".. في الحلقات السابقة"
مراجعة أحداث: الأسبوع العاشر
ما هذا المكان؟
صباح الخير أيها السادة والسيدات، كيف حال مكان إقامتنا؟
من تكون بحق الجحيم؟ - ليام ألريك)، مدبر الفندق الجديد.. في خدمتكم) -
سوف تقيدوا في هذا الطابق لفترة زمنية قصيرة - ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟ -
ونظرًا للإزعاج الذي سيسببه هذا لكم، وتقديرًا لتحملكم هذا.. فإن الإدارة وضعت هدية مجانية في غرفكم
..هذا يعني أنك كنت - قسّ -
هذا يوضح الكثير - تذكرين ما قالته (أنجيلا)؟ البلدة هي البرنامج -
إن (أنجيلا) مجنونة - خدمة خاصة.. لأكثر ضيف خاص لدينا -
إن تدخلت، فلن أتردد في وضع رصاصة بين عيناك يا (جوزيف)، ولا لطرفة عين
أكياس جثث
أين ابهامها؟ - لقد قُطع -
أقطعت أبهامهم؟
كيف يمكن التعرف على هوية الجثث بغير هذه الوسيلة من قبل السلطات التي على بعد آلاف ميل من هنا؟
كل شيء يجب أن يتم بأسلوب عاجل جدًا
تم تخدير كل المشاركين، سيكتمل الأمر كله في الصباح
أراك حينها إذن
أمي؟ أمي؟ أمي؟
!أحبكِ يا أمي.. الوداع
ميغان)، لازلت حية يا عزيزتي) سأعود للدار يا عزيزتي، أعدكِ
ميغان)؟)
إيريكا)؟)
آسفة - ماذا؟ ما الخطب؟ -
لا اعتقد أنه لم يعد بوسعي تحمل الوضع - أنتِ أشجع شخص عرفته -
كلا، لست كذلك - جانيت)، أنتِ مذهلة، لا اعتقد أنكِ تدركين هذا) -
إيريكا)، ماذا إن لم نتخطى هذا؟) ماذا إن متنا في هذا المكان؟
لن نموت - إن مت هنا، فستصبح ابنتي وحيدة -
(لا يمكنكِ التفكير هكذا، لن نموت يا (جانيت حسنًا؟
سأتأكد من هذا
(لا يمكنكِ عقد وعود كهذه يا (إيريكا
لا يمكن لأحد هذا
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(جاسون ويلز) بدور (جو)
(دايزي بيتس) بدور (جانيت)
(شادويك بوسمان) بدور (ماكنير)
(لولا غلاديني) بدور (كات)
(تينا هولمز) بدور (مويرا)
(كايت لانغ جونسون) بدور (توري)
(غيرالد كيد) بدور (رينبي)
(كانديس مكلور) بدور (إيريكا تايلر)
(سين اوبريان) بدور (بلكهام)
(و (ألان روك) بدور (تشارلي
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـعـاشـرة) - (سـبـعـة تـضـحـيـات)
(من إبداع: (كريستوفر مكويري
صباح الخير يا أنستاي، هل استمتعتما بنومكما؟ - ليس هذا من شانك -
(تبدين مرهقة يا (جانيت - كلا، أنا بخير -
أواثقة أن ليس هناك ما يمكنني مساعدتكِ به؟ - يمكنني تولي الأمر من هنا -
سأذهب للفطور - سأقابلكِ بالأسفل -
أتعرف؟ إن لم أكن على دراية.. لقلت (أنك تتبعني يا (جوزيف
(يجب أن نقتل هذا الرجل يا (جو
حينها لن نكون أفضل حالًا منه - إنه يتصيدها، اتعلم؟ -
إن تمكن منها، فما الذي سنفعله؟
كل ما بوسعنا
(موس حلاقة معدني من (إيطاليا لم يعد يمكن الحصول على جودة كهذه
