(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يبقى لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
... العائلة ايضاً - هل هذه امك ثانيةً ؟ -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
قي الحلقات السابقة من (إشعار بالطرد)
... إغتيالات
بعض الحروب الصغيرة هنا وهناك
أياً كان وراء هذه الأفعال
فقد كان يُحقق في أمره من قبل عميل بمكافحة التجسس
(إسمه (جيسي بورتير
أريدك أن تحصل على ملفاته
... مايك) ذلك الرجل الذي سرقت ملفاته)
لقد تم وضعه في القائمة السوداء
لقد تسببت لتوك بطرد جاسوس
لربما استطيع مساعدتك - ولماذا ستفعل ذلك ؟ -
على الجواسيس المطرودين مساعدة بعضهم
إذن , أنت بحثك عن جذور الشر يقودك إلى سرقة أحد البنوك
وقد تمت مكافئتك بكلمات الرب
إنه كتاب شيفرات كُتب بالحروف الرمزية
جيسي) كان يعمل على هذا التحقيق) لسنوات طوال
هذا الملف العزيز هنا يوصل بين جميع النقاط
كل شئ يقود إلى (جون باريت)
لمّ لم اوصل هذه الآمور مع بعضها ؟
إنه لغطاء جيد أن تُدير تكتل شركات للإتصالات
ذلك يوصل (باريت) إلى كل زوايا العالم
إذا كنت تريد الإنجيل (سيد (باريت
فعليك ان تستقل طائرة
لقد نزلت لتوي من واحدة , يابُني
سأبقى على إتصال
مايكل) تسبب بطردي)
وأنتم جميعاً غطيتم عليه
(وداعاً (فيونا
... جيسي) إكتشف)
كل شئ
ولكن أعتقد انه سيجعلنا ندفع الثمن
(حسناً , لقد وصلت تقريباً إلى (تامبا لكنك إتصلت بي , فرَجٍعت
المحيط نظيف
(لا علامة على وجود (جيسي
يبدو أنه غادر في عجالة
حسناً , لقد كان في طريقه إلى بيت (مايكل) لكي يطلق عليه النار
أعتقد ان قلقه منعه من حزم ملابسه
إذن ماذا الأن ؟
الوضعية قد تغيرت
لقد وجدنا (باريت) وهو (في (ميامي
سنسحبه ونسأله بعض الأسئلة
مايكل) ؟)
جيسي) تعهد أن يضع) رصاصة في رأسك
ذلك كافي لكي تجعله في قائمة اعمالك
ليس هنالك الكثير من الآمور التي بإمكاني فعلها حالياً
والحقيقة تقول أننا إذا لم نذهب (إلى (باريت
بحياة (جيسي) قد تدمرت مقابل لا شئ
آماه , مع تواجد هذه الظروف
لربما عليكِ أن تكملي رحلتك خارج المدينة
أنا و (جيسي) اصدقاء
ربما سأبقى وأقنعه أن لا يطلق عليك النار
(هيا بنا (في سام) ينتظرنا)
حسناً , هذا هو مكان تواجده
من الصعب الإختفاء نوعاً ما ... عندما تستأجر مبنى قوي الحماية
وتحميه بواسطة جيش صغير
ليس سيئاً - عشرين الفاً في اليوم الواحد -
أعتقد انه لم يجد غرفة في الجهة الغربية الأفضل
أمتأكد أنك تريد فعلها بهذه الطريقة (مايكل) ؟
إذا كنت تريد أن توصل للرجل رسالة فقط
فهنالك طرق آخرى
على (باريت) ان يعلم أنني شخص يجب أن يأخذه بجدية
(حسناً , إذن يا (مايك
على بعد عشرة أقدام تضغط على هذه
لذلك لا تستخدمها إلا إذا كنت قريباً
وجهها إلى عيناه الإثنتين وسيعاني من العمى المؤقت
ونحن سنغطيك بأقصى ما يمكننا
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة
يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة
الهدف لا يتضرر كثيراً
ولكن لكي تنشأ التفوق كمحارب
أختراق آمن أحدهم قد يكون مهمة مماثلة
إنها ليست بطريقة خفية جداً ... لكي تقول
... مرحباً , انا لست هنا لإيذائك" - مرحباً -
ولكن بإمكاني ان أؤذيك "بشكل كبير إن شئت
إذا كنت تريد أن تخرج من هذا الموقف حياً , فلا تتحرك
مرحباً ؟ مرحباً جميعاً
هذا (مايكل ويستن) يتكلم
أريد أن أتكلم مع (جون باريت) من فضلكم حالاً
(إنه (مايكل ويستن يا سيدي
إنه في المبنى
(عمتَ مساءاً سيد (ويستن
لديك طريقة مثيرة للإهتمام (للترحيب بالناس في (ميامي
حسناً , لشخص ذو سلطات عالمية , مثلك
أردتُ أن أقوم بشئ خاص
أشعر بالإطراء
(جون باريت) شخص ذو سلطات عالمية
أتريد أن تخبرني لماذا تهاجم حمايتي ؟
أردت فقط أن اوضح ... هذا الآمر
ستأخذني على محمل الجد
لقد نجحت في مبتغاك
مع ذلك , لا تغتر بنفسك كثيراً
حالياً , هنالك عشرة بنادق عالية القدرة
متجهة صوبك
وإذا حاولت ان تعفل اي فعل غبي
فسيتم سحقك بسرعة إلى بقعة دماء قذرة
على أراضي حديقتي الخضراء الجميلة
لا أحد يتحرك كل ما أريده هو التكلم
جيد
الان , نحن نفهم بعضنا البعض
دعنا نتحدث عن إنجيلي
