس مُطلقاً
أن من المُمكن وجوده
236
00:19:35,829 --> 00:19:37,849
على مدى الشهور القليلة التالية
237
00:19:38,049 --> 00:19:42,977
أصبح مهووساً بما أمكنه
أن يرى على سطح القمر
238
00:19:42,988 --> 00:19:46,537
فقد كان وعراً وبه حُفراً وجبالاً
239
00:19:46,637 --> 00:19:50,151
هو أمكنه حتى قياس إرتفاع البعض من الجبال
240
00:19:50,240 --> 00:19:52,881
! هم كانوا بإرتفاع 4 أميال
241
00:19:52,958 --> 00:19:57,818
رأى نجوم أكثر بكثير من التي
يُمكن رؤيتها بالعين المُجرّدة
242
00:19:59,770 --> 00:20:03,518
! لم يرى أحد هذه الأشياء من قبل
243
00:20:04,613 --> 00:20:09,647
فقد كشف المنظار كّوناً
أكبّر وأكثر تعـقـيداً جـداً
244
00:20:09,747 --> 00:20:12,232
مما تخيّل أحدٍ على الإطلاق
245
00:20:14,633 --> 00:20:19,932
عمل (جاليليو) بكّدٍ لنشر
نتائجه بأسرع ما يُمكنه
246
00:20:20,052 --> 00:20:24,428
أصدر بسرعة كتاباً أسماه
(الرسول المُرّصع بالنجوم)
247
00:20:24,545 --> 00:20:29,354
ورغـمّ أن الكـتاب كـان إلهـامـاً
مُطلقاً وقد قرأه الجمهور بتعطّش
248
00:20:29,454 --> 00:20:33,494
إلا أنهم وجدوه مُزعجاً ومُشوشاً
249
00:20:33,828 --> 00:20:38,005
فقد أظهر مئات النجوم الغير مرئيّة بالعين المجرّدة
250
00:20:38,149 --> 00:20:42,714
أظهر الجبال على القمر والحفر والبحار
251
00:20:42,790 --> 00:20:46,093
أظهر نجوماً لم يسبق وأن تخيّلها أحدْ
252
00:20:46,153 --> 00:20:49,324
بدا الكون بأكمله وأنه في حالة سريان
253
00:20:49,424 --> 00:20:53,725
وهذا كله بسبب منظاراً بسيطاً
254
00:20:54,081 --> 00:20:56,481
"لكن في ثنايا "الرسول المُرّصع بالنجوم
255
00:20:56,581 --> 00:21:00,237
كان أكثر موادّ مُلاحظات (جاليليو) إنفجّاراً
256
00:21:00,325 --> 00:21:02,232
فهذه المُخططات الصغيرة جداً
257
00:21:02,332 --> 00:21:07,118
ستشعل إحدى أكثر الخلافات
في تاريخ الكنيسة المسيحية
258
00:21:07,601 --> 00:21:13,905
يُشير فيهـا إلى المُلاحظـات التي
بدأها في 10 يونيه عام 1610
259
00:21:14,005 --> 00:21:17,894
وهـي اللـيـلة التي جـرّب فـيهـا
(منظاره على كوكب (المشتري
260
00:21:18,081 --> 00:21:23,773
رأى ثلاثة ، وبعد ذلك أربعة
أقمار تدور في مدار الكوكب
261
00:21:24,877 --> 00:21:31,238
هذه ستهزّ وجهة النظر العالمية
الـتـي سـيـطـرت لـ 500 عــام
262
00:21:44,307 --> 00:21:48,918
على مدار العصور ، إعتبر الناس أنفسهم مُميزون
263
00:21:49,118 --> 00:21:52,503
لإمتلاك موقعاً حيويّاً على الأرض
264
00:21:53,691 --> 00:21:56,620
: علاوة على ذلك أن (سِفر التكوين) قال
265
00:21:56,720 --> 00:21:59,190
... أن الرّب خلق الإنسان على صورته الخاصة"
266
00:21:59,290 --> 00:22:03,902
"ووضعه على الأرض في مركز الكوّن ...
267
00:22:11,642 --> 00:22:17,200
كان سائداً أنّ كلّ الكواكب
كـانت تـدور حـول الأرض
268
00:22:18,664 --> 00:22:20,987
بما فيهم حتى الشمس
269
00:22:21,819 --> 00:22:27,558
لكن منظار (جاليليو) إقترح
أشيـاءً كـانت مُخـتلـفـة جـداً
270
00:22:28,423 --> 00:22:34,353
ما أظهره (جاليليو) بإكتشافه للأقمار
: التي تـدور حـول (المشتري) كـان
271
00:22:34,453 --> 00:22:41,375
ها هي هنا أجسام تـدور في مـدار
! في مكان آخر ، حول كوكب آخر
272
00:22:42,475 --> 00:22:45,066
والذي جعل من المعقول جداً
273
00:22:45,166 --> 00:22:49,983
أن هناك العديد من الأجسام تتحرك في الكوّن
274
00:22:50,083 --> 00:22:53,046
كلّ منها يدور حول مراكز مُختلفة
275
00:22:53,163 --> 00:22:57,113
علاوة على ذلك جعل من المعقول جداً
276
00:22:57,213 --> 00:23:01,726
! أن الأرض كانت تتحرّك .. وأن الأرض كوكباً
277
00:23:07,674 --> 00:23:12,882
عمل (جاليليو) كان دليلاً لنموذج جديد مُذهل
278
00:23:12,982 --> 00:23:15,160
! للكوّن مع الشمس في مركزه
279
00:23:17,563 --> 00:23:20,535
الآن ، الأرض قد تكون مُجرّد كوكب آخر
280
00:23:20,635 --> 00:23:22,519
يدور حول الشمس في مدار
281
00:23:24,674 --> 00:23:30,504
فجأة ، نموذج الكنيسة عن خلق
! الكـوّن كان في ورطـة كبيرة
282
00:23:31,610 --> 00:23:37,735
فقد الإنسان وضعه الخاص
! المُقدّس في مركز كلّ شيء
283
00:23:54,936 --> 00:24:01,143
وضعْ الكنيسة ، كعالمة بكل شئ
ومُتحكمة في كل شئ كان مُهدداً
284
00:24:03,427 --> 00:24:08,257
رغــمّ أن آخـر شـئ كــان يقصـده
! جاليليو) هو أن يضـُر الكنيسة)
285
00:24:10,529 --> 00:24:12,739
فـ (جاليليو) كان رجلاً مُتديناً
286
00:24:12,839 --> 00:24:17,776
والذي أراده ببساطة ، هو أن تفهمها
الكنيسة بشكل صحيح وألا تبدو حمقاء
287
00:24:18,500 --> 00:24:24,038
وقـد قـال علناً : أن الكتاب المُقـدّس
رُبّما يخبرك كيف تصل إلى السماء ؟
288
00:24:24,138 --> 00:24:27,160
لكنّه لايُخبرك كيف تسير السماء ؟
289
00:24:31,348 --> 00:24:37,472
(بإتقان المنظار كشف (جاليليو
كـيف تسـيـر السـمـاوات ؟
290
00:24:38,282 --> 00:24:41,536
! صنع (جاليليو) منظاره فقط لجمع المال
291
00:24:41,636 --> 00:24:44,257
رغم ذلك ، وبلا قصد مُستخدماً الضوء
292
00:24:44,357 --> 00:24:48,368
! سدّد ضربة مُدمرة إلى سيادة الرّب
293
00:24:56,284 --> 00:25:01,315
بعد نجاح منظار (جاليليو) ، إزدهر سوق العدسات
294
00:25:01,469 --> 00:25:04,852
أصبحت العدسات تقنية عالمية تقريباً
295
00:25:04,952 --> 00:25:07,983
ووصلت إلى كلّ سمة من سمات الحياة
296
00:25:19,748 --> 00:25:25,449
الفنّ أيضاً سيتأثر بالمزج بين الضوء والعدسات
297
00:25:25,460 --> 00:25:30,906
تغيراً مُثيراً سيشـُق طريقه في الرسم والتصوير
298
00:25:31,006 --> 00:25:36,648
ونوعـاً جـديداً من الواقعـيـة يتخذ
طريقـه فـي التـعـبـيـر عن العـالـم
299
00:25:40,912 --> 00:25:45,625
للمرة الأولى ، أصبح البشر العاديون