ملمس شفرة الحلاقة والرائحة الطيبة لكريم الحلاقة كما لو كنت في سن التاسعة وذاهب للحلاق مع أبي
رجال مثل ثلاثتنا يستمتعوا بالمتعة البسيطة أليس كذلك يا سيد (بلكهام)؟
اعتقد هذا
إذن.. ما خطب هذا المكان على أي حال؟ أعني.. لمّ كل شيء قديم؟
ليتني أعلم - ألا تعلم؟ -
هناك الكثير مما لا أعلمه، ولكن هاك قاعدة ..أعيش بها
إن أردت النجاح، فلا تفصح عن التفاصيل هلا ارجعت رأسك للخلف؟
أجل.. يعجبني هذا
يمكنك تخدير المرء خلال هذا، أتدري؟ - أجل، أدري -
لا تنس.. أنا التالي - لا تقلق يا سيد (بلكهام)، أتحمس لوقت جلوسك بهذا المقعد -
(صباح الخير أيها الرقيب (ماكنير - ما الذي تفعلانه؟ -
كما هو واضح، نحلق - ..الدور من بعدي إن كنت تريد -
لم أكن أريد.. لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني
يضع موس حلاقة على عنقي.. لربما أتفهم ..(أن يكون (بلكهام
ولكن أنت يا (تشارلي)؟ اعتقدت أنك اذكى من هذا
(بربك.. الرجل عرض على (تشارلي أن يحلق له، لا حاجة لتصبح جديًا هكذا
!ياللذعر - اتضح أنك محق، اوشكنا على الانتهاء -
انتهيت
كيف ترى حلاقتك يا سيد (موريس)؟ - رائعة -
التالي - مرحبًا -
مرحبًا -
منذ متى وأنتم بخارج الدولة؟
اسبوعين - أربعة أيام -
كنا خارج الدولة منذ اسبوعين ولكن فات علينا (أربعة أيام في آخر مكان لنا (سان نيكاسيو
عمل أم متعة؟
متعة - عمل -
لقد كنت مسافر للعمل، وحبيبتي كانت مسافرة للاستمتاع
!متعة، المتعة - افتحا حقيبتكما رجاءً -
تاكيلا - متعة -
(تذكار أصلي من (سان نيكاسو - لا يمكن للمرء الاكتفاء بقطعة فحسب -
افتحها رجاءً
ما هو عملك؟ - أنا محرر -
(وأنا مديرة صحيفة (فرانسيسكو ريجيستر - ..(ريجستر) -
تلك السلسلة التي كتبتيها عن المهاجرين ..الفلاحين الذين لا يتلقوا عناية طبية
أشياء رائعة - أجل، شكرًا -
أهلًا بعودتكما - شكرًا لكِ -
التالي
لقد كان هذا تمثيلًا متقنًا - هناك سبعة إبهامات تؤيد هذا -
(مرحبًا يا (مارك - (مرحبًا أيها المحقق (جوميز -
أكانت رحلتك طيبة؟ - تعلم، كان بها لحظات طيبة -
أمسافر إلى مكان ما؟ - أجل، إلى السجن، معك -
(أنت رهن الاعتقال لاختطاف (جانيت كوبر !يحق لكِ الرحيل
سأخذ هذا - سأكون على ما يرام -
حسنًا
أأنت خائف؟ - وظيفتي ألا أكون خائفًا -
لم تعد في وظيفتك، ولكن حتى بدون زيك فلازلت ذاك الرجل من البحرية
أحيانًا أود.. أن أريح رأسي وأغلق عيني واستيقظ في الجيش مجددًا
ولكن حينها ما كنت لتكون هنا معي
أيمكننا الحديث؟ - كلا -
لنتحدث فحسب - لا أعتقد أن لدينا ما نتحدث بشانه -
أعتقد أن هناك.. أعتقد هذا - جو).. دعني فحسب) -
لقد تمكن منكِ؟ صحيح؟ - من؟ (ألريك)؟ -
أجل - رجاءً -
ما الأمر إذن؟ - (إنه أنت يا (جو -
