1
00:00:00,898 --> 00:00:08,463
{\a10}
* ترجمـة *
* هـــانى إدريـــــــس *
sohidden@hotmail.com
2
00:00:08,964 --> 00:00:14,441
دعـّمت كل الثقافات الإنسانية
الكثير من رواياتها التي تناقلتها
3
00:00:14,541 --> 00:00:17,481
عن طقوسهم ، أديانهم ، وعلومهم
4
00:00:17,581 --> 00:00:20,008
! بطريقة تفكيرها في الضوء
5
00:00:26,056 --> 00:00:30,228
! أكّد رجال الدين على قـُدسية الضـوء
6
00:00:33,370 --> 00:00:38,006
عمل العلماء علي إنحناءه عبر
الزجاج لرؤية أعماق الفضاء
7
00:00:38,106 --> 00:00:41,870
والتركيبات الدقيقة داخل الخلايا
8
00:00:43,012 --> 00:00:47,159
بدا وأنه بإدراك حقيقة الضوء
9
00:00:47,259 --> 00:00:50,745
! فسندرك حقيقة كلّ شيء
10
00:00:54,439 --> 00:01:00,855
لكنّ إتضح وهذه بالتأكيد إحدى التناقضات
العظيمة لقصص الضـوء التي سنرويها
11
00:01:01,104 --> 00:01:05,059
أنه كلّما تناول الناس الضوء اكثر
12
00:01:05,159 --> 00:01:09,493
كُلّما ظهر المزيد من ألغازه وحيّله
13
00:01:09,588 --> 00:01:12,411
: وأصبح واضحاً جداً فكرة
14
00:01:12,511 --> 00:01:15,672
أن الضوء والحقيقة متلازمين
15
00:01:15,673 --> 00:01:21,757
وظهـر أن جلّ ما قـد يُعطينا
! الضوء ، ما هو إلا وهـــمْ
16
00:01:27,226 --> 00:01:36,253
{\a10}
* الضــــــوء الرائع *
" الضوء .. الكون .. وكلّ شيء "
17
00:01:45,919 --> 00:01:49,942
في 1664، أجرى فيلسوف الطبيعة العظيم
18
00:01:50,042 --> 00:01:53,434
إسحاق نيوتن) تجربته الرائدة)
19
00:01:53,764 --> 00:01:58,074
مُبيناً أنّ المنشور يمكنه أن يقسّم
الضوء الأبيض إلى أشعة ملوّنة
20
00:02:01,216 --> 00:02:04,807
لكن علاوة على ما فعله (نيوتن) بمنشورة
21
00:02:04,907 --> 00:02:08,341
أنه وضع تحديّاً كبيراً للأجيال القادمة
22
00:02:08,599 --> 00:02:12,065
فقد أظهر أن الضوء الأبيض كخليط من الألوان
23
00:02:12,312 --> 00:02:17,436
لكن بعد ذلك ، إعترف بالحيرّة المُطلقة
24
00:02:22,428 --> 00:02:27,321
! اللون .. كان آخر ألغاز الضـوء
25
00:02:32,043 --> 00:02:38,638
سيكون فهم اللون هو المفتاح
الذي يفتح الحقيقة حول الضوء
26
00:02:38,738 --> 00:02:42,137
! وحين حدث ذلك ، تغيّر كلّ شيء
27
00:02:42,237 --> 00:02:49,636
العلم ، الفنّ ، وحتى فهمنا للعقل البشري
28
00:02:59,247 --> 00:03:03,978
الخطوة الأولى في القصّة نحو أغوار الضوء
29
00:03:04,078 --> 00:03:07,620
إحتاجت إحدى أعظم الثورات في التاريخ
30
00:03:10,762 --> 00:03:15,512
الثورة الصناعية بدأت في مصانع النسيج
31
00:03:15,612 --> 00:03:18,938
في أواخر القرن الـ 18 بشمال غرب إنجلترا
32
00:03:24,308 --> 00:03:27,354
اُجبر الناس على التفكير في الضوء
33
00:03:27,454 --> 00:03:31,203
وخصوصاً اللون بطريقة جديدة ومُلحـّة
34
00:03:32,358 --> 00:03:35,187
{\a6}
التحكّّــُم في اللون تم أخذه في الإعتبار
35
00:03:34,937 --> 00:03:38,688
{\a9}
بروفيسور / سايمون شيفير
- جامعة كامبردج -
36
00:03:35,287 --> 00:03:39,499
{\a6}
لأن السوق البريطانية اُغرقت
37
00:03:39,599 --> 00:03:43,924
بالملابس الزاهـيّـة الألــوان
الزاهيّة من الهند ومن آسيا
38
00:03:43,956 --> 00:03:48,174
وضع الصناعيون البريطانيون
في إعتبارهم هذا الفيضان
39
00:03:48,274 --> 00:03:53,809
في حرّفهم الخاصة ومصانعهم للأصباغ
40
00:03:53,938 --> 00:04:00,384
توحيد تلك الألوان و التحكم
الكيميائي في كيفية عملهم
41
00:04:00,484 --> 00:04:05,628
والتأكد من تمسكهم باحكام بالملابس بعد صبغها
42
00:04:05,728 --> 00:04:09,419
كان المفتاح لتسويق ناجح
43
00:04:10,772 --> 00:04:15,961
رُبّما كان التأثير الأكثر إثارة
في صناعة اللون الجديدة
44
00:04:16,061 --> 00:04:19,581
كان طريقة تغيّير إحساس الناس
45
00:04:19,681 --> 00:04:22,397
بما هو طبيعي وما كان صناعياً
46
00:04:23,102 --> 00:04:28,443
كان مفهوم الألوان سابقاً كأجسام طبيعية مماثلة
47
00:04:28,682 --> 00:04:33,726
زرقة السماء .. وخضرة العشب .. وإحمرار الورد
48
00:04:33,764 --> 00:04:36,769
يمكن عملهم بالكامل بشكل صناعي
49
00:04:38,303 --> 00:04:42,292
كشفت الصبغات الصناعية أنّ العديد من الناس
50
00:04:42,392 --> 00:04:46,203
لم يرو الملابس الملونة بنفس
الطريقة ألتي يراها بها آخرين
51
00:04:49,677 --> 00:04:54,737
للمرة الأولى ، أدرك الناس أن هناك لغزاً
52
00:04:54,837 --> 00:04:57,585
! حول الطريقة التي نرى بها اللون
53
00:05:00,835 --> 00:05:05,538
أمرّ حتميّ أن لغز فهم أحكام اللون
54
00:05:05,638 --> 00:05:07,336
تمّ التعامل معه بطريقة خاطئه
55
00:05:07,466 --> 00:05:15,066
واتضح ذلك تماماً في مكان
ووقت تصنيع خليط الألوان
56
00:05:15,328 --> 00:05:19,056
بشمال غرب إنجلترا في نهاية القرن الـ 18
57
00:05:19,529 --> 00:05:28,271
(الرجل الذي إهتّم بذلك كان (جون دولتن
58
00:05:28,296 --> 00:05:32,837
ألقى بنفسه إلى الكيمياء
الجديدة للثورة الصناعية
59
00:05:32,982 --> 00:05:37,794
هو المعروف الآن بإقتراحه للنظرية الذرّية للمسألة
60
00:05:37,955 --> 00:05:42,556
لكن ورقته العلمية الأولى
كانت مُستندة على إدراكه
61
00:05:42,656 --> 00:05:46,915
أنه كان هناك شيئاً مُنحرفاً في مفهومه للون
62
00:05:47,202 --> 00:05:49,871
كان (دولتن) واحداً من الكويكر
( جمعية الصحابى الإنجليزية =)
63
00:05:49,971 --> 00:05:54,717
وقد أظهر عدّة إشارات لفهمهه الخاطئ
للون أو التعامل معه بطريقة سيئة
64
00:05:54,811 --> 00:05:57,306
فعندما يذهب إلى إجتماعات الكويكر
65
00:05:57,406 --> 00:06:04,306
كان أحياناً يرتدي ألواناً لامعة
جداً على رداء احمر
66
00:06:04,306 --> 00:06:10,442
ولا ينبغي لأحد مواطني الكويكر
أن يرتدي مثل ذلك الشئ
67
00:06:11,451 --> 00:06:17,502
لأول مرّة في التاريخ بدأ (دولتن) في تحليل
68
00:06:17,602 --> 00:06:19,555
إحساسه الخاص باللون بشكل منظّم
69
00:06:19,839 --> 00:06:25,946
عاد إلى الطبيعة وإلى شغفه في الطفوله بالنبات
70
00:06:28,525 --> 00:06:34,499
بدت له زهرة الشبندّر الوردية ناصعة الزرقة
71
00:06:35,217 --> 00:06:38,573
(نبات إبرّة الراعي الوردي( =الغرنوق
72
00:06:38,673 --> 00:06:43,375
بدا له أزرق تماماً عندما قام بإخراجه
73
00:06:43,557 --> 00:06:48,054
وعندما أحضره إلى البيت وشاهده على ضوء شّمعة
74
00:06:48,181 --> 00:06:53,105
تغيّر بغرابة من كونه أزرق لأن يكون أصفر
75
00:06:53,622 --> 00:06:56,413
تأمّل (دولتن) هذه المشكلة
76
00:06:56,477 --> 00:07:01,515
وما كان مُميزاً في عمل (دولتن) كمُعلّم
77
00:07:01,742 --> 00:07:05,453
سأل تلاميذه إذا ما كان لدّيهم نفس المشكلة ؟
78
00:07:05,620 --> 00:07:09,476
وإتضح أنه في فصل مكون من 24 تلميذاً
79
00:07:09,576 --> 00:07:14,615
أن 4 أو 5 تلاميذ عانوا من نفس اللغز
80
00:07:19,225 --> 00:07:25,416
كان (دولتن) أول شخص يُميز
ويدرُس عمى الألوان علمياً
81
00:07:28,945 --> 00:07:34,270
إعتقد (دولتن) أنّ ذلك كان بسبب خاصيّة طبيعية للعين
82
00:07:35,013 --> 00:07:39,319
وجاء بطريقة مُرعبة لإختبار هذه الفكرة
83
00:07:40,951 --> 00:07:47,068
(بإرادة (دولتن) طلب من طبيبه (رانسوم
84
00:07:47,168 --> 00:07:52,340
! بأخراج إحدى عينيه وتشرّيحها
85
00:07:52,553 --> 00:07:57,489
لأن (دولتن) خمّن أن السبب
في إصابته بعمى ألألوان