300
00:25:45,725 --> 00:25:49,001
مـواضيـعـاً للوحـات الفنـانـيـن
301
00:25:51,892 --> 00:25:57,336
وكُـلّ ذلك حـدث خـلال تأسيس
(ما ُسمّى بـ (الغرفة المُظلمة
302
00:25:57,396 --> 00:26:01,292
بمرور الضوء من الجسم عبر عدسة
303
00:26:01,392 --> 00:26:04,944
لذا فهو يُصوّر على لوحة الرسّام
304
00:26:07,532 --> 00:26:12,007
فيليب ستيدمان) هو خـبـيـر)
في غرف التصوير المُظلمة
305
00:26:13,638 --> 00:26:17,586
ما نحن فيه الآن هو الغرفة المظلمة
306
00:26:17,787 --> 00:26:22,087
{\a1}
(فيليب ستيدمان)
- جامعة لنـدن -
307
00:26:17,686 --> 00:26:22,368
{\a10}
والتي هي نصف الإستوديو حيث
أجلس وهي تقريباً مُظلمـة
308
00:26:23,376 --> 00:26:27,542
وأنت تسطـُع جداً في منتصف العدسة
309
00:26:27,642 --> 00:26:32,895
والصورة تأتي عبر العدسة إلي هذه
الشاشة النصف شفافة التي اُشغّلها
310
00:26:32,995 --> 00:26:35,185
وأتتبّع مسارها إلى الجانب الآخر
311
00:26:45,645 --> 00:26:48,518
أحد الأشياء الواضحة في الصورة
312
00:26:48,618 --> 00:26:51,520
بأنّني مقلوباً ، لماذا أنا بالمقلوب ؟
313
00:26:51,592 --> 00:26:55,535
حسنا، أنت بالمقلوب لأن لدينا هنا
ترتيباً بسيطاً جداً لآلة التصوير
314
00:26:55,635 --> 00:26:58,529
فقط العدسة بينك وبيني والشاشة
315
00:26:58,629 --> 00:27:04,097
وأشعة الضوء تمُر عبر العـدّسة
316
00:27:04,161 --> 00:27:06,959
ولذلك فإن النصف الأسفل منك
سيكون النصف العلوي للصورة
317
00:27:09,361 --> 00:27:12,566
لذلك فإن تركيز العدسة لأشعة الضوء
318
00:27:12,666 --> 00:27:15,609
التي تأتي منّي مباشرة إلى اللوحة
319
00:27:15,709 --> 00:27:19,329
هي نفسها القاعدة الرئيسيّة
لآلات تصوير الفيلم الحديثة
320
00:27:23,854 --> 00:27:29,003
بـدأ الفنانـون في الإهتـمـام
بالغرفة المظلمة والعدسات
321
00:27:29,103 --> 00:27:30,825
في منتصف القرن السابع عشر
322
00:27:30,912 --> 00:27:33,465
(إنّ المثال البارز هو (فيرمير
323
00:27:34,277 --> 00:27:39,617
يبدوا وأن (فيرمير) إهتمّ بالغرفة
المُظلمة وهو في منتصف مهنته
324
00:27:40,227 --> 00:27:43,522
هناك تاريخ مُحدّد عندما تغيّر بالكامل
325
00:27:46,406 --> 00:27:51,698
ويُمكنك حقاً أن ترى الإختلاف الذي حدث
في أعمال (فيرمير) بإستخدام العدسات
326
00:27:51,786 --> 00:27:56,054
تبـدو رؤوس الأشخـاص الثلاثـة
في الصورة الأولى بنفس الحجم
327
00:27:56,154 --> 00:27:59,962
على الرغم من حقيقة أنهم كانوا
يبعدون مسافات مُختلفة جداً عنا
328
00:28:01,360 --> 00:28:05,566
لكن المنظور في الصورة
الثانية مضبوط وتصويري
329
00:28:05,666 --> 00:28:10,487
إنّ رأس الجندي بحجم رأس
الفتاة مرّتين لأنه أقرب بكثير
330
00:28:10,498 --> 00:28:13,842
لكنّه ليس فقط المنظور هو الذي تغيّر
331
00:28:13,942 --> 00:28:19,102
فيرمير) نفسه تحـوّل من رسـم اللـوح)
الأسطورية الدينية للملائكة والأيقونات
332
00:28:19,202 --> 00:28:22,994
إلى تصوير العالم الواقعي من الجنود والخدّم
333
00:28:25,746 --> 00:28:27,433
ها هو المُنتجْ النهائي
334
00:28:27,554 --> 00:28:30,154
! حسناً ، ذلك رائع
335
00:28:30,852 --> 00:28:34,105
أعتقد من الإنصـاف أنه
! أكثر من جليسة أطفال
336
00:28:34,462 --> 00:28:38,104
أنت لطيف جداً فهو بالطبع تم عمله بسرعة جداً
337
00:28:38,204 --> 00:28:40,881
أعني أن هذا فقط نصف العمل عليها
338
00:28:40,982 --> 00:28:46,173
إستعمال العدسات خلق
فنّاً جديداً لوصف العالم
339
00:28:46,273 --> 00:28:49,805
كان ما عنته تقنية العدسات والغرفة المظلمة
340
00:28:49,905 --> 00:28:55,235
أن الفنانين رسموا صوراً واقعية
! للعـالم كما رأوه حولهـم
341
00:28:57,915 --> 00:29:06,495
المنظار غيّر بالكامل علاقة الناس
بالعالم ، الكبار منهم والصغار
342
00:29:06,503 --> 00:29:09,398
والآن ، الغرفة المظلمة
343
00:29:09,498 --> 00:29:17,859
وضعت الناس إلى مفهوم مقاييس
العالم الواقعي ، والذي كان دقيقـاً
344
00:29:21,719 --> 00:29:24,186
في القرن الـ 17 الأوروبي
345
00:29:24,286 --> 00:29:28,907
اُستخدمت العدسات لإستكشاف كلّ سمة للعالم
346
00:29:29,151 --> 00:29:31,934
ليس فقط لأعلي نحو السماء
347
00:29:32,034 --> 00:29:34,739
بل أيضاً لأسفل نحو الأرض
348
00:29:42,831 --> 00:29:45,609
كانت (لندن) في 1660 مُزدهرة
349
00:29:45,709 --> 00:29:48,163
فقد كانت المركز التجاري الرئيسي للعالم
350
00:29:48,263 --> 00:29:51,794
! هنا والآن ، كان مسقط رأس الرأسمالية
351
00:29:53,439 --> 00:29:56,747
مثلـمـا كـانت الإمبراطـوريـة
البريطانية تتوسّع عبر التجارة
352
00:29:56,847 --> 00:29:59,854
كان العلماء أيضاً يستكشفون عالماً جديداً
353
00:30:01,547 --> 00:30:04,270
! كان الفضول موضة عصريّة
354
00:30:04,370 --> 00:30:07,812
ولم يكُن هناك من هـو أكثر
! (فضولاً من (روبرت هوك
355
00:30:11,148 --> 00:30:17,355
كان هو المهندس الذي صمّم شوارع
لندن) بعد الحريق الكبير في 1666)
356
00:30:17,355 --> 00:30:21,339
وهو الرجل نفسه الذي سيقود
! الثورة القادمـة في الضـوء
357
00:30:21,444 --> 00:30:25,451
هوك) المتألق ، لكنه مُستخف قليلاً)
358
00:30:25,551 --> 00:30:29,552
! كان يجرّي تجاربه غالباً على نفسه
359
00:30:30,212 --> 00:30:34,459
لقد شربت حتى ساعة متأخرة " :
والذي خـدّر رأسي بعـض الشّيء
360
00:30:34,511 --> 00:30:39,816
لأعالج الدوار ، سحبت 7 أوقيات
من دمّي ، إلا أن الدوار إستمرّ
361
00:30:39,836 --> 00:30:42,445
لكـنّني إسـتـرحـت كـثيـراً
بإستنشاق الزنجبيل الحارّ
362
00:30:42,545 --> 00:30:47,978
.. ! وإخراج كتلة الهلام السميك من أنفي
363
00:30:48,322 --> 00:30:53,587
.. ولمعالجة المعدة ، جرّبت روح العلّقم المتطايرة ..
