1
00:00:00,391 --> 00:00:07,291
{\a10}
* ترجمـة *
* هـــانى إدريـــــــس *
sohidden@hotmail.com
2
00:00:03,292 --> 00:00:08,323
منظر العالم ليلاً من الفضاء الخارجي
3
00:00:09,592 --> 00:00:14,178
ملايين الأضواء تتلألأ فوق سطح الأرض
4
00:00:15,483 --> 00:00:18,552
وفي هذه الأضواء اللامعــة
5
00:00:18,652 --> 00:00:22,782
قصّة كيف خلق الضوء العالم الحديث ؟
6
00:00:25,752 --> 00:00:29,077
منذ مائة وخمسون عاماً توقّف الضوء
7
00:00:29,177 --> 00:00:33,301
عـن العيش في الجنة وبـدأ
! بالعيش في العالم المّـادي
8
00:00:33,185 --> 00:00:37,387
أصبح نوع من السلع يُمكنك بيعه وشرائه
9
00:00:37,487 --> 00:00:39,165
فقد أصبح إصطناعيّاً
10
00:00:39,841 --> 00:00:46,748
وإتقان صناعة الضوء كشف سرّ الضوء نفسه
11
00:00:46,848 --> 00:00:49,248
ســرّاً من الـرّوعـــة
12
00:00:49,348 --> 00:00:54,749
لدرجة ستـُحدث ثوّرة في
فهمنا لطريقـة سير العالم
13
00:00:56,581 --> 00:01:01,851
لكنّ ذلك مقابل ثمناً ! ، وما زلنا نتعلّم التعايش معه
14
00:01:08,483 --> 00:01:17,899
{\a10}
* الضــــــوء الرائع *
" مـادّة الضــــوء "
15
00:01:29,351 --> 00:01:33,773
في 1847 طالب مدرسي من
أدنبره) بُعمر الـ 16 عاماً)
16
00:01:33,873 --> 00:01:39,638
سيأخذ طريقه ليًُري العالم الفيكتوري
إحدى العجائب العلمية
17
00:01:41,189 --> 00:01:45,137
لقد كان هذا ، منشور مصنوع من بللور خاصّ
18
00:01:45,237 --> 00:01:51,899
وجد في (آيسلندا) وما فعله كان
شيئاً مُفاجئاً جداً للعلماء حينها
19
00:01:52,026 --> 00:01:55,873
فقد تحــايل على الضـــوء
20
00:01:56,814 --> 00:02:00,792
! إنه شفّاف ويدع الضوء يمُر من خلاله
21
00:02:00,892 --> 00:02:04,279
! حتى هنا لا شيء مُحيّر .. لكن إنتظر
22
00:02:05,487 --> 00:02:13,039
إثنتان من هذه البلورات مُجتمعتين
! تجعلان الضوء ينطفئ فهما يشتتانه
23
00:02:19,368 --> 00:02:23,715
بدا الضوء وأنه ينتهك كلّ القوانين المعروفة للطبيعة
24
00:02:27,611 --> 00:02:32,206
الآن هذا الطالب المدرّسي الإسكتلندي إسمه
"جيمس كلارك ماكسويل"
25
00:02:33,749 --> 00:02:39,233
وما فعله من سحر بالبلورات
الغريبة مع الضوء
26
00:02:39,234 --> 00:02:47,712
وضعه في رحلة ستكشف الطبيعة
الغامضة والمدهشة للضوء نفسه
27
00:02:59,901 --> 00:03:05,279
عاش "ماكسويل" عاش في بريطانيا
عندما كانت ورشة العالم
28
00:03:06,612 --> 00:03:10,192
تجارها ، وبحارّتها ، ومهندسوها
29
00:03:10,292 --> 00:03:12,111
سيطروا على الكرة الأرضية
30
00:03:15,243 --> 00:03:20,521
فهموا كيف تعمل الحرارة والضغط والصوت
31
00:03:23,327 --> 00:03:27,920
مهندسوها أمكنهم أن يبنوا
المُنشاءات الرائعـة
32
00:03:28,422 --> 00:03:33,523
وأمكنهم أن يُدخلوا الضوء
إلى تلك المنشاءات ذاتهـا
33
00:03:37,323 --> 00:03:41,839
! رغم ذلك ، حيّرهم الضـوء نفسه
34
00:03:48,928 --> 00:03:53,167
كان "ماكسويل" مفتوناً بهذا النوع من الألغاز
35
00:03:54,408 --> 00:03:57,456
أحبّ "ماكسويل" الشاب اللعب بالأشياء
36
00:03:57,556 --> 00:04:03,862
أراد معرفة هدفهم المعيّن وهي
عبارة لم تغادر فمّه مُطلقاً
37
00:04:03,962 --> 00:04:08,411
كان ينظر إلى الأجراس .. والأقفال .. والمفاتيح
38
00:04:08,511 --> 00:04:12,978
وكيف يتدّفق الماء ؟
والخواص الغريبة للضوء
39
00:04:14,598 --> 00:04:18,454
ولذلك بدأ في عمل آلاته البصرية الخاصة
40
00:04:18,455 --> 00:04:22,726
(لإستكشاف الخواص الغريبة لبلورات (آيسلندا
41
00:04:22,876 --> 00:04:28,240
"والذي نعرفها الآن بإسم "إستقطاب العدسات
42
00:04:30,220 --> 00:04:32,916
وهي تستند على فكرة بسيطة جداً
43
00:04:32,917 --> 00:04:38,433
أن الضوء يسقط على هذه
المرآة هنا وبطول الإنبوب
44
00:04:38,533 --> 00:04:41,875
ويُمكنك أن تشاهده خلال
مرآة ثانية في النهاية
45
00:04:42,712 --> 00:04:47,288
الآن ، لم يكُن إهتمام "ماكسويل" بحقيقة أنّ
46
00:04:47,289 --> 00:04:52,163
الإستقطاب يسمح للضوء بالنفاذ أو التوقّف
47
00:04:52,246 --> 00:04:54,777
لم يكن ذلك إهتمامه الأساسي
48
00:04:54,778 --> 00:05:00,673
لا .. ما اراده هو إستخدام هذه الأداة لرؤية
49
00:05:00,773 --> 00:05:04,353
الأشياء التي لا يُمكن
رؤيتها بالعين المُجرّدة
50
00:05:06,676 --> 00:05:11,403
بدأ بما يبدو وأنه قطعة زجاج عادية
51
00:05:12,276 --> 00:05:17,233
ماكسويل" سخّنها حتى الأحمرار"
! سخونة لدرجة لايُمكن لمسّها
52
00:05:17,333 --> 00:05:22,592
وبعـد ذلك دفـعـها إلى الـمـاء
! البارد جداً بأنّ وضعها فجأة
53
00:05:23,212 --> 00:05:28,205
سيكون هناك خطوط للتوتّر داخل
الزجاج نحن لا نستطيع رؤيتهم
54
00:05:28,305 --> 00:05:32,195
لكن عندما "ماكسويل" وضعهم إلى آلته
55
00:05:32,972 --> 00:05:35,677
وبعد ذلك نظر خلال المرايا
56
00:05:36,773 --> 00:05:40,388
ما رآه كان نماذج مُدهشة جــداً
57
00:05:44,903 --> 00:05:48,542
! هذه .. خطوط إجهاد مُجمّدة
58
00:05:48,642 --> 00:05:51,515
أشياء لا يُمكنك رؤيتها بالعين المُجرّدة فقط
59
00:05:51,985 --> 00:05:58,345
لكن هذه الخطوط المجمّدة للإجهاد
و بواسطة آلة "ماكسويل" الحاسمة
60
00:05:58,445 --> 00:06:00,469
! أصبحت مرئية ، وجميلة
61
00:06:05,365 --> 00:06:12,349
كيف تؤثّر قوى طبيعية عـنيفة
على شيء معـنوي كالضوء ؟
62
00:06:15,157 --> 00:06:19,010
! ونحن نعرف إلى أي مدى كان ذلك فاتناً
63
00:06:19,110 --> 00:06:22,673
لأننا لدينا هنا رسوماته الملونة
64
00:06:22,773 --> 00:06:25,452
التي رسمها بنفسه عندما كان صغيراً
65
00:06:25,552 --> 00:06:29,494
للألوان التي أمكنه أن يراها من خلال آلاته
66
00:06:32,808 --> 00:06:36,544
! "هذه الألوان كانت تتحدّث مع "ماكسويل
67
00:06:36,621 --> 00:06:40,175
لأن ما تشير إليه أنه لابُدّ وأن يكون
68
00:06:40,275 --> 00:06:47,590
هناك نوع من العلاقة بين القوى التي
تتصرّف داخل بعض المواد مثل الزجاج
69
00:06:47,690 --> 00:06:50,453
والطريقة التي يمُرّ بها الضوء من خلالها
70
00:06:50,607 --> 00:06:52,659
وكان ذلك غريباً جداً
71
00:06:52,759 --> 00:06:57,780
ماذا يُمكن أن تكون العلاقة
بين الضغط والتوتر ؟
72
00:06:57,880 --> 00:07:02,863
وبين الطريقـة التي يمـُرّ بها
الضوء والألوان التي تظهر ؟
73
00:07:17,753 --> 00:07:21,908
كان الضوء يُشكّل مجموعة من المشاكل للناس
74
00:07:22,008 --> 00:07:25,106
الذين لم يبـدوا فقط أنهم
! أذكياء بما يكفي لحلّها
75
00:07:28,280 --> 00:07:35,129
فقط قبل عدّة اعوام من بدء عمل الشاب
ماكسويل" بمنشورات الإستقطاب تلك"
76
00:07:36,659 --> 00:07:42,456
شكّل الضوء تحديّاً كبيراً
جداً من الصعب فهمه
77
00:07:42,556 --> 00:07:45,296
لقد كانت هذه التجربة هنا
78
00:07:45,396 --> 00:07:47,233
هو إستعمل منشورات (نيكول) مرّة أخرى
79
00:07:47,375 --> 00:07:51,863
وبين المنشورات وضع قطعة زجاج ثقيلة جداً
80
00:07:51,963 --> 00:07:55,589
