حسناً، على الجميع الإستعدّاد .و حشوا المسدّسات
.هنا بهذه الغرفة
هذا السيناريو يدعى "أطلق، أو لا تطلق"
إنّ كان هدفك يبدو .شخص سيئاً، أطلق عليه
وإنّ لم يكن كذلك...(بيك)؟
!لا تطلق عليه - .ذلك صحيح -
أأنتم مستعدّين؟ - !أجل، سيّدي -
.حسناً، دعونا نتخذ بعض القرّارات الجيّدة
!ذلك البُــعد مثير
.تحقق من المسدّس، وأغلق
....دعونا نرى، طلقة رائعة
.جميع الظروف هنا تحت السيّطرة
،لكن ذلك مختلف في الحياة الطبيعية
.حيث لا يمكنك السيطرة على الأمور
.لا يمكنك معرفتهم، بهذا النحو
.لذا حافظ على مسدّسك
!هيّا، أبعدوها
.الآن ضعوها جانباً، وعند 15 - !ماذا؟ -
!لديكم 15 ثانية. قوموا بذلك
!هو يحاول أنّ يشتتنا
.إبستين)، اغلقه)
!الجميع ينهض .ويحشوا مسدّسه
!بسرعة! إغلاق
!تحقق من مسّدسك
.حسناً
إبستين)، أطلقت على) .على رجلٍ يحمل هاتف خلوي
.ربما سوف يقاضيك
أنت ستعمل من أجله .لبقية حياتُـك
.بيك)، (دياز) ليست بسيئة)
.وليست بجيّدة أيضاً
.توي ناش)، أنتِ لم تطلقي أبداً) - .أعتقد أنّها كانت أمّك -
أليس كذلك؟ - .كلاّ -
.كلاّ، ليس هي - .إنّه شخص سيء -
أين أنت؟ - .أنا ميّته -
رائع. (مكنالي)، حصلت على