... حسناً يا جدّتي ، الآن لقد رأيتِ المنزل وقد حان الوقت لتشاهدي
. أروع غُرفة يُمكن أن يحصل عليها أيُّ خرّيج
... و أقصد بخريج ، خريج المدرسة الثانوية
. ليس كمنتهٍ للناس الكبار مثلكِ
لا أقصد بأنّك كبيرة بالسن ، بالرغم من ... إنّك تحصلين على تخفضيات لطعام الطيور
و لستِ مٌضطرةٌ للقلق حيال الأرض ما ... إذا أنتهت خلال عشرين أو ثلاثين سنةً
... لأنّه ، دعينا نواجه الواقع فستكونين عندها
! [ إلقي التحية يا [ ليلي
. [ مرحباً يا جدّتي ، يجب عليكِ أن تسامحي [ مايلي
... ففي بعض الأحيان تخرج الكلمات من فمها
. دونَ أن تمرّ في عقلها
... على أيّ حال ، أنا متأكدةٌ بأنّك مُستميتة لترين غرفتنا
... و عندما قلتُ تموتين
... كنت أقصد بأنّك لا تطيقين الصبر حتى تريها
. دعينا نريها الغرفة - . فكرةٌ حسنة -
... شاهدي الغرفة يا جدّتي ، هذا هو سريري
... [ و هذا سرير [ ليلي .. و هذه ثرّيتنا الغير تقليدية
! و هناكَ المزيد .. و المزيد
! و الآن ، أنا أعلم فيمَّ تفكرّين
أينَ هي خزانة ملابس [ هانا ] ؟
. سأعود على الفور
ما الذي حدث ؟
. لا أعلم ، لكنّ أعتقد بأنّ المكبّر قد عطل
. أوه ، اللعنة
... لا أريد أن أزعجكم أيتها الفتيات
... لكنّ إذا كنتم لا تريدون التأخر عن المدرسة
. فيجدر بكم البدء بالجرّي
... أبي - هل فهمتموها ؟ إبدأوا الجرّي ؟
لأنّه حصان ؟
! أجل ، الجرّي لأنّه حصان
. إضحكي ، فلقد دفع نقود إعداد هذه الغرفة
أجل ، أتعلم شيئاً ؟ ... أنا لا أريد الذهاب للمدرسة
! لأنني أريد أن أبقى و أستمع لنكاتكَ طول اليوم - ! أجل -
. كُلّ نكاتكَ جديدة - . يجب أن يظهر على برنامج في التلفاز -
. أجل ، يجب أن يظهر في برنامجٍ تلفزيوني
. نرجو المعذرة ، فالخرّيجون قد وصلوا
. لنحصل على جدول صفنا التخرّجي
. في صف الخرّيجون فقط
. و أنتِ لستِ فيه - . لكننا فيه -
و لماذا ذلكَ ؟
! لأننا خرّيجون
! أُصمتِ - هل كانَ ذلكَ بغيضاً ؟ -
. أجل ، لكنّه كانَ بغض الخرّيجين
! مرحباً
... بالحديث عن بغض الخرّيجين - ! إبدأوا -
* إنّه أصغر خرّيج في التاريخ * ! أجل ، أنا كذلك -
* إنّه ذكيٌ جداً و والده غنيٌ جداً * ! أجل ، أنا كذلك -
* إنّه عبقري ، و لديه المال *
* قفي في الدور لتكوني حبيبته *
* لو صادف و إنكما تؤمان فسيكون ذلكَ رائعاً *
* أوه ، أجل *
، هذا صحيح ... إذا كنتِ طالبة سنة أولى من الجامعة
... و تبحثين عن حجم خرّيج ليكون حُبّ حياتكِ
. فالساطور يبدأ هنا - ... [ ريكو ] -
! أنا آسفٌ أيتها الفتيات ، فأنا أبحث عن شخصٍ مع قليلٍ من النشاط
. أنا آسفة ، فأنا أبحث عن شخص لم يسرق بدلته من دمية كعكة الزواج