أنا؟ - اعني، على الأقل (ألريك) يعلم طبيعته -
ولكن أنت.. أنت لا تعرف ماهية نفسك
أنت متورط في الأفعال السيئة التي فعلتها بنفسك، حتى لم يعد يمكنك معرفة الصواب
(ولا يمكنني أن أتورط في هذا معك يا (جو
لا يمكنني هذا فحسب
(آنسة (دماتو - غرانت)، لديّ قصة ضخمة، كبيرة) -
متى آتت هذه؟ - بالأسبوع الماضي -
حسنًا، أجعل الآمن يرسل بطاقة ليّ في مكتبي
(آنسة (دماتو - ..(كلا يا (غرانت -
لا يمكنك تخيل ما خضته لأصل إلى هنا، لذا إن كنت تقدر عملك ، فستدعني أدخل
لا يمكنني هذا، لأنكِ لم تعدِ تعملين هنا - لمَ؟ -
لقد بيعت الجريدة بالأسبوع الماضي، المالك الجديد استأجر شخص يُدعى (جو درين) ليعمل رئيس تحرير
جو درين) الفائز بجائزة (بليتزير) ثلاث مرات؟) - ..لا أدري شيء عن هذا -
ولكن الأجواء هنا اصبحت جادة تمامًا ..لم يعد هناك حفلات (مارجريتا) كل يوم جمعة
لا مزيد من القصص عن الفضائيين - فقط قصص عن المهاجرين الفلاحيين -
فقط الأخبار الجادة الآن
..إنها تبدو - كجريدة أخبار حقيقية، لقد طرد الجميع -
لا أصدق ما يقولونه عنكِ - شكرًا -
(مساء الخير يا (جانيت - (سيد (ألريك -
(أود أن تدعيني بـ(ليام)، فالسيد (ألريك ..كان والدي
ودعيني أخبركِ بأنه كان أكثر الأوغاد الغير مرحبين في العالم
..(إذن (ليام - أكل شيء على ما يرام؟ -
بغض النظر عن التقيد الواضح لنا، أنا بخير، شكرًا - أعرف ما تمرين به -
أجل، هذا ما تقول - ..أحيانًا يبدو بأن المسئولين لا يهمهم شيئًا -
ولكن الحقيقة هي أنهم يهتمون بأمركِ (كثيرًا يا (جانيت
خاتم زفاف؟
كان حريق.. لقد كنت مسرعًا من اجتماع المجلس لقد كنت مدير مدرسة
(إلين) زوجتي كانت في الدار في (باربين بريفرلي) كانت ليلة الفيلم
..حينما استدرت للركن رأيت النيران
ركضت للمنزل ولكن الوقت كان قد تأخر - (أنا آسفة لهذا يا (ليام -
أتثقين بيّ؟
ما هذا المكان؟
إننا ندعوها مزاحًا بالملاذ.. ولكن هذه ..هي غرفة التحكم
من هنا يمكننا مراقبة كل شبر من المدينة ويمكننا تقديم اختبارات
"طريقة راقية لقول "العبث بنا - الأمر ليس بهذه العشوائية -
إنها عملية في البرنامج والتي تدفعك إلى الإتجاة الصحيح
ما كنت لأسمي حائط الألم بدافع - ..ورغم ذلك، مرت أسابيع منذ أن حاول أحد
للرحيل من المنطقة فعليًا - لمَ تخبرني بكل هذا؟ -
لأن يمكنكِ تحمل هذا، لربما تكرهينه ولربما ...تقاتلين كل ما نحاول أن نفعله لكِ ولكن
ولكن على المدى البعيد نثق بأنكِ شخصٌ ..سيفهم ليس فقط ما نحاول فعله، بل
وتعتنقيه.. كليًا وبرغبتكِ - ما كنت لأعتمد على وقوع هذا قريبًا -
بهذا البرنامج متاح الوقت.. وبوفرة
(مرحبًا يا (دون)، هذه أنا (كات دماتو - مرحبًا؟ -
في الدور السادس الشقة الثالثة - أدري هذا -