في الوقت الحالي فهو إنجيلي أنا
اتريده ؟
إذن قابلني في مقام للعشاء
نهاية الشمال مساء الثلاثاء
مالذي تريده بالمقابل , بالضبط ؟
كلانا يعلم أن الإنجيل قاعدة لكتاب شيفرات
أولاً , أريد أن اعرف مالذي يشفره
وبعدها سنتكلم حول مستقبلنا معاً
مستقبلنا معاً ؟
أجل , لقد فكرت بأنك قد تريد أن توظفني
بإمكانك حقاً أن تستفيد من عاملين جدد
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثانية عشر مذنب بالتهم التي إنسبت إليه
The Observer :ترجمة
(إنه عمل مثير للإعجاب (مايكل
عندما قلت إنه بإمكانك أن تجلب (جون باريت) إلى (ميامي)
وتنتزعه بنفسك أعتقدت انك تحلم
إذا كنا سنكون شركاء في هذا العلم
... فعليك ان تعرف أنني أوفي بوعودي
وأتوقع منك نفس الشئ بالمقابل
بالطبع
(فون) (شريك (مايكل
إذن ... متى سيحدث كل هذا ؟
الآمر سيصحل يوم الثلاثاء
وأنا أعّد المعدات والخطة حالياً
بمناسبة التحدث عن المعدات والخطط
(دعنا نتحدث عن (جيسي بورتير
لديّ تقارير تشير أنه عاد يتواصل مع معارفه القدماء
في عالم الإستخبارات
لا شئ عليك ان تقلق حوله - حقاً ؟ -
ولكن لا يمكننا وضعه (مع الرياح (مايكل
هو إما معنا أو ضدنا
الان , هل تريدني أن أعتني به ؟ - أنا أعتني بالآمر -
(حسناً , تأكد من ذلك (مايكل
لأن هذا المشروع الصغير (اكبر منك ومن (جيسي بورتر
جون باريت) و منظمته)
عاثوا خراباً في جميع أنحاء العالم
ويستطيعون ان يقتلوت المدنيين
ويتقلوا الجواسيس ويقتلوا جماعتي حتى
وهذا هو أقرب ما وصلنا إليه
لكي نقطع رأس الوحش
ونحن لن نسمح له بالهروب بعيداً
مفهوم ؟ - مفهوم -
حسناً , إنتظر , إنتظر
فقط لنكن واضحين هنا ... انت لا تخطط حقاً
لكي تجعل (باريت) يقابل (فون) اليس كذلك ؟
(كلا , حالما نحصل على (باريت (بإمكاننا ان نذهب إلى (المبحاث الفدرالية) أو (المخابرات المركزية
إنه بطاقة كبيرة للعب
أتعتقد ان ذلك كافي لإعادة (جيسي) إلى عمله ؟
إنها الفرصة الوحيدة التي يمتلكها
(جيد , لإنه يتوجب عليّ أن أقول (مايكل
أنا أكره آمر ان يقتل أصدقائي بعضهم البعض
معذرةً , سيد (ويستن) ؟
أجل - (أنا اعمل لمصلحة (آدم سكوت -
إذا كنت لا تمانع , اريد ان اناقش آمراً معك
آدم سكوت) ؟)
إنه محامي دفاع كبير ومعروف
يمثل نصف حثالة (ميامي) امام المحكمة
سيد (سكوت) يريد أن يتكلم معك
لديه ظرف طارئ
هذا المال من اجلك فقط لسماعه هنالك سيارة تنتظرك
أعتذر , أنا لا اركب سيارة مع ناس لا اعرفهم
من دون وجود سبب مقنع
إبنه السيد (سكوت) ذات الخمسة سنوات تم خطفها
وهو يحتاج مساعدتك , حالاً
.. حسناً , في هذه الحالة
لقد اخذوا (بيكي) من الفناء الخلفي
رجال معهم أسلحة
إنها في الخامسة من عمرها
زوجتي السابقة تريد أن (تتصل (بالمباحث الفدرالية
... وقد أقنعتها أن تنتظر , ولكن
هل لديك أية فكرة عن شخصية من فعلها ؟
أنا أعلم تماماً من فعلها
إنه أحد عملائي
(رود لوسن)
(إنه يدير عصابة مدينة (كارول سيتي
هم يتاجرون بالمخدرات وحماية الإبتزاز
في جميع انحاء جنوب شرق البلاد
هو في محاكمة لإتهامه بالقتل
والحكم يوم الإثنين
إذن لقد قرر أنه يحتاج تأمين من نوع ما ؟
(أخيه , (دايل
إتصل بي بعد اليوم الذي (خطفوا فيه (بيكي
... وقد قال
إذا خسرنا سيقتلوها
بما أنني هنا
أفترض بأن المحكامة لا تجري بشكل طيب ؟
الأدلة غامرة
رود) سيخسر القضية)
كيف وجدتني بالضبط سيد (سكوت) ؟
(انا محامي دفاع سيد (ويستن
(وانا اعرف العالم السفلي ل (ميامي
... (مساعدك (باري بروكاوسكي
لقد ذكرك
عندما يفضل العملاء ان يدفعوا بشكل نقدي , فهو يساعد في ترتيب الآمور
ألم يخطر في بالك
أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي
ليس بالمهنة المناسبة ؟
أنا لست قديساً (سيد (ويستن
ولا انت كذلك
بيكي) في الخامسة من عمرها)
وانا ينفذ مني الوقت
(نسق إجتماعاً مع (دايل
أخبره انك تعمل على إخراج أخيه
وعلينا ان نلتقي لكي نتفاوض حول (شروط إطلاق سراح (بيكي
وعليه أن يجلب دليل على أنها حية إلى الإجتماع
بعدها , ستساعدني ؟
كلا , سأساعدها هي
(بيكي) العميلة
الفتاة بخير
"(هذا هو برنامج "إستيقظوا يا سكان (ميامي حلقة هذا الصباح , على القناة الثالثة