364
00:30:53,660 --> 00:30:59,843
والتي أمرضتني جداً وأزعـجـتني ..
.. طوال الليل وطهّرتني في الصباح
365
00:30:59,864 --> 00:31:03,412
" بالتأكيد هذا إكتشافاً عظيماً في العلاج ..
366
00:31:07,644 --> 00:31:12,316
كان (هوك) شغوفاً بشدّة للبحث
حول كيفية عمل كل شئ
367
00:31:12,368 --> 00:31:15,934
التشريح .. الهندسة .. الفلسفة
368
00:31:16,034 --> 00:31:19,373
كُـلّ شيء كان بمثابـة طبقاً
(على مائدة طعام (روبرت هوك
369
00:31:20,196 --> 00:31:24,885
! شغف (هوك) الأعظم ، كان الضوء
370
00:31:24,916 --> 00:31:28,297
وكان لديه المهارات والأدوات الصحيحة
371
00:31:28,397 --> 00:31:30,302
للإستفادة لأبعد الحدود من هذه العاطفة
372
00:31:30,402 --> 00:31:33,800
لأن (هوك) أيضاً كان متفوقاً في عمل الزجاج
373
00:31:33,936 --> 00:31:36,382
كان لديه أصدقاء ماهرين جداً
374
00:31:36,482 --> 00:31:38,533
(في تجارة الزجاج في (لندن
375
00:31:38,633 --> 00:31:42,909
وهـؤلاء الرجـال كانـوا قـادريـن
على صُنع العدسات فائقة الجوّدة
376
00:31:42,965 --> 00:31:47,502
لكن عبقرية (هوك) كانت
في تحـويـل نفس التقنيـة
377
00:31:47,602 --> 00:31:53,052
التي دخلت في مناظير الفلك
نحـو تصميـم المجْاهـر
378
00:31:53,144 --> 00:31:56,770
لأن نفس مبدأ التكبير
379
00:31:56,870 --> 00:32:00,089
سيعمل ليس فقط على
الكِبَر والبُعد الشديدين
380
00:32:00,189 --> 00:32:02,094
! بل أيضـاً على الصِغـَر المُـتناهـي
381
00:32:03,526 --> 00:32:09,933
ما رآه (هوك) خلال عدسات
مجهـره كان إلهـامـاً مُطلقـاً
382
00:32:16,212 --> 00:32:22,645
للمرة الأولى ، هو كان يفتح آلية الخلق
383
00:32:25,373 --> 00:32:28,675
هنا ، كان عالماً من الجمال والرعب
384
00:32:28,775 --> 00:32:33,693
فالحشرات ، التي بدت غريبة ما
هي إلا وحوشـاً بشـعـة مُصغـّرة
385
00:32:33,793 --> 00:32:36,476
! لا شيء مثلما كان يبدو
386
00:32:39,972 --> 00:32:44,467
سجّل (هوك) كلّ تفصيل دقيق برسوم فائقة العناية
387
00:32:49,819 --> 00:32:54,891
وفي 1665 ، نشر الكتاب الرائع
388
00:32:54,991 --> 00:32:56,564
( تكبير الأجسام الدقيقة )
389
00:32:58,173 --> 00:33:01,040
عندما حصل (صموئيل بيبس) على نسخته
390
00:33:01,140 --> 00:33:04,886
! بقى مُستيقظاً حتى الثانية صباحاً مُستغرقاً فيه
391
00:33:04,881 --> 00:33:09,982
وقال عنه : إنه أكثر الكتب إبداعاً
! قرأته في حياتي على الإطلاق
392
00:33:13,669 --> 00:33:17,139
عالم (هوك) المجهري كان رائعاً
393
00:33:17,239 --> 00:33:20,007
لكنّه أيضاً كان تهدّيداً كبيراً
394
00:33:20,190 --> 00:33:23,900
لأن ذلك عنى بأنّ الأرض قـد فـُتحت
395
00:33:24,100 --> 00:33:27,382
(تحت أقدام قرّاء (هوك
396
00:33:27,422 --> 00:33:32,868
رأوا تحتهم عالماً مخفيّاً ويستحيل تصوره
397
00:33:32,968 --> 00:33:37,118
! شئ دقيق جداً لكنه بالغ التعقيد
398
00:33:37,234 --> 00:33:40,061
وسائل .. وكائنات .. وبنيـّة
399
00:33:40,161 --> 00:33:42,908
لم يسبق وأن حلموا بأنهم
كانـوا موجـودين من قبـل
400
00:33:43,008 --> 00:33:48,790
.. من حولهم .. داخل أجسامهم
! في شعرهم .. تحت جلدهم ..