! إختبار أختيار قائد التشجيع لطلاب الجامعة يبدأ خلال خمسة دقائق
! فريق [ ريكو ] ! إلى الصالة الرياضية
* هاليلوياه *
! لنذهب -
* هاليولوياه .. هاليولوياه *
! القادم - ! [ الخرّيجة [ مايلي ستيوارت -
! [ الغير مهتمة لذلك [ كارين كونكل
... بدون شكّ ، إنّها لا تستطيع أفساد ما هو مقرر
. في أعظم سنةٍ في حياتي
... أنا آسفةٌ يا [ ستوارت ] ، فطبقاً للقائمة
. أنتِ لستِ طالبةً هنا بعد الآن
المُعلمة التي أفسدت أعظم سنةٍ في حياتي ، تقول ماذا ؟
هانا مونتانا : الحلقة الثانية من الموسم الرابع بعنوان : هانا مونتانا إلى مكتب المدير
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " all rights © received Hani Ghassan "
. أبي ، لقد إقترف شخصٌ ما خطئاً
. إنّهم يقولون بأنني لستُ مسجلةً في المدرسة بعد الآن
. يجب عليكَ أن تأتي إلى هنا حالاً
! كلاّ ، لا يوجد وقت لتجفف شعركَ
أبي ، ما هوَ الأكثر أهميةً ؟ شعركَ أم سنتي الأخيرة ؟
! حسناً ، أنا آسفة ، لكنّ بالنسبة ليّ سنتي الأخيرة هي الأهم
! تعالَ إلى هنا وحسب رجاءً - . هذا أمرٌ فظيع -
كيفَ هو جدولكِ ؟ - ! إنّه رآئعٌ جداً -
... بطريقةٍ مأسآوية و مُرّة
. و طعمها مثل الجوارب المُتعرّقة في فمي
لِمَ قمت بوضع هذا المثال ؟
لا أعلم ، لقد كُنتُ متوترة ، حسناً ؟
. هذا لم ينتهي بعد
... شخصٌ ما أقترف خطئاً ، لأنني أعلم بأنّ والدي
. بالتأكيد أرسلتُ رسالة تسجيلها ..
... هذا مثير
. لقد أخذتها إلى مكتب البريد قبل شهرٍ مضى
حقّاً ؟
! آسفٌ حيال هذا ، فلقد أضطررتُ لمغادرة المنزل و شعري مُبلل
تبدو ليّ كرجلٌ صادق ، لماذا لا أصدقكَ ؟
لماذا ؟
... أنصت أيُّها المدير [ لوجير ] ، أعلم بأنّ والدي ماكرٌ قليلاً
... كما تعلم مع شعره و ذقنه كالسجادة
. لكنّ إذا كان أبي يقول بأنّه أرسلتها ، فقد أرسلها حقّاً
... لأنه إذا كانَ هناكَ شيءٌ وحيد أعلمه بخصوص والدي
... إنّه - مايلي ] ؟ ] -
. هذا ليسَ والدي
من أنتَ و لِمَ سرقت رسالة تسجيلي ؟
. لقد حُلِت المشكلة ، تفضل
. سأترك هذا الدخيل بيديك القادرة
... أنا لا أملُّ أبداً من عمل هذا ! إجلسي ، أيتها الآنسة
. لا توجد مشكلة
، دعاني أخبركما بشيء . المجتمع له قوانين
، إحدى هذه القوانين ... إذا فوتّ التسجيل
. فلا يُمكنكَ التسجيل مجدداً لحتّى الفصل الدراسي الثآني
! الثاني
... و بدون قوانين كهذه
. فالجميع يُمكنهم فعل ما يحلو لهم
، فسأستطيع أن أقفز من هذا المكتب ... و أرميكِ من النافذة
! لأنني ذُقت ذعراً من الأشخاص الذين يطلبون خدمةً خاصّة
. لكنني لن أفعل ذلك
أتعلمون لماذا ؟
... لأن المجتمع لديه - . قوانين -
... و الآن ، ألستَ سعيداً بهذا
يا سيّد " رجل القبعة الغبّية " ؟
ما الذي حدث لذلك المدير اللطيف ، السيّد [ ويبي ] ؟
. [ أعتقد بأنّ ذلكَ هوَ السيّد [ ويبي
! هذا غير عادل
أنا سأفوت رحلة التزلج و الحلفة الراقصة ! و يوم إلتقاط الصور الخاصّ بالسنة الأخيرة
! و بفضلكَ ، أول غداءٍ بالسنة الأخيرة ليّ سيكون الحلوى
... " لقد قضيتُ ثلاثة سنوات بتناول حلوى " التابيوكا
. و كانت ستصبح أخيراً حلوى دهنية
. أنتِ لا تحبين الحلوى
! الأمر و كأنّك لم تعش شبابكَ يا أبي
. لا تقلقي يا حبيبتي ، الوضع قابل للتصليح
. سوف أتصل بالمسؤول عن المدارس وحسب
!المسؤول ؟
. أبي ! تفكيركَ ضئيل للغاية
! صغير جداً ، لتنسى أرسال رسالة تسجيلي
! هذه مشكلةٌ كبيرة . و تحتاج إلى حلٍ كبير
أوه ، بمن ستتصلين ؟ الحاكم ؟
. أرجوكَ ، أنا لستُ غبيةً لتلك الدرجة
أجل ، مرحباً ، البيت الأبيض ؟
. أودّ التحدّث مع الرئيس
. [ أنا [ هانا مونتانا
. بالتأكيد ، سأنتظر
... أرأيت هذا ؟ تفكير خرّيجةٍ
ماذا ؟ ما الذي تقصد بأنّه مشغول ؟
! لقد كُنتُ مشغولةٌ جداً عندما وفرّت الوقت لأغني لأطفاله
مرحباً ؟ مرحباً ؟
يا إلهي ، لقد سمحتُ حتّى لأحدى صديقاته ! بأن تزيّن باروكتي بشريطٍ ملّون
. و لقد كان أنفها صغيرٌ جداً
. كُنتُ أتساءل من الذي وضع ذلك الشيء على حذائي
. شكراً جزيلاً لكَ لإعارتي هذه الأفلام
... لا زلتُ لا أصدق
... " بأنّ يكون لدى فتى فِلم " زواج أعزّ أصدقائي
! " و فِلمَ " 27 ثوباً " و فِلم " ماما ميّا
... [ أرجوكِ ، [ ميريل ستريب ] تغني أغاني فرقة [ آبا
. لستُ خجلاً بقولي إنني بكيتُ
. أنتَ لطيفٌ جداً
. " لستُ لطيفاً مثل [ زاك إيفرون ] في فِلم " 17 سنة مجدداً
ألم تحب ذلك الفِلمَ على الفور ؟ - ! أجل -
. شكراً لكَ - . على الرُحب و السعة -
. سأفتح لكِ الباب
. إلى اللقاء
... تلكَ الفتاة مُعجبةٌ بكَ
. مثل الزُبدّة على قطعة الرغيف
. أطلب منها الخروج معكَ
، لمعلوماتكَ . لقد طلبتُ منها الخروج
! هنا ، و لقد جرى الأمر بروعة
... لقد ضحكّت على نُكاتي
. و أخبرتني بأنني مُقبّلٌ بارع ، و دفعتُ حساب العشاء
. لقد كانَ الأمر جميلاً هنا
. بُنيّ ، دعني أوضح لكَ شيئاً
... ربّما سيكون الأمر أكثرَ إرضاءً
. لو طلبت منها الخروج هنا
. لو كانت فتاةً طبيعة ، فسأفعل ذلكَ
. [ لكنّ أبي ، نحن نتحدث عن [ سيانا
. عارضة أزياء في المجلات
. " فتاةً تقوم بعرض أزياء .. " البـ .. بـ .. بكيني
... و حتّى لو حدثت مُعجرة و خرجت معي في موعد
... فسيحدث شيءٌ على الأرجح مثل هذا
، نكون جالسين على الطاولة . و نتناول البيتزا