تأكد من القوائم إن شئت
وجهها يبدو ... متورم
هل آذيتها ؟ - لم يلمسها أحد -
لقد كانت تبكي
أتريدها ان تتوقف عن البكاء أخرج أخي من السجن
إنظر , كلانا على وشك أن يخسر شخصٌ عزيز عليه
أنا فقط شخص كرس حياته لعائلته مثلك تماماً
(دايل لاوسن) شخص كرس حياته للعائلة
... أخبرتك
أنني لا أستطيع أخراج أحدهم من السجن بهذه الطريقة فحسب
أتدري ؟ ... لقد كنت واثق بشكل كبير
عندما كنت تأخذ المليون دولار كعربون
فأكتشف طريقة ما
إبن الحرام - هذا يكفي -
من أنت , مرة ثانية ؟ - (ناديني ب (جوزيف -
(حسناً , (جوزيف
مالذي تفعله هنا ؟
وظيفتي هي إعادة (إبنه السيد (سكوت
حسناً , أعتقد انني وضحت ... الطريقة المثلى لحصول ذلك
سيد (سكوت) هنا عليه ان يؤدي العمل الذي تلقى اتعابه
مع وجود الأدلة ضد أخيك
فأنت لا تحتاج محامي أنت تحتاج صانع معجزات وهذه ماهيتي
وماذا يعني ذلك ؟
... إخراج اخيك من السجن سيتطلب
حسناً , دعنا نسميها
"تحول في الظروف القانونية"
هذه هي وظيفتي كل ما قلت معرفتك كان افضل
حسناً , أنا لا آراها بهذه الطريقة (جوزيف)
إنه أخي وأريد أن اعرف كل ما سيحصل
حسناً , أعتقد إذن أنه سيخيب ضنك
إبقى على إتصال
مالذي أنجزه ذلك بحق الجحيم ؟
دايل) لن يتعامل معي) حتى يعرف شخصيتي
إن كان جيد في عمله فيرسل شخص ليتتبعني
نتعرف على المُتتبع
وبإمكاننا ان نستخدم ذلك لإيجاد إبنتك
يجب أن تكون متأكداً من فلاح ذلك
هذه ليست بالوضعية التي تجعلك متأكد حيال اي شئ
إنه افضل خيار نمتلكه
الأن , إنهم غالباً يشاهدوننا حالياً
لذلك صافحني
إذهب إلى سيارتك ودعني اقوم بعملي
خدعة واحدة بسيطة لكنها فعالة لمعرفة المتتبع
تلك المعروفة في عالم الجاسوسية "بإسم "إدارة المهمات
تقود إلى أماكن مختلفة وتتوقف
تذهب إلى أعمال عادية في آماكن فيها الكثير من مواقف السيارات
عندما يكون فريق ملاحقيك
يشاهدون مسار السيارات التي تتوقف
لايهم مدى فعالية متتبعك
في نقطة معينة
سيظهرون لك أكثر من مرة
أجل , (مايك) لقد وجدناه إنها سيارة (اودي) سوداء
الرجل جيد بشكل كافي لم أره سوى مرة واحدة مسبقاً
عمل جيد
أنا سأتخلى عن السيارة وأستقل الحافلة إلى البيت
وعندما يكتشف أنه قد اضاعني ويعود أدراجه
تعقبوه إلى المكان الذي جاء منه
سنفعل ذلك
الكثير من الناس يدخلون ويخرجون بالنسبة لنادي ليلي في وقت النهار
حسناً , اعتقد اننا وجدنا المكان المطلوب
إذن , (في) هل بإمكانك ان تتدبري آمر حارس الموقف المدجج بالسلاح هناك ؟
لقد كنت أسئل فحسب
حسناً , إذن إنظري انا سأذهب إلى تلك الجهة
وانتِ اشغليه
... لإنه إذا علم ما نفعله هنا
فالفتاة الصغيرة ستموت
أجل - أعلم ذلك -
مرحباً , لقد كنت هنا في وقت متأخر جداً من الليلة الماضية
وقد فقدت نظاراتي الشمسية
الليلة الماضية ؟ أنا لا أعمل في الليل , آسف
حسناً , أهنالك أحد قد تستطيع سؤاله عن الآمر
أعني , أنني سأقدر الآمر جيداً
لقد كانت نظاراتي الشمسية المفضلة
حقيقةً , لا أعتقد ان هنالك شئ قد استطيع مساعدتك فيه
ربما ... عودي إلى هنا الليلة
وتكلمي مع المدير او مدير الآمن
بالله عليك إيها الجميل ألا تستطيع المساعدة حقاً ؟
سيدتي إنظري , لقد قلت انني لا استطيع مساعدتك
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً
لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟
لا تكن كذلك
أأنت ... أأنت تبعدني ؟
إنظري , سيدتي أنا حتى لا اعرف ما مشكلتك
ولا اعلم ايضاً اي شئ عن نضاراتك اللعينة
ويكفي الإغراء وتقديم نفسك لإنك لستي من النوعية التي افضلها , حسناً ؟
أنا لست من النوع الذي تفضله ؟ مالذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟
أنا أفضل الشقراوات , حسناً ؟ الأن إبتعدِ
حسناً , أتدري ؟ أنا افضل الرجل المحترمين
عمل جيد يا ذو الأصابع الزلقة لقد كدت ان تتسب بمقتلنا
أنا ؟ انتِ التي كان عليكِ ان تتدبري آمر الرجل
كما تعلمين , كان عليّ أن اضع اجهزة تعقب لسيارات رجال (دايل) العشرة
أتدرين , الآمر الوحيد الذي كاد ان يفسد الآمر
نكِ لم تستطيعين أن تتحكمي بحارس الموقف
لقد تحكمت فيه بشكل كافي
إنها ليست غلطتي أنه كان وقحاً