401
00:33:48,870 --> 00:33:52,429
عالماً من الحياة والتركيب
402
00:33:52,529 --> 00:33:56,230
والذي لم يفهموه لعدم وضوح أهدافه
403
00:33:58,930 --> 00:34:02,975
بعد هذه النجاحات العظيمة مات
روبرت هـوك) في النهـايـة)
404
00:34:02,875 --> 00:34:07,759
بسبب الأضــرار التي لحقـت
بجسمه بالتجريب على نفسه
405
00:34:07,949 --> 00:34:10,387
! وتراثه كان مُزعجاً أيضاً
406
00:34:10,474 --> 00:34:14,300
(إنزعج الناس من العالم الدقيق كشفه (هوك
407
00:34:14,435 --> 00:34:17,937
حيث جعلهم ذلك لا يبدوا مُتفردون أو مُتميزون
408
00:34:18,150 --> 00:34:19,842
... وبدأوا في التساؤل
409
00:34:19,942 --> 00:34:22,125
سـواء هم إختيروا من قِبَل الرّب
410
00:34:22,225 --> 00:34:25,299
! أو سواء كان هناك رّب أساساً
411
00:34:25,994 --> 00:34:31,951
غيّر عمل (روبرت هوك) بالمجهر
حدود التاريخ الطبيعي بالكامل
412
00:34:32,071 --> 00:34:34,125
في الحقيقة ، في القرن الـ 18
413
00:34:34,225 --> 00:34:37,559
أصبـح عُـلمـاء الطبيعـة بالأحرى
مهووسين في كافة أنحاء أوروبا
414
00:34:37,619 --> 00:34:41,849
... فقد بدأوا في جمع عينات من
الحيوانات ، والخضار ، والنباتات
415
00:34:41,949 --> 00:34:46,638
لإختبار ماذا كانت أنواعهم ؟
وكـيـف يُمكـن أن يُصنـّفـوا ؟
416
00:34:48,887 --> 00:34:54,428
"في 1700 ، كانت كلمة "التصنيف
هي أحد أكثر الكلمات إثارة في حينها
417
00:34:54,528 --> 00:34:57,887
! والمكان المُثير لمناقشتها كان حمّاماً
418
00:35:18,976 --> 00:35:22,927
! الحمّام كان بمثابة (لاس فيجاس) القرن الثامن عشر
419
00:35:22,964 --> 00:35:27,048
! فقد كان غنيّاً ، ومُزدهراً ، وقذر إلى حد ما
420
00:35:27,128 --> 00:35:31,722
ليس فقط عمال (الأنقليس) من
يأتون هنا ، لكن المثقّفين أيضاً
421
00:35:31,822 --> 00:35:35,032
كانوا يتهامسون في المقهى
وحول حمام المياة المعدنيّة
422
00:35:35,044 --> 00:35:39,968
يتشاركوا في الأفكـار حول
الحياة ، الكون ، وكلّ شيء
423
00:35:43,042 --> 00:35:46,849
من بين اولئك الرجال الأذكياء
(كان (ويليـام هـيرشـيل
424
00:35:46,949 --> 00:35:51,033
وهو موسيقار من ألمانيا
جاء للعزف فى الحمّام
425
00:35:52,429 --> 00:35:56,129
سيحاول (هيرشيل) فهم الضوء
426
00:35:56,229 --> 00:35:59,338
بشكل أكثر إثارة من أيّ ممن سبقوه
427
00:35:59,545 --> 00:36:03,700
أثناء إختلاطه مع فلاسفة
الحمّام في الصالون
428
00:36:03,800 --> 00:36:07,977
أصبح مشدوداً بسرعة إلى نقاش التصنيف
429
00:36:15,005 --> 00:36:20,801
صنع (هيرشيل) إسمه في مجتمع الحمّام
الثقافي بدراسة هذا : المُرجان
430
00:36:20,904 --> 00:36:24,865
المشكلة الكبيرة كانت : هل هذا حيوان أم نبات ؟
431
00:36:25,149 --> 00:36:30,760
عثر (هيرشيل) على مجهر وبدأ
بدراسة المرجان عن قـُرب
432
00:36:37,673 --> 00:36:42,321
طبّق (هيرشيل) الضوء والعدسات على المشكلة
433
00:36:43,646 --> 00:36:50,481
وما رآه كان جدراً رقيقاً من الخلايا
: وهذا معناه أمر واحد
434
00:36:53,117 --> 00:36:59,705
المُرجان ، الذي كان يُعتقد من قبل
! أنه نباتاً ، كان في الحقيقة حيواناً
435
00:37:08,474 --> 00:37:12,322
قام (هيرشيل) بقفزة ضخمة من الخيال
436
00:37:12,381 --> 00:37:15,746
إذا كان هذا التقريب بالضوء والعدسات
437
00:37:15,846 --> 00:37:22,114
يصلـُح للأشياء على الأرض
فرُبّما سيصلـُح أيضاً للسماء
438
00:37:25,761 --> 00:37:28,292
سيتعامل (هيرشيل) مع النجوم
439
00:37:28,392 --> 00:37:31,265
بالطريقة التي تم التعامل بها مع الأصناف
440
00:37:31,309 --> 00:37:34,425
! هو قـرّر تصنيفهم
441
00:37:36,238 --> 00:37:39,196
عرف (هيرشل) أن ما إحتاجه لعمل ذلك
442
00:37:39,296 --> 00:37:44,256
كان مناظير ضخمة والتي
بإختراقها عـُمـق الفضـاء
443
00:37:44,356 --> 00:37:46,576
سيكون قادراً على التصنيف
444
00:37:46,676 --> 00:37:50,634
ما هي حقاً أنواع النجوم
والسُـدُمْ ، والمجــرّات ؟
445
00:37:50,671 --> 00:37:54,401
هو سيُصبح أول مؤرخ طبيعي للسماوات
446
00:37:55,874 --> 00:38:00,682
لكن كان هناك مُشكلة في بناء مناظير ضخمة
447
00:38:00,690 --> 00:38:03,051
منذ عين (جاليليو) الزجاجيّة
448
00:38:03,151 --> 00:38:06,182
بنى الناس مناظيراً أطول وأطول
449
00:38:06,282 --> 00:38:08,850
والتي أثبتت أنه من شبه
المُستحيل تدبُر معالجة
450
00:38:08,950 --> 00:38:14,098
تلك العدسات لجلب الصورة
إلى البؤرة المثالية
451
00:38:17,643 --> 00:38:20,618
هيرشيل) كان عنده فكرة مختلفة)
452
00:38:20,662 --> 00:38:24,966
أدرك أنّه يُمكنه أن يُطبّـق
(إحدى أذكي أفكار (نيوتن
453
00:38:25,066 --> 00:38:27,627
! وأن يستبدل العدسات بالمرايا
454
00:38:28,437 --> 00:38:32,491
أي مرآة مقوّسة تكبّر أو بالأصّح
تفعل مثلما تفعل العدسة
455
00:38:32,510 --> 00:38:37,210
لكن الأهّـم ، أن المرَايـا
تستوعب الضوء اللامع
456
00:38:37,310 --> 00:38:39,810
أكثر بكثير مُقارنة بأيّ عدسة
457
00:38:40,979 --> 00:38:45,746
المشكلة كانت : أنه لم يعمل أحد
بمرايا بتلك الضخامة من قبل
458
00:38:45,866 --> 00:38:50,694
فهم يجب أن يقوّسوا بدقّة رائعة لتركيز الضوء
459
00:38:55,071 --> 00:38:58,315
لذلك تولي (هيرشيل) الأمور بيديه
460
00:38:58,442 --> 00:39:02,000
! فحوّل مطبخه إلى مصنع لصنع المرايا