، أنا أحاول أن أكونَ مضحكاً . و هي تدّعي بأنني كذلكَ
. يجري كُلّ شيءٍ بروعة
. " ثُمّ أقول : " يجب عليّ أتبّول
. " و تقول هي : " أسرع بالذهاب
... أنا أسير مبتعداً ، ثم أستدير وأعطيها
. تلويحة " سأعود على الفور " جميلةً و لكنّ رجّولية
. و هذا ما سأراه
. حاولتُ الوصول إليها ، لكنّ الأمر كانَ بلا جدوى
... لقد خسرتُها
! مرحباً
... أسمع ، لقد واعدتُ نجوم " الروك " ، ورياضيين محترفين و حتّى أمير
. و لم يكن يتوجب عليّ أن أسأل شاباً للخروج معي أبداً
. طوال حياتي
! أنا لا أعلم كيف أفعلها ، ساعدني
. بُنيّ ، أعتقد بأنّها سألتكَ للخروج معها للتو
هنا ؟ - . كلاّ ، هنا -
... لكنّ إنتظر - . سنخرج بموعد -
... أتعلمين
. أنا لستُ مُضطرةً للذهاب إلى حفلة الخرّيجين الليلة
. أقصد ، فقط قولي الكلمة وسأبقى معكِ هنا
. كلاّ ، لا بأس ، إذهبي
. حسناً
. لكنني أعتقد بأنني لن أستمتع بوقتي
.. كلاّ ! لا تدعي واقع بأنّ حياتي تتدمّر
. يُفسد عليكِ متعة السنة الأخيرة
! إذهبي ، إستمتعي
! حسناً
! إنسي الأمر
! أنا لن أذهب بدون أعزّ أصدقائي
حقّاً ؟ - ... أجل ، أقصد -
... ربّما يكونون قادرين على إبقائكِ خارج المدرسة
... لكنّهم لا يستطيعون إبعادكِ عن مباريات كرة القدم
! أو الحفلة الراقصة أو ليلة السنة الأخيرة قرب الشاطئ
! أتعلمين شيئاً ؟ أنتِ مُحقّة
. لقد أعطيتُ أفضل ثلاثة سنواتٍ من حياتي لتلك المدرسة
! أستحق أن أكونَ هناك مثل الجميع
ما الذي سيفعلونه ، إخراجي من هناكَ ؟
إخراجكِ ؟
! لا يُمكنكَ أن تخرجني من هنا - ! هذا صحيح -
... يجب عليكما أن تتعدياني لتخرجوها
! و أود أن أراكما تحاولا فعل ذلكَ
. كان يجب عليّ أن أسأل
! سأكونُ خرّيجة
... القانون هوَ ، إذا لم تسجلي للفصل الأول
. فيجب عليكِ الإنتظار لحد الفصل الدراسي الثاني
! لكنّ القوانين هي للحمقى
إنّه شرفٌ لنا أن تكوني جزءٌ من صفنا الأخير . [ في الثانوية يا آنسة [ مونتانا
. [ أرجوكَ ، نادني [ هانا - . [ هانا ] -
. أتمنى أن تحب إبنتكَ الصورة
! سوف تعشقها
... أنظري - ... أنظر إليّ -
أهناكَ أيُّ شيءٍ آخر يُمكنني فعله من أجلكِ يا [ هانا ] ؟
. كلاّ ، فقط أريد أن تتم معاملتي كطالبةٍ عادية
... في الواقع ، بقدر تعلّقي بالأمر
. أنتِ مجرّد طفلةٌ أخرى في الممر
! أوه
. أنا أفعل هذا مع جميع الطلاب الجُدد
! أوه ، لنأخذ أخرى ، فعينيّ ظاهرةٌ كالمجنون في هذه الصورة
! " قولي " خرّيجة - ! خرّيجة -
. لنذهب
... هانا مونتانا ] تُريد أن تتم معاملتها كطالبةٍ إعتيادية ]
. ما عدا درجاتها - ! ما عدا درجاتها -
. ما عدا ذلكَ ، مُجرّد طالبة عادية
! طالبة عادية