ذلك الآمر تحكم بالآداء
(في)
يبدو أن آدائكِ جلب جمهور اكبر من ما اعتقدنا
جيسي) ؟)
(جيسي)
بإمكانك أن تعرف الكثير من الآمور من خلال نمط التحرك
الآمر أشبه بالصياد الذي يطارد آثار الحيوان
لكي يعرف أين ينام ذلك الحيوان وأين يأكل وأين يقابل رفقائه
الجاسوس يبحث عن مسارات المركبة
لكي يعرف اين يعيش الهدف ... وأين يقوم بعمله
وأين يخفي الأشياء التي لا يريد أن يجدها احد
ما أخبارنا ؟
حسناً , لقد وضعنا عشرة اجهزة تتبع في السياراتهم
معظمهم يأخذ النوعية الطبيعية للمجرم الموظف
فكما تعلم , يذهبون إلى المطعم وإلى حي المخدرات
لكن بعضهم يأخذ إلتفافة كبيرة
من خلال هذا الطريق لكي يتأكدوا انهم غير مُلاحقين
ومن ثم يأخذون الطريق إلى هذا المكان
أعني , أنه لا يوجد شئ حول اميال من هذا المكان
يبدو مكاناً جيداً لكي تضع فيه ضحية مخطوفة
أين (في) ؟
لقد كنت سأكلمك بهذا الشأن
لقد رأينا (جيسي) عندما كنا نضع اجهزة التعقب
ولم يبدو ودوداً
على أية حال , هي في الخارج تحاول إيجاده
وماذا بعد ؟ - لم تجده -
دعنا نركز على ما نواجهه
كيف بإمكاننا الوصول إلى الفتاة ؟
حسناً , اي تحرك على اليابسة سيكون مرئياً من على بد اميال
والتحرك بواسطة القارب بنفس السوء
لإن بإسطاعتهم رؤية المرفأ بأكمله
لا قارب ولا سيارة
أعتقد انه علينا ان نجد شيئاً آخر
لقد وجدتها ؟ مالذي نفعله هنا إذن ؟
... يجب علينا ان نذهب - لا يمكننا الذهاب مدججين بالسلاح فقط -
أنت لم تفهم الآمر (سيد (ويستن
لقد دافعت عن الكثير من الناس في هذه المدينة
الكثير من الناس ذوي مصادر وقوى بشرية قوية
أجل , والخاطفين يعلمون ذلك
وذلك على الأرجح سبب إختيارهم لذلك المكان
لم نحن حتى نتكلم بهذا الشأن ؟
إن لم تكن هنالك ... طريقة للدخول
إذا كان بإستطاعتنا الدخول ... بشكل غير مرئي من خلال الماء
ونخرج بشكل سريع فسنكون بخير
وكيف تريد ان تفعل ذلك ؟
أريدك أن تتصل بأحد عملائك من مهربين المخدرات
وتطلب منه إستعارة احد مركابتهم الغواصة
هم يستخدمونها (لنقل (الكواكيين
... ليس لأنني فقط اعمل لدى ناس متهمين - (سيد (سكوت -
سيد (سكوت) لست امام الكاميرا حالياً
هذا ليس بالوقت المناسب لكي تتصرف كمحامي
أنت تعلم مجال عمل عملائك و أنا كذلك
إحصل لنا على مركبة غواصة إفعل ذلك الأن
حياة إبنتك على المحك
جميل
يبدو أننا تجاوزنا كل الحدود مع هذه المركبة
أنا جاهزة لكل شئ
ذلك يشمل الإستعارة من مهرب مخدرات
هل علينا ان نوقع ... اوراقاً ام
إذن , المافتيح داخلها ؟
(أين (مايكل - لديه إجتماع -
(لا تكمل ... (فون - أتمنى انني امتلك جواباً آخر لك , لكن أجل -
كيف حال مشروعنا إذن ؟ هل تكلمت مع (باريت) مرة آخرى ؟
لقد أكد الإجتماع سنمسك به ونجلبه من هناك
جيد
... أرسل فريقاً وسنستطيع - كلا - , سيتوقع ذلك
يجب ان نفعل هذا ... الآمر بالطريقة المُثلى
عمليتي تسير بطريقتي الخاص
(كلا , بل عمليتنا نحن يا (مايكل
لقد كنت ادعمك منذ شهر على هذا الآمر
أنا الشخص الذي اعطاك رقم هاتف ذلك الشخص , اتتذكر ؟
باريت) جيد جداً فيما يفعله)
وإذا جلبت فريقاً سيعلم ذلك
هو مستعد لذلك وأنت ستسبب بقتلي فحسب
حسناً , جيد
أخر شئ قلت أنك تتدبر آمره (كان (جيسي بورتير
إذاً لماذا جماعتي تعقبته إلى نُزل في (هايليه) و يرقد هنا بإسم مزور ؟
لقد وجدت (جيسي) ؟
أعطيني عنوانه , واعطيني يوماً واحد لأتدبر الآمر , فنحن نحتاجه
ها انت ذا
أتمنى ان تنجح في ذلك (لمصلحة (جيسي
(فون) وجد (جيسي) وهو يرقد في نُزل
لديّ العنوان , يجب أن اذهب إلى هناك وأتكلم معه
(مايكل) - ماذا ؟ -
يجب أن أكلمك حول أمر ما
(في عملنا الأخير , انا و (جيسي كنا نقوم بالمراقبة
وقد كاد ان يتم كشفنا
ولذلك لكي نغطي على انفسنا ... قمنا
بتبادل القبل
قبلتيه ؟ حسناً , لقد كان ذلك من أجل العمل -
... لكن
(لقد استوعبت الآمر (في لا مشكلة
حسناً , أنت تعلم كيف ان العمل بقرب شخصاً لفترة
فالآمور تصبح ... مربكة
وهل انتِ مرتبكة الأن ؟ - كلا -
لا أعتقد ذلك انا اهتم لآمره
ربما ليست بالطريقة التي اراده هو
ولكنها كافية له لكي نتأذى كلانا
عندما علّم أننا كنا نكذب عليه