461
00:39:02,100 --> 00:39:05,306
وسيقضي حوالي 16 ساعة يومياً
462
00:39:05,406 --> 00:39:08,757
مُجهداً نفسه بتلمّيعهم بشدّة ليصل بهم
463
00:39:08,857 --> 00:39:12,010
إلى شكل القوس الصحيح تماماً لتركيز الضوء
464
00:39:17,956 --> 00:39:24,252
أصبح إستحواذيّاً حيال ذلك وأصبح
! أفضل صانع للمرايا في العالم
465
00:39:30,304 --> 00:39:37,168
وعندما أتقن مراياه ، وضعهم
للإستعمال داخل مناظيره
466
00:39:40,604 --> 00:39:43,593
إخترع (هيرشيل) مُخططاً ذكيّاً
467
00:39:43,693 --> 00:39:46,392
للسماح لك برؤية صورة المرايا
468
00:39:46,410 --> 00:39:48,642
الضوء الذي سيدخل المنظار
469
00:39:48,742 --> 00:39:53,744
سينعكس من مرآة مقوّسة كبيرة
إلى مرآة أصغر وضعت بزاوية
470
00:39:54,964 --> 00:39:58,679
وبالنظر في المرآة الثانية ستسمح لك برؤية
471
00:39:58,779 --> 00:40:02,102
الصورة الزاهيّة الواضحة دون حجبها
472
00:40:08,394 --> 00:40:13,435
بهذا المنظار الجديد ، سُرعان ما
قام (هيرشيل) بإكتشاف مُدهش
473
00:40:13,575 --> 00:40:16,455
في 13 مارس 1781
474
00:40:16,555 --> 00:40:19,722
رأى ما إعتقده في باديء
الأمـر أنه مُذنّبـاً جـديـداً
475
00:40:19,822 --> 00:40:23,066
لكن سُرعان ما ظهر أنّه كان كوكباً جديداً
476
00:40:23,166 --> 00:40:26,771
! والذي اُكتشف أنه أول تسجيل في التاريخ
477
00:40:27,819 --> 00:40:31,244
وكمحاولة منه للحصول على
(رعاية الملك (جورج الثّالث
478
00:40:31,344 --> 00:40:35,853
قرّر (هيرشيل) وأصدقائه تسميّة
! (هـذا الجسم بـ (نجـم جــورج
479
00:40:35,953 --> 00:40:38,480
لكن لم يُطلق عليه أي أحد آخر هذا الإسم
480
00:40:38,580 --> 00:40:40,742
! (حيث أنه معروف لنا بإسم (اورانوس
481
00:40:40,842 --> 00:40:44,187
(وهو كان نصراً رائعاً لعلم فلك (هيرشيل
482
00:40:48,162 --> 00:40:51,097
ببساطة ، بإيجاد هذا الكوكب
483
00:40:51,197 --> 00:40:54,771
! ضاعف (هيرشيل) حجم الكون المعروف
484
00:41:01,796 --> 00:41:04,668
(كافأ الملك (جورج) (هيرشيل
485
00:41:04,768 --> 00:41:08,159
(براتب تقاعدي مدى الحياة ومنزلاً في (سلاو
486
00:41:08,259 --> 00:41:13,628
جعل منه إلى حـدٍّ بعـيد أكثر
فلكي هاوٍ ناجح في التاريخ
487
00:41:17,724 --> 00:41:20,330
لكن إكتشافات (هيرشيل) القادمة
488
00:41:20,430 --> 00:41:23,311
ستكون أكبرّ وحتى أعظمْ
489
00:41:23,411 --> 00:41:28,452
وستعـتمد عـلى أحـدّ خـواص
الضوء الأساسيّة وهي سرعته
490
00:41:32,343 --> 00:41:36,408
السؤال إذا ما كان الضوء
يستغرق أيّ وقت للسفر ؟
491
00:41:36,508 --> 00:41:39,652
كان سؤالً قديماً قد ناقشه اليونانيين
492
00:41:40,294 --> 00:41:43,969
لكنّه لغز كبير ، فلا يبدو للعيان
493
00:41:44,069 --> 00:41:47,092
أن ذلك الضوء يستغرق أيّ وقت للسفر
494
00:41:47,133 --> 00:41:51,066
عندما أنظر إلى بعض الأجسام
البعيدة مثل تلك الشجرة
495
00:41:51,257 --> 00:41:53,169
لأن تنظر إليها .. وتراها ، فيبدو كما لو أن
496
00:41:53,269 --> 00:41:58,263
الضـوء ينتقل فـوراً من هـنـاك
إلى هنا ، من الجسم إلى عيني
497
00:41:59,465 --> 00:42:03,501
! كان ذلك سحراً ولغزاً مُلّحاً جداً
498
00:42:04,167 --> 00:42:07,016
هل كان هناك طريقة لحساب
499
00:42:07,116 --> 00:42:09,988
إذا كان الضوء يستغرق وقتاً في السفر ؟
500
00:42:10,076 --> 00:42:14,412
أنت لا تستطيع أن تمسكه
في يدّك ، وتقيس سرعته
501
00:42:23,385 --> 00:42:27,343
يكمُن الجواب في حركات النظام الشمسي
502
00:42:27,443 --> 00:42:31,006
(وبخاصة في تحركات دورة أقمار (المشتري
503
00:42:31,106 --> 00:42:35,564
تلك الأقمار التي لاحظها (جاليليو) أولاً بمنظاره
504
00:42:35,700 --> 00:42:40,387
الآن في 1676 ، فلكي دانماركي
! شـاب رائـع هنا عـلى الأرض
505
00:42:40,487 --> 00:42:43,758
(أوليه رومير) ، كان يراقب أقمار (المشتري)
506
00:42:43,858 --> 00:42:48,967
لأنه أراد حساب الوقت الذي يستغرقوه
في الـدوران حـول كـوكـبهـم
507
00:42:49,067 --> 00:42:51,933
وقد إكتشف شيئاً مُدهشاً جداً
508
00:42:52,017 --> 00:42:54,174
الوقت الذي كان يقـيسه
509
00:42:54,274 --> 00:42:59,051
(إعـتمد على المسافة بين (الأرض) و(المشتري
510
00:42:59,277 --> 00:43:03,432
(عندما كانت الأرض في دورتها قريبة من (المشتري
511
00:43:03,532 --> 00:43:08,140
إتضح أنه يرى الأقمار تدور حول (المشتري) أسرع
512
00:43:08,240 --> 00:43:11,962
وعندما كانت أبعـد ، بدا أنه يري الأقمار
513
00:43:12,062 --> 00:43:14,909
تدور حول (المشتري) أكثر بُطئاً
514
00:43:15,073 --> 00:43:17,509
وإستطاع (رومير) أن يُفسّر الإختلاف
515
00:43:17,669 --> 00:43:21,878
! أنها بسبب الوقت الذي يستغرقه الضوء للسفر
516
00:43:21,978 --> 00:43:23,889
(من (المشتري) إلى (الأرض
517
00:43:23,989 --> 00:43:27,965
الضوء يستغرق وقتاً في السفر
! ويُمكـن قيـاس سُـرعـته
518
00:43:30,489 --> 00:43:34,783
رومير) حسب رقماً ، وبشكل مدهش إنتهى)
519
00:43:34,883 --> 00:43:38,950
إلـى أن السُـرعة الحقـيـقـيـة
هي 300 ألف كيلومتر للثانية
520
00:43:40,821 --> 00:43:45,113
معـرفـة أن ذلك الضوء
حقاً يستغرق وقتاً للسفر
521
00:43:45,213 --> 00:43:50,126
والقياس الدّقيق لسرعة الضوء
! كان الإكتشـاف الأكثر رّوعــة
522
00:43:50,200 --> 00:43:55,222
فهو كانت النواة الجديدة لنوع
جـديـد تمــاماً من الفيزيــاء
523
00:43:56,112 --> 00:44:01,279
وليام هيرشيل) كان ماهراً وذكيّاً بما يكفي)
524
00:44:01,379 --> 00:44:07,245
ليُدرك تماماً ماذا عنت السرعة
المحـدودة للضـوء لـهُ ولعـمـله
525
00:44:07,398 --> 00:44:11,435
عندمـا تنظـر إلى الشـمـس
فأنت لا تراها كما هي الآن
526
00:44:11,535 --> 00:44:13,782
! لكن كما كانت منذ 8 دقائق مضت
527
00:44:13,877 --> 00:44:17,886
لأن الضوء يستغرق حوالي 8
دقائـق ليصـلنا من الشـمـس
528
00:44:17,930 --> 00:44:20,410
(لكن مناظير (هيرشيل
529
00:44:20,510 --> 00:44:23,721
! سمحت له بالرؤية أبعد من ذلك بكثير
530
00:44:24,345 --> 00:44:27,987
إلى مجرّات بعيدة بشكل لايمكن تصوّره
531
00:44:28,087 --> 00:44:30,386
وعندما أجرى (هيرشيل) الحسابات
532
00:44:30,498 --> 00:44:35,387
أدرك بأنّ الضوء لابُدّ وأن
يستغـرق ملايين السنوات
533
00:44:35,487 --> 00:44:39,258
لتصل إنعاكساته من تلك المجرات البعيدة
534
00:44:39,628 --> 00:44:43,662
لذا فإن مناظير (هيرشيل) كانت مثل آلة الزمن
535
00:44:43,722 --> 00:44:46,168
هم كانوا الأدوات التي سمحت له
536
00:44:46,268 --> 00:44:48,776
بالعودة بالزمن للوراء
537
00:44:48,876 --> 00:44:51,821
نحو الإتساع الهائل للفضاء
538
00:45:08,327 --> 00:45:13,227
(كانت نتائج إكتشافات (هيرشيل
! مُرهقـة للإعصـاب حـقـاً
539
00:45:13,320 --> 00:45:17,495
وستحوّله إلى شخص مشهور عالميّاً
540
00:45:20,676 --> 00:45:24,095
(قام الممثلون بالأدوار في مسارح غرب (لندن
541
00:45:24,195 --> 00:45:28,912
لإخـبـار الجمهـور المفـتـون
(بإكتشافات (ويليام هيرشيل
542
00:45:38,203 --> 00:45:43,914
نظر النبيل (ويليام هيرشيل) إلى السماء
543
00:45:44,114 --> 00:45:46,262
أبعّد من أيّ رجل من ذي قبل
544
00:45:46,362 --> 00:45:48,440
... وما وجده
545
00:45:49,167 --> 00:45:52,452
!! كان رائعاً جداً ...
546
00:45:53,740 --> 00:45:57,989
قد يبدو رائعاً لنا أن علم
(فـلك (ويليـام هـيـرشيـل
547
00:45:58,089 --> 00:46:01,568
قد أصبح حـدثاً مسـرحيّاً
! لكّن ذلك ما حدث فعـلاً
548
00:46:01,591 --> 00:46:04,494
تدّفق الجمهور الهائل إلى
مسـارح الـطـرّف الغـربي
549
00:46:04,594 --> 00:46:11,031
مثل هذا ليروا ما كان يقوله
! هيرشـيل) حـول الكّــون)
550
00:46:11,131 --> 00:46:13,773
وسُرعان ما جعله ذلك نجماً إعلاميّاً
551
00:46:13,873 --> 00:46:17,755
! الفلكيّ الأكثر شهرة في أوروبا
552
00:46:18,619 --> 00:46:22,341
بعد أن رأى العديد من النجوم
553
00:46:22,541 --> 00:46:25,240
خلال مناظيره الممتازة ...
554
00:46:25,560 --> 00:46:28,445
رسم السّيد (هيرشيل) مُخططاً
555
00:46:28,545 --> 00:46:30,835
"لكامل "درب التبّانة
556
00:46:31,863 --> 00:46:37,083
! مُكبرّاً الكوّن عدّة مرات
557
00:46:37,155 --> 00:46:41,907
الآن تقليدياً ، فهم العالم حدود النظام الشمسي
558
00:46:42,129 --> 00:46:43,830
(لكن بإلنسبة لـ (هيرشيل
559
00:46:43,930 --> 00:46:47,755
كان النظام الشمسي فقط
واحـداً من أنظمـة عـديدة
560
00:46:47,855 --> 00:46:50,223
داخل درب التبّانة الواسعة
561
00:46:50,330 --> 00:46:53,764
فقد توّسّع حجم الكون بقدر هائل
562
00:46:55,207 --> 00:47:01,152
أدرك (هيرشيل) أن ما نظر إليه من كون بحجم هائل
563
00:47:01,396 --> 00:47:06,047
فهو أيضاً كان ينظر خلال كون قديم جداً
564
00:47:06,504 --> 00:47:09,795
لاحظ السّيد (هيرشيل) النجوم
565
00:47:09,895 --> 00:47:17,318
التي يستغرّق ضوئها 2 مليون عاماً
566
00:47:17,418 --> 00:47:19,184
! للوصول إلى الأرض
567
00:47:19,484 --> 00:47:25,399
... وهذان الإكتشافان
الحجم الهائل وعُمر الكون
568
00:47:25,499 --> 00:47:28,849
قادا (هيرشيل) إلى أكبّر
أفكـــاره على الإطـلاق
569
00:47:28,987 --> 00:47:35,843
إعتقد بأنّ النجـم شأنه شأن
الكلب أو .. الشجرة تماماً ..
570
00:47:36,043 --> 00:47:43,167
! يجب أن يولد .. وينمو .. ويموت
571
00:47:46,124 --> 00:47:51,296
ليس فقط أن (هيرشيل) إعتقد
بأنّ الكون كان هائل ومُترابط
572
00:47:51,384 --> 00:47:56,640
لكنّه إعتقد أيضاً ما هو أكثر
!! إثارة أنه بشكل ما ، حيّ
573
00:47:56,732 --> 00:48:00,930
عندما تنظر خلال منظاره إلى الفضاء
574
00:48:01,030 --> 00:48:04,153
فأنت مثل عالِم النبات أو عالِم الطبيعة
575
00:48:04,169 --> 00:48:08,139
ينظر للوراء جدّاً إلى دورة الحياة الكاملة
576
00:48:08,239 --> 00:48:12,181
فهي تبدو كنبتة مُتناهيّة القدم جدّاً
577
00:48:15,016 --> 00:48:19,512
لذا بنظره خلال مناظيره والعودة بالزمن للوراء
578
00:48:19,969 --> 00:48:25,376
أمكنه أن يرى الكون ومحتوياته
! في مراحـل تطـويره المُختلفـة
579
00:48:27,113 --> 00:48:31,945
، محتويات الكون : من النجـوم
والسُـدم ، والكواكب هم انفسهم
580
00:48:32,045 --> 00:48:34,593
لهم دورات حياة تماماً مثل الحيوانات
581
00:48:34,608 --> 00:48:37,136
! فهم يأتون إلى الوجود ويموتون
582
00:48:37,205 --> 00:48:43,162
والمفتاح لدورات حياة النجوم
كما إعتقد كان الضوء نفسـه
583
00:48:43,289 --> 00:48:50,609
قرّر أن النجوم البعيدّة تنمو من الضوء
584
00:48:56,042 --> 00:49:00,307
(يبدو لي من المؤكّد أنّ أفكار (هيرشيل
585
00:49:00,407 --> 00:49:04,584
لابُد وأنها فاجأت ورّوعت الكثيرين من معاصريه
586
00:49:04,799 --> 00:49:06,388
ليس فقط لثوريّتها
587
00:49:06,488 --> 00:49:12,734
بل لأن ذلك معناه أن الأرض أصبحت
! تشغـل مكانة تافهة في الكّـون
588
00:49:12,953 --> 00:49:16,257
فهي لم تكُن بالطبع مركز النظام الشمسي
589
00:49:16,378 --> 00:49:20,156
بل النظام الشمسي نفسه كان مُجرّد نجم بسيط
590
00:49:20,256 --> 00:49:23,142
في الذراع الحلزوني الغربي لدرب التبّانة
591
00:49:23,206 --> 00:49:26,778
وداخل درب التبّانة .. وضمن الكّون
592
00:49:26,878 --> 00:49:33,106
هناك ما لايُحصى من السُدم وبكلّ
! منهم أعـداد هـائلة من النجـوم
593
00:49:33,189 --> 00:49:37,946
وهــذة كانت فـكــرّة رائعــة
! لكنّها خطرّة وتشكّل تهديداً
594
00:49:38,045 --> 00:49:41,410
! لأنها تقوّض فكرة تفـّرُد الإنسانية
595
00:49:41,426 --> 00:49:46,238
رُبّما جعلت الكون أكبّر وأقدّم
596
00:49:46,338 --> 00:49:50,226
إلا أنها أيضاً بطريقـة مـا جعلـته
! مكاناً أكثر تهدّيداً للحياة البشريّة
597
00:50:02,386 --> 00:50:05,102
أظهر (ويليام هيرشيل) أنّ الكون
598
00:50:05,202 --> 00:50:09,602
كبير جـداً ، وقديـم جـداً
وأنه يتطوّر بشكل ثابت
599
00:50:09,661 --> 00:50:13,753
كان ذلك صدمة كافية للعديد من الناس
!! لكن الأسوأ كان في الطريق
600
00:50:14,274 --> 00:50:18,028
ما قاله (هيرشيل) أن تلك السُحب من الضوء
601
00:50:18,128 --> 00:50:23,754
تتطـوّر إلى نجــوم ، وبعد ذلك
شموس ، ثمّ شمسنا وكوكـبنا
602
00:50:25,046 --> 00:50:29,263
هذه الفكرة من التغيير التدريجي المُستمّر
603
00:50:29,363 --> 00:50:32,566
كان لها تأثير هائل وغير متوقّع
604
00:50:32,666 --> 00:50:37,626
ألهمت مباشرة عـالم طـبيعـة
(شاب اسمه (تشارلز داروين
605
00:50:37,726 --> 00:50:42,654
بأكثر الأفكار العلمية خطورة
على الإطلاق وهي : التطور
606
00:50:48,812 --> 00:50:51,934
في العقود الأولى للقرن الـ 19
607
00:50:52,034 --> 00:50:55,981
أصبح التطور موضع تفكير ومن المُمكن تخيّله
608
00:50:56,081 --> 00:50:58,980
"وأن هناك قصة "قانون طبيعي
609
00:50:59,080 --> 00:51:03,626
تروي كيف ظهر التنوع
العظيم للحياة على كوكبنا
610
00:51:03,726 --> 00:51:09,726
بدون خلق .. بدون معجزات
!! بل عملياً .. بدون رّبْ
611
00:51:11,208 --> 00:51:16,738
: وفي 1859 طبع تشارلز داروين هذا الكتاب
612
00:51:16,854 --> 00:51:19,999
(عن اصل الأنواع بالإختيار الطبيعي)
613
00:51:20,011 --> 00:51:25,053
أجرأ محاولة حتى الآن
لإستبدال عملية الخلق
614
00:51:25,153 --> 00:51:28,271
بشئ اكثر إتجاهاً لقانون الطبيعة
615
00:51:28,391 --> 00:51:31,560
كان هناك من أغرتهم تلك الفكرة
616
00:51:31,660 --> 00:51:34,795
!! لكن الأغلبيّة وجدت هذا الكتاب .. فاحش
617
00:51:35,007 --> 00:51:38,190
كما لو أن عجائب الخـلـق
618
00:51:38,290 --> 00:51:41,210
علاوة على الإنسانية نفسها
619
00:51:41,310 --> 00:51:44,074
كانت نوعاً من رمية عشوائية من النردْ
620
00:51:44,174 --> 00:51:48,795
التي ظهرت نتيجة قانون شعوذة
! وسحر ، ... كان هذا لايُطـاق
621
00:51:52,544 --> 00:51:55,659
! الحرب على التطور بدأت
622
00:51:55,824 --> 00:52:00,729
الفيزيائيون والمهندسون وواضعوا
النظريات الفيكتوريون
623
00:52:00,829 --> 00:52:04,661
لم يستطيعوا جميعهم أن يوقفـوا
نظرية (داروين) المُعادية للخلق
624
00:52:04,761 --> 00:52:07,011
وكان عندهم طريقة جيدة لإثبات خطأه
625
00:52:08,319 --> 00:52:12,432
! الضوء .. نور الشمس
كان في قـلبْ المعـرّكـة
626
00:52:14,548 --> 00:52:17,237
نظرية (داروين) للتطور
627
00:52:17,337 --> 00:52:21,384
إحتاجـت مئات المـلايين مـن
الأعوام لكي تتمكّن من عملها
628
00:52:21,447 --> 00:52:25,506
(والفيزيائي البريطاني الأعظم اللّورد (كالفين
629
00:52:25,606 --> 00:52:29,485
! ببساطة لم يكُن جاهزاً لإعطائه وقت كافي
630
00:52:29,722 --> 00:52:34,140
إعتقد (كالفين) بأنّ الفيزياء برهنت الخلق
631
00:52:34,240 --> 00:52:41,273
وإستند فكّرهُ على الشمس كمصدر
للطاقـة والضـوء المُدهـش
632
00:52:41,440 --> 00:52:46,208
أدرك العلماء أنه من بين
كـلّ ضــروريات الحيــاة
633
00:52:46,308 --> 00:52:47,952
كان الضوء هو الأكثر حسماً
634
00:52:48,016 --> 00:52:52,185
فضـوء الشمس يمُـد كـلّ الحيـاة
بمساعدته في زيادة نمو النباتات
635
00:52:52,186 --> 00:52:56,355
وبـذلك يخـلـق الغــذاء لكــلّ
الحيوانات الأخرى كي تتغذّى
636
00:53:00,326 --> 00:53:02,976
(لكن تخيّل كما فعل اللّورد (كالفين
637
00:53:03,076 --> 00:53:07,031
أن تلك الشمس صنعت من أفضل
وقود يمكن التوصّل إليه حينها
638
00:53:07,131 --> 00:53:11,256
شيء مثل الفحم البريطاني القديم
! الجيد ، يتكثّف تحت الجاذبية
639
00:53:11,680 --> 00:53:14,878
فإلى متى يُمكن لمثل هذه الشمس أن تحترق ؟
640
00:53:17,632 --> 00:53:21,132
الآن إذا أنت أجريت الحسابات
(التي قام بها (كالفين
641
00:53:21,678 --> 00:53:25,258
فستكتشف بسرعة أنّ الشمس
يُمكنها فـقـط أن تـحـتـرق
642
00:53:25,358 --> 00:53:28,002
! لبضعة عشرات الملايين من الأعوام
643
00:53:28,202 --> 00:53:33,844
مما لايُعطي وقتاً كافيّاً كما قال
هذا الفيزيائي البريطاني الكبير
644
00:53:33,944 --> 00:53:38,531
لحدوث عمليات التطور بالطريقة
! (التي تحـدّث عنها (دارويـن
645
00:53:38,631 --> 00:53:42,383
(وذلك كان مُناسباً لـ (كالفين
فهو كان مُناصـراً للخـلـق
646
00:53:42,483 --> 00:53:46,964
وأن العالم كان خلقـاً مُنظّـمـاً
! ومنطقيّاً مُصمّم من قبل رّب
647
00:53:47,064 --> 00:53:50,573
تناسقت فيزيائه ودينه معاً بشكل رائع
648
00:53:51,837 --> 00:53:56,418
منح ضـوء الشمس الجـولة
الأولي لصالح أنصار الخلق
649
00:53:56,518 --> 00:54:00,515
(ومات (داروين) دون العودة إلى حُجّة (كالفين
650
00:54:00,615 --> 00:54:05,733
بدا أنّ التطور ، هذه الفكرة
الرائعـة ، والثوّريــة جداً
651
00:54:05,833 --> 00:54:09,197
! قد تبقى هكذا .. مُجرّد فكرة
652
00:54:10,901 --> 00:54:15,982
وفي 1904 ، حـضـر فـيـزيـائي
(نيوزيلندي شاب ذكيّ إلى (لندن
653
00:54:16,082 --> 00:54:18,639
لإلقاء محاضرة كبيرة في المعهد الملكي
654
00:54:18,739 --> 00:54:22,758
عن إكتشاف جديد كبير قام
به وهو : النشاط الإشعائي
655
00:54:22,954 --> 00:54:26,064
كان (كالفين) حاضراً وقد كان
! يغـفـو قليـلاً بين الجمهـور
656
00:54:26,164 --> 00:54:29,753
لكنّه إستيقظ عندما بدأ (رازرفورد) في التحدُث
657
00:54:29,886 --> 00:54:34,532
(لأن ما كان يقوله (رازرفورد
أنه ها هُـنـا نشـاط إشـعـائي
658
00:54:34,632 --> 00:54:36,617
وهو نوعاً جديداً من الطاقة
659
00:54:36,717 --> 00:54:40,544
والذي يُمكنه أن يُبقي الشمس
مُستمّرة لآلاف ملايين الأعوام
660
00:54:40,644 --> 00:54:44,390
التي هي أكثر بكثير للعمليات
! (التي إحتاجهـا (دارويـن
661
00:54:47,246 --> 00:54:52,901
قدّمت الفيزياء للتطوريين
بمنتصف القرن العشرين
662
00:54:53,001 --> 00:54:55,313
فيزياء نووية يُمكنها أن توضّح
663
00:54:55,413 --> 00:54:59,236
كيف أن النجوم من داخلها كانت تنصهر
664
00:54:59,336 --> 00:55:01,615
مُولّدة كميات هائلة من الطاقة
665
00:55:01,715 --> 00:55:03,780
التي تصل إلينا في صورة ضوء للنجم
666
00:55:03,780 --> 00:55:06,788
الإجابة على فترة الزمنيّة اللازمة للتطور
667
00:55:06,888 --> 00:55:09,430
كانت الفيزياء النووية لضوء النجوم
668
00:55:12,606 --> 00:55:16,646
! الضوء .. ربح قضيّة التطور
669
00:55:16,846 --> 00:55:21,314
إنتقل التطور من كونه مجرّد قصّة مُحتملة
670
00:55:21,414 --> 00:55:27,438
حـول ظـهـور وتاريـخ الحـيـاة
! إلى أن يصبح إمكانيّة مؤكدة
671
00:55:27,523 --> 00:55:31,795
الضوء أعطى الدليل لتاريخ العالم
672
00:55:31,895 --> 00:55:35,698
!! مما لا يتطلّب لا رّب ، ولا معجزات
673
00:55:36,442 --> 00:55:43,022
للمرة الأولى ، كـان هناك
حساب بديـل قـوي وفعّـال
674
00:55:43,122 --> 00:55:46,895
!! لكيفية ظهور العالم والحياة
675
00:55:56,935 --> 00:56:00,742
الآن ، الضوء يمكنه أن يُعيدنا للوراء
676
00:56:00,842 --> 00:56:05,231
خلال بلايين السنوات إلى أصل الكّون
677
00:56:10,266 --> 00:56:15,647
إنّ منظار (هابل) الفضائي هو أقوى منظار لدينا
678
00:56:15,698 --> 00:56:20,370
بداخله مرآة عـملاقة بعرض 2.4 متر
679
00:56:20,470 --> 00:56:23,368
والتي كان (هيرشيل) نفسه سيفتخر بها
680
00:56:24,898 --> 00:56:29,647
إستعـمله العـلمــاء حديثاً
لكشف شيء مُدهش حقاً
681
00:56:29,747 --> 00:56:32,599
! أقـدّم ضوء نجـم في السماء ؟
682
00:56:36,258 --> 00:56:39,466
(هذه الصور الأخيرة من (هابل
683
00:56:39,566 --> 00:56:42,229
أظـهـرت مجـّرات ونجــوم
684
00:56:42,329 --> 00:56:45,431
! بعُمر يزيد عن 13 بليون سنة
685
00:56:45,808 --> 00:56:49,567
! نجوم ولدت مُباشرة بعد الإنفجار الكبير
686
00:56:52,971 --> 00:56:56,731
أخيراً ، نحن يُمكننا النظر للوراء
687
00:56:56,831 --> 00:57:00,803
! ورؤية أصل الكّون
688
00:57:03,208 --> 00:57:06,239
إستخدّم العلماء الضوء كأداة
689
00:57:06,339 --> 00:57:12,177
لكشف القصّة العلمية لبداية كّوننا
690
00:57:21,807 --> 00:57:24,720
نحن إعتدنا التفكير بأنّ الكون
691
00:57:24,820 --> 00:57:27,752
.. كان غامضاً .. وإعجازيّاً
692
00:57:27,852 --> 00:57:30,034
نتيجة قضـاء وقـدَرْ ...
693
00:57:30,586 --> 00:57:34,430
لكن بُمعالجة الضوء بالآلات
694
00:57:34,530 --> 00:57:36,997
صرح الإبـداع الإنساني
695
00:57:37,097 --> 00:57:41,051
غيّرنا نموذج كّوننا بالكامل
696
00:57:41,151 --> 00:57:43,348
.. (مناظير (جاليليو
697
00:57:43,448 --> 00:57:45,301
.. (مجاهر (روبرت هوك مرايا
698
00:57:45,401 --> 00:57:47,892
مرايا ويليام (هيرشيل) الواسعة ..
699
00:57:47,992 --> 00:57:52,454
جعلت الكّون مكاناً يُمكن توضّيحه
700
00:57:52,554 --> 00:57:58,345
مكـاناً يُمكن فهمـه
! بإستخدام نور العقـل
701
00:58:03,836 --> 00:58:06,660
... التالي في الضوء الرائع
702
00:58:06,760 --> 00:58:10,256
الرحلة من المصباح الزجاجي
إلـى القـنـبـلة الـنـوويــّـة ..
703
00:58:10,531 --> 00:58:13,847
كـيـف أن السعي لفهم حقيقة الضوء ؟
704
00:58:13,947 --> 00:58:16,440
! أعطــانا العالم الحديث
705
00:58:17,000 --> 00:58:32,000
{\a10}
* ترجمـة *
* هـــانى إدريـــــــس *
sohidden@hotmail.com
706
00:58:32,300 --> 00:58:42,300
{\a10}
(مع تحـيات (منتـدى الديفـيدي للعـرب
http://dvd4arab.maktoob.com