ثم سلّط الضوء خلال المنشورات والزجاج
81
00:07:57,296 --> 00:08:02,355
ما تفعله الآن ، أن تضع بقـربها
مغناطيس كهربائي قوي جـداً
82
00:08:03,277 --> 00:08:08,330
! وعندما تـُبدأ بتشغيل المغناطيس فإن الضوء يتغيّر
83
00:08:09,490 --> 00:08:14,203
! وهذه كانت ظاهرة في غايّة الغرابـة
84
00:08:14,403 --> 00:08:18,174
كيف تؤثر المغناطيسات على الضوء ؟
85
00:08:22,426 --> 00:08:27,026
وكــان هنـاك ألغـاز أخـرى
حتى الآن تحدُث مع الضوء
86
00:08:27,306 --> 00:08:31,964
عندما عُرف أن الضوء
يُسخّن الأشياء قليلاً
87
00:08:32,064 --> 00:08:36,698
لكنّ إتضح أنّ بعض المواد تصبح دافئة حقاً
88
00:08:36,798 --> 00:08:41,564
من خلال نوع من الإشعاع حتى
حيث لا يُمكنك رؤية أيّ ضـوء
89
00:08:42,648 --> 00:08:47,244
ماذا كانت العلاقة الفضولية
بين الضـوء والحـرارة ؟
90
00:08:47,519 --> 00:08:52,868
وسيحوّل الضوء الورق الحسّاس إلى اللون الأسود
91
00:08:52,968 --> 00:08:56,248
! رغم عدم وجود ضوء مرئي حولها
92
00:08:57,635 --> 00:09:01,352
كما لو أن هناك ضوء أكثر
بكثير من الذي تراه العين
93
00:09:01,452 --> 00:09:03,288
! الضوء كان هو المُخادع
94
00:09:03,388 --> 00:09:07,800
وهو المشكلة الكبرى التي يعمل
على فهمها الفيزياويين
95
00:09:15,760 --> 00:09:18,151
أصبحت الألغاز التي وضعها الضوء
96
00:09:18,155 --> 00:09:23,006
إستفزازاً موجهاً إلى ثقة العلماء الفيكتوريين
97
00:09:27,877 --> 00:09:31,825
إذا أمكنهم أن يحلّوا ما هو الضوء ؟
98
00:09:31,925 --> 00:09:37,722
فسيمكنهم أن يجمعوا معاً الكيمياء
والميكانيكا والكهرباء والمغناطيسية
99
00:09:37,822 --> 00:09:42,265
حلّهم لمشاكل الضوء سيضعهم على الطريق
100
00:09:42,365 --> 00:09:47,423
لأول نظرية موحّدة كافية عن الكــّون
101
00:09:55,066 --> 00:09:59,086
أصبح واحداً من أسخن المواضيع في العلم الفيكتوري
102
00:10:00,114 --> 00:10:03,633
لذلك عندما ذهب "ماكسويل" إلى جامعة كامبردج
103
00:10:03,733 --> 00:10:08,095
كان الضوء تقريباً أحد مواضيعه
الرئيسية الحتميّة لدراسته
104
00:10:20,527 --> 00:10:24,180
جاء "ماكسويل" إلينا كشخص غريب
105
00:10:28,988 --> 00:10:33,533
تأمّل رياضيات لماذا تسقط
القطط دائماً على أقدامهم ؟
106
00:10:35,453 --> 00:10:38,889
ولماذا يسقط الورق بأنماط مُعينة ؟
107
00:10:41,564 --> 00:10:44,781
هل يمكن أن يكون هناك قانون من نوع ما ورائهم
108
00:10:44,881 --> 00:10:50,702
والذي يُمكّنه من وضع قواعد
كوّنية لكيفية سير العالم ؟
109
00:10:52,945 --> 00:10:56,229
حتى أنه جرّب حظه في الشعر
110
00:10:56,329 --> 00:11:01,709
إلا أن التاريخ سيحكم عليه
بعدم النجاح إلى حدٍ ما
111
00:11:02,567 --> 00:11:06,928
عندما فشل سلك البرقيات
تحت الأطلسي في مُهمته
112
00:11:07,028 --> 00:11:09,427
! كتب "ماكسويل" قصيدة
113
00:11:11,767 --> 00:11:16,226
# لا تأتيني أيّ إشارات من تحت البحر #
114
00:11:16,326 --> 00:11:19,815
# شئ ما يجرئ بطريقة خاطئة تحت البحر #
115
00:11:20,559 --> 00:11:23,967
# مُحطّم .. مُحطّم .. مُحطّم #
116
00:11:24,067 --> 00:11:27,180
# ما السبب في أنه لاينقل الإشارة #
117
00:11:27,280 --> 00:11:31,654
# ! لكن شيئاً ما حطّم سلك البرقيات #
118
00:11:34,715 --> 00:11:39,851
رغم ذلك كان وراء الشاعر
الهاوي عقلاً تحليلياً رائعاً
119
00:11:39,951 --> 00:11:45,583
والذي كان يدمج قاعدتين
لم يسبق وأن إتفقا معـاً
120
00:11:45,683 --> 00:11:48,678
! وهما الرياضيات والهندسة
121
00:11:58,710 --> 00:12:03,046
هنا في جامعة كامبريدج
معقل الكنيسة الإنجليزية
122
00:12:03,146 --> 00:12:06,702
كان كما لو أن الثورة الصناعية
! لم تحدُث قط ، ليس ذلك فقط
123
00:12:06,802 --> 00:12:10,898
لكن كان هناك كلّ العلوم
المُتعلقة حقـاً بالهندسة
124
00:12:10,998 --> 00:12:14,879
مثل علم الحرارة أو المحركات البخارية
أو الكهرباء أو المغناطيسية
125
00:12:14,979 --> 00:12:17,987
! هم ببساطة تمّ منعهم من المنهج الجامعي
126
00:12:18,087 --> 00:12:20,451
لأنهم كانوا جذريين جداً و حديثين جداً
127
00:12:20,551 --> 00:12:23,336
للأذواق الحسّاسة لطالب كامبريدج الجامعي
128
00:12:23,436 --> 00:12:26,903
"لذا عندما وصل "ماكسويل
هنا عرف ما كان هنا لأجله
129
00:12:27,003 --> 00:12:31,022
فجلب معه أجهزته الخاصة سواء منشوراته
الخاصة ، وعدساته ، ومقاييسه للقطبية
130
00:12:31,181 --> 00:12:34,738
! في رسائله العائلية اطلق عليهم قاذوراته
131
00:12:34,838 --> 00:12:39,489
كما لو أنه حقاً فهم الطريقة
التي يُفكر بها سادة كامبردج
132
00:12:39,589 --> 00:12:44,137
بشأن ما عنته الهندسة في معقل
! علم اللآهوت والرياضيات
133
00:12:48,824 --> 00:12:53,304
"الصدام بين هذين التقليدين سيُمكّن "ماكسويل
134
00:12:53,305 --> 00:12:56,398
من إستكشاف الضوء على نحو جديد كُلياً
135
00:13:03,160 --> 00:13:06,967
والمُدهش رغم ذلك أن الإيحاء الأكبر حول الضوء
136
00:13:07,067 --> 00:13:11,317
سيأتى من مشكلة أخرى سحرت المجتمع الفيكتوري
137
00:13:12,349 --> 00:13:16,064
العلاقة بين الكهرباء والمغناطيسية
138
00:13:27,163 --> 00:13:32,057
"في 1831 بيّن "مايكل فاراداي
139
00:13:32,157 --> 00:13:35,597
بأنّك إذا لوّحت بمغناطيس قرب سلك نحاسي حلزوني
140
00:13:35,697 --> 00:13:38,587
! فهو سينتج تيار كهربائي
141
00:13:40,130 --> 00:13:43,300
ما لم يتمكّن أحد من تفسيره كان ، لماذا ؟
142
00:13:49,318 --> 00:13:53,976
بدأ "ماكسويل" فى البحث عن تفسير رياضي
143
00:13:58,633 --> 00:14:04,320
كان عليه أن يخترع لغة رياضية جديدة
144
00:14:08,376 --> 00:14:13,520
والذي حصلّه بعد هذه الكمية الضخمة من العمل
145
00:14:13,820 --> 00:14:19,557
كانت أربع معـادلات مذهـلة
والتي أظهرت للمرة الأولى
146
00:14:19,857 --> 00:14:25,307
العلاقة الدقيقة بين الكهرباء والمغناطيسية
147
00:14:29,776 --> 00:14:34,918
لكن كان هناك المزيد لأنه
كان بين طياتهم شيئاً آخراً
148
00:14:35,418 --> 00:14:38,216
! وهو : الحقيقة حول الضوء
149
00:14:40,778 --> 00:14:46,130
الحماس المُعيّن حول هذه المجموعة من المعادلات
150
00:14:46,230 --> 00:14:52,482
بأنّهم يبدأون في وصف الظواهر
151
00:14:52,582 --> 00:14:56,612
ليس للضوء لكن للكهرباء والمغناطيسية
152
00:14:57,671 --> 00:15:00,318
إذا مثلت الطريقة التي تتعامل بها
153
00:15:00,418 --> 00:15:04,206
الكهرباء والمغناطيسية
بهذه المعادلات الأربعة
154
00:15:04,282 --> 00:15:10,750
"تبدأ برؤية كما أدرك "ماكسويل
بشكل تدريجي وبحماس شديد
155
00:15:10,888 --> 00:15:15,552
أن الضوء والكهرباء والمغناطيسية هناك ما يربطهم معاً
156
00:15:15,633 --> 00:15:21,339
لكن ثمّ كان هناك اللحظة المفاجئة
والأكثر رّوعة عند إدراك
157
00:15:21,871 --> 00:15:26,584
بأنّ هذا الرقم الذي يظهر في المعادلات
158
00:15:26,684 --> 00:15:31,431
يصف السرعة التي تتحرّك بها الموجات
159
00:15:31,531 --> 00:15:32,935
في الفضاء الكهرومغناطيسي
160
00:15:33,173 --> 00:15:36,145
"وقدّ تبيّن ، وهذا ما أدهش "ماكسويل
161
00:15:36,245 --> 00:15:40,158
أن سرعة تلك الموجات التي تتحرّك
162
00:15:40,258 --> 00:15:44,280
هي نفسها تماماً سرعة الضوء
163
00:15:48,335 --> 00:15:51,936
يوجد تفسير واحد لذلك فقط
164
00:15:51,958 --> 00:15:55,545
وهو أن الضوء والكهرباء والمغناطيسية
165
00:15:55,645 --> 00:15:58,676
! يجب أن يكونوا نفس الشيء
166
00:15:59,718 --> 00:16:03,418
! الضوء هو موجة كهرو - مغناطيسية
167
00:16:08,439 --> 00:16:14,176
إنها أحد أكبّر البصائر في تاريخ
العلم عن كيفية سير الكـّون
168
00:16:16,256 --> 00:16:23,346
أغلب مُعاصريه وجدوا ذلك مُستحيل الإدراك
169
00:16:23,456 --> 00:16:26,895
الناس تعثـّروا من وراءه في صحوته
170
00:16:26,954 --> 00:16:32,214
إمّا لم يفهموا مُحاضراته
أو ببساطة لم يتمكّنوا
171
00:16:32,314 --> 00:16:36,301
"من إتّباع قفزات الخيال التي قام بها "ماكسويل
172
00:16:36,311 --> 00:16:39,497
! سواءً عندما كان طالباً أو عندما كان أستاذاً
173
00:16:39,597 --> 00:16:44,570
: ما إعتاد زملائه أن يقولوه عنه
إن "ماكسويل" على صواب دائماً
174
00:16:44,670 --> 00:16:47,074
!لكنّك دوماً لا تستطيع رؤية لماذا ؟
175
00:16:47,109 --> 00:16:50,593
لأن "ماكسويل" لم يخطئ أبدّاً
176
00:16:50,693 --> 00:16:54,766
لكنّه كان من المستحيل التحقق تماماً من
177
00:16:54,866 --> 00:17:00,043
كيف أتي بأفكاره من البداية ؟
إلى حصوله على نهاياتها المُذهلة ؟
178
00:17:06,247 --> 00:17:11,109
حتي ذلك الحين فإن العالم بإلنسبة
لـ "ماكسويل" مُتناسق معاً بشكل جميل
179
00:17:14,081 --> 00:17:16,781
إذا الضوء موجة كهرو - مغناطيسية
180
00:17:16,881 --> 00:17:21,131
إذا فالألوان المُختلفة للطيف فهي موجات
181
00:17:21,231 --> 00:17:23,545
قابلة للتذبذب في الترددات المختلفة
182
00:17:25,054 --> 00:17:28,169
هناك أحمر في هذه الجهة من الضوء
183
00:17:28,269 --> 00:17:30,533
والذي يتذبذب ببطء جميل
184
00:17:30,699 --> 00:17:34,494
وبعد ذلك بتزايد سرعة الإهتزاز
185
00:17:34,687 --> 00:17:37,838
نرى الألوان من الأحمر إلى البرتقالي
186
00:17:37,938 --> 00:17:41,148
صعوداً إلى الأزرق والبنفسجي
187
00:17:41,248 --> 00:17:44,837
الضوء البنفسجي يتذبذب بسرعة جداً
188
00:17:48,566 --> 00:17:53,550
تمّ حلّ ألغاز أخرى مثل وجود الضوء
189
00:17:53,650 --> 00:17:55,668
! حتى عندما لا يُمكن رؤيته
190
00:17:56,728 --> 00:18:01,994
ما بعد حدود ما يُمكننا رؤيته
ما بعد الطيف المرئي ...
191
00:18:02,070 --> 00:18:04,578
هناك شيء مُخيف جداً في الحقيقة
192
00:18:04,678 --> 00:18:10,092
، هناك ضوء غير مرئي
إشعاع لا يُمكننا رؤيته
193
00:18:11,513 --> 00:18:14,445
أسرع من الأزرق ومن البنفسجي
194
00:18:14,545 --> 00:18:16,636
هناك الضوء الفوق البنفسجي
195
00:18:20,719 --> 00:18:22,958
وهو ذلك النوع الغير مرئي من الضوء
196
00:18:23,058 --> 00:18:25,955
الذي كان يجعل الورقة الفوتوغرافية
! بالضباب بشكل غامض
197
00:18:31,786 --> 00:18:35,713
في النهاية الأخرى يتذبذب أبطأ من الأحمر
198
00:18:35,813 --> 00:18:38,133
ما تحت الأحمر وهي إشعاع حراري
199
00:18:39,702 --> 00:18:42,344
هذا هو المصدر الغامض للحرارة
200
00:18:42,444 --> 00:18:45,691
! الذي وجده العلماء مُرتبطاً بالضوء
201
00:18:47,621 --> 00:18:50,546
يتوسّع الطيف أكثر فأكثر
202
00:18:54,282 --> 00:18:59,628
أعطت دّقة هذا الصرح الكامل
لـ "ماكسويل" رضا هــائـل
203
00:19:01,419 --> 00:19:04,063
"إحدى الأشياء التي فكر فيها "ماكسويل
204
00:19:04,163 --> 00:19:07,762
أنّ هناك علاقة عميقة جداً
205
00:19:07,862 --> 00:19:12,974
بين جمال الرياضيات وواقعية علمه
206
00:19:13,387 --> 00:19:16,259
إذا كان ما أدركه "ماكسويل" صحيحاً
207
00:19:16,359 --> 00:19:20,919
فيجب أن يكون قادراً على
! إبدائه في شكل جمالي
208
00:19:22,079 --> 00:19:25,094
وهذا ما فعلته له تلك المُعادلات
209
00:19:25,246 --> 00:19:28,688
فهم يلخّصون هذه الفكرة
210
00:19:28,788 --> 00:19:35,378
بأنّ هناك علاقة عميقة
بين طريقة سير العالم
211
00:19:35,478 --> 00:19:40,116
! و إدراكُنا لجمال تلك الطريقة
212
00:19:44,839 --> 00:19:48,679
في الأعوام التالية هذه المعادلات الأربع
213
00:19:48,779 --> 00:19:51,287
سيكون لها تأثير هائل
214
00:19:52,624 --> 00:19:58,213
فهم سيؤثّرون بعد ذلك وإلى الأبد
على كلّ تطور تقني جديد
215
00:20:05,508 --> 00:20:09,826
العلاقة بين الضوء والحضارة كانت دائماً مُهمة جداً
216
00:20:09,926 --> 00:20:14,063
"لكن بعد معادلات "ماكسويل
لا شيء سيبقي على حاله أبداً
217
00:20:14,115 --> 00:20:17,615
فهو سيجلب الضوء إلى الزوايا المظلمة
218
00:20:17,715 --> 00:20:22,794
وستذهب أدواته وتقنياته
لتغيير تاريخ العالم بالكامل
219
00:20:27,678 --> 00:20:30,750
المجتمع كان على وشك أن يتغيّر إلى الأبد
220
00:20:32,971 --> 00:20:36,276
لكن ليس بالضرورة نحو الأفضل
221
00:20:52,312 --> 00:20:55,677
جاءت معادلات "ماكسويل" في وقتٍ
222
00:20:55,777 --> 00:21:00,089
كانت بريطانيا الفيكتورية مُتعطشة
لأشكال جديدة من الضوء
223
00:21:03,686 --> 00:21:10,580
فالغاز كان حارّاً ، وكريه الرائحة
وخطراً من حين لآخر
224
00:21:12,625 --> 00:21:16,063
الآن كان هناك بديل جدّي
225
00:21:20,356 --> 00:21:27,381
فتحت معادلات "ماكسويل" القوة
الكامنة في الكهرومغناطيسية
226
00:21:27,425 --> 00:21:31,931
ما يحدث الآن كان أن الناس
يمكنهم إتقان عمل المغناطيسات
227
00:21:32,031 --> 00:21:36,218
لإعداد مصدر كهربائي ثابت وموثوق
228
00:21:36,234 --> 00:21:42,675
وذلك المصدّر الكهربائي أخيراً
جعل الإضاءة الكهربائية فعّالة
229
00:21:45,127 --> 00:21:50,551
إنه مثال جيد للطريقة التي يسقط بها شئ مُجرّد
230
00:21:50,551 --> 00:21:54,541
من خارج هذا العالم و يسقط إلى الأرض
231
00:21:56,065 --> 00:22:03,654
الأذكياء والمخترعون سيتمكنوا من
! إغتنام الفرصة وتكوين ثروات
232
00:22:03,578 --> 00:22:08,866
أحد هؤلاء الرجال كان كيميائي يعمل في شمال إنجلترا
233
00:22:24,856 --> 00:22:28,159
نيوكاسل كانت مدينة مُزدهرة في القرن الـ 19
234
00:22:28,259 --> 00:22:32,782
فقد كانت مليئة برجال أعمال ومستثمرين
عيونهم على أيّ فرصة كبيرة
235
00:22:32,882 --> 00:22:36,975
ومُتعلّمين وذوي مهارة
لإتّباع أيّ فرصة عمل
236
00:22:37,075 --> 00:22:41,820
"أحدهم كان "جوزيف سوان
وهو صيدلي بمصنع محليّ
237
00:22:41,856 --> 00:22:44,083
! رجل محترم بمعنى الكلمة
238
00:22:44,183 --> 00:22:50,311
لكن ذو بصيرة ثاقبة لإكتشاف أيّ
! فرصة تجارية تأتي في طريقه
239
00:22:52,962 --> 00:22:58,235
كان المهندسون الفيكتوريون
يجرّبون الطرق البدائية
240
00:22:58,335 --> 00:23:01,534
لإستخدام الكهرباء لعمل إضاءة
241
00:23:04,210 --> 00:23:07,947
الضوء الكهربائي جذب
عدداً هائلاً من المُهتمين
242
00:23:08,047 --> 00:23:10,360
سحبهم نحو حالة الهندسة الفنّيّة
243
00:23:10,409 --> 00:23:13,839
لكن المشكلة كانت أن ذلك الشكل
الحالي المُستخدّم من الضوء الكهربائي
244
00:23:13,939 --> 00:23:18,370
وهو القوس المضئ لم يكن
مُنتـهـياً بل لم يعـمـل حقاً
245
00:23:18,470 --> 00:23:21,798
هو كان غير مستقراً وصاخباً ، و كان ينفجر
246
00:23:21,815 --> 00:23:24,595
كان لزاماً أن يكون هناك طريقة أفضل
247
00:23:24,695 --> 00:23:28,545
لجلب الإضاءة إلى المنازل وإلى المصانع
248
00:23:30,915 --> 00:23:34,203
! بدأ (سوان) في إيجاد حلّ
249
00:23:38,796 --> 00:23:42,981
أحد البدائل للإضاءة بالشرارات الكهربائية
250
00:23:43,081 --> 00:23:48,943
ستستخدّم حقيقة أنّ بعض
الموادة تشتعل و تتوهّج
251
00:23:49,043 --> 00:23:51,309
عندما تمر خلالها الكهرباء
252
00:23:53,795 --> 00:23:57,634
المشكلة في ذلك النوع من التوّهج الكهربائي
253
00:23:57,734 --> 00:24:04,256
أن أيّ شئ يتوهّج بشدّة فأنه يحترق ويختفي
254
00:24:05,254 --> 00:24:11,782
سيكون الحلّ هو الحصول علي التوهّج في فراغ
255
00:24:11,882 --> 00:24:15,777
حيث لا يوجد هواء لذلك لن يحدُث إحتراق
256
00:24:15,828 --> 00:24:20,480
وهذه الظاهرة ستكون حاسمة
لتطوير الضوء الكهربائي
257
00:24:20,580 --> 00:24:25,596
فهي كانت بمثابة تقارب ناجح جداً للتقنيات
258
00:24:25,603 --> 00:24:30,472
في نفس اللحظة التي أصبحت فيها
المولّدات الكهربائية محل ثقة كافية
259
00:24:30,572 --> 00:24:33,962
لإنتاج المصادر الكهربائية لهذه الإضاءة
260
00:24:34,062 --> 00:24:39,173
في نفس الوقت جاءت
المضخات المُفرّغة الكبيرة
261
00:24:39,273 --> 00:24:42,978
والتي أمكنها إمتصّاص كلّ
الهواء خارج زجاج المصابيح
262
00:24:43,078 --> 00:24:46,640
وتحافظ حقاً على ضغط هواء منخفض جداً
263
00:24:46,732 --> 00:24:52,141
بهـذا التـقـارب للتقنيات
أصبح من المُمكن التفكير
264
00:24:52,241 --> 00:24:57,408
في إمتلاك مصباح بشعيرة وهّاجة في وسط مُفرّغ
265
00:25:02,480 --> 00:25:04,893
لكن مما يجب أن تـُصنع الشعيرة ؟
266
00:25:05,266 --> 00:25:08,256
الآن عرف "سوان" أنّ الكربون عندما يتم تسخينه
267
00:25:08,356 --> 00:25:11,259
! فإنه يتوهّج بشكل زاهٍ جداً
268
00:25:11,859 --> 00:25:15,406
لكن أيّ مادة سيجري لها كربنة ؟
269
00:25:18,027 --> 00:25:22,355
نظر إلى الورق وإلى الكثير من المواد
270
00:25:22,455 --> 00:25:28,310
لكن ذات يوم قرّر محاولة كربنة هذا ، القطن
271
00:25:28,575 --> 00:25:35,076
لذا هو سيعبئ القطن في
هذه الحاوية من الفحم
272
00:25:35,476 --> 00:25:40,740
ويحكم إغلاقها ويضعها تقريباً في حاوية مُغلقة
273
00:25:40,840 --> 00:25:43,548
! في الفرن ويحمصها
274
00:25:44,660 --> 00:25:49,041
... بعد أن حمّصها ، حصل على هذة
275
00:25:49,541 --> 00:25:53,720
الفتيلة الفعّالة الأولى للضوء الكهربائي
276
00:25:55,627 --> 00:25:59,727
أصبح بهذة الفتيلة من القطن المفحّمة قادراً
277
00:25:59,827 --> 00:26:03,232
على عمل مصابيح كهربائية بهذا الشكّل
278
00:26:03,332 --> 00:26:07,433
مثل ليمونة .. ومتوّهجة بالإحمرار الناصع
279
00:26:12,137 --> 00:26:17,367
مصباح (سوان) الجديد كان نصراً تقنيّاً
280
00:26:36,358 --> 00:26:41,067
ضوء (جوزيف سوان) الجديد والبرّاق
281
00:26:41,167 --> 00:26:44,703
كان شعلة الإمتيازاً والثروة
282
00:26:44,803 --> 00:26:48,156
بين الطبقات الصناعيّة لبريطانيا الفيكتورية
283
00:26:50,098 --> 00:26:54,800
(الآن واحداً من أفضل وأقرّب أصدقاء (سوان
284
00:26:54,900 --> 00:26:59,411
(كان السيّد (ويليام آرمسترونج
! "سيّد "التنجستن
285
00:27:00,754 --> 00:27:06,144
كان (آرمسترونج) رجل أعمال
فيكتوري غنيّاً وطموحاً جداً
286
00:27:06,244 --> 00:27:10,416
وإختراع (سوان) الجديد كان
الشيء الذي إحتاجه تماماً
287
00:27:10,516 --> 00:27:12,824
لإثارة إعجاب زبائنه الأغنياء
288
00:27:13,432 --> 00:27:18,380
(سيُحضروا إلى (نيوكاسل
(على قوارب (آرمسترونج
289
00:27:18,280 --> 00:27:22,557
وسيتلقوا التحّية من قبل
(مستخدمي (آرمسترونج
290
00:27:22,653 --> 00:27:27,473
(سيؤخذون إلى مقرّ سكّن (آرمسترونج
291
00:27:27,573 --> 00:27:31,184
! على أحد قطارات السكة الحديد الخاصة به
292
00:27:31,464 --> 00:27:36,058
التي تجري بالبخار في التلّ عبر الغابات المظلمة
293
00:27:37,427 --> 00:27:42,156
وما وجدوه عندما وصلوا كان هذا
294
00:27:45,858 --> 00:27:47,885
"قصر "الصخرّة
295
00:27:53,531 --> 00:27:57,661
الصخرّة كان حقا فخر وبهجة آرمسترونج
296
00:27:57,662 --> 00:28:03,326
هو حوّله إلي معرض لحالة
فنيّة من التقنية الحديثة
297
00:28:03,377 --> 00:28:08,283
وقد وصف في الصحف كقصر ساحر حديث
298
00:28:08,305 --> 00:28:13,104
! هذا البيت أصبح قصراً مُكهرباً
299
00:28:13,132 --> 00:28:15,583
هو كان البيت الأول على الإطلاق
300
00:28:15,683 --> 00:28:20,330
والّذي سيُضيئ بالمصابيح
الكهربائية المتوهجّة الجديدة
301
00:28:24,034 --> 00:28:30,555
حوالي 40 منهم يعطون إضاءة أكثر من ألف شمعة
302
00:28:37,996 --> 00:28:42,265
هنا مثال رائع هذا مصباح كهربائي منير
303
00:28:42,266 --> 00:28:46,819
مصباح غازي يتخذ شكل شمعة ويدّعي أنه شعلة
304
00:28:46,820 --> 00:28:50,689
مُتخذاً الخطّ النسبي القرون الوسطى
305
00:28:50,769 --> 00:28:54,467
وهو صورة مُتقنة للطريقة
306
00:28:54,567 --> 00:28:59,649
التي كيّفت بها تقنيّة آرمسترونج و سوان
الكهربائية الجديدة نفسها
307
00:28:59,749 --> 00:29:02,946
بشكل مبدع مع تقاليد أواخر القرن
التاسع عشر الأرستوقراطية
308
00:29:12,192 --> 00:29:17,279
رغم ذلك كان هناك خطأ كبيراً في خطة
سوان لإستخدام مصابيح الصخرة
309
00:29:17,379 --> 00:29:19,772
في تشجيع الآخرين على شراء المصابيح
310
00:29:21,093 --> 00:29:29,471
لإبقاء بيته كهربائيّاً كان لدى ويليام
آرمسترونج ميزّة كبيرة جداً ، وهو هذا
311
00:29:32,868 --> 00:29:36,130
! كان عنده نهره الخاص
312
00:29:36,815 --> 00:29:41,235
والذي كان يدير مخطط كهرومائي كبير
313
00:29:41,335 --> 00:29:47,249
لإمداد النشاط الكهربائي الذي أبقى
الصخرة مُضاءً بالضوء الكهربائي
314
00:29:48,812 --> 00:29:54,247
الآن إذا كان لدي جوزيف سوان
أي تخطيط مُستقبلي مُطلقاً
315
00:29:54,347 --> 00:29:58,990
هو لا يُمكنه أن يعتمد على اشخاص
مثل ويليام آرمسترونج
316
00:29:59,090 --> 00:30:02,223
لديهم دعمهم الكهربائي الخاصّ
317
00:30:02,363 --> 00:30:07,892
ما إحتاجه كان دعماً عامّاُ من الكهرباء
318
00:30:16,282 --> 00:30:20,102
في نهايات عقود إغلاق القرن التاسع عشر
319
00:30:20,202 --> 00:30:24,894
كان هناك مكاناُ وحداً
يُمكن أن يحدث فيه ذلك
320
00:30:36,040 --> 00:30:39,159
أضــأء سوان منزلاً
321
00:30:40,076 --> 00:30:45,614
على بُعد 3 ألآف ميل في نيو جيرسي
! كان هناك رجلاً أراد إضاءة العالم
322
00:30:49,285 --> 00:30:54,922
توماس ألفا إديسون" كان عنده"
أيضاً إخترعه للمصباح الكهربي
323
00:30:55,422 --> 00:30:59,066
لكن بالتوازي مع سوان الذي توقف موضعه
324
00:31:01,280 --> 00:31:05,254
كان "إديسون" كان فخماً بشتى الطرق
325
00:31:05,354 --> 00:31:10,726
فهـو كان نوعــاً من الأبطــال
العصريين لم يراه أحد من قبل
326
00:31:10,826 --> 00:31:15,061
خليط من رجل أعمال هندسي وتجاري ومُبتكر
327
00:31:20,833 --> 00:31:25,471
في 1878، بدأ "إديسون" في بناء
328
00:31:25,571 --> 00:31:28,522
أول مصدر عام للكهرباء في العالم
329
00:31:32,341 --> 00:31:36,241
هو كان لا بدّ أن يخترع كلّ مكوّن منفرداً
330
00:31:36,341 --> 00:31:42,281
بدءاً من العوازل التي تحيط بالكابلات
إلى .. الأمتار .. المصاهر .. المفاتيح
331
00:31:42,381 --> 00:31:46,080
وعلاوة على ذلك كله الضوء
المناسب الذي يجعلها تعمل
332
00:31:49,629 --> 00:31:52,169
لكن تلك كانت فقط البداية
333
00:31:52,269 --> 00:31:57,591
إتاحة تقدّيم المصباح الكهربائي
شيء ، وجعله إقتصاديّاً شئ آخر
334
00:31:59,182 --> 00:32:03,136
! ثورة "إديسون" قد بدأت بالفعل
335
00:32:11,089 --> 00:32:16,110
ربما المشكلة الأكثر أهمية
التي واجهها نظام "إديسون"
336
00:32:16,210 --> 00:32:19,214
أن الإحتياج لتشغيل الإضاءة كان فقط في الليل
337
00:32:19,314 --> 00:32:26,529
مما يُعني أن الضوء الكهربائي كان سيستعمل
فقط لفترة محددة كلّ 24 ساعة
338
00:32:26,709 --> 00:32:30,540
الآن أنت لا تستطيع تخزين الطاقة الكهربائية بسهولة
339
00:32:30,621 --> 00:32:33,667
وهو لم يكُن بالكفاءة
إضافة إلى أنه غالي جداً
340
00:32:33,767 --> 00:32:38,289
فقط أن تـُدير نظاماً كهربائيّاً
لفترة محدّد جداً في الليل
341
00:32:40,143 --> 00:32:44,203
الجواب كان أن يقنع الجمهور المُتشكّك
342
00:32:44,303 --> 00:32:48,966
بشراء المزيد من الأدوات التي تعمل بالكهرباء
343
00:32:49,350 --> 00:32:53,299
مما سيجعله متأكداً أنهم سيكونوا
عملاءً لشركات الكهرباء
344
00:32:53,399 --> 00:32:55,665
بمبدأ قاعدة 24 ساعة / 7 أيام في الإسبوع
345
00:32:59,786 --> 00:33:07,044
بصيرة "إديسون" الثورية كانت لكي يبيع
الكهرباء فهو يحتاج لبيع أسلوب حياة
346
00:33:07,384 --> 00:33:10,577
! "محلات " حسناً ، أنا لن أبداً
347
00:33:18,827 --> 00:33:22,089
! أريد إخبارك قليلاً حول الفرن الكهربائي
348
00:33:22,616 --> 00:33:26,521
إنه نظيف جداً و موثوق جداً و مُوفـّر
349
00:33:29,820 --> 00:33:31,103
"حسناً ، أنا أبداً"
350
00:33:31,622 --> 00:33:34,506
هيا الآن و وقعي على شيء صغير
351
00:33:34,606 --> 00:33:39,312
فكّري في قلته وما يناسب الزوج كثيراً
عن فاتورة الطبيب نظير عسر الهضم
352
00:33:39,717 --> 00:33:42,694
! هو ليس فن بيع ، إنه مُجرّد شفقة على الحيوانات
353
00:33:46,457 --> 00:33:51,143
لم يدعوا أي طريقة لإقتناع الجمهور المُتشكّك
354
00:33:51,243 --> 00:33:54,348
بأن تلك الإضاءة الكهربائية
كانت هي المستقبل الجديد
355
00:33:57,793 --> 00:34:00,267
مروّج ضوء كهربائي واحد
356
00:34:00,367 --> 00:34:04,216
رجل إسمه ويليام بريست
ذهب إلى أغراب من ذلك
357
00:34:06,824 --> 00:34:11,304
أنا استعمل في منزلي المصابيح التي تطلّبت 30 فولت
358
00:34:11,435 --> 00:34:15,242
غالباً وضعت الأسلاك في فمّ أطفالي الصغار
359
00:34:15,426 --> 00:34:19,047
! هم لم يحبوها كثيراً ، ولكنّها لا تؤذيهم
360
00:34:20,344 --> 00:34:25,939
حسنا أنا أبداً ، حسنا أنا أبداً
لم أكُن بهذة النظافة من قبل ؟
361
00:34:30,878 --> 00:34:36,683
حملة "إديسون" لتسويق الكهرباء والمصباح الكهربائي
362
00:34:36,783 --> 00:34:41,376
حدّدت حقاً المسار لتسويق
المستهلك منذ ذلك الوقت
363
00:34:41,402 --> 00:34:47,522
لأن ما أدركه "إديسون" أنّه
لم يكن يبيع مصابيح
364
00:34:47,622 --> 00:34:53,620
بقدر ما كان يبيع الأحلام ، أحلام
بالضوء .. والراحة .. والعمل الأقلّ
365
00:34:53,753 --> 00:34:56,765
"الناس كانوا يشترون مصابيح "إديسون
366
00:34:56,865 --> 00:35:01,366
ليس لأنهم إحتاجوها لكن
لأنه كان لديهم ذلك الحلم
367
00:35:01,466 --> 00:35:04,464
وذلك التصّور لعالم الضوء
368
00:35:04,914 --> 00:35:08,086
"وذلك الإسلوب الذي بدأه "إديسون
369
00:35:08,186 --> 00:35:11,839
في حملات مبيعاته للمصابيح الكهربائية
370
00:35:11,939 --> 00:35:14,398
سيطر على التسويق منذ ذلك الوقت
371
00:35:14,453 --> 00:35:20,409
فقد إستمرّ سواء كنت تبيع سيارات
! أو كُنت تسوّق حاسبات آلية
372
00:35:25,197 --> 00:35:28,271
اليوم المصابيح في كل مكان
373
00:35:29,540 --> 00:35:34,174
هم أصبحوا رمزاً لقوة دفع مجتمع عصري
374
00:35:34,274 --> 00:35:37,392
لـ 24 ساعة 7 أيام في الإسبوع
375
00:35:43,327 --> 00:35:47,601
"إنه العالم الذي سخّرته عبقرية "ماكسويل
376
00:35:48,601 --> 00:35:51,191
! "مع ذكاء "إديسون
377
00:35:52,291 --> 00:35:57,492
لإعطائنا المزيد من السيطرة
على بيئتنا أكثر من ذي قبل
378
00:35:59,221 --> 00:36:02,293
! أو حيازتها
379
00:36:06,788 --> 00:36:11,923
للكثير هو شجع العالم حيث أصبحت الأغلبية
380
00:36:12,023 --> 00:36:15,383
! في الواقع أقل سيطرة من ذي قبل
381
00:36:18,489 --> 00:36:23,947
لماذا نحن نحيا حقاً في مجتمع 7/24 تماماً ؟
382
00:36:24,077 --> 00:36:26,391
هل لأننا نريد ذلك حقاً ؟
383
00:36:27,062 --> 00:36:32,155
أو هو بالأحرى لأن نفوذ تلك المكاينات
384
00:36:32,255 --> 00:36:37,357
أصبح مُربحاً إذا ما عملت بإستمرار
385
00:36:37,527 --> 00:36:46,305
أم لأننا إخترنا مباشرة العيش
في عالم يضيئ ليلاً ونهاراً ؟
386
00:36:46,375 --> 00:36:51,267
أم بالأحرى لأنه المطلب للربح والهندسة
387
00:36:51,367 --> 00:36:55,383
الذي يُبقي العالم في حالة
إستمرار كما يفعل تماماً ؟
388
00:36:55,385 --> 00:37:00,311
لذا يبدو وكأن هذه التقنيات من الضوء الصناعيّ
389
00:37:00,411 --> 00:37:04,224
أعطتنا سيطـرة على العالـم
من حولنا لم يسبق لها مثيل
390
00:37:04,369 --> 00:37:07,259
! لكن رُبّما .. فقط رُبّما
391
00:37:07,342 --> 00:37:14,280
نحن الضحايا التي تسيطر
! علينا الآلآت والسوق
392
00:37:16,538 --> 00:37:22,479
رغم ذلك للعلماء فإن التأثير الحقيقي
للمصباح لم يكُن له علاقة بالسيطرة
393
00:37:22,579 --> 00:37:25,644
في الحقيقة هو كان على النقيض تماماً
394
00:37:32,945 --> 00:37:37,446
! المصباح الكهربي كان يدمّر قوانين الفيزياء
395
00:37:37,933 --> 00:37:42,424
ويكشف عالم أكثر تقلّباً .. وأكثر مفاجأة
396
00:37:42,524 --> 00:37:46,198
! وأكثر خطراً مما حلم به مخترعيه ..
397
00:37:58,024 --> 00:38:01,770
في منتصف 1890 في بلدة فولفسبورج
398
00:38:01,870 --> 00:38:07,271
بدأ عالم ألماني سلسلة من
التجارب الجديدة على الضوء
399
00:38:07,615 --> 00:38:10,140
اسمه كان فيلهيلم رونتجن
400
00:38:10,190 --> 00:38:16,812
وما أثار إهتمام رونتجن كان قطعة
جديدة تطورت مؤخراً في المصباح
401
00:38:17,694 --> 00:38:22,067
هو كان إنبوب مفرغ ، إنبوب زجاجي طويل
402
00:38:22,167 --> 00:38:25,497
مُفرّغ من كلّ الهواء تقريباً
403
00:38:25,544 --> 00:38:31,370
أنت لايُمكنك عمل واحدة من هذه دون
التقنية الذي إستـُخدمت لعمل المصابيح
404
00:38:31,458 --> 00:38:34,646
الشيء الأكثر روعة حول هذا
405
00:38:34,746 --> 00:38:39,782
كان أنه إذا مرّرت تيار كهربائي
خلال الإنبوب المفرغ
406
00:38:40,293 --> 00:38:45,716
! فهو يبدأ في التوهّج .. والتوهّج بشكل زاه
407
00:38:48,654 --> 00:38:53,188
! الإنبوب كان فارغاً رغم ذلك كان هناك شيئاً يتوهّج
408
00:38:54,634 --> 00:38:58,609
(أصبح معروفا بأشعّة القطب السالب (الكاثود
409
00:39:00,674 --> 00:39:04,777
روتنجن" فتن به ! ، لكن بينما يتلاعب به"
410
00:39:04,877 --> 00:39:08,328
! صادف شيئاً أكثر دهشـة
411
00:39:11,225 --> 00:39:16,399
عندما زاد الشحنة ، وإلتقط صورة يدّ
412
00:39:16,599 --> 00:39:20,601
أمكنه فجأءة أن يرى العظام من خلال الجلد
413
00:39:23,595 --> 00:39:26,941
(أصبحت معروفة بـ (الأشعة السينية
414
00:39:38,419 --> 00:39:42,207
هذه الأشعة السينية بدت غير معقولة
415
00:39:42,507 --> 00:39:48,505
فأنت يمكنك أن ترى من خلال
.. اللحم البشري .. القماش
416
00:39:48,605 --> 00:39:54,003
بل يمكنك أن ترى رُبّما أشياء
! مُحرجة تحت ملابس الناس
417
00:39:54,378 --> 00:39:57,994
الآت مُضادة للأشعة السينية تمّ بيعها
418
00:39:58,024 --> 00:40:03,047
ملابس داخلية لمنع خصوصياتك من الظهور
419
00:40:03,147 --> 00:40:05,374
! تحت هذا النوع الجديد من الضوء
420
00:40:05,695 --> 00:40:08,792
كان هناك صور متحركة حول الأشعة السينية
421
00:40:08,892 --> 00:40:10,727
! كان هناك اسواق أشعة سينية
422
00:40:10,827 --> 00:40:15,612
كان هناك حتى الفكرة بأن الأشعة
السينية كانت نوعاُ من شعاع مخيف
423
00:40:15,712 --> 00:40:19,831
والتي تأتي من عينك عبر الأجسام
424
00:40:19,931 --> 00:40:24,731
لذلك يمكنك أن تخترقهم بطريقة غامضة
425
00:40:24,863 --> 00:40:30,524
! هم كانوا روح وسائل الإعلام الإخبارية 1890
426
00:40:33,089 --> 00:40:38,950
أكدّت هذه الأشعة الغامضة للضوء للعديد من الناس
427
00:40:39,050 --> 00:40:44,805
أن هناك شيء ما وراء العالم
! الطبيعي ، عالم طبيعي ممتاز
428
00:40:47,009 --> 00:40:50,597
أشعّة القطب السالب .. الأشعة السينية
429
00:40:50,697 --> 00:40:54,166
كلّ أنواع الإشعاعات الغريبة
430
00:40:55,050 --> 00:41:00,358
سايرت إنفجاراً في الإهتمام بالروحانية
431
00:41:00,458 --> 00:41:05,714
في الحقيقة أعتقد أن الروحانية
اصبحت أكثر فهماً في العالم
432
00:41:05,814 --> 00:41:11,046
حيث كان هناك أنواع الضوء وأنواع
الأشعة والتي لا يُمكنك أن تراها
433
00:41:11,146 --> 00:41:14,829
ولكنها تـُريك الأشـيــاء
التي كانت مخفية عادة
434
00:41:15,558 --> 00:41:19,160
ومع ذلك ، كيف تتّواصل مع الموتى ؟
435
00:41:19,260 --> 00:41:23,602
بنوع من آشعة ، والتي تعبر حاجزاً
436
00:41:23,702 --> 00:41:29,309
والذي يبدو غير نفّاذ وذلك
! ما تفعله الأشعة السينية
437
00:41:29,409 --> 00:41:33,386
الأشعة السينية تمُرّ عبرالزجاج واللحم
438
00:41:33,486 --> 00:41:38,359
وتظهر لك أشياءً لا يُمكن
لإنسان أن يراها أبداً
439
00:41:41,460 --> 00:41:47,129
في العقود التالية ، بينما جمّع
العلماء ما كان يدور حولها
440
00:41:47,229 --> 00:41:52,006
أصبح واضحا أن تلك الأشعة السينية
ليست لها علاقة بعالم ماوراء الطبيعة
441
00:41:53,574 --> 00:41:58,779
هي مُجرّد جزء آخر من الطيف الكهرومغناطيسي
442
00:42:01,696 --> 00:42:07,450
في قمة ذلك الطيف يتذبذب الضوء
الأزرق والبنفسجي بسرعة جداً
443
00:42:07,550 --> 00:42:10,743
وخلفه الضوء الذي لايُمكننا رؤيته
! وهو الضوء الفوق البنفسجي
444
00:42:10,832 --> 00:42:14,605
والآن ظهر شكل من الإشعاع
445
00:42:14,705 --> 00:42:21,502
ذو تذبذب عالي جداً حقاً وهو : إشعاع إكس
446
00:42:29,615 --> 00:42:33,422
لكن الوهج المرئي في الإنبوب المفرغ
447
00:42:33,522 --> 00:42:36,793
سيقود العلماء إلي مكان مختلف جداً
448
00:42:40,515 --> 00:42:43,295
! لن يساعدهم في الإتّصال بالموتى
449
00:42:43,395 --> 00:42:47,077
لكنه سيكون ثوري بطريقته الخاصه
450
00:42:57,386 --> 00:43:04,842
كامبريدج كانت إحدى مراكز البحث في
الخواص الغريبـة للأنابيب المفرغـة
451
00:43:08,677 --> 00:43:12,534
هنا مختبر أبحاث "ماكسويل" كان يُديره
452
00:43:12,634 --> 00:43:15,127
"فيزيائي يُسمى "جي جي تومسون
453
00:43:20,068 --> 00:43:24,442
لسوء حظ "تومسون" أنه سقط من التاريخ
454
00:43:24,542 --> 00:43:27,503
بسبب حادثة سخيفة في تفاهتها تقريباً
455
00:43:32,871 --> 00:43:37,961
في العشرينات اُعتقد بأنه صاح
في طالبين جامعيين يتدرّبان
456
00:43:38,061 --> 00:43:42,397
للألعاب الأولمبيّة 1924 في
الساحة العظيمة لكليّة الثالوث
457
00:43:43,034 --> 00:43:46,109
! أحدهم ربح الميدالية الذهبيّة
458
00:43:48,947 --> 00:43:53,517
لكن "تومسون" كان مثل
ماكسويل" عالماً رائعاً"
459
00:43:53,417 --> 00:43:56,570
و في العقود الأخيرة للقرن التاسع عشر
460
00:43:56,670 --> 00:43:59,443
صمّم إنبوب أشعة القطب السالبه الخاصة
461
00:43:59,543 --> 00:44:03,495
ليتحرّي هذا الشكل الغريب جداً من الضوء
462
00:44:07,173 --> 00:44:11,550
"هذه نسخة طبق الأصل مما صمّم "تومسون
463
00:44:11,646 --> 00:44:16,281
والمُميز فيها أنّها سمحت
لأشعّة القطب السالب
464
00:44:16,381 --> 00:44:22,370
أن تحدث بشكل مُتزامن مع القوى
الكهربائية والمغناطيسية
465
00:44:22,470 --> 00:44:26,197
والتجربة التي قام بها "جي
جي تومسون" بهذا الإنبوب
466
00:44:26,297 --> 00:44:29,545
ستكون لها نتائج مُثيرة جداً
467
00:44:32,230 --> 00:44:35,339
لم يكُن "تومسون" رجلاً عمليّاً
468
00:44:35,418 --> 00:44:37,524
في الحقيقة ، كان أخرق جداً
469
00:44:37,564 --> 00:44:39,601
رغم ذلك سيستخدم إنبوبه الجديد
470
00:44:39,701 --> 00:44:43,365
في القيام بسلسلة تجارب مهمة جداً
471
00:44:44,771 --> 00:44:48,557
هو سيدير إنبوب أشعة القطب السالب
472
00:44:48,657 --> 00:44:54,901
أترى ؟ ، وهج و نقطة لامعة
في النهاية الأخرى للإنبوب
473
00:44:55,001 --> 00:44:58,146
سيقوم بتشغيل المغناطيسات الكهربائية
474
00:44:59,150 --> 00:45:01,413
على موضع تحرُك النقطة
475
00:45:02,818 --> 00:45:06,401
إنّ المغناطيسات تجعل أشعّة
! القطب السالب تنحرف
476
00:45:10,624 --> 00:45:14,053
كرّر "تومسون" التجربة مراراً وتكراراً
477
00:45:14,153 --> 00:45:16,801
وقاس مقدار الإنحراف
478
00:45:20,911 --> 00:45:26,171
عندما ما كان الإنبوب يهبط
بوضوح لم تكُن موجة
479
00:45:26,371 --> 00:45:31,468
! أصبح مفهوماً فقط أنه كان تدّفقاً للجزيئات
480
00:45:33,210 --> 00:45:35,854
ثمّ طبّق "تومسون" الأرقام
481
00:45:35,954 --> 00:45:38,435
على معادلات "ماكسويل" الشهيرة
482
00:45:41,610 --> 00:45:45,134
والنتيجة التي حصل عليها كانت مثيرة جداً
483
00:45:45,293 --> 00:45:51,184
وجد أن الجزيئات تخلق أشعّة
قطب سالب كثيرة وصغيرة جداً
484
00:45:51,284 --> 00:45:57,193
أصغر بكثير من الذرّات وذلك
نتيجة للتفتيت الأرضي
485
00:46:05,690 --> 00:46:11,986
لم يُعطي أحد أيّ دليل قبل ذلك أبداً
! أن هناك شئ أصغر من الذرّة
486
00:46:12,033 --> 00:46:16,115
! في الحقيقة بعض العالم حتى لم يؤمنوا بالذرّات
487
00:46:22,706 --> 00:46:26,174
بعد أعوام كان "تومسون" يصف نتائجه
488
00:46:26,274 --> 00:46:30,194
في محاضرة في المعهد رفيع
المستوى للمهندسين الكهربائيين
489
00:47:12,476 --> 00:47:17,419
اليوم نحن نعرف هذه الجزيئات
الصغيرة جداً بـ الإلكترونات
490
00:47:19,214 --> 00:47:22,356
كان هذا شيئاً ثورياً جداً
491
00:47:22,387 --> 00:47:25,074
والمثير فيها أنها كانت
492
00:47:25,174 --> 00:47:30,551
التقنية للبدء بتفتيت الذرّات
493
00:47:30,578 --> 00:47:35,934
للبدء في إخبارنا قصّة الكتل
الأساسية جداً لبناء الكّون
494
00:47:35,943 --> 00:47:38,851
جاءت مباشرة من تقنية الضوء
495
00:47:38,951 --> 00:47:42,306
القلوب المفرغة للمصابيح الكهربية
496
00:47:42,406 --> 00:47:43,476
والأنابيب مفرّغة الهواء
497
00:47:44,214 --> 00:47:48,001
بالتفكير في تلك القطع من الماكينات
498
00:47:48,101 --> 00:47:52,298
! حيث بدأت الذرّة في التفتيت
499
00:48:00,154 --> 00:48:02,312
رغم ذلك إحدى سخريات التاريخ العظيمة
500
00:48:02,710 --> 00:48:08,034
أنه حينها لم يُدرك أحد أن علماً
جديداً كان على حافة إالإكتشاف
501
00:48:08,134 --> 00:48:12,617
والذي سيقلب الفيزياء والعالم على رؤوسهم
502
00:48:20,317 --> 00:48:23,334
بنهاية القرن التاسع عشر
503
00:48:23,434 --> 00:48:27,074
أكثر العلماء في أوروبا وفي الخارج
504
00:48:27,174 --> 00:48:31,021
إعتقدوا بطرق شتى أن مهمّة
الفيزياء كانت قد إنتهت
505
00:48:31,121 --> 00:48:34,238
المشاكل الأساسية قد تمّ حلّها
506
00:48:34,338 --> 00:48:38,642
فقد عرفنا كيف يعمل الضوء
والكهرباء ، والمغناطيسية ؟
507
00:48:38,742 --> 00:48:41,824
فهمنا مشكلة الحرارة والهندسة
508
00:48:42,833 --> 00:48:47,542
تحوّلت الفيزياء إلى بحث ليس
عن النظريات الجديدة العظيمة
509
00:48:47,642 --> 00:48:50,061
بل فقط عن المقاييس الأدّق
510
00:48:56,552 --> 00:49:01,303
إحدى هذه المقاييس تتعلّق
بإنتاج المصابيح حتى الآن
511
00:49:01,403 --> 00:49:05,640
كنشاط تجاري مهم ومؤثر بشدّة
512
00:49:10,668 --> 00:49:15,754
نظام الضوء والكهرباء
كان أكثر المناطق المالية
513
00:49:15,854 --> 00:49:19,100
أهمية للصناعة العالمية الأوروبية
514
00:49:19,149 --> 00:49:24,281
الحصل على الإجابة الصحيحة لمشاكل
الضوء الكهربي والطاقة الكهربائية
515
00:49:24,381 --> 00:49:26,942
معناها الأموال الكثيرة حول العالم
516
00:49:28,896 --> 00:49:33,489
المشكلة التي واجهتها الصناعة بدت علمياً بديهية
517
00:49:35,871 --> 00:49:40,098
ما أرادوه كان أن يحصلوا على
أقصي كمية ضوء من القلب
518
00:49:40,198 --> 00:49:42,998
بأقل كمية مُمكنة من الطاقة الكهربائية
519
00:49:43,186 --> 00:49:47,778
لذا طلبوا من الفيزياويون
إجراء الحسابات والأرقام
520
00:49:47,878 --> 00:49:53,454
وحساب ما العلاقة بين كمية الطاقة
الكهربائية التي تسخن قطعة سلك معدني
521
00:49:53,660 --> 00:49:56,781
وكمية الضوء الخارج
522
00:49:56,881 --> 00:49:59,339
عندما يبدأ ذلك السلك في الإشعاع
523
00:50:01,126 --> 00:50:06,553
لم يعتقد أحد أنّ هذه ستصبح
مشكلة نظرية مهمة جداً
524
00:50:06,653 --> 00:50:12,066
ونظراً للأرصدة المصرفية للناس فلم
يهتموا إلى النظرية الطبيعية كثيراَ
525
00:50:14,127 --> 00:50:20,672
الرجل الذي إتّجه إلى الصناعة كان
"فيزيائي ألماني إسمه "ماكس بلانك
526
00:50:21,577 --> 00:50:25,198
نظر "بلانك" إلى معادلات "ماكسويل" المشهورة
527
00:50:25,298 --> 00:50:30,030
التي وصفت العلاقة بين الضوء والطاقة
528
00:50:32,367 --> 00:50:35,122
! وحينها إنتابته صدمـة
529
00:50:36,468 --> 00:50:42,847
لأن المعادلات إقترحت أنه كُلّما
وضعت المزيد من الطاقة
530
00:50:42,947 --> 00:50:47,715
واصبحت السخونة أكثر كلّما
أصبح الضوء أكثر إشعاعاً
531
00:50:49,647 --> 00:50:53,967
توقّعت معادلات "ماكسويل" أنّ مستوى الطاقة
532
00:50:54,067 --> 00:50:56,934
سيواصل الزيادة بشكل لانهائي
533
00:50:57,034 --> 00:51:01,678
حتى يشعّ الجسم كمية هائلة
من الضوء والحرارة
534
00:51:06,385 --> 00:51:08,749
! وسيتحوّل ذريـّاً
535
00:51:09,797 --> 00:51:13,521
لكن هذا ببساطة ليس حقيقي
536
00:51:14,351 --> 00:51:19,016
فكّر بشأن ما يحدث على سبيل المثال عندما
يكون لديك قضيب معدني يستند على النار
537
00:51:19,861 --> 00:51:22,837
يبدأ في السخونة ثمّ بعدها يتوهّج
538
00:51:22,937 --> 00:51:26,950
ثمّ يحمّر فقط وبعدهاّ تبدأ
كلّ الترددات الأخرى بداخله
539
00:51:27,050 --> 00:51:30,043
لذلك يتحول من الأحمر مروراً
بالأزرق إلى الحرارة البيضاء
540
00:51:33,898 --> 00:51:38,513
لكن مهما وصل إلى درجة من السخونة فإنه لن ينفجر
541
00:51:39,948 --> 00:51:44,360
كان هذا تنبؤ لفشل نظرية "ماكسويل" بالكامل
542
00:51:50,873 --> 00:51:55,076
! على ما يبدو ، وقع "ماكسويل" المعصوم في خطأ
543
00:51:57,232 --> 00:51:59,682
إنها كانت ضربة قاضية للفيزياء
544
00:52:06,547 --> 00:52:11,753
بينما حاول "بلانك" حلّ ، ماذا كان يحدث هنا ؟
545
00:52:11,820 --> 00:52:16,049
جاء بفكرة والتي كانت حدسية مضادة جداً
546
00:52:16,149 --> 00:52:18,987
الآن لأن "ماكسويل" إعتقد أن الضوء كان موجة
547
00:52:19,011 --> 00:52:23,620
أدرك "ماكسويل" أنّه عندما
تصبح الأجسام أكثر سخونة فأكثر
548
00:52:23,720 --> 00:52:29,044
لم يكُن هناك سبباً بالتأكيد ، لماذا
لا يجب أن يبعثوا ضوءً أكثر فأكثر ؟
549
00:52:29,187 --> 00:52:33,571
حينها جاء "بلانك" بخطة مُاكرة جداً
550
00:52:33,671 --> 00:52:37,569
! بجعل النظرية تلائم البيانات
551
00:52:41,047 --> 00:52:46,025
مشكلة "بلانك" كانت مشابهة
"للتي واجهها "تومسون
552
00:52:46,766 --> 00:52:48,778
تومسون" كان لا بدّ أن يقرّر"
553
00:52:48,878 --> 00:52:53,607
سواء كانت أشعّة القطب
السالب موجات أو جزيئات
554
00:52:53,707 --> 00:52:59,786
واجه "بلانك" مُعضلة مماثلة وجاء بحلّ مدهش
555
00:53:00,084 --> 00:53:05,711
ما كان يقوله "ماكس بلانك" وكان
يمثل له مأزقاً كبيراًً لإثباته
556
00:53:05,811 --> 00:53:09,520
أن الضوء بدا أحياناً وانه
يتصرّف مثل موجه
557
00:53:09,620 --> 00:53:13,064
! وأحياناً أخري يتصرّف قليلاً مثل جزيئ
558
00:53:13,164 --> 00:53:19,394
بعدها بقليل ستظهر بسرعة فكرة ثورية جداً
559
00:53:19,494 --> 00:53:23,392
! ستقوّض قاعدة الفيزياء الحديثة بالكامل
560
00:53:23,492 --> 00:53:27,663
لأن الضوء سيبدو وأن له شخصية منفصمة
561
00:53:27,763 --> 00:53:34,017
له طبيعة موجة أيام الإثنين والأربعاء
! والجمعة كما قال أحد الفيزياويون
562
00:53:34,117 --> 00:53:37,648
و طبيعة جزيئ أيام الثلاثاء
! و الخميس و السّبت
563
00:53:37,649 --> 00:53:43,175
وفجأة كان لدى الفيزياويون الشباب مشكلة
عالمية مرعبة جديدة كبيرة للعمل عليها
564
00:53:43,662 --> 00:53:50,020
وسيكرّّسون مهنتهم لمحاولة فهم
! الإنفصام في شخصية الضوء
565
00:53:53,918 --> 00:53:59,543
كلّ شيء في الفيزياء اُعتبر
بديهياُ كان جاهزاُ لمن يلتقطه
566
00:53:59,643 --> 00:54:03,395
وكلّ فيزيائي شاب طموح أراد قطعة من الحدث
567
00:54:07,090 --> 00:54:11,596
{\a9}
(فيرنر هايزنبج)
568
00:54:09,781 --> 00:54:16,566
تحوّل إلى أحد أكثر الفترات المثيرة
والمبدعة في تاريخ العلم
569
00:54:16,907 --> 00:54:19,071
! الفيزياء الكمّية كانت قدّ ولدت
570
00:54:20,285 --> 00:54:24,172
{\a9}
( نيلز بوهــــر )
571
00:54:25,120 --> 00:54:28,601
تفسير بلانك الثوري للضوء
572
00:54:28,701 --> 00:54:33,994
أجبر على إعادة التفكير الأساسي
في الخواص الرئيسية للمادة
573
00:54:34,857 --> 00:54:39,495
{\a9}
(ألبرت آينشــــتاين)
574
00:54:46,965 --> 00:54:54,243
وبدأ ظهور عالماً جديداً من الجزيئات
الفرعية الصغيرة جداً للذرّة
575
00:54:54,343 --> 00:54:58,342
لم يتخيل أحد حتى الآن
إمكانيّة تواجدها أبدّاً
576
00:54:59,826 --> 00:55:02,675
أضيف إلى إكتشاف "تومسون" للألكترون
577
00:55:02,775 --> 00:55:07,629
جزيئات جديدة مثل النيوترون والبروتونات
578
00:55:09,871 --> 00:55:15,591
ذلك التجمُع لحديقة الحيوانات
من الجزيئات كان مستحيلاً فعلاً
579
00:55:15,691 --> 00:55:19,811
كان الشغل الشاغل للفيزيائييون ليلاً ونهاراً
580
00:55:19,911 --> 00:55:24,283
هو محاولة إكتشاف قصّة أفضل
حول تجاذب هذة الأشياء معاً
581
00:55:24,383 --> 00:55:28,404
والمشكلة لم تبقى فقط في داخل المختبرات
582
00:55:28,602 --> 00:55:32,801
لا ، فسيكتب الفيزياويون قصص
خيال علمي وأفلام ومسرحيات
583
00:55:32,901 --> 00:55:36,136
! لمحاولة ترغّيب الجمهور ، وقد فعلوا
584
00:55:50,647 --> 00:55:53,558
أدّى هذا الفوران من الحماس في النهاية
585
00:55:53,658 --> 00:55:57,532
إلى صورة مختلفة تماماً لشكل الذرّة
586
00:55:58,169 --> 00:56:01,582
هي مثل النظام الكوكبي ، هناك نواة مركزية
587
00:56:01,582 --> 00:56:04,139
محشوة بالنيوترونات والبروتونات
588
00:56:04,139 --> 00:56:08,894
! وتدور حول تلك النواة الألكترونات السالبة الشحنة
589
00:56:08,994 --> 00:56:13,805
لكن المُهم حقاً كان أنّ هذه
! الذرّة كانت تفـور بالطاقة
590
00:56:14,683 --> 00:56:20,054
الذرّة نفسها يمكن أن تكون
مصدراً لا ينضب من الطاقة
591
00:56:20,102 --> 00:56:25,093
فيزياء جديدة كانت ولدت
! إنها فيزياء العصر الذرّي
592
00:56:31,712 --> 00:56:35,032
أعطتنا الفيزياء الذرّية الإنشطار النوويّ
593
00:56:36,701 --> 00:56:40,061
قوّة جديدة مُفزعة كانت قد ولدت
594
00:56:47,606 --> 00:56:53,514
ومن الرماد تخرج رؤية مختلفة وجديدة جداً
595
00:56:53,614 --> 00:56:56,200
حول كيف يبدو الضوء حقاً ؟
596
00:56:56,252 --> 00:57:04,168
وكانت مُفاجئة جداً لأنها رؤية عدم
الثبات على الإطلاق لعالم ميكانيكي
597
00:57:04,268 --> 00:57:10,341
والذي فيه التأثيرات تلي الأسباب
في سلسلة صارمة من النتائج
598
00:57:17,030 --> 00:57:21,687
هذه وجهة النظر العالمية
للميكانيكا الكمّية الحديثة
599
00:57:21,787 --> 00:57:25,470
وجهة نظر عالمية والتي فيها
يحوّل الضوء شخصيته
600
00:57:25,570 --> 00:57:28,170
! بين الموجة والجزيئ
601
00:57:29,786 --> 00:57:33,702
وقد غيّرت بالكامل الطريقة
التي نفكر بها في الضوء
602
00:57:33,802 --> 00:57:37,757
وغيّرت بالكامل الطريقة
التي نفكر بها في الكّون
603
00:57:40,706 --> 00:57:44,445
من سخرية القدر كلما إكتشفنا
المزيد من ألغازه
604
00:57:44,345 --> 00:57:47,642
! كلما إزدادت تلك الألغاز أكثر
605
00:58:02,708 --> 00:58:04,922
القادم في الضوء الرائع
606
00:58:05,022 --> 00:58:08,017
كيف أعطانا الضوء الخدع السينمائية
607
00:58:08,117 --> 00:58:11,445
وحقيقة آينشتاين حول الكون
608
00:58:12,047 --> 00:58:27,095
{\a10}
* ترجمـة *
* هـــانى إدريـــــــس *
sohidden@hotmail.com
609
00:58:27,396 --> 00:58:37,396
{\a10}
(مع تحـيات (منتـدى الديفـيدي للعـرب
http://dvd4arab.maktoob.com