لقد كان غاصباً منك ولكن اعتقد ان جرحي كان اعمق
إذن ماذا الأن ؟
حسناً , أنا التي يجب ان تتكلم معه اولاً
أدين له بإعتذار وربما قد اتمكن منه
وربما تتسبين بقتل نفسك
حسناً , سأخذ أمك
ربما (جيسي) سيطلق عليّ النار ولكن لا يوجد آمل بأن يفعل ذلك أمامها
وانت إذهب وأنقذ (تلك الفتاة (مايكل
الدفاع عن مكان ما ... يتعلق بتخصيص الموارد
لأكثر موقع معرض للخطر ووضع معظم قوى الحماية فيه
مما يعني أن أقل الآماكن عرضة للخطر
لن يكون محمياً بطريقة جيدة
(ذلك أجدى ننفعاً عندما هاجمت قوات (هانيبال (إيطاليا) من خلال (جبال الآلب)
و (لورنس العرب) الذي جاء (من خلال صحراء (النفوذ الكبير) إلى (العقبة
إنه التقنية التي تعتمد على عنصر المفاجئة
ذلك يعني ان فرصة سير الآمر بطريقة سلبية
تعتمد ان كان الأشرار يعلمون انك قادم بطريقة ما
لا تتحرك , إرمي سلاحك
يارجال , بهدوء إهدأو
حسناً , حسناً ... إنظر من هنا
صانع المعجزات - دعنا فقط نتحدث حول الآمر -
إنه ذلك الفاسق و إبن الحرام سكوت) , اليس كذلك ؟)
توقعت ان يقوم بحركة ما
لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط
وتوقعت انها قد تحصل على أخبار انا في حاجتها
وبالتأكيد , إتصل بها واخبرها ان رجلاً ما سيأتي ويأخذ الفتاة بواسطة غواصة
أعني , انني لم اصدق الآمر ولكن ها انت ذا
أريد ان اذهب إلى البيت
(تأخذ هذا الشريط إلى (سكوت ... وتخبره إذا كان يريد إبنته
فليخرج أخي من السجن
إنها الطريقة الوحيدة التي ستجري بها الآمور
أتريد ان تعلم كيف تجري الأمور
سأخبرك كيف يجري هذا الآمر
الآمر متأخر جداً للحصول على حكم غير المذنب
الآمر لن يحصل فحسب
ولكن إن كان كل ماتريده هو عودة اخيك
فذلك آمرٌ بإمكاني فعله
لقد قلت لتوك انه لن يخرج من الجسن
كلا , لقد قلت ان حكم الغير مذنب لن يحصل
ولكن هنالك طرق آخرى لإبقائه خارج السجن
لقد وجدتك , اليس كذلك ؟
بما أنني أستطعت فعل ذلك فأستطع إخراج اخيك - انت تتكلم بجدية -
كما قلت سابقاً انا صانع المعجزات
حسناً , أريني المعجزة
مالذي تعنيه , بأن الآمور لم تجري ؟
لقد قلت ان بإسطاعتك إخراجها ... لقد قلت
لقد قلت انني أريد منك التأكيد بأن لا تخبر اي احد بالخطة
وأنت تكلمت مع زوجتك السابقة حركة كادت ان تتسب بقتلي وقتل إبنتك
لقد كانت تريد الذهاب للشرطة أعني , أنني لم أعلم ماذا سأفعل غير ذلك
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر
لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط
أتفهم ؟ - ماذا الأن ؟ -
في هذا الوقت , الطريقة الوحيدة (التي سنخرج بها (بيكي
هي بتبادلها مع (أخو (دايل
تعني إخراجه من السجن ؟
كلا , أنا لن ادع قاتلاً يستخدم فتاة صغيرة لكي يخرج من قضاء محكوميته
ماذا إذن ؟
نجعل (دايل) يعتقد ان أخيه حراً مدةً كافية لإسترجاع إبنتك
الآمر لن يكون سهلاً ولكن ليس لدينا الكثير من البطاقات لللعب
... لدينا فرصة واحدة
ظهيرة الغد ... عندما يكون (رود) ينتقل
من سجن المدينة إلى قاعة المحكمة
حسناً , مالذي سأفعله انا ؟ - لدينا خطة ولكنها ستكلف بعض المال -
أياً كان ماتحتاجه فهو لك
أضافة إلى اننا نحتاج بعض القوى البشرية
لذلك ستتصل بأصدقائك المجرمين
وتجعلهم يرسلون شخصاً بإمكانه ان يعتني بنفسه
لأن الآمور ستصبح صعبة
لقد دخنتِ علبة بأكملها ! خلال ساعة واحدة
هل لديكِ اية فكرة عن مدى سوء هذا على صحتك ؟
إنه على الأغلب ... افضل لصحتي
من الإنتظار في الأنحاء لجاسوس مطرود يحمل الضغينة
هل تعتقدين أن (جيسي) سيظهر ؟
لا أعلم , ربما علينا ان نعود لاحقاً
هل ستخبرونني مالذي تفعلانه هنا ؟
يجب أن نتكلم - حقاً ؟ -
أجل , انا لست مهتماً كثيراً بالحصول على محاورة في هذا الوقت
فقط إستمع لكلامها حسناً , (جيسي) ؟
لقد كنت واقفة في الشمس لمدة ساعة كاملة
أنا تعبة وقد نفذت مني السجائر
(وانا لست مستعدة للدوران في (ميامي بحثاً عنك بعد الأن
إن لم يعجبك ما ستقوله إذن , لا أعلم , أقتلها
إقتلنا نحن الإثنين
حسناً , ذلك يبدو منصف جداً مالذي تريدينه ؟
حسناً , التسبب بطردك كان حادثاً
مايكل) كان يبحث عن بعض المعلومات ولم نعلم ان ذلك سيؤذيك
ولقد كذبنا لحمايتك
لربما ذلك فعل خاطئ ولكننا فعلناه لأسباب صحيحة
أهذا ما في الآمر ؟ انت هنا لخلق الأعذار ؟
كلا , أنا هنا لكي أتأكد (من أننا سنواصل ملاحقتنا ل (باريت
أنا هنا لأننا نحتاج مساعدتك أنا اعلم انك غاصب
حقيقة الآمر اننا لم نكن نكذب حيال كل شئ
نحن حقاً اصدقائك
في وقتها والأن ايضاً - انتم اصدقائي ؟ -
... اتتكلمين بجدية لقد دمرتم حياتي
(جيسي) - أتفهمين ذلك ؟ -
انا لم اعلم حتى من أنتم بحق الجحيم - (جيسي) -
لقد وثقت بكم - (جيسي) -
(عندما قابلت (مايكل كان متخفياً
لقد وقعت في حب رجلاً لم أعرف حتى إسمه الحقيقي
سام) كان يبلغ عن حركات) مايكل) للمباحث الفدرالية)
ولقد سامحنا بعضنا البعض
(هذا آمر مؤثراً حقاً (في ولكنكم لا تعجبوني
أتريدين مساعدة (مايكل) ؟ أخبريه إذن ان يحمي ظهره
إنظر , إذا غيرت رأيك
سيكون في مطعم (شورلاين داينر) في الساعة الثامنة
إنه يريد ان يتكلم معك فقط
(جيسي) ... إذا كان الآمر يستحق
أنا آسفة
لربما (مايكل) ليس بالإنسان المثالي
ولكنه ليس الشخص الذي تتحدث عنه
أجل , ربما أنتِ لا تعرفينه بشكل كافي كما تعتقدين
أنا أعرفه بشكل كافي جداً
(أنت افضل من ذلك (جيسي
هذا عكس تصرفاتك
ربما انتِ لا تعرفيني بشكل كافي كما تعتقدين
وربما لا
ولكن إذا كنت ستقدم على ... قتل إبني
فقط أسديني خدمة وإنتظر بضعة أيام فقط
لإنه يحاول إنقاذ حياة فتاة صغيرة
(أنا (فيك سيد (سكوت) ارسلني
هل قال لك ما ستفعله ؟ - نوعاً ما , أنا سأقود الحافلة -
وأرتدي ملابس حارس سجن قد قال ربما الآمر يكون صعباً قليلاً
أنت هو الشخص المناسب
ها انت ذا , أيها الرياضي جرب ان ترتدي هذه
بإمكانك ان تغير في الخلف هناك
(ليس لتعكير الجو (مايكل ولكن إن كان (جيسي) هنا
ماكنا سنعمل مع شخص يضع وشماً على رقبته
(أوصلت فكرتك (سام
متطلبات التعاقد تعني
أن مواصفات اكثر المركبات الحكومية متوفرة بسهولة
إذا أردت أن تبني مركبة نقل سجناء على سبيل المثال
فبإمكانك ان تحصل على اغلب ما تريده من موقع محلي
وتضيف الطلاء المخطط والشعار للحكومة البلدية لمنطقتك
وستصبح داخل الأجواء
حسناً , لدينا مركبة سجن مزيفة وجميلة
ولدينا حارس سجن مزيف وجميل
الأن نحتاج سجين مزيف - فيونا تعمل على ذلك -
مالذي حصل بحق الجحيم ؟
أين تعلمتِ السياقة ؟ إنظر إلى هذا
أتتذكرني ؟
إدخل إلى المركبة
أتدرين , ليس بالشبيه السئ (ل (رود لاوسن
بإمكانك ان تقلمي حاجيبيه فقط لإستكمال الوهم
أعني , أننا على وشك ان نخدع أخيه , بعد كل هذا
حسناً , لا يوحد وقتاً كافي لعمل عملية تجميل
لكي نجعله يبدو مثالياً
لذلك سيتحتم علينا إدمائك بشكل قليل
الأن , أنا أريد جرحك
ولكن المغفل الكبير هنا
سيقنعني أنه مزيف وأنه مجرد شخص وهمي
(إنتبه لعينيك (روبي فهذه ستلدغ
لكن المخدر سيساعد - مستعدة ؟ -
لقد حان الوقت سأقابل (دايل) خلال ساعة
أجل , نحن مستعدين ماذا عنك ايها الرجل الكيبر ؟
هل انت مستعد ؟
ها نحن ذا هيا بنا ؟
أذلك هو أخيك ؟ - أجل ذلك هو -
إذن كيف ستفعل ذلك على اية حال ؟
تلك مشكلتي
كلا , كلا ,كلا أخي هو مشكلتي ايضاً , حسناً ؟
... إسمع لدينا المسار
نصطدم بالشاحنة في تقاطع للطرق
في طريق إلى قاعة المحكمة
نجلس في الخلف , ونشاهد ونرى الآمر يجري بسهولة
... قبل ان نفعل ذلك - اجل , اجل , الفتاة في حوزتي -
في مكان الموعد ... لإنك لو حاولت سحب اي شئ
ستكون هناك
قاعة المحكمة على بعد عدة اميال فقط كما تعلم
لا يمكننا ان نفعل ذلك بأي مكان حسناً ؟ فالآمر مُتحكم به
سيارات الإسعاف والإطفاء تستخدم جهاز للتحكم بالإشارة الضوئية
لكي يزيحوا الإشارات الضوئية من طريقهم
... إنها بسيطة جداً
إضبطها على تردد معين
ذلك الذي يستخدم بواسطة الإشارة الضوئية
إستعمال ذلك غير قانوني بتاتاً إن كنت مواطن خاص
ولكنها مفيدة بشكل ملحوظ إن كنت تريد أن تغير من اللإشارة الحمراء إلى خضراء
او مع بعض التلاعب تغيير الإشارة الخضراء إلى حمراء
هنالك طريق من هنا قليل الزحام نقطة دخول ممتازة
بإمكاننا ان نذهب قبل ان تعرف الشرطة ما حصل , حسناً ؟
حسناً , فقط تأكد أن لا يسير اي شئ بشكل خاطئ
سيكون الآمر على مايرام
سنبقى هنا ونشاهد الآمر برمته
الجواسيس والسحرة يستخدمون التكنيك نفسه
كلاهما يعلم أن الناس تثق بعينيها اكثر من ما ينبغي
لو كانوا يعتقدون انهم يشاهدون مالذي يحصل أمامهم
فهم لا يشاهدون بدقة كبيرة
المجموعة بإمكانها المساعدة لكي تساهم في إنطلاء الخدعة
بعض المساعدين الذين يرتدون ملابس القتلة بشكل واضح
قد ترسم ما تريده تماماً اعين الجماهير
وبالطبع , التوقيت الممتاز لإشعار النار والدخان سيفيد ايضاً
إخرج من هناك
هيا بنا , وجهك إلى الحافلة
إفتحها
هيا بنا
على وجهك و يداك خلف رقبتك
هيا بنا
من الأفضل ان لا يكون مجروحاً - سيكون مجروح قليلاً ولكنه سيتعافى -
يجب ان نذهب
سواء كان الآمر مع جواسيس مساجين او جنود اسرى أو ضحية مختطفة
وقت تبادل الرهائن دائماً هو الوقت الحساس
الحرارة ترتفع , والناس تكون مرتبكة حول ان يكون تم خداعهم او سرقتهم
إذا حصل وانك تخطط لكي تخدع احدهم
فإذن يجب ان تكون حريص بشكل اكبر
أين (بيكي) ؟ أخبرتك ان لا شئ سيحصل حتى ارى الفتاة
إنها هنا لا تقلق
حسناً , آتي بها
ها انت ذا
دعني أرى أخي الأن
إنه في الخلف
سيتحتم عليك قطع اغلاله و إجلب له طبيباً لكي يرى رأسه قبل ان يمشي في الارجاء
بإمكانك ان تأخذ المفاتيح وتتفحص اخيك بإمكانك ان تحتفظ بالسيارة لكن تخلص منها بعد إنتهائك
أجل , أجل , اجل
سأخذك إلى أمك
هل تحبين الالعاب النارية , حقاً ؟
أغلقي عينيك وابقيهم مغلقة اغلقيهم
لإن الجو سيصبح صاخب جداً
إبن الحرام , إنه ليس هو
هل تعتقد انه بإمكانك ان تفعل ذلك يا آلهي
أنا ... لا أعلم ماذا اقول (لك سيد (ويستن
شكراً لك - سيد (سكوت) الآمر لم ينتهي بعد -
دايل لاوسن) قد لا يعرفني ) ولكنه مازال يعرفك
وهو غاضب قليلاً - حقاً ؟ -
حسناً ... أنا غاصب ايضاً
إسمعني يجب ان تجد مكاناً آمناً لإبنتك
... وعليك
بيكي) حُجزت لها طائرة) إلى خارج البلاد
ولقد رتبت الأوضاع ستكون مع والدتها
دايل لاوسن) لن يكون تهديداً) بالنسبة لها مرة آخرى
ليس لها فقط ... عليك أن
(شكراً على قلقك سيد (ويستن ولكنني أستطيع أن اعتني بنفسي
لا اريد ان أكون فضاً و لكن لديّ بعض الأشياء التي يجب ان اعتني بها
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟
سأكتفي بالمركبة الغاطسة ستكون هي دفعتي
أعتقد انه بإمكانك الإعتناء بذلك - بالطبع , ولكن مالذي ستفعله بها ؟ -
هذا تخصصي
هل ظهر (جيسي) بعد ؟ - كلا -
مايكل) ربما عليك ان تذهب فحسب)
أعتقد انها فرصة جيدة بأنه لم يأتي
... يبدو الآمر - سأنتظر -
(إنها فرصتنا الأخير قبل الذهاب خلف (باريت ... ولا أريد ان افسدها
(فقط لأجل أن (جيسي علق في الزحام
... (أعلم ولكن (مايكل - إنه هنا , أتصل بكِ لاحقاً -
آعتذر لتأخري لقد كنت جالساً ... في سيارتي للعشرة دقائق الماضية
... ورأسك في مواجهة نيشان البندقية
وأتسأئل هل اطلق على الرجل الذي دمر حياتي ام لا
وماذا نتج معك ؟ - مازلت افكر -
.. جيسي) لكنت سأقول أنني آسف)
لكن بإمكاني ان اعرف انك لست في الوضعية المناسبة لقبول الإعتذار
لذلك سأصل إلى الفكرة بشكل مباشر
(نحن سنذهب خلف (باريت والإجتماع قد حُدد
وأريدك أن تعود إلى الفريق
حقاً ؟ ولماذا سأفعل ذلك ؟
(إذا كان بإمكاننا إسقاط (باريت ربما بإمكاننا إرجاعك إلى الداخل
أتريد القهوة ؟
هذا يكفي
أتدري , انا لست بالشخص يثق بالناس بشكل سهل
لم يكن لديّ أبداً الكثير من الأصدقاء
ليس قريبين بشكل ادق
أعلم ان ذلك صعب التصديق ولكنني صديق , وسأبقى دائماً كذلك
أنا هنا لأن هذا هو تحقيق انت ايضاً
باريت) سيتوقع وجودك) في الإجتماع
وأنا أحتاجك هناك
لماذا ؟ لكي استطيع حماية ظهرك ؟ - الآمر ليس حولي فقط -
انت تعرف (باريت) اكثر من اي احد آخر
كلا , لا ترمي هذه الورقة مرة آخرى بوجهي
... هذا تحقيقي تحقيقي أنا فقط
قبل وقتاً طويلاً من تورطك فيه
لذلك لا تستخدم هذا ضدي , أتفهمني ؟
الأن , تريد ان تحصل على إجتماعك مع (باريت) هذا جيد
إفعل ما تريد ان تفعله
... ولكن حالما أنا وأنت ننتهي من الآمر
فلا أعدك بأي شئ
إذن ؟ كيف سار الآمر ؟
كان يمكن ان يكون افضل
مالذي يعنيه ذلك ؟
هو لن يطلق عليّ النار بعد
حسناً , هذا جيد هذا آمر إيجابي
يعجبني ذلك
(وحالما ينتهي الإجتماع مع (باريت فكل منا في طريقه
حسناً , أجل ذلك ليس بالآمر الجيد كثيراً
مايك) بجدية ألا يوجد طريقة) ... لكي نوقف ذلك الآمر
إنه ليس بالآمر الذي يريد مناقشته
حسناً , دعونا ننظر للوضعية هنا
ستقابل (باريت) هنا أنا و (في) نتمركز هنا بقرب الجسر
والغواصة هناك لذلك تفعل ما تريده
تأخذ (باريت) إلى مكان حفظ البضائع ومن بعدها تنطلق
ولكن وقت عندما يحدث ذلك أنا و (في) سنغلق الجسر , كما تعلم
بالمتفجرات وغيرها لكي نتأكد من عدم وصول فريق (باريت) إليك
ولكن ذلك يبقيك مع (باريت) وشخصين آخرين
من ناحيتي لديّ مفاجئة - هذا (جون باريت) الذي نتكلم عنه -
ذلك الذي كان يتاجر بالموت في العقد الأخير
... إنه لن يجلب - إنها ليست بالخطة المثالية -
ولكن أما ذلك أو نستسلم ونذهب إلى بيوتنا
حسناً , أعتقد اننا سنرمي بحجر النرد
اي خطة لسحب شخص
يجب ان توازن الهجوم فيها بين الموارد والسرية
كلما كانت الموارد التي تجلبها اكثر ... من السلاح و الاشخاص و المركبات
فسيكون الإستخراج اكثر سهولة
وفي نفس الوقت
كلما كانت الموارد التي تمتلكها في الميدان كثيرة
فستعرض الآمر للخطر بشكل اكبر
بإمكانك فقط جلب العدد الكافي من الإشخاص و المعدات الذين تستطيع إخفائهم
حسناً , ها هو الآمر ها هو ذا
إذا كانت الظروف لا تسمح بالتغطية بشكل كبير
فالإستخراج قد يصبح ... خطر جداً
و وحيد بشكل كبير
حسناً , إنه لجميل مقابلتك اخيراً (بشكل شخصي سيد (ويستن
المشاعر متبادلة - هل جلبت الإنجيل ؟ -
حسناً , سألعب
مالذي تريده بالضبط ؟
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل
الآمور أصبحت صعبة منذ أن تم طردي "وعندما اقول "عمل
فأنا لا أتحدث عن الإنظمام إلى "فرقة " القمصان السود والنظارات الشمسية
لا أقصد الإساءة - حسناً , حالما نحصل على الإنجيل -
سيكون هنالك الكثير من الأعمال التي ينبغي إنجازها
وبإمكاني الإستفادة من شخص مثلك
هلا نبدأ الآمر ؟
يبدو ان كل شئ يجري حسب الخطة
هل رجال (باريت) يأدبون أنفسهم ؟
لحد الأن
حسناً , دعنا نمر إلى المرحلة الثانية من الصفقة
أخبرني عن الإنجيل - (إنجيل (سايمون إيشرز -
... دعنا نقولها بهذه الطريقة
الناس الذين تسببوا بطردك (وتسببوا بطرد (سايمون
لديهم أسماء و وضائف وحياة
وهم مختبأين في جميع ... انواع الأماكن
في الحكومة وفي القطاع الخاص
وإذا علمت من هم فسترى الإمكانية
إذن هذه القائمة هي المفتاح
الذي يدمر من تسببوا بطردي ؟ - اجل -
لديّ شعور لربما تكون مهتماً في مساعدتي لكي نفعل ذلك
... (إذن (سايمون
ترجم القائمة كتأمين في حالة سارت الامور بشكل سئ
وشفرها في هذا الكتاب للحماية
وعندما لم تجري الآمور بطريقة جيدة
أحتاج رجلاً لديه قوة كافية لكي يلعب هذه الورقة
إحتاجني أنا
أجل ؟ أين ؟
كم عددهم ؟ حسناً , سنهتم بالآمر
حسناً , الآمور تصبح مثيرة أكثر
مع أي جهة تعمل أنت بالضبط ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
الفريق الذي على الطريق هناك يقترب من رجالي
إنه فريقك , كما اعتقد ؟
هل أعتقدت أنه بإمكانك العبث معي ؟
في) هذا ليس آمراً جيداً)
أعتقد ان اتفاق (مايكل) الصغير مع (فون) الواضح
لم يكن واضحاً جداً كما اعتقد
أنا وأنت سنحصل على محادثة خاصة ومؤذية جداً
وأنت ستخبرني مالذي يحدث هنا بالضبط ؟
خذوه
(والأن لديهم (مايكل
إطلاق النار من خلال صديق لإصابة الهدف
هو خدعة جيدة لفعلها
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان
بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي
(لقد أطلق النار على (مايكل (مالذي يفعله (جيسي
كلا , لقد اطلق النار على الرجل الذي خلفه
إنه ينقذ حياة (مايكل) ذلك ما يفعله
لمصلحة من تعمل ؟ - انا أعمل لنفسي -
هل يؤذيك ؟ تعود على ذلك
في حلول الوقت الذي سأنتهي منك فيه
فستتمنى أن تلك الرصاصة قتلتك
هنالك حساب بارد لخسارة الدم
فكلما خسرت بشكل اكبر كلما اصبحت اضعف
وعندما تكون على حافة الوقت كهذا , فعليك أن تُمثل
لا يهم كم تخطط لوقت أن تكون يائساً
لإنك إن إنتظرت قد لا تحصل على الفرصة المناسبة
The Observer :ترجمة