. هذا سيفي بالغرض ... و إذا لم ينفع هذا الأمر
... يُمكنكِ أن تجربي أن ترتدي باروكة
. و تدّعينّ بأنّكِ شخصٌ آخر
! حسناً أيُّها الرفاق ، إلى الصف
! [ أنتم لا تريدون أن تكون سبب تأخير [ هانا
. حسناً ، حسناً
. بجدّية ، إذهبوا إلى صفوفكم
. مرحباً
... [ هـ .. هـ .. [ هانا
... أنصتِ ، أنا مجرّد طالبةٌ طبيعية تحضى بدقيقة طبيعية
. مع طالبةٌ طبيعية أخرى
... حسناً ، أيتها الطالبة الطبيعية
. أنا أتطلّع حقّاً لحفلة بداية السنة الدراسية
ماذا عنكِ ؟ - ... [ مو .. مو .. [ مونتانا -
. أوه ، يا إلهي
. هذا جميل
. الوضع مريحٌ حقّاً - . أجل -
. لنرى إذا كنتِ ستشعرين بنفس الشعور عندما تذهبين لدورة المياه
. في الواقع ، لقد جرّبتُ ذلك . و لم يكن سيئاً
. فأنا لم أحصل على تصفيقٌ هناكَ من قبل
جوني ] ، أيُمكنكِ أخبارها بأنني أحبٌ قميصها ؟ ]
. أخبريها أنتِ . فأنا لا أحبها حتّى
! أرجوكِ - . يا للدهشة ، أنتِ مزعجة -
! شكراً لكِ - ... إبتعدوا عن الطريق ، إبتعدوا عن الطريق -
... [ مرحباً يا [ جوني
. أعتقد بأنّه إسمكِ هذا
! إنها تعرّف إسمي ، إنها تعرّف إسمي ، إنها تعرّف إسمي
. إعتقدتُ بأنّكِ لا تحبينها
! قوة نجوميتها إخترقت عقلي المفتول العضلات
... مرحباً أيُّها الرفاق
. كلاّ ، كلاّ ، كلاّ ، أرجوكم . لا يوجد داعٍ لتفزعوا
أنا أريد التحدث إليكم مثل الطلاب الطبيعيين ؟
! أنا أحب قميصكِ
. شكراً ، أنا أحبّ خاصتّكِ كذلكَ
! أوه ، يُمكنكِ الحصول عليه - ! كلاّ ، كلاّ -
... أقصد شكله عليها ! لقد كانت مجاملة ، أرجوكم
... الأمر مثلما كيف أحب كما ترّون ، قميصها
. سترتها ، و جينزها
!كلاّ ، أيُّها الناس ، أينَ فخركم ؟
! تحشّموا
. أوه ، كلاّ ، هذا لا يُمكن أن يكون جيّداً
. أنا أعرف كيف تشعرين
* إنّه رجلٌ حسّاس *
. أنا و أنتِ متشابهان
* قلبان يخفقان كقلبٍ واحد *
. كلانا نبحث عن الحب
* الطول أمرٌ لا يُهم *
* لأنّه لديه سُلّم *
. مرحباً أيتها الجميلة
أتذكرينني ؟
هل أنتَ مستمتعٌ بعمل هذا ليّ ؟
... هذه الأكثر مدهنةً و محشّةٌ بالسرطان
. و متكظةٌ بالسعرات الحرارية ، قد طلبها ليّ أيُّ شابٍ من قبل
! شكراً جزيلاً لكَ
... أجل ، لا شيء أفضل من حبّة الففل
... أقصد حبّة الفُلفل
! أقصد طعاماً إيطالياً - جاكسون ] ، هل أنتَ بحاجةٍ لدخول دورة المياه ؟ ] -
ماذا ؟! و أترككِ هنا وحيدةً و غير محمية ؟
! أتمانعين ؟ نحن نحاول أن نتحدث هنا
. جاكسون ] ، أرجوكَ إذهب من أجلي ]
. أجل ، أنتِ مُحقّة ، كُنتُ سخيفاً
... سأذهب وحسب
. لكنني سأعود على الفور
... بسرعة كبيرة جداً ! مثل سرعة الضوء
! مثل إندفاع القنبلة المُدوّية ..
... لكنّ ليسَ إنفجار ، فقط . سأراكَ بعد قليل -
! بعد خمسٍ و أربعين ثانية
. لقد عُدتُ ! لقد .. أوه
! أيُّها الرفاق ! تراجعوا
! أنا في موعدٍ
. مع شخصٍ أحبه فعلاً
. ذلكَ سيكون أنا أيُّها الأولاد
سيكون أنا ، صحيح ؟
هل هذه تجيب على سؤالكَ ؟
Hannah Montana - Ordinary Girl
لا تفهمني بصورة خاطئة ، فأنا أحب من أكون
لا أريد أن أكون جاحدةً أو أبدو غريبةً
أنا أحب حقّاً الدور الذي ألعبه
و الأغاني التي أغنيها
لكنّ مع كُلّ هذه الشُهرة
الأشياء التي كانت بسيطةً للغاية
أصبحت فجأةً بعيدة المنال
أتمنى لو يستطيعوا رؤية ما بداخلي
فأنا مُجرّد فتاةٍ طبيعية
في بعض الأحيان أنا كسولة ، و أصاب بالملل
أصبح خائفةً ، و أشعر أنني مُتجاهلة
أشعر بالسعادة ، و أشعر بالسخافة
أنا أختنق بكلماتي الخاصّة
أقوم بالتمني ، و لدّي أحلام
و ما زلتُ أريد أن أصدق
بأنّ أيّ شيءٍ يُمكن أن يحدث في هذا العالم
لفتاةٍ طبيعية ، مثلكِ و مثلي
لفتاةٍ طبيعية
مثلي و مثلكِ
مرحباً يا [ مايل ] ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
... تصورّتُ بأنّ [ هانا ] كانت تسجل إسمها للجنة الكتاب السنوية
. أو تعمل على حفلة بداية السنة أو شيءٍ آخر
. إنّهم لا يريدون من [ هانا ] أن تعمل على إعداد الحفلة يا أبي
. إنّهم يريدوها أن تقف هناكَ و تغني
. أبي ، لا يُمكنني الرجوع إلى هناكَ
. هانا ] لن تعامل أبداً كطالبةٍ عادية ]
. لن أكون مثلهم أبداً
و لِمَ هذا الأمر يُفاجئكِ ؟
. أقصد ، لهذا السبب قمنا بإبتكار [ هانا ] منذ البداية
.. أعلم ، لكنّ يجب عليّ الآن أن أنتظر فصلاً كاملاً
.. لحتّى أصبح خرّيجةً حقيقية
. و أن أفعل كُلّ الأمور الرائعة التي يفعلها الخرّيجون
مثل ماذا ؟ - ! لا أعلم لأنني لن أكون هناكَ -
. مايل ] ، أنا آسفٌ لأنك لن تعملي معهم على إعداد الحفلة ]
. لكنّ حتى [ هانا مونتانا ] لا تحصل على كُلّ ما تريده
... بالرغم ، من إنّ [ هانا ] قضت
. ( الصيف بأكمله تجوب ( أوروبا
... و بالرغم من إنّك لن تكوني في لجنة الكتاب السنّوي
. لكنّ [ هانا ] قابلت رئيس الولايات المُتحدّة
. الذي لا يرد على مكالماتي
. أجل
... حسناً يا حبيبتي ، أعلم بأنّه أمرٌ محبط
. أن لا تكوني فتاةً طبيعية
. لكنّ هذا هو السعر الذي دفعته لكونكَ فتاةً إستثنائية
أنتَ أرسلت رسالة تسجيلي للفصل الدراسي الثاني ، صحيح ؟
. سأعود على الفور
. تمتعّي بالمدرسة - . لن أتمتع -
. أنتِ تكذبين - . أعلم -
. نفس الشيء كل صباح
! أوه ، يا رجل
! السيد الرجل ! السيد الرئيس
! جلالتكَ
. مايلي ] ، أنا آسفٌ لعدم تمكني من الرد على مكالمتكِ ]
. لكنني تلقيتُ رسالتكِ و لقد عُدتِ للمدرسة
! شكراً جزيلاً لكَ سيدي الرئيس
مهلاً ، هل يعرف السر ؟
! ليلي ] ، إنّه قائد العالم الحر ]
. أوه ، أجل - . هذا صحيح -
... و أنا أعلم أسراراً قد تطيّر عقلكِ
. [ يا [ لولا ..
. و أنتَ .. يجدر بك التوقف عن أكل الفطيرة خلسةً في الليل
. إنّه بارع
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " all rights © received Hani Ghassan "