86
00:07:57,589 --> 00:08:01,656
أنه كان هناك سائلاً أزرقاً داخل عينه
87
00:08:01,848 --> 00:08:06,119
إتبّع (رانسوم) إرادة (دولتن) حرفياً
88
00:08:06,223 --> 00:08:11,100
إنتزع إحدى مُقل عيون الرجل العظيم وفتحها
89
00:08:11,682 --> 00:08:14,657
! لم يكُن هناك سائل أزرق
90
00:08:14,976 --> 00:08:20,136
(بدلا من ذلك وصف (رانسوم
مقلة العين بالصفاء
91
00:08:20,236 --> 00:08:22,705
وأنها تمرّر الضوء خلالها بشكل مثالي
92
00:08:22,814 --> 00:08:26,486
وبدت بلا بُقع و لا ألوان
93
00:08:26,561 --> 00:08:29,253
لم يكُن هناك سائل أزرق بالداخل
94
00:08:29,353 --> 00:08:33,311
(ذلك لم يُفسر عمى ألوان (دولتن
95
00:08:33,497 --> 00:08:37,556
بدلا من ذلك ، والذي كان إيحائيّاً جداً
96
00:08:37,969 --> 00:08:42,740
أن المشكلة يجب وأن تُعامل بنوع من ألحصافة
97
00:08:42,799 --> 00:08:48,883
شيء نفسي أكثر ، شيء بين العقل ومؤخرة العين
98
00:08:51,206 --> 00:08:54,708
رُبّما فهم (دولتن) سبب عمى الألوان خطأ
99
00:08:55,214 --> 00:08:58,956
لكنّه أثبت أنّ الحالة مُنتشرة في العائلات
100
00:08:59,024 --> 00:09:02,080
وهي تأتي فقط في عدّة أشكال شائعة
101
00:09:08,828 --> 00:09:15,147
نشر هذه النتائج الثورية
في أعظم المدن العصرية
102
00:09:15,477 --> 00:09:20,271
محاضرة (دولتن) العظيمة في أكتوبر 1794
103
00:09:20,272 --> 00:09:25,065
(في (جمعية مانشيستر الأدبيّة والفلسفيّة
104
00:09:25,123 --> 00:09:32,479
وضعت قاعدة أنه لا شئ أقل من
ثورة في علم الضوء واللون
105
00:09:36,960 --> 00:09:40,562
الأولويات التجارية للثورة الصناعية
106
00:09:40,662 --> 00:09:46,371
ستؤدّي لإكتشاف الدور الذي لعبه
العقل في كيفية رؤية اللون
107
00:09:46,862 --> 00:09:51,172
المصانع المزدهرة في مدن
أوروبا في القرن الثامن عشر
108
00:09:51,272 --> 00:09:55,492
إحتاجت بشدّة إلى مصابيح
وكشافات أكثر كفاءة
109
00:10:02,559 --> 00:10:07,992
تصمّيمهم سيُحدّث ثوّرة في فهمنا
للطبيعة الحقيقية للضوء
110
00:10:09,081 --> 00:10:13,685
! الآن ، ضع العدسة .. إنزعها
111
00:10:13,785 --> 00:10:15,365
الشخصية الرئيسية في هذه القصّة
112
00:10:15,465 --> 00:10:17,949
كانت مُهاجر أمريكي يعيش في أوروبا
113
00:10:18,049 --> 00:10:20,031
(إسمه (بنجامين تومسون
114
00:10:20,559 --> 00:10:24,130
أجرى (تومسون) واحدة من أكثر
التجارب إثارة على الإطلاق
115
00:10:24,230 --> 00:10:25,916
على سلوك الضوء
116
00:10:25,945 --> 00:10:30,449
لكنّها بدأت لأنه كان يحاول
توفير المال لموظفيه
117
00:10:30,549 --> 00:10:32,039
(مدينة ميونخ)
118
00:10:36,112 --> 00:10:41,047
منحته حكومة (ميونخ) وظيفة مهمّة جداً
119
00:10:41,307 --> 00:10:45,820
وهي تنظيف شوارع (ميونخ) من كل متسوّل
120
00:10:45,920 --> 00:10:49,167
ووضعهم في ملجأ مُصمّم حديثاً
121
00:10:49,267 --> 00:10:52,387
(والذي بناه (بنجامين تومسون
122
00:10:52,614 --> 00:10:57,147
(وكمكافأة له ، أصبح (تومسون
(كونتاً ، الكونت (راومفود
123
00:10:59,067 --> 00:11:03,622
أحد الأشياء التي سيحتاجها
ملجأه الآن ، هي الإضـاءة
124
00:11:03,992 --> 00:11:07,095
ولذلك قرّر (راومفود) أن يُجري
125
00:11:07,195 --> 00:11:10,427
سلسلة من التجارب الدقيقة جداً
126
00:11:10,515 --> 00:11:16,870
لحساب ما هي أرخص الأنواع
المُمكنة من الإضاءة ؟
127
00:11:19,365 --> 00:11:22,264
واحدة من مجموعة التجارب
التي كان حريصاً عليها جداً
128
00:11:22,364 --> 00:11:28,787
- كان رؤية المقارنة - إن جاز
سطوع شمعة بسطوع الشمس
129
00:11:28,867 --> 00:11:32,561
الآن يحتاج لوقّف هبوط ضوء الشمس
130
00:11:32,661 --> 00:11:34,087
الذي كان ياتي إلى مختبره
131
00:11:34,176 --> 00:11:37,736
لذلك كان عليه أن يستعمل
مجموعة من المرشحات الملوّنة
132
00:11:37,836 --> 00:11:40,100
لكي يعمل على تقليل هبوط الضوء
133
00:11:40,438 --> 00:11:45,933
لكن حينما وضع مرشحات ملوّنة
أمام ضوء الشمس أو المصابيح
134
00:11:46,171 --> 00:11:50,757
لاحظ شيئاً مُدهشاً جداً
135
00:11:50,840 --> 00:11:57,020
لذلك انظر إلى الظلّ عبر هذا المرشح الأحمر
136
00:11:57,120 --> 00:12:02,398
وسترى أنّ الظلّ الآن بالأحرى فيروزي جميل
137
00:12:03,400 --> 00:12:06,798
و الظلّ المُلقى من هذا
المصباح والذي كان أسوداً
138
00:12:06,998 --> 00:12:09,571
! قد اصبح أحمـراُ
139
00:12:09,711 --> 00:12:14,193
حسناً ، قد نكون قادرون على رؤية لماذا
140
00:12:14,293 --> 00:12:16,962
اصبح الظلّ على اليسار أحمراً ؟
141
00:12:16,989 --> 00:12:21,467
لأن وضعنا مرشحا أحمراً أمام
الضوء الذي يٌضئ ذلك الظلّ
142
00:12:21,511 --> 00:12:24,570
لكن ماذا حدث للون الآخر ؟
143
00:12:24,670 --> 00:12:27,798
كانت تلك هي مشكلة (رامفورد) الكبرى
144
00:12:28,005 --> 00:12:33,874
(في هذه النقطة ، حاول (رامفورد
إزالة كل شئ من مجال رؤيته
145
00:12:33,974 --> 00:12:36,001
عدا الظلّ الفيروزي
146
00:12:37,977 --> 00:12:42,640
قرّر النظر إلى الظلّ الفيروزي
147
00:12:42,740 --> 00:12:47,762
عبر إنبوب مطلي من الداخل باللون الأسود
148
00:12:48,262 --> 00:12:50,835
وكان ذلك أكثر ما أخافه
149
00:12:51,908 --> 00:12:54,468
ما أدهش (رامفورد) بشدّة
150
00:12:54,568 --> 00:12:59,460
انه عندما إستعمل انبوبه كان الشيء
الوحيد في مجال رؤيته هو الظلّ الأزرق
151
00:12:59,560 --> 00:13:03,244
! وقد إختفت زرقته
152
00:13:03,600 --> 00:13:07,034
لم أكن حتى قادراً من معرفة إذا ما كان
153
00:13:07,134 --> 00:13:10,955
الزجاج الملوّن أمام المصباح أم لم يكن
154
00:13:11,077 --> 00:13:17,427
ومع ذلك ، كثيراً ما هتف المساعد
من التألق المميّز للون الظلّ
155
00:13:17,684 --> 00:13:22,962
أنا لم أتمكّن من رؤية أدنى
! ظهور لأيّ لون مطلقاً
156
00:13:24,106 --> 00:13:28,127
هو لم يستطيع رؤية أيّ تغيير لوني
كيفما كان يفعل المساعد
157
00:13:28,538 --> 00:13:32,292
بل رأى ظلّ موحّد
158
00:13:32,468 --> 00:13:34,706
كان من الصعب جداً فهم ذلك
159
00:13:35,655 --> 00:13:40,065
يري شخصان نفس الشيء بشكل مختلف
160
00:13:40,184 --> 00:13:43,509
يمكن أن يكون هناك تفسيراً واحداً فقط
161
00:13:43,609 --> 00:13:48,392
أن اللون الظاهر بأحد الظلال هو فقط الحقيقي
162
00:13:48,492 --> 00:13:51,460
أما الآخرين فهم خياليون
163
00:13:51,497 --> 00:13:57,518
إنها عملية خـداع بصري
بسبب ما غير معروف لنا
164
00:13:57,867 --> 00:14:04,094
هذه الألوان التي نراها هي في
الحقيقة من عمل عقولنا نحن
165
00:14:04,134 --> 00:14:07,579
ببساطة ، هي ليست موجودة في الواقع
166
00:14:10,639 --> 00:14:14,241
فسّر (رامفورد) الأسباب التي لم يفهمها
167
00:14:14,341 --> 00:14:17,308
بأن العقل الإنساني يمكنه
إضافة ألوانه الخاصة
168
00:14:17,408 --> 00:14:20,690
إلى الظلال الرماديّة الباهتة عديمة اللون
169
00:14:22,756 --> 00:14:26,745
تمنى (رامفورد) أن يكون تأثير هذا الإكتشاف
170
00:14:26,645 --> 00:14:30,666
على مستقبل الفنّ والرسم ثوريّاً
171
00:14:30,766 --> 00:14:32,293
و بالفعل كان كذلك
172
00:14:35,895 --> 00:14:40,275
أدرك الرسامون المعاصرون
(مثل (جوزيف تيرنر
173
00:14:40,375 --> 00:14:46,550
أنّ الظلال الملوّنة ستجعل
لوحاتهم أكثر طبيعية وواقعية
174
00:14:49,289 --> 00:14:52,228
(هذة لوحة (سفن التيميرير المحاربة
175
00:14:52,328 --> 00:14:56,526
الجانب المظلّل لمركب القطر
بدلاً من أن يكون رمادي
176
00:14:56,626 --> 00:15:01,771
تمّ تلوّينه بالبنفسج لإظهار
المزاج السوداوي للغروب
177
00:15:02,987 --> 00:15:06,183
(و الظلال في لوحة (كلود مونيه
178
00:15:06,283 --> 00:15:09,985
كاتدرائية روين) تعج أكثر بالحياة مع الألوان)
179
00:15:10,085 --> 00:15:13,418
فالأصفر لإستدعاء سديم شمس الظهيرة
180
00:15:13,518 --> 00:15:16,794
والأرجواني للضوء المُحتضر للغسق
181
00:15:19,230 --> 00:15:23,739
أدرك (رامفورد) أن ما تحتويه الحقيقة
182
00:15:23,839 --> 00:15:30,332
أن الألوان يتم خلقها جزئياً بالعقل
! ثمّ تبدأ فيما وراء التشكيل
183
00:15:33,384 --> 00:15:37,043
رامفورد كان لديه حلم ما
184
00:15:37,313 --> 00:15:40,845
إذا ما كانت الألوان وهميّة
185
00:15:40,945 --> 00:15:46,855
إذاً فأنت قادر على إستعمالهم للترفيه
عن الناس ، أي لإغرائهم في الحقيقة
186
00:15:47,478 --> 00:15:50,927
الفكرة كانت أنّه يمكنك أن تحول
187
00:15:51,027 --> 00:15:55,368
لوحة مفاتيح البيانو إلى أضواء ملوّنة
188
00:15:55,468 --> 00:15:56,742
و عندما تعزف مقطوعة
189
00:15:57,123 --> 00:15:59,167
! فسيظهر لون
190
00:16:05,848 --> 00:16:10,433
أطلق (رامفورد) على هذة الآلة
" بيانو الخداع البصري"
191
00:16:10,516 --> 00:16:13,179
في الواقع هو لم يصمم واحدة
192
00:16:13,279 --> 00:16:16,181
كان ذلك صعباً جداً مع
تقنيات القرن الثامن عشر
193
00:16:17,716 --> 00:16:21,256
إستغرق حلم (رامفورد) 200 عام
194
00:16:21,356 --> 00:16:25,355
للضوء والموسيقى كي يتحقق
195
00:16:41,635 --> 00:16:45,540
لكن قديماً في القرن الـ 17
196
00:16:45,640 --> 00:16:49,562
كان الناس يلاحظون المزيد والمزيد
من سمات الضوء واللون
197
00:16:49,662 --> 00:16:52,065
إلا أنهم لم يكُن لديهم طريقة لتفسيرها
198
00:16:52,848 --> 00:16:57,508
ما سبب عمى ألوان (جون دولتن) ؟
199
00:16:57,636 --> 00:17:00,744
ما سبب ظلال رامفورد الملوّنة ؟
200
00:17:00,835 --> 00:17:07,363
الإحتياج كان لإكتشاف يوضح ما هو الضوء
201
00:17:14,736 --> 00:17:19,481
وجاء ذلك الإكتشاف في بدايات القرن الـ 18
202
00:17:19,581 --> 00:17:22,634
لكن ليس من شخص كان يبحث في الضوء
203
00:17:22,734 --> 00:17:25,706
! بل شخص كان يبحث في الصوت
204
00:17:34,678 --> 00:17:41,391
بطل هذه القصّة كان طالباً ثريّاً
ومتفتـّحاً يدرس الطب في كامبريدج
205
00:17:41,491 --> 00:17:43,618
إسمه (توماس يونج)
206
00:17:47,898 --> 00:17:52,267
الآن كعضو في كليّة و ثري أيضاً
207
00:17:52,306 --> 00:17:57,436
أحب (توماس يونج) ركوب الخيل
والموسيقى ووضع الرهانات
208
00:17:57,570 --> 00:18:01,319
وهناك رهاناً مُسجّلاً في
سجل رهانات الكليّة
209
00:18:01,419 --> 00:18:04,396
لـ (توماس يونج) كطالب يُراهن
210
00:18:04,434 --> 00:18:07,583
على أنّه قبل أن يتخرّج سيكتب
211
00:18:07,683 --> 00:18:11,773
أفضل مقالة على الإطلاق عن الصوت
212
00:18:11,965 --> 00:18:15,349
و قدّ إعتقد أنّه فعل ولم يفعلها
! سواه ، و فقد الرهان
213
00:18:15,446 --> 00:18:21,659
لكن تلك المقالة ناقشت أنّك إذا
إستمعت بدقة إلى مزمار الأرغون
214
00:18:21,759 --> 00:18:26,030
فأنت تفتح الطريق الغامض لسفر الصوت
215
00:18:27,260 --> 00:18:33,152
حقيقة مدهشة عن الضوء ستكون بين
! طيات المقالة الصغيرة حول الصوت
216
00:18:33,189 --> 00:18:38,995
كان إهتمامه الأول أن يتحقق من
معرفة الناس منذ العصور القديمة
217
00:18:39,095 --> 00:18:42,543
إنتفال الصوت في موجات
218
00:18:44,196 --> 00:18:50,072
على سبيل المثال ، أعمدة الهواء في
أنابيب الأرغون تتذبذب لأعلى ولأسفل
219
00:18:50,172 --> 00:18:54,414
نوعاً ما مثلما تتحرك موجات
الماء ذهاباً وإياباً في بحيرة
220
00:18:58,473 --> 00:19:03,729
دراسات (يونج) المدهشة والمتميّزة
لسلوك الموجات الصوتية
221
00:19:03,879 --> 00:19:06,576
خصوصاً عندما تتداخل معاً
222
00:19:08,782 --> 00:19:12,723
تخيل أنك تعزف نغمة منفردة على الأرغون
223
00:19:13,723 --> 00:19:15,646
و أنها تبدو صافية
224
00:19:15,788 --> 00:19:20,409
إذا ما أضفت نغمة أخرى ، والتي ستكون نشاز
225
00:19:24,625 --> 00:19:27,325
تبدأ في سماع ضربات
226
00:19:28,768 --> 00:19:34,531
والتي تتعلّق بالإختلاف في التردد بين النغمتين
227
00:19:35,801 --> 00:19:41,638
عندما تجتمع الموجتان فيمكنهما
إمّا أن يُضيفا أو يُنقصا
228
00:19:41,738 --> 00:19:45,672
فأنت تحصل على نبضات من الإضافة والإختلاف
229
00:19:50,176 --> 00:19:53,722
! قام (يونج) الآن بقفزة مثيرة للخيال
230
00:19:53,759 --> 00:19:59,248
أدرك بأنّ الضـوء يجب أن
يعمل بنفس طّريقة الصوت
231
00:20:02,848 --> 00:20:07,616
إذا أضئت شعاعاً من الضـوء
عبر بطاقة بها شقين طوليين
232
00:20:07,726 --> 00:20:12,667
بينما يظهر الشعاعان الخفيفان
من الشقوق مجتمعين
233
00:20:12,767 --> 00:20:16,914
فأنت ترى نموذج تجمُع للسطوع والظلام
234
00:20:21,416 --> 00:20:26,466
شعاعا الضوء يُبطل مكان أحدهما الآخر بإبعاده
235
00:20:26,566 --> 00:20:29,011
! كما تفعلا الموجتان الصوتيتان تماماً
236
00:20:31,408 --> 00:20:34,114
: ذلك يعني شيء واحد فقط
237
00:20:34,214 --> 00:20:38,061
! ان الضوء مثل الصوت ، ما هو إلا موجـة
238
00:20:42,175 --> 00:20:46,632
اليوم ، كلّ شيء من الألياف
البصرية إلى المشاهد الضوئية
239
00:20:46,732 --> 00:20:50,646
يعتمد على فكرة أن الضوء موجة
240
00:20:53,049 --> 00:20:55,937
لكن حينها هي كانت فكرة مدهشة
241
00:20:56,037 --> 00:20:59,314
من (نيوتن) فصاعداً كانت
الفكرة الموجودة عن الضوء
242
00:20:59,414 --> 00:21:03,445
أنّه سيل من تجمع حِزم
صغيرة جداً أو جزيئات
243
00:21:03,645 --> 00:21:07,231
(تلك الفكرة الجوهرية لـ (يونج
! لاقت السخرية بين الطلاب
244
00:21:13,868 --> 00:21:17,105
محاضرات (يونج) عن نظريته الجديدة
245
00:21:17,205 --> 00:21:21,451
لتحرك الضوء في موجات كانت مُثيرة للجدال
246
00:21:21,651 --> 00:21:28,793
فهي كانت تقف تماماً ضدّ 150
عام من نماذج الضوء كجزيئ
247
00:21:29,019 --> 00:21:30,784
! رّد (يونج) الضربة
248
00:21:31,010 --> 00:21:35,784
والمثال الذي أتي في ذهنه كان بركة المياه
249
00:21:37,185 --> 00:21:40,145
فكّر في حركة الموجات على سطح بركة مياه
250
00:21:40,245 --> 00:21:43,058
وسيمكنك رؤية طريقة حركة الضوء
251
00:21:43,410 --> 00:21:48,214
محاضرات (يونج) وتمثيلها
بالنموذج المائي للضوء
252
00:21:48,314 --> 00:21:52,480
كانت حُجّة قويّة لنظرية موجة جديدة
253
00:21:52,515 --> 00:21:55,790
والتي ستفسر كيف نرى وكيف يتحرّك الضـوء ؟
254
00:22:04,577 --> 00:22:11,641
الفكرة بأن الضوء موجة كانت تبشّر
بأحد الإكتشافات العظيمة للعلم
255
00:22:14,842 --> 00:22:18,876
وهي عنت أخيراً فهم طبيعة اللون
256
00:22:18,948 --> 00:22:23,320
فكما تعطيك الترددات المختلفة
للأصوات نغمات مختلفة
257
00:22:23,537 --> 00:22:27,515
فإن الترددات المختلفة للضوء
! تعطيك ألواناً مختلفة
258
00:22:31,188 --> 00:22:33,967
الفكرة كانت بسيطة جداً في جوهرها
259
00:22:33,991 --> 00:22:41,379
وقد تمثلت أثناء القرن التاسع عشر
بآلات بسيطة جميلة مثل هذه
260
00:22:45,589 --> 00:22:49,512
الآن تخيّل أنّ هذه موجة ضوء
261
00:22:49,569 --> 00:22:57,972
كان سؤال (يونج) هو ، ماذا يحدث عندما
تدخل هذة الموجات من الضوء إلى عيوننا ؟
262
00:22:58,602 --> 00:23:05,104
بدا واضحاً له أن شبكيّة العين تتذبذب
263
00:23:05,159 --> 00:23:09,414
وهي ليست مثل إصطدام
الجزيئات بالشاشة السلبية
264
00:23:09,544 --> 00:23:12,560
! بل غشاءً متذبذب
265
00:23:12,595 --> 00:23:17,300
والتسارع في ذلك التذبذب هو
ما يوضّح الإختلاف في الألوان
266
00:23:17,677 --> 00:23:23,402
لذلك فالسرعة العالية في ذبذبات اللون الأزرق
267
00:23:23,682 --> 00:23:26,494
بينما الأشعة الحمراء أبطأ كثيراً
268
00:23:28,437 --> 00:23:33,641
وقدّ خمّن (يونج) حتى شيئاً مُهماً جداً
269
00:23:33,741 --> 00:23:35,720
حول طريقة إحسّاسنا باللون
270
00:23:36,195 --> 00:23:39,533
إذا ما كان الضوء موجة
271
00:23:39,633 --> 00:23:42,892
والألوان هي ترددات مختلفة لتلك الموجة
272
00:23:43,513 --> 00:23:46,314
إذا رُبّما كان لدينا في مؤخرة العين نفسها
273
00:23:46,414 --> 00:23:48,830
أنواعاً مُختلفة من المجسّات
274
00:23:48,930 --> 00:23:52,374
والتي تلتقط أنواعاً مختلفة من الإهتزازات
275
00:23:53,230 --> 00:23:56,881
أجرى (يونج) تجربته على عجلة الألوان السريعة
276
00:23:56,981 --> 00:23:59,569
ورأى أنه إذا ما إزدادت السرعة بما يكفي
277
00:23:59,669 --> 00:24:03,880
فإن ثلاثة ألوان فقط وهي
الأحمر والأخضر والأزرق :
278
00:24:03,980 --> 00:24:06,660
يمكنها أن تتجمع معاً لتظهر كلون أبيض
279
00:24:08,456 --> 00:24:11,190
ما إستنتجه (توماس يونج) من هذا
280
00:24:11,290 --> 00:24:15,327
أن ذلك الثراء الشاسع من الألوان
الذي يعتقد البشر أنهم يروه
281
00:24:15,486 --> 00:24:21,050
يأتي من إستجابتنا لدمج ثلاثة
من ترّددات الضوء فقط
282
00:24:21,150 --> 00:24:23,716
هي الأحمر والأخضر والأزرق
283
00:24:25,939 --> 00:24:29,082
الآن إذا ما كان ذلك النموذج صحيحاً
284
00:24:29,182 --> 00:24:34,354
فسيبدأ في تفسير أنواع عمى الألوان
285
00:24:34,454 --> 00:24:37,343
(التي كان يعرضها صديقه (جون دولتن
286
00:24:37,643 --> 00:24:41,477
لأنه إذا كانت مجموعة من المستقبلات
لا تعمل بشكل صحيح
287
00:24:41,704 --> 00:24:45,869
فأنت لن تلتقط ذلك النوع من اللون
(كانت تلك هي فكرة (يونج
288
00:24:46,425 --> 00:24:51,277
دولتن) ، الرجل الذي بدأ دراسة فهم اللون)
289
00:24:51,377 --> 00:24:56,166
التأكيد الأخير الغريب
(المُجهّز لفكرة (يونج
290
00:24:56,266 --> 00:25:01,320
في 1995 ، بعد 150 عاماً من وفاته
291
00:25:01,537 --> 00:25:05,454
إنتزع الأطباء الحمض النووي
(من مقلة عين (دولتن
292
00:25:05,561 --> 00:25:10,659
الذي تم حفظه بشكل مدهش
بالجمعية العلمية الإنجليزية
293
00:25:10,873 --> 00:25:13,046
(أظهر الحمض النووي لـ (دولتن
294
00:25:13,146 --> 00:25:16,051
أنّه كان أعمى بإلنسبة إلى
اللون الأحمر والأخضر
295
00:25:19,850 --> 00:25:22,343
بالعودة إلي القرن التاسع عشر
296
00:25:22,443 --> 00:25:27,915
فإن فهم لغز كيفية رؤيتنا اللون
لم يكن ممكناً أن يأتي في وقت أفضل
297
00:25:28,015 --> 00:25:31,804
! الآن فهم اللون هو مسألة حياة أو موت
298
00:25:56,749 --> 00:26:02,018
في 1875 وبالقرب من مدينة
(لارجرلندا) في (السويد)
299
00:26:02,019 --> 00:26:04,550
أخطأ قطاراً في رؤية إشارة حمراء
300
00:26:04,650 --> 00:26:07,288
وإندفع نحو آخر في منتصف الليل
301
00:26:07,723 --> 00:26:11,186
مات 9 أشخاص و أصيب المئات
302
00:26:13,206 --> 00:26:17,196
(أستاذ محليّ شاب إسمه (هولمجرين
303
00:26:17,608 --> 00:26:21,562
خمن بأنّ أحد الرجال على
القطار المتجه شمالاً
304
00:26:21,662 --> 00:26:23,528
من المُحتمل أنه كان مصاباً بعمى الألوان
305
00:26:23,628 --> 00:26:27,169
ولذلك أخطأ في رؤية الضوء
الأحمـر ورآه أخضراً
306
00:26:27,269 --> 00:26:30,408
و إندفع بالقطار نحو دمــاره
307
00:26:35,422 --> 00:26:39,970
في بريطانيا حيث توجد خطوط سكة
حديدية أكثر من أي مكان آخر
308
00:26:40,070 --> 00:26:42,654
إتجهت الحكومة إلى العمل
309
00:26:44,524 --> 00:26:49,626
فقامت بتعيين الخبراء من المؤسسة
العلمية لإجراء إختبارات
310
00:26:49,726 --> 00:26:52,049
إذا ما كان هناك طرق جيدة لإكتشاف
311
00:26:52,149 --> 00:26:55,359
المصابين بعمى الألوان
بين سائقيها وطياريها
312
00:27:01,581 --> 00:27:04,953
(رئيس اللجنة كان اللّورد (رايلي
313
00:27:05,053 --> 00:27:09,000
وهو رجل ذو علاقات جيدة ونبيل ثري جداً
314
00:27:09,733 --> 00:27:12,694
كان (رايلي) خبيراً في الصوت والضوء
315
00:27:12,769 --> 00:27:17,958
وقد درس الحقيقة الغريبة
بالأحرى للكثير من اصهاره
316
00:27:18,107 --> 00:27:21,845
(من بينهم السياسي المحافظ البارز (آرثر بيلفور
317
00:27:22,114 --> 00:27:25,650
الذي عاني من نوع غريب من عمى الألوان
318
00:27:25,750 --> 00:27:29,445
وهو الإحساس المُفرط نحو الأضواء الحمراء
319
00:27:29,523 --> 00:27:33,218
ليست كما تظن بأنها نوع طبيعي
! من المشاكل بين المحافظين
320
00:27:33,407 --> 00:27:40,437
لكن ما فعله (رايلي) حينها أنه قدّم
نظاماً صارماً جداً لإختبار الألوان
321
00:27:40,537 --> 00:27:41,654
يُطبق على الطبقة العاملة
322
00:27:44,941 --> 00:27:47,194
(بناءً على نظرية الألوان الثلاثة لـ (يونج
323
00:27:47,294 --> 00:27:50,827
إبتكر (رايلي) أول إختبار
عمى ألوان على الإطلاق
324
00:27:50,927 --> 00:27:54,195
لكلّ طيار وسائق قطار في البلاد
325
00:27:54,721 --> 00:27:58,771
وببدايات القرن الـ 19 ، تطّور
المفهوم الحديث لإختبار اللون
326
00:27:58,871 --> 00:28:01,676
الذي يأخذ به مُعظم الناس الآن
327
00:28:07,821 --> 00:28:11,825
لكن قديماً في العصر الفيكتوري
كانت القدرة الإنسانية
328
00:28:11,925 --> 00:28:18,384
للتمييز بين الإختلافات الطفيفة
في اللون محوراً لخلاف هائل
329
00:28:20,748 --> 00:28:24,352
وكان مقبولاً جداً أنّ كلّ الناس
330
00:28:24,452 --> 00:28:28,905
ليس فقط المصابين بعمى الألوان
يروا اللون بإختلاف طفيف
331
00:28:29,041 --> 00:28:32,062
وإعتقد بعض العلماء الفيكتوريين
332
00:28:32,162 --> 00:28:35,523
بأنّه إذا أمكنهم قياس هذا الإختلاف بدقّة
333
00:28:35,524 --> 00:28:41,848
فسيثبتون قطعاً إحدى أكثر
الأفكار الأوربية بُغضاً
334
00:28:41,948 --> 00:28:43,944
! وهي السيادة البيضاء
335
00:28:45,127 --> 00:28:49,392
لعب فهم اللون دوراً حاسماً جداً
336
00:28:49,492 --> 00:28:53,943
في الأفكار الأوروبية حول
الطبيعة البشرية نفسها
337
00:28:54,891 --> 00:28:59,783
الصيحات القائمة على التفسيرات العنصرية
338
00:28:59,883 --> 00:29:03,631
للإختلاف بين التجمعات الإنسانية
339
00:29:03,982 --> 00:29:10,938
حولت أفكارههم إلى المنطقة
الحسّاسة للإختلاف فى الألوان
340
00:29:12,824 --> 00:29:14,114
هكذا جرى الأمر
341
00:29:14,373 --> 00:29:21,114
كان السائد أنّ الحيوانات كان تناغم
أحاسيسها أسرع وأفضل من البشر
342
00:29:22,134 --> 00:29:25,947
و حينها ، ساد أيضا أنّ الشعوب السوداء
343
00:29:26,047 --> 00:29:31,018
كانت أدنى في المنظور التطوّري
! لذلك فهي أكثر شبهاً بالحيوانات
344
00:29:31,468 --> 00:29:34,760
ولإثبات تلك الحقيقة ، كلّ ما عليهم ان يظهروه
345
00:29:34,860 --> 00:29:38,872
هو أنّ إستجابتهم للضوء و اللون كانت أفضل
346
00:29:40,305 --> 00:29:45,590
في 1898 ، مجموعة علماء و أطباء من كامبردج
347
00:29:45,690 --> 00:29:49,470
(ذهبت من إنجلترا إلى مضايق (تور
348
00:29:49,570 --> 00:29:52,743
وهي الجزر بين أستراليا وغينيا جديدة
349
00:29:52,868 --> 00:29:58,115
أحد أهم أعضاء هذه البعثة كان
(رجلاً إسمه (وليام ريفيرز
350
00:29:58,743 --> 00:30:01,115
كان (ريفيرز) شخصاً رائعاً
351
00:30:01,322 --> 00:30:05,362
كان عالم نفساني و طبيب بارع
352
00:30:05,426 --> 00:30:11,350
فقد سجل القياسات الدقيقة
للبصريات والرؤية وفهم اللون
353
00:30:11,557 --> 00:30:16,122
كان (ريفيرز) على وشك تأسيس
مُختبراً على الشاطئ
354
00:30:18,009 --> 00:30:22,658
هذه إحدى القطع الفعلية للأجهزة
(التي إصطحبها (ريفيرز) إلى مضايق (تور
355
00:30:22,758 --> 00:30:25,749
لتقييم إدراك المواطنين للون
356
00:30:26,440 --> 00:30:31,478
اسمها (مقياس الألوان) ، وهي
مُصمّمة لإختبار حسّاسية الإنسان
357
00:30:31,578 --> 00:30:33,551
إلى التغييرات الغير ملحوظة في اللون
358
00:30:34,213 --> 00:30:42,970
كان (ريفيرز) على وشك إختبار
مواطني (تور) في مُجاراة الألوان
359
00:30:43,320 --> 00:30:47,309
لذلك على سبيل المثال ، هو أخذ أحمر مُعيّن
360
00:30:47,537 --> 00:30:51,442
وأسقطه في هذة الإنبوبة
361
00:30:51,501 --> 00:30:59,402
وبعد ذلك يدعو سكان الجزيرة لإختيار
لون الزجاج الذي يُضاهيه
362
00:31:00,936 --> 00:31:02,265
مثل ذلك
363
00:31:02,300 --> 00:31:07,240
ثمّ ينظر السكان أسفل الإنبوب
ويحدّدون درجة اللونين
364
00:31:07,340 --> 00:31:11,572
هل هما نفسهما أم سيكون
أغمق أو أفتح بعض الشّيء ؟
365
00:31:12,160 --> 00:31:18,613
(وسمح ذلك حينها لـ (ريفيرز
أن يضع مقياس عدّدي
366
00:31:18,713 --> 00:31:21,108
لإدراك سكان الجزيرة للون
367
00:31:21,208 --> 00:31:24,909
وإختبار سواءً سكان الجزيرة أم غيرهم
368
00:31:25,009 --> 00:31:28,503
يمكنهم تمييز اللون أكثر دقة
369
00:31:31,451 --> 00:31:35,379
يوما بعد يوم ، إصطف سكان الجزيرة المرتبكون
370
00:31:35,479 --> 00:31:38,837
للنظر إلى الشرائح الملوّنة والأقراص الدوارّة
371
00:31:38,937 --> 00:31:41,495
وهو يسجل زمن ردّ فعلهم
372
00:31:53,542 --> 00:31:56,082
لكن ما أدهش (ريفيرز) بشدّة
373
00:31:56,182 --> 00:32:02,168
أنه وجد مدى كبير من تمييز الألوان
374
00:32:02,385 --> 00:32:07,077
وجد أن سكان الجزيرة لم يختلفو كثيراً
375
00:32:07,177 --> 00:32:11,848
في مدى تمييزهم للألوان عن الإنجليز
376
00:32:13,064 --> 00:32:19,016
بمعنى آخر ، أن الإنجليز يختلفون
عن بعضهم البعض من حيث تمييز لونهم
377
00:32:19,116 --> 00:32:23,764
كما حدث بنفس المعدل للعديد
(من ساكن جزيرة مضايق (تور
378
00:32:23,864 --> 00:32:29,424
الوحدة الروحية للبشر
379
00:32:29,674 --> 00:32:34,185
أغلب الناس يرون الأشياء تقريباً بنفس الطريقة
380
00:32:37,154 --> 00:32:39,286
! (لم يضف ذلك شيئاً إلى رصيد (ريفيرز
381
00:32:39,386 --> 00:32:43,719
وعندما وجد بأنّ هذا الدليل
قد ناقض فرضيته الأصلية
382
00:32:43,819 --> 00:32:45,888
! ببساطة قام بنبذه
383
00:32:50,525 --> 00:32:52,654
وخلال عودته إلى إنجلترا
384
00:32:52,754 --> 00:32:55,485
ترأّس (ريفيرز) الحركة التي ناقشت
385
00:32:55,585 --> 00:33:03,340
بأنه لا يوجـد دليل علمي لتفوق
الثقافة الأوروبية على ما سواها
386
00:33:06,994 --> 00:33:11,358
يُعتبر (ريفيرز) بطلاً رائعاً من عدة جوانب
387
00:33:11,638 --> 00:33:18,336
فقد أدرك جيداً أنّ الثقافة
الأوروبية أو ثقافة كامبردج
388
00:33:18,436 --> 00:33:21,540
يمكن دراستها بنفس الطريقة
389
00:33:21,640 --> 00:33:25,993
التي يمكن بها لعلماء أوربيين
دراسة أيّ ثقافات أخرى
390
00:33:26,241 --> 00:33:31,763
وله قصّة رائعة حول ماذا سيبدو إذا
ساكن جزيرة من المحيط الهادي
391
00:33:31,992 --> 00:33:37,124
جاء إلى كامبردج وبدأ في دراسة مواطنيها
392
00:33:37,414 --> 00:33:39,021
بالتأكيد أشار ريفيرز لذلك
393
00:33:39,220 --> 00:33:42,696
فإن مواطن الجزيرة سيفترض طبيعياً بأنّ
394
00:33:42,796 --> 00:33:46,275
مواطني كامبردج لديهم نوع من البدائيّة
395
00:33:46,375 --> 00:33:49,523
أو العاطفية أو العقلية المؤمنة بالخرافات
396
00:33:49,721 --> 00:33:54,432
التي توضّح طقوسهم العجيبة
تماماً ، وسلوكهم الغريب
397
00:33:56,534 --> 00:34:01,276
أوجدت دراسة إستجابة الإنسان
للضوء علمين جديدين
398
00:34:01,637 --> 00:34:04,255
هما علم النفس ، وعلم الأجناس البشرية
399
00:34:07,893 --> 00:34:10,955
! لكن الضوء نفسه .. ظلّ مُبهماً
400
00:34:11,169 --> 00:34:14,881
تم قبول فكرة (توماس يونج) عن موجات الضوء
401
00:34:14,838 --> 00:34:17,428
لكن مما صُنعت هذه الموجات ؟
402
00:34:17,687 --> 00:34:21,369
ستاتي الإجابة من دراسة إحدى سمات الضوء
403
00:34:21,469 --> 00:34:23,584
لكنّها ليست بالوضوح
الكافي في باديء الأمر
404
00:34:23,632 --> 00:34:28,922
وهي حقيقة أنّ الضوء لا يُرينا
! العـالم فقط ، بل يُـغـيّـره
405
00:34:34,189 --> 00:34:37,547
أي شخص اصيب بحريق سيئ من الشمس سيخبرك
406
00:34:37,634 --> 00:34:41,776
الضوء لا يترك الجسم الذي يمسّه دون تأثير
407
00:34:41,797 --> 00:34:47,902
بالعكس ، فالضوء عامل فسيولجي
! كيميائي حيوي قوي
408
00:34:47,952 --> 00:34:50,066
والذي يمكنه أن يُحدث تأثيرات كبيرة
409
00:34:50,166 --> 00:34:53,206
على أيّ شئ يتداخل معه
410
00:35:01,173 --> 00:35:05,586
قصّة هذا الإكتشاف لأعجب خواص الضوء
411
00:35:05,686 --> 00:35:09,562
ستبدأ في اوآخر القرن الـ 17
في إنجلترا الصناعية
412
00:35:09,769 --> 00:35:13,697
مع أحد أعظم الصيادلة الإنجليز
(وهو (جوزيف بريستلي
413
00:35:18,322 --> 00:35:24,135
جوزيف بريستلي) مواطن من يوركشاير)
حاصل على شهادات علمية موثوق بها
414
00:35:24,235 --> 00:35:29,671
قوي الإرادة ، أصولي ، مادّي ، وطموح
415
00:35:29,688 --> 00:35:34,330
كان أحد الفلاسفة الطبيعيين البارزين
في بريطانيا بأواخر القرن الثامن عشر
416
00:35:34,559 --> 00:35:37,446
وبإلنسبة لـ (برستلي) وأصدقائه المُقربين
417
00:35:37,546 --> 00:35:40,401
كان الضوء والحياة مُتوافقين
418
00:35:40,711 --> 00:35:48,061
(في هذه التجربة ، وضع (بريستلي
فأراً في إناء زجاجي مُغلق
419
00:35:48,131 --> 00:35:53,831
لإختبار ماذا سيحدث للهواء عندما
يتنفس الفأر شهيقاً وزفيراً
420
00:35:53,471 --> 00:36:01,551
! وبسرعة جداً ، اُنهك الفأر ومرض ومات
421
00:36:02,111 --> 00:36:07,637
هذا الهواء الذي توقعه لا بُد وأنه سيئ جداً
422
00:36:07,737 --> 00:36:11,795
ليس فقط للحيوانات الحيّة
لكن للنباتات أيضاَ
423
00:36:11,842 --> 00:36:18,424
لذلك أدخل (بريستلي) مجموعة
من النباتات النامية إلى الجرّة
424
00:36:18,447 --> 00:36:22,536
وتركهم هناك لعدّة أسابيع
425
00:36:23,208 --> 00:36:27,257
! ما أدهشه ، أنهم نموا بنجاح
426
00:36:27,941 --> 00:36:32,439
مهما كان في الهواء الذي قتل الفأر
427
00:36:32,539 --> 00:36:35,734
! بدا وأنه يجعل النباتات تزدهر
428
00:36:38,784 --> 00:36:47,189
قرّر (بريستلي) أن يختبر ما الذي
كان في الهواء وأمات الفأر
429
00:36:47,289 --> 00:36:52,506
و كان مسؤولاً عن تحفيز حياة النباتات
430
00:36:52,523 --> 00:36:55,568
هو ببساطة سيضع فأراً آخراً
431
00:36:56,981 --> 00:37:00,248
كانت النتيجة مدهشة جداً
432
00:37:00,278 --> 00:37:04,466
فقد وجد أنه بشرط أن تنمو النباتات هناك
433
00:37:04,566 --> 00:37:07,638
! فإنّ الحيوان ينتعش فجأة
434
00:37:07,938 --> 00:37:11,128
"كان هناك ما أسماه "الهواء الممتاز
435
00:37:11,228 --> 00:37:18,917
حيث توافر لنفس فأرين نفس إمكانية
التنفس ، بل كان هناك المزيد
436
00:37:19,155 --> 00:37:22,424
ما وجده (بريستلي) أن جودّة الهواء
437
00:37:22,524 --> 00:37:26,205
لم تتحسّن بسبب نمو النبات فيها فحسب
438
00:37:26,305 --> 00:37:33,089
بل إذا وجهت ضوءً إلى النبات
! فإن جودة الهواء تتحسّن
439
00:37:33,189 --> 00:37:39,670
مما أوضح أنّ تسليط الضوء على
المادة الخضراء في النباتات
440
00:37:39,770 --> 00:37:45,024
يمكنه أن يُعيد الهواء
إلى جودة مثاليّة تقريباً
441
00:37:45,124 --> 00:37:50,485
والذي سيحافظ على حياة
الحيوانات لفترات طويلة
442
00:37:50,585 --> 00:37:54,455
حيث يُشعل اللهب روعة الحياة
443
00:37:54,601 --> 00:37:59,083
! الضوء والحياة تعايشا معاً
444
00:37:59,497 --> 00:38:04,588
(الآن نعرف إكتشاف (بريستلي
"بإسم "التمثيل الضوئي
445
00:38:05,038 --> 00:38:09,122
الطريقة الرائعة لإمتصاص
النبات للطاقة من الضوء
446
00:38:09,222 --> 00:38:13,906
وفي العملية يتحول ثاني أكسيد
الكربون إلى الأوكسجين
447
00:38:14,762 --> 00:38:17,393
الضوء لايُرينا العالم فقط
448
00:38:17,493 --> 00:38:21,697
بل هو شكل ضروري من الطاقة لكلّ الحياة
449
00:38:25,466 --> 00:38:31,200
الإكتشاف بأن الضوء كان طاقة وإمكانيه
قيامه بتغييرات كيميائية قويّة
450
00:38:31,300 --> 00:38:33,489
سيكون له نتائج مدهشة
451
00:38:33,581 --> 00:38:37,931
سيفتح عالماً لم يرآه أحداً من قبل أبداً
452
00:38:47,597 --> 00:38:54,081
تبدأ القصّة مع (توم ويدجوود) ابن
(صانع الخزف المشهور (جوشيا
453
00:38:54,181 --> 00:38:57,253
تجارب (توم ويدجوود) ستكون ضربة البداية
454
00:38:57,353 --> 00:39:00,547
لإحدى التقنيات الأكثر
! ثوريّة على مدار التاريخ
455
00:39:00,647 --> 00:39:01,966
وهي ، التصوير الفوتوغرافي
456
00:39:04,830 --> 00:39:08,284
بدأت عند محاولة توم المساعدة في العمل العائلي
457
00:39:08,624 --> 00:39:13,092
أواني (ويدجوود) كانت مشهورة
بأياديها المُزينة بالرسومات
458
00:39:13,192 --> 00:39:18,509
وأراد (توم) إكتشاف طريقة
لتزيين الأواني آلياً
459
00:39:21,476 --> 00:39:28,230
لذلك ما فعله (ويدجوود) أن
جهّز الخليط الكيميائي الخاصّ
460
00:39:28,330 --> 00:39:31,785
المكوّن من نترات الفضة والملح المشهور
461
00:39:32,104 --> 00:39:37,939
لاحظ آخرين أنّ نترات الفضة يسوّد
لونها عندما تتعرض للضوء
462
00:39:38,004 --> 00:39:42,920
لكن تجربة (ويدجوود) هي
إستخدام هذا لرسم النماذج
463
00:39:43,020 --> 00:39:45,557
" الذي أطلق عليها " طبعات شمسيّة
464
00:39:47,700 --> 00:39:51,792
ما سأفعله هو طبعة شمسية
465
00:39:51,892 --> 00:39:57,129
بتغليف نترات الفضة بورق القصدير هذا
466
00:39:58,029 --> 00:40:02,429
وبعد ذلك أعرّضها فجأة إلى ضوء لامع جداً
467
00:40:06,255 --> 00:40:13,011
ما سنحصل عليه .. هو هذه الصور المسوّدة
468
00:40:13,111 --> 00:40:17,421
! حيث ضرب الضوء نترات الفضة
469
00:40:18,656 --> 00:40:22,438
بينما تغمرنا الآن الصور الفوتوغرافية الرائعة
470
00:40:22,538 --> 00:40:25,484
فإن هذه البقع الرماديّة
تبدو بالأحرى شئ عادي
471
00:40:25,580 --> 00:40:31,001
لكنهم في 1770 ، أعطوا لمحة لمستقبل رائع
472
00:40:32,383 --> 00:40:38,882
ويدجوود) ومعاونوه بالتأكيد فتنوا)
بهذة العملية للطباعة الشمسية
473
00:40:38,892 --> 00:40:44,377
لأن ذلك معناه ، أنّه رُبّما كان
هناك طريقة للإحتفاظ إلى الأبد
474
00:40:44,477 --> 00:40:47,893
بالمعلومات التي يحملها الضوء إلى العين
475
00:40:47,928 --> 00:40:53,762
حلم خلود الإضاءة كان يتحوّل إلى حقيقة
476
00:40:53,862 --> 00:40:55,325
التصوير الفوتوغرافي
477
00:40:55,926 --> 00:40:59,777
(خلال 50 عاماً من تجارب (ويدجوود
478
00:40:59,877 --> 00:41:04,813
ورقة منقوعة في نترات الفضة
! ستستعمل لإلتقاط صور حقيقية
479
00:41:04,913 --> 00:41:07,889
أصبح التصوير الفوتوغرافي هوساً
480
00:41:08,827 --> 00:41:11,569
العرض سيكون جاهزاً خلال 30 ثانية تقريباً
481
00:41:11,618 --> 00:41:18,213
إبق ساكناً ، رُبّما يُمكنك أن
تستند برأسك أو أكتافك
482
00:41:18,313 --> 00:41:20,659
على رّف المدفأة خلفك
483
00:41:20,721 --> 00:41:25,474
الآن هذا قدّ يجعلك غير مُستريحاً
أيمكنك أن تسحب نفسك فوق قليلاً ؟
484
00:41:26,237 --> 00:41:30,324
إرتبط التصوير الفوتوغرافي بالزهو
بإلنسبة للطبقة الأوربية المتوسطة
485
00:41:30,424 --> 00:41:33,605
لأنك يُمكنك الآن تدبير تكاليف صورتك الخاصة
486
00:41:36,502 --> 00:41:40,618
كان التصوير الفوتوغرافي
فنّاً مُغرياً وشعبياً جداً
487
00:41:40,718 --> 00:41:45,005
لكن أعتقد أنه تم النظر
إليه أيضا كتهدّيد كبير
488
00:41:45,396 --> 00:41:49,877
تحطمت كلّ أنواع الحدود
الإجتماعية أو خـُرقت
489
00:41:49,977 --> 00:41:52,156
بعملية التصوير الفوتوغرافي الجديدة
490
00:41:52,632 --> 00:41:54,747
أشياء لا يُفترض بك رؤيتها
491
00:41:54,847 --> 00:41:57,083
وأماكن لم يكُن مفترض أن تنظر إليها
492
00:41:57,183 --> 00:41:59,989
مشاهد لم تكن للعرض على العامة
493
00:42:00,289 --> 00:42:06,277
الحدود بين أذواق الصفوة
! والأذواق السوقيّة الفظّة
494
00:42:06,545 --> 00:42:09,974
كلّ هذه السياج قد تهدّمت
495
00:42:10,074 --> 00:42:13,093
بالعملية الكيميائية للتصوير الفوتوغرافي
496
00:42:14,001 --> 00:42:17,279
تبقي 29 .. 30 ، شكراً جزيلاً
497
00:42:23,535 --> 00:42:24,956
التصوير الفوتوغرافي كان حاسماً
498
00:42:25,056 --> 00:42:30,234
(لقيام حملة (فلورانس نايتي إنجيل
لتحسين المستشفيات العسكرية
499
00:42:30,293 --> 00:42:32,048
وساعد على تمويل جيش الخلاص
500
00:42:32,148 --> 00:42:36,820
وجلب الوطن إلى العلانية المآسي
للحرب الأهلية الأمريكية
501
00:42:41,714 --> 00:42:47,085
لكن التصوير الفوتوغرافي سيقوم بما
هو أكثر من كشف الأسرار الإجتماعية
502
00:42:47,122 --> 00:42:49,670
القدرة على إلتقاط الضوء
503
00:42:49,770 --> 00:42:53,456
ستكشف حقيقة لايُمكن تخيّلها
حول العالم الطبيعي
504
00:42:53,619 --> 00:42:57,456
إنه سيُحدث ثورة في علم الأحياء والهندسة
505
00:42:57,556 --> 00:43:01,977
وفي النهاية سيأخذنا عبر
! الفيزياء إلى بُعد جديد
506
00:43:08,860 --> 00:43:11,840
بدأ الأمر بسؤال بسيط
507
00:43:11,940 --> 00:43:15,088
ماذا يحدث عندما يعدو حصان ؟
508
00:43:17,396 --> 00:43:21,087
في عصر الخيول كان ذلك سؤالا قديماً
509
00:43:21,187 --> 00:43:24,488
كيف يتحرّكون عندما يبدأون في العدو ؟
510
00:43:24,526 --> 00:43:28,912
بإلنسبة لأقدامهم ، جسدهم كلّه بشكل
متوافق كيف يرتد من الأرض ؟
511
00:43:28,963 --> 00:43:30,846
ورغم أنه كان ذلك سؤالاً قديماً
512
00:43:30,946 --> 00:43:33,655
لكنّك لا تستطيع حلّه بالعين المجرّدة
513
00:43:36,341 --> 00:43:40,612
إدوارد مايبريدج) ، هو مصور)
على الساحل الغربي لأمريكا
514
00:43:40,729 --> 00:43:45,048
اسند إليه رهاناً لإستخدام
هذه التقنية العصريّة
515
00:43:45,148 --> 00:43:48,830
لإثبات كيف يتحرّك الحصان حقاً الآن ودوماً ؟
516
00:43:50,056 --> 00:43:54,392
كانت خطة (مايبريدج) هي إستخدام 24
آلة تصوير مصفوفة بتّسلسل
517
00:43:54,492 --> 00:43:57,865
عبر مضمار السباق كلّ
منها مُتصل بسلك جولة
518
00:43:58,145 --> 00:44:00,038
وعندما يبدأ الحصان في الركض
519
00:44:00,138 --> 00:44:03,885
فإن حركته الدقيقة ستلتقطها
آلة تصوير في تلك اللحظة
520
00:44:13,758 --> 00:44:16,372
ثمّ طوّر (مايبريدج) الصور بعد ذلك
521
00:44:16,472 --> 00:44:22,508
وأصبح عنده مجموعة مدهشة من
صور الخيول وهي تتحرّك بسرعة
522
00:44:25,084 --> 00:44:28,280
وكان حقيقة أنه في نقطة ما أثناء الركض
523
00:44:28,380 --> 00:44:31,024
! فإن الحصان يرفع كلّ أقدامة من على الأرض
524
00:44:31,059 --> 00:44:34,097
شيء لا يُمكّنك أن تراه بالعين المجرّدة
525
00:44:34,197 --> 00:44:38,566
والذي كشفته آلة التصوير الآن للمرة الأولى
526
00:44:39,578 --> 00:44:45,906
لكن القدرة على تجميد الحركة
بصورة كانت أكثر بكثير من حيلة
527
00:44:45,981 --> 00:44:51,041
إعتقد آخرين أنهم إذا تمكنوا من فحص
حركة حيوان بتفصيل ذو جودة كافية
528
00:44:51,141 --> 00:44:54,717
فسيكونوا قادرين على تكرارها إصطناعيّاً
529
00:44:55,192 --> 00:44:58,157
(عالم فرنسي هو (إتيان جول ماري
530
00:44:58,257 --> 00:45:01,150
كان لديه حلم جريء جداً
531
00:45:01,542 --> 00:45:06,943
(بإستعماله آلات تصوير (مايبريدج
تمنّى إكتشاف أسرار الطيران
532
00:45:17,517 --> 00:45:21,065
لكنّ سرعان ما إتضح أن
تلك الطيور سريعة جداً
533
00:45:21,165 --> 00:45:25,118
وتحلق بعيداً بطريقة معقدة جداً
534
00:45:25,218 --> 00:45:30,635
ولايُمكن تصويرها بالطريقة التي
إلتقط بها (مايبريدج) صور الخيول
535
00:45:31,397 --> 00:45:35,246
لذلك بحث (ماري) عن نوع
آخر من الآت التصوير
536
00:45:35,381 --> 00:45:36,881
وقد وجد واحدة
537
00:45:36,916 --> 00:45:39,840
! آلة تصوير تعمل كبندقية
538
00:45:39,940 --> 00:45:45,246
عندما تطلقها فإنها تأخذ عدد
هائل من اللقطات كلّ ثانية
539
00:45:45,404 --> 00:45:50,644
لذلك ما سيفعلة (ماري) هو توجيه
هذه البندقية إلى الطائر
540
00:45:50,744 --> 00:45:52,854
ومتابعته عبر السماء
541
00:45:53,219 --> 00:45:59,705
آخذاً أولي مئات وبعدها
آلاف اللقطات كلّ ثانية
542
00:46:08,855 --> 00:46:13,862
الآن ، أصبحت الدراسة العلمية
لحركة الطيور مُمكنة
543
00:46:17,635 --> 00:46:24,479
وبنهاية القرن ، صوّر (ماري)
ليس طيران طائر فحسب
544
00:46:24,579 --> 00:46:32,535
لكن أيضا كيف تتحكّم الأجنحة
وتتأثر بتدّفق الهواء من حولها ؟
545
00:46:32,574 --> 00:46:38,369
وقد تم إستخدامها لتصميم أول
آلة طيران فعّالة على الإطلاق
546
00:46:41,302 --> 00:46:46,705
التصوير الفوتوغرافي لم يكشف فقط
ما لا يُمكنك رؤيته بالعين المُجرّدة
547
00:46:46,805 --> 00:46:51,320
بل جعل الناس تكشف أحلامها الخاصة
548
00:46:51,815 --> 00:46:58,899
ألهمت صور (ماري) للطير مباشرة
الإخوان رايت الذين بنوا أول طائرة
549
00:46:59,006 --> 00:47:03,185
وتمّ تهيئة آلة تصويره إلى
أول آلة تصوير سينمائي
550
00:47:03,285 --> 00:47:05,685
(من قبل الإخوان (لوميير
551
00:47:12,163 --> 00:47:17,106
بحلول القرن الـ 19 ، وفي هذا
العالم من العجائب التقنية الجديدة
552
00:47:17,206 --> 00:47:22,198
إعتقد العلماء أخيراً أنّهم يمكنهم
توضيح ، ما هو الضوء ؟
553
00:47:22,413 --> 00:47:27,243
بناءً على فكرة توماس يونج
بأن الضوء عبارة عن موجة
554
00:47:27,343 --> 00:47:30,475
العالم الإسكتلندي العظيم
(جيمس كلارك ماكسويل)
555
00:47:30,575 --> 00:47:33,844
أوضح ما هي هذه الموجة الغامضة ؟
556
00:47:36,201 --> 00:47:40,504
إنها نبضات طاقة كهرومغناطيسية
557
00:47:42,141 --> 00:47:46,573
مسعى الإنسانية الطويل لفهم
الضوء أوشك على الإنتهاء
558
00:47:48,927 --> 00:47:53,220
تم فهم الجداّل حول الضوء بالكامل
559
00:47:53,320 --> 00:47:57,529
عرفنا ما هو ، ومن أين جاء ، وأين يذهب ؟
560
00:47:57,932 --> 00:48:01,381
الضوء شكل من الإشعاع الكهرومغناطيسي
561
00:48:01,481 --> 00:48:06,825
الذي يسافر عبر الفضاء
بسرعة مدروسة محدودة
562
00:48:06,873 --> 00:48:11,158
وأصبحت فيزياء الضوء وتقنيتة نوعاً من
563
00:48:11,258 --> 00:48:17,008
علامات النجاحات العظيمة
للفيزياء والهندسة وكلّ العلوم
564
00:48:18,357 --> 00:48:22,050
لكن كان هناك تحوّلاً مثيراً في الحكاية
565
00:48:22,289 --> 00:48:27,472
أدخله كاتب ومخترع سويسري
(إسمه (ألبيرت آينشتاين
566
00:48:27,517 --> 00:48:29,825
فقط بعمر الخامسة والعشرين
567
00:48:29,925 --> 00:48:33,605
مُستخدماً فكرة أن الضوء
كان موجة من الطاقة
568
00:48:33,705 --> 00:48:35,821
اُجبر (آينشتاين) على إستنتاج
569
00:48:35,921 --> 00:48:40,003
أن كلّ قوانين الفيزياء إحتاجت
! لإعادة كتابتها بالكامل
570
00:48:44,640 --> 00:48:49,916
(لفهم كيف استطاع (آينشتاين
التفكير بشكل مُختلف عن سابقيه
571
00:48:50,016 --> 00:48:53,801
فلتتصوّر العالم الذي كبر فيه
572
00:48:55,539 --> 00:48:59,022
فلتتخيّل أنّك كنت تعيش في مدينة
أوروبية في القرن الـ 19
573
00:48:59,122 --> 00:49:02,593
فإن عالمك بالكامل قد تغيّر
574
00:49:02,653 --> 00:49:05,830
وقد رأيت الناس وأزيز أصوات دراجاتهم
575
00:49:05,930 --> 00:49:08,449
وأولى العربات بلا خيول
وسيارات ذات محركات
576
00:49:08,549 --> 00:49:10,343
! و يمكنك الذهاب إلى السينما
577
00:49:10,473 --> 00:49:13,860
وأن ترى نسخة طبق الأصل تماماً
578
00:49:13,960 --> 00:49:16,841
لما يُمكن أن يكون عليه التحرّك سريعاً حقاً
579
00:49:16,941 --> 00:49:19,373
عبر الفضاء و الزمن
580
00:49:19,977 --> 00:49:24,445
كان (آينشتاين) من الجيل الأول
الذي ذهب إلى السينما
581
00:49:24,545 --> 00:49:29,935
ومثل أغلب الناس فقد أحبّ مشاهدة
كيف يمكن التلاعب مع الزمن
582
00:49:32,645 --> 00:49:38,582
! تسارّعه .. إبطاءه .. و حتى تجمّيده
583
00:49:38,653 --> 00:49:45,004
بدأ (آينشتاين) في إدراك أن الزمن قد
يكون مُتغيّراً في العالم الحقيقي أيضاً
584
00:49:45,104 --> 00:49:48,917
! وستجرّبه إذا أمكنك أن تسافر كشعاع ضوء
585
00:49:50,949 --> 00:49:54,658
و بدأ فعلاً في تخيّل كيف سيبدو
586
00:49:54,758 --> 00:49:59,226
الجلوس على شعاع ضوئي
يسافر عبر الفضاء ؟
587
00:49:59,897 --> 00:50:04,926
هو ادرك أن كلّ أنواع التأثيرات
المتناقضة ستعقب ذلك
588
00:50:05,328 --> 00:50:08,977
مُحلقاً بطول شعاع ضوء إلى عمق الفضاء
589
00:50:09,077 --> 00:50:13,757
سيرى (آينشتاين) حقيقة عالم مُختلف
بالكامل عن العالم العادي
590
00:50:14,510 --> 00:50:19,088
! سيتوقّف الزمن .. وتمتدّ المسافة
591
00:50:19,460 --> 00:50:22,696
كان الأمر غريبأً بقدر خدعة سينمائية
592
00:50:24,769 --> 00:50:30,455
وفي عام 1915 ، نشر نظريته العامّة للنسبية
593
00:50:30,477 --> 00:50:36,827
وهي إنجاز ثقافي مدهش أوضح
للإنسانية أكثر البديهيات الأساسية
594
00:50:36,927 --> 00:50:41,772
عن الفضاء والزمن والضوء
! وأنه لا يمكن الوثوق بهم
595
00:50:46,574 --> 00:50:48,449
الآن كانت فكرة (آينشتاين) الكبرى
596
00:50:48,549 --> 00:50:53,013
أن الضوء عندما يمُر قرب
جسم ثقيل مثل شمسنا
597
00:50:53,332 --> 00:50:55,035
!! فإنه ينحني
598
00:50:59,041 --> 00:51:02,574
ما تفعله جاذبية جسم ثقيل جداً
599
00:51:02,674 --> 00:51:06,194
أنها تـُحرّف الفضاء و الزمن
600
00:51:06,472 --> 00:51:09,635
فبالقـُرب من الأجسام الثقيلة جداً
601
00:51:09,735 --> 00:51:12,604
! تنحنى الخطوط المستقيمة
602
00:51:14,945 --> 00:51:22,952
بطريقة أخرى ، كيان ضخم مثل نجم
يجعل الفضاء و الفراغ نفسه منحنى
603
00:51:25,892 --> 00:51:27,899
بدا ذلك غريبــاً
604
00:51:27,999 --> 00:51:30,868
لكن إذا كانت فكرة (آينشتاين) المدهشة صحيحة
605
00:51:30,968 --> 00:51:34,782
فيمكن إذن إثباتها بمراقبة النجوم
606
00:51:36,227 --> 00:51:42,041
قرب الشمس ، الضوء سيغيّر إتّجاه وسيتقوّس
607
00:51:42,141 --> 00:51:47,766
والموقع الظاهر للنجوم
ما بعد الشمس سينحرف
608
00:51:48,345 --> 00:51:50,393
سنكون قادرون على رؤية نجوم
609
00:51:50,493 --> 00:51:54,861
! في مواضع لم تتواجد فيها من قبل
610
00:51:56,083 --> 00:51:58,833
لكن عادة الشمس لامعة جداً
611
00:51:58,933 --> 00:52:02,706
لدرجة تمحي كل النجوم
التي ورائها في السماء
612
00:52:03,970 --> 00:52:09,667
هناك مناسبة نادرة واحدة ، حيث
يمكننا رؤبة النجوم وراء الشمس
613
00:52:09,767 --> 00:52:12,946
! وذلك أثناء الكسوف الكليّ
614
00:52:21,066 --> 00:52:25,456
أثناء الكسوف يُظلم قرص الشمس بالكامل
615
00:52:25,556 --> 00:52:31,207
وتقل درجة الحرارة وتبدو
السماء وأنها مظلمة جداً
616
00:52:31,479 --> 00:52:37,015
البعض من النجوم ، التي يمنعنا
بريق ضوء الشمس من رؤيتها
617
00:52:37,115 --> 00:52:39,295
! البعض من تلك النجوم تصبح مرئية فجأة
618
00:52:39,395 --> 00:52:42,342
ما ستفعله هو ان تلتقط صورة
619
00:52:42,442 --> 00:52:46,698
لنجم يُمكنك رؤيته يمضي
بجوار حافة الشمس تماماً
620
00:52:46,966 --> 00:52:52,006
وذلك يعني أنّ موجة الضوء من ذلك
النجم تأتي بالقرب جداً من الشمس
621
00:52:52,285 --> 00:52:56,542
إذا كان (آينشتاين) مُحقاً ، فإن هذا
! الشعاع من الضوء سينحني قليلاً
622
00:52:56,789 --> 00:53:01,225
وسيبدو النجم وأنه إنتقل من مكانة الطبيعي
623
00:53:01,325 --> 00:53:03,190
! عندما لم تكن الشمس موجودة
624
00:53:04,015 --> 00:53:09,608
بذل (آينشـتاين) جهـداً كبيراً
حقاً لمحاولة إقناع الفلكيون
625
00:53:09,708 --> 00:53:13,806
بمراقبة النجوم أثناء كسوف شمس
626
00:53:14,199 --> 00:53:18,505
لأنه إذا بدا وأن تلك النجوم
إنحرفت عن موقعها قليلاً
627
00:53:18,605 --> 00:53:21,251
إذا فإن نظريته ستثبت صحتها
628
00:53:32,081 --> 00:53:36,440
وفي 1919 ، كان هناك كسوفاً كليّاً للشمس
629
00:53:36,540 --> 00:53:41,032
فريق من أفضل الفلكيين البريطانيين
(تحت قيادة (آرثر إيدنجتون
630
00:53:41,322 --> 00:53:44,745
مزوداً بأفضل المناظير ومعدات التصوير
631
00:53:44,845 --> 00:53:48,295
ذهب إلى أفريقيا و البرازيل لإثبات
632
00:53:48,395 --> 00:53:53,090
إذا ما كانت أفكار (آينشتاين) المجنونة
حول الفضاء والزمن كانتا حقيقيتان
633
00:53:54,050 --> 00:53:59,342
المجتمع العلمي حبس أنفاسه وإنتظر النتيجة
634
00:54:00,608 --> 00:54:04,923
وإستغرق الأمر شهوراً لعمل
كلّ المقارنات والحسابات
635
00:54:05,023 --> 00:54:09,764
لكن في إجتماع المجمع الفلكي
الملكي الراقي في لندن
636
00:54:09,864 --> 00:54:15,935
في نوفمبر 1919 ، وقف
: إيدنجتون) وزملائه وقالوا)
637
00:54:16,035 --> 00:54:22,845
بياناتنا الفوتوغرافية تثبت بمنتهى "
" ! الوضوح ، أنّ (آينشتاين) على صواب
638
00:54:23,045 --> 00:54:28,004
تحوّل صغير في النجوم غيّر العالم بالكامل
639
00:54:29,551 --> 00:54:31,900
فجأة وبمعنى الكلمة بين عشيّة وضحاها
640
00:54:32,000 --> 00:54:37,952
أصبح (آينشتاين) الأشهر عالميّاً
! نيوتن) الجديد .. بطل عالمي)..
641
00:54:38,041 --> 00:54:44,230
كان هناك صور متحركة للأرض
مربوطة براية إلى الكوكب
642
00:54:44,330 --> 00:54:48,448
! تقول ببساطة : (آينشتاين) عاش هنا
643
00:54:52,593 --> 00:54:56,262
لم يصبح فقط مشهوراً ، بل
نوعاً من الشخصية البارزة
644
00:54:56,531 --> 00:55:00,516
لما ينبغي أن يكون عليه العالِم والعبقري
645
00:55:00,616 --> 00:55:04,880
وأنا أحزر لمن عليه ان يكشف أسرار الكون
646
00:55:05,179 --> 00:55:07,658
: أحد الأشخاص ممن زارو (آينشتاين) قال
647
00:55:07,758 --> 00:55:10,759
! زيارة (آينشتاين) مثل زيارة البُعد الرابع
648
00:55:11,014 --> 00:55:14,683
توقّف عن كونه بشراً ، بل أصبح قوة الطبيعة
649
00:55:16,621 --> 00:55:22,353
والإثارة التي تم بها إعلان هذا
الإكتشاف الثوري
650
00:55:22,453 --> 00:55:27,967
وضعت العلم الجديد للضوء محوراً
لإهتمام وسائل الإعلام الإخبارية
651
00:55:28,056 --> 00:55:33,347
! جعلت فيزياء الضوء حدثاً عالميّاً
652
00:55:35,883 --> 00:55:37,872
علاوة على ذلك ، ما فعله (آينشتاين)
653
00:55:37,772 --> 00:55:42,028
أنه قلب 3 الآف عام من التفكير في الضوء
654
00:55:42,306 --> 00:55:47,686
كلّ فيلسوف من قدامى اليونانيّين
إلى عرب القرن التاسع ...
655
00:55:47,986 --> 00:55:51,345
(من رهبان القرون الوسطى إلى ... (إسحاق نيوتن
656
00:55:51,346 --> 00:55:54,705
من (جاليليو) إلى ... (ماكسويل)
657
00:55:55,015 --> 00:55:58,845
قبلوا حقيقة مُطلقة واحدة حول الضوء
658
00:55:58,945 --> 00:56:01,957
وهي : أنه يتحرك في خطوط مستقيمة
659
00:56:03,347 --> 00:56:07,126
! الآن أظهر (آينشتاين) أنّ ذلك حتى كان خطأ
660
00:56:11,877 --> 00:56:14,517
إذاً كان (آينشتاين) مُحقاً
661
00:56:14,617 --> 00:56:19,477
فالضوء لا يسافر في خطوط
مستقيمة هندسية مثالية
662
00:56:19,577 --> 00:56:25,239
! لكنّه يسافر عبر فضاء و زمن ينحني
663
00:56:25,826 --> 00:56:30,296
ذلك يجعل الضوء إذا جاز التعبير
! يُغادر الإستقامة والمسار
664
00:56:31,739 --> 00:56:35,800
كان الضوء حيناً بمثابة علامة للدقة
665
00:56:36,069 --> 00:56:38,627
كان أداة للفلكيين
666
00:56:38,969 --> 00:56:44,071
هو كان تقنيتهم الأساسية
لإكتشاف كيفية سير الكون
667
00:56:44,762 --> 00:56:48,478
الآن إتضح أنه أبعد ما يكون عن مُجرّد أداة
668
00:56:48,578 --> 00:56:51,900
! بل كان الضوء لغزاً و معضلة
669
00:56:52,000 --> 00:56:56,967
فهو يلفّ .. ويدور .. وينحني .. ويشرد
670
00:56:57,270 --> 00:57:05,377
أصبح عالم (آينشتاين) عالماً
إحتاج فيه الضوء للتشريح
671
00:57:06,048 --> 00:57:10,529
وكانت تلك هي الرسالة التي جلبها
الضوء من النجوم البعيدة جداً
672
00:57:10,629 --> 00:57:15,384
بمثابة لغزاً و تحديّاً للفكر الإنساني
673
00:57:15,696 --> 00:57:30,696
{\a10}
* ترجمـة *
* هـــانى إدريـــــــس *
sohidden@hotmail.com
674
00:57:31,097 --> 00:57:41,097
{\a10}
مع تحـيات منتـدى الديفـيدي للعـرب
http://dvd4arab.maktoob.com