مفتاحي لا يعمل، لذا آمل بأن تدخلني رجاءً - كلا -
ما الذي تقصده بـ"لا"؟ - لقد طُردتي -
لا يمكنك طردي - يمكنني، وأعرف ما فعلتيه، واعتقد أنه أمر مقزز -
ما الذي فعلته؟ - ..كما لو لم تعرفين، ارحلي من هنا -
قبل أن اتصل بالشرطة - ..لا يمكنك الاتصال بالشرطة -
لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك دخول شقة ..أحدهم وأخذ اشيائه و
لمَ عدتِ إلى هنا؟ - هذا منزلي -
لم يعد كذلك - ما الذي يحدث يا (بيتي)؟ -
طردت من العمل، وحسابي المصرفي أُلغي وبطاقتي الائتمانية جُمدت.. وهاتفي مفصول
القي به.. فجهاز تحديد الأماكن لازال يعمل - مهلًا، أهذا ما كنت تفعله؟ -
كنت تتعقبني؟ هل دفعوا لك لتتعقبني؟ - (لقد وضعتكِ في طائرة متوجهة لـ(روما -
كلا، لقد ضربتني على رأسي بسلاحك - ..(ثم وضعتكِ في طائرة متوجة لـ(روما -
(ولكنكِ عنيدة جدًا.. أنتِ و(رينبي لابد وأن تكونا أبطال، صحيح؟
إننا لسنا بأبطال - أتعرفين ما الذي يعرفونه عنكِ هنا؟ -
إنهم يعتقدوا أنكِ سرقتي مسكنات آلام من أطفال مرضى بالسرطان، وقمتِ ببيعهم للمدمنين
!هذه سخافة - هل ذهبتِ لمستشفى المدينة من قبل؟ -
..مرة منذ سنة كانت جولة قصيرة - ..لقد أظهروا صور لكِ في المستشفى على التلفاز -
في جريدتكِ.. وجعلوا الأمر منطقي، حسنًا؟
اعتني بنفسكِ.. وابقي عيناكِ مفتوحتان
مرحبًا - مرحبًا -
ما الذي تحتسيه؟ - لقد كنت أفكر بك للتو -
هذا مخيف قليلًا - كلا، لديّ اقتراح لك -
.."حسنًا، توقف.. لا تقل شيء عن "الهواء المنعش - ما كنت لأقول هذا -
ألا تتفق بأن (ألريك) هو رجل جيد لقد ساعدك في أمورك، صحيح؟
هو أو من خلف آلات التصوير، أجل - إذن، لمَ لا ندعهم يساعدونا أكثر مما فعلوا؟ -
مثل الانضمام إليهم؟ - أجل -
أتعرف كم مرة فكرت بهذا؟ - حمدًا لله، على الأقل اثنان منا يركزان على الهدف -
بيل).. هذا تلاعب)
دومًا ما كان تلاعب
Know what the meaning of Hand washes the other ... "- Yes, it's"
"أجل، إنها عامية لـ"امنحني، فأمنحك - وما الذي يفترض بنا أن نمنحهم؟ -
أرواحنا؟ - (بربك يا (تشارلي)، تتحدث كـ(ماكنير -
أعني، اصغ.. هؤلاء القوم يمكنهم انقاذنا
يمكنهم أن يغيروا حياتنا - ليس ما فيه الكفاية لأسامحهم لما فعلوه بنا -
ولكن يجب أن تتوقف عن البحث عن أسهل الحلول
إن كان بوسعهم فهم ما ينتظرهم في الجانب الآخر من كل هذا.. جميعكم
أتدرك كم يبدو هذا مخيفًا يا (ليام)؟ - ..لقد كنت غاضبًا وضائعًا -
حينما وضعوني بها المكان في البداية حينما فقدت عائلتي.. مثلكِ تمامًا
(كالقسّ الصالح (جوزيف تاكر
رغم أن (جو) كان مستعد لتقبل الفرص ..بكل حماس
بأي طريقة؟ - لم يكن يخشى أن يستخدم سلاح -
إذن فقط أطلق عليك النيران بالفعل - ..بالتأكيد، ثلاث مرات -
لديّ الندبات لتؤكد هذا - إذن، ليس كل ما قاله (جو) كذبًا؟ -
..ليس كل شيء.. (جوزيف) المسكين ..كالكثير من الآخرين في هذا العالم المؤسف
يخشي من الحقيقة - والتي هي؟ -
ما نقوم به وما نفكر به وماهيتنا ..ما هو إلا.. سلوك
مبرمج في حامضكِ الوراثي، معدلًا بأعوام من قبل العديد من المحفزات الخارجية
ما نتخيله كلانا بالإدارة الحرة ما هو إلا وهم - وهذه هي الحقيقة؟ -
لا يبدو كلامي منطقيًا، ولكن مدة نصف قرن من البحث تصنع حالة مقنعة جدًا
إذن إن أردت أن.. أفعل هذا
فلن يكون لهذا علاقة برغبتي في تقبيلك؟ ..لا وجود لإرادة حرة في هذا؟ فقط أنا
بما تسمي هذا؟ - وهم -
و.. استجابتك .. لقبلتي لك؟
لسنا نتحكم في هذا؟ لا نسمح لأنفسنا بالتمتع بها؟
..إنه فقط - إعادة برمجة للإستجابة للمحفزات الخارجية -
أو كما تقول النظرية - إذن الآن هي نظرية فحسب -
نظرية جيدة ومبحوثة جيدًا
اعتقد أن علينا.. علينا المغادرة
أجل، بالتأكيد
لا يصدق - (مساء الخير يا (جوزيف -
أأخذتها للطابق السفلي؟ - (ليس هذا من شانك يا (جوزيف -
جانيت)؟) - (أجل، لقد فعل هذا يا (جو -
لقد كان (ليام) صريحًا وصادقًا معي صادقًا؟ كان صادقًا؟ -
(لا تتدخل في هذا يا (جو - ..حان الوقت لتدرك بأن أي رابطة عاطفية تتخيلها -
بينك وبين (جانيت).. قد ماتت
توقف.. توقف .. توقف
أتدرك ما يقولون عن الانتقام يا (جوزيف)؟ - أجل -
(ليام).. رجاءً يا (ليام)
رجاءً - كما تشائين -
أتود محادثتي عن هذه الأبهام؟
تعود الأبهامات لأشخاص قتلوا في سان نيكاسيو).. في بلدة صغيرة هناك)
وأنت كنت في هذه البلدة لأي سبب؟ - (للبحث عن (جانيت -
أوجدتها؟ - كلا -
ولم يجدها أحد.. يبدو كأن أحد قتلها - (لم أقتل (جانيت -
ولكنك كنت مشغولًا - لم أقتل هؤلاء الأشخاص أيضُا، فقد كانوا قتلى -
إذن فقد قطعت أبهاماتهم فحسب؟ - كلا، كلا -
أعلم بأن هذا يبدو جنونيًا، ولكنني ربطت مقتل ..(فيكتوريا فايرشايلد) مع اختفاء (جانيت)
للرجال ذوي الأردية الزرقاء - أردية زرقاء؟ -
..إنهم جزء من مؤامرة عالمية أو ما شابه ..(هم من قتلوا هؤلاء القوم في (سان نيكاسو
وغالبًا (فيكتوريا فيرشايلد)، ولربما ..جانيت) أيضًا.. اصغ)
لمَ قد اخاطر بحياتي في نقل أصابع الأبهام بين الدول إن لم يكن هذا للتعرف على أصحابها؟
هذه الأشياء ستناقشها مع طبيبنا النفسي في الساعة الواحدة ظهرًا
بربك، هل فحصت هويات أصحاب الأصابع؟ - أجل، إنهم لست أشخاص فقدوا في الوقت ذاته بالعام الماضي -
إذن ها هو الرابط - رابط أي شيء؟ -
الرجال ذوي الأردية الزرقاء، للرجال الذين ..(طاردونا في (سان نيكاسو
بأسلحة أوتوماتيكية.. إن وجدتهم فستجد قاتليك
إذن لقد رأيت مرتدي الأزرق هؤلاء يقتلوا هؤلاء القوم؟
إذن لم يراهم أحد؟ أجل.. هذا ما اعتقدته
"حياة.. أشخاص.. فرصة لنكون طبيعيين"
"حب"
شكرًا جزيلًا لك
حسنًا، ماذا؟ - لا شيء، إننا نجلس هنا ونفطر -
لم تحدثني مطلقًا منذ أخر محادثة بيننا - أي محادثة تعني يا (بيل)؟ -
(توقف عن العبث معي يا (تشارلي لا أريد أن أموت، هذا كل ما اقترحه
(لا أحد منا يريد الموت يا (بيل فقط أعلم بأن (ألريك) ليس الحل
(لا تعلم هذا.. بربك يا (تشارلي
لا أريد فعل هذا وحدي.. بربك انضم ليّ
افق.. لا أدري ما فعله لك (ألريك) وهؤلاء ..القوم أو ما وعدوك به
لا يمكنك الثقة بهم يا (بيل)، لا يمكن لأحدنا الثقة بهم.. آمل أن تعود لرشدك
اعتقد أنني رجعت لرشدي
ألديكِ أي فكرة عما تفعلينه مع (ألريك)؟ - أنا أحاول للعودة لأبنتي -
أنتِ لا تفهمين.. فقد كنت بذات الوضع - ما الذي تقصدينه؟ بأنكِ كنتِ بذات الوضع؟ -
السجن.. يا (جانيت)، هذا سجن.. المسئول ..يتصرف كأنه صديق ولكنه يريد ما في ذهنه
هذا ما يفعله (ألريك) تمامًا - لربما أنتِ مخطئة في هذا -
ليس بشان هذا - يمكنني تولي الأمور -
كلا.. لا يمكنكِ
سأخبركِ بشيء لا يعرفه شخص آخر إيريكا) ميتة)
ما الذي تعنيه؟ - لقد كانت (إيريكا) معي في السجن -
كانت طويلة وقوية.. لا تستسلم
لم أكن أعلم ما في ذهنها لأنها لم تكن تتحدث كثيرًا، ولكنها دومًا ما اعتنت بيّ
لقد ساعدتني في النجاة.. ثم أرادها ..الحارس يومًا
وأخبرتني أن بوسعها تولي الأمور شاهدتها تموت بالصباح التالي
لديّ هذا الوشم لها.. ولكنكم اعتقدتم ..أنه اسمي، ولكن
(لقد كان اسمي (تريزا راندولف
اسمعيني.. لا يمكنكِ الثقة بهذا الرجل
مهما يقول لكِ.. رجاءً
رجاءً
"و.. استجابتك .. لقبلتي لك؟"
لسنا نتحكم في هذا؟" "لا نسمح لأنفسنا بالتمتع بها؟
إعادة برمجة للإستجابة للمحفزات الخارجية" "أو كما تقول النظرية
"اعتقد أن علينا.. علينا المغادرة"
يجب أن نقوم بشيء الآن يا (جو)، قبل أن يتأخر الأمر
لا أدري بما يجول بخاطر (جانيت)، ولكن (لديها ارتباط بـ(ألريك
أدري - إذن، ما رأيك؟ أكل ما بوسعنا؟ -
كل ما بوسعنا
ما الخطب يا (ليام)؟
لقد كانت الأمور تسير في صالحي وكنت أدري بوجهتي
كان لديّ عمل اعتقدت أنه مهم واعتقدت أنني كنت بارع فيه
وبعدها ما حدث؟ - ..بعدها قابلتكِ -
وكل ما بذلت وسعي للتخلص منه، عاد إليّ بتسارع
الآن أتذكر لمَ لم انظر للماضي.. وفهمت لمَ الحميمة ممنوعة
كل الإجراءات الوقائية، وكل وسائل الأمن أعني.. حائط الألم
كل القوى التي تتمتعوا بها أيها القوم وفي النهاية تخيفك الحميمة؟
هذه ليست قاعدتي، بل قاعدتهم وقد أفادتني هذه جيدًا
ولكن الآن أنتِ.. جعلتيني أشك بكل شيء لم أعد متأكد من أي شيء
إذن ما التالي؟
تغير.. أعني البشر ليس سلسلة من ..الجوائز والعواقب
الروح.. هي أمر غامض
وروحك.. تفيق فحسب
لمَ تستفيق؟ أي صالح قد يأتي منها؟ - الحرية -
أعني أين تفضل أن تكون يا (ليام)؟ فكر بهذا.. يمكننا أن نكون بأي مكان
نحن؟ - لدينا احتياجات -
..إذن.. يجب أن استسلم.. وأتوقف
ألق بكل ما أعرفه كي اتابع شعورًا؟ - يمكنك هذا -
(ابتعدي عني قدر استطاعتكِ يا (جانيت فكلما اقتربتِ مني، كلما عانيتِ
المباحث الفيدرالية تهتمت بأصابع الإبهام تلك الأنتربول، والأمن القومي.. ووكالات لم اسمع عنها حتى
أأنت جاد؟ - لقد كنت أصعد القضية -
لمَ؟ - بلا أي سبب -
ماذا عني؟ - غدًا.. مقرر أن تنتقل إلى وسيلة حجز حكومية -
بدون تحديد أي مدينة - لا مدينة؟ -
ولكنك لن تصل إلى هناك، بسبب خطأ وقع هنا
سيتم إطلاق سراحك بالخطأ
عندما ينادي أسمك، لا تطرح اسئلة ارحل فحسب
(شكرًا.. (جوميز لمَ؟
ما الخطب مع هذه الصورة؟
(رينبي) - حمدًا لله -
استمر بالسير - كيف وجدتيني؟ -
لقد كنت اتبعك منذ خرجت من السجن من دفع كفالتك؟
(لا أحد، لقد اخرجني (جوميز - ماذا؟ أصدق قصتك؟ -
لقد صدق بأن هناك خطب ما.. وهو يتشعب أكثر
ألديك هاتف خلوي؟ - أجل، ولكن البطارية مفصولة -
دعني أراه
سيتعقبوك من خلاله
..هيا، لنذهب
"فورغ كريك).. لتصليحات المواسير)"
لم أنم منذ أن هبطنا بالطائرة - وأنا كذلك، أنا مرهقة تمامًا -
أجل، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه
..أتعرف سر الحلاقة الجيدة هو هذا مناشفة ساخنة وموس حلاقة ويد ثابتة
مساء الخير.. كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (موريس)؟ - يمكنك أن تدعني أنا وصديقي وشأننا -
لست واثقًا مما تتحدث عنه - أنا واثق من درايتك بهذا -
(لنذهب يا (بيل - كلا -
(أكاد انتهي من السيد (بلكهام لربما تود الحصول على تدليك لفروة الرأس
لقد خضعت لتدليك وكاد يجعلني أنام - ..لست مهتم بأي شيء تعرضه عليّ -
ولا (بيل) أيضًا - اعتقد أن السيد (بلكهام) يمكنه التحدث عن نفسه -
لربما يحتاج لشخص يعلمه بأنه ليس بحاجة لبيع روحة للشيطان
إذن من هذا، فأنا الشيطان؟ - كلا، أنت خادم الشيطان -
أليس هكذا انتهى أمرك هنا يا سيد (ألريك)؟ ..لا يظهر الرؤساء الحقيقيون وجوههم
فقط يرسلوا ساعييهم
لقد حفرت عميقًا في هذا يا سيد (ألريك)؟ - !رباه -
أتريد أن تجعلني مرتاح لك، وأثق بك كي يمكنك حز عنقي؟
أؤكد لك أنها كانت حادثة - أثق بهذا -
لقد كان (تشارلي) محقًا بشأنك
أروحنا ليست للبيع
هذان الأثنان اصبحا ودودين جدًا - أجل، ومع (ألريك) أيضًا -
لقد رأيتهم في محل الحلاقة باكرًا هذا الصباح - أتعتقد أنه قد جندهم -
ربما
(جانيت) تقضي وقتًا طويلًا مع (ألريك) أيضًا
لم أعد أعرف من أثق به - أنا -
يمكنك الثقة بيّ
أواثق أنه لن يجدنا أحد هنا؟ - لقد كونت للمالك ثروة منذ بضع سنوات -
إنه يدين ليّ
نسيت هذه.. أليس هناك أكواب هنا؟ - لن نحتسي هذا -
بلى، سنفعل - كلا -
مارك)؟)
يبقى دافئًا هنا.. كان من المحال أن أضع كل أدلتي بمكان واحد
جانيت)؟)
أيمكنكِ أن أحدثكِ لدقيقة؟ رجاءً؟
حسنًا - أدري ما تقومين به، ولن يفلح هذا -
إنه يفلح
لربما تعتقدين أن (ألريك) أصبح دمية بيدكِ ولكن هذا غير صحيح
حسنًا، لقد ولد كاذبًا، لقد ابرم وعود من قبل.. اسئليه عن الحروق التي على يده
(لقد أخبرني بالفعل عن الحريق يا (جو الذي فقد فيه عائلته
اسئليه عن الحقيقة - لمَ لا تخبرني أنت؟ -
لأنكِ لن تصدقيني - أنت غالبًا محق -
ما الخطب؟ - حياتي كتاب مفتوح لك -
من ثم؟ - أنا استحق الأمر ذاته، صراحة تامة -
حسنًا - أود أن أعرف حقيقة أمر الحريق -
..لفد اخبرتكِ بالفعل.. لقد عدت إلى - كلا يا (ليام)، أنا اعرف ما أخبرتني به -
ولكنني اعتقد أنك تكذب، هذا ليس ما حدث حقًا، صحيح؟
عائلتي لازالت حية.. على ما اعتقد الحريق كان هنا
خلال مرحلتي الأولى.. أنا من أشعله - لمَ؟ -
لأنني لم أفهم لمَ تم اختياري ..أو ما يمكنني أن أكون
كل ما أردته هو الرحيل من هنا - أجل، أعرف هذا الشعور -
أنتِ كذلك، أجل.. تشعرين بالاحباط تمامًا وتعتقدين أنكِ لن تري عائلتكِ مجددًا
أجل
لذا فكرت.. إن كنت الناجي الوحيد.. فلربما سيدعوني أرحل
الناجي الوحيد؟ - ..لقد كانت يدي ترتعش عندما سكبت الكروسين -
لابد وأنني أوقعت البعض عليّ - إذن فقد أحرقت أشخاص؟ -
علمت بان ما أفعله كان خاطئًا.. ضد كل ما تعلمته وكل ما علمته أطفالي
ولكنني كنت محاط بغرباء لا أعرفهم وبمكان لا أعرفه
وأنا نادم على ما فعلته
ولكنكِ أنتِ من كل الناس لابد وأنكِ تفهمين سبب اضطراري لفعل هذا، صحيح؟
رجاءً قولي أنكِ تفهمين
أتفهم
(شكرًا يا (ليام
(أجل يا (ليام
لديّ أخبار رائعة، إن (جانيت) انضمت إلينا - أواثق؟ -
أجل - بسبب المشاعر التي تكنها لك؟ -
كلا - لأنك تحبها؟ -
لأننا نتفهم قيمتنا لهذا البرنامج.. صلتنا تجعلنا التربة الخصبة الأفضل
هذه أخبار رائعة.. تهانينا - شكرًا سيدتي المديرة -
(الوداع يا (ليام - الوداع -
أجل يا سيدتي؟ - أريد أوامر جاهزة على توقيعي -
أمركِ يا سيدتي - (إنها للبلدة 27.. بلدتك يا (نيل -
احتاج بطاقات حمراء لكل المشاركين وأخرى (للسيد (ألريك
أسننظف مدينة 27؟ - أجل -
ثان بلدة في هذا الأسبوع ولكن ليس لديّ خيارات أخرى
لقد أصبح التلوث عميقًا، حيث لا يمكن علاجه
احضر اوراق الاوامر على مكتبي في صباح الغد
أمركِ يا سيدتي
الترجمة سماعية.. نلتقي في آخر حلقتين الأحد المقبل بإذن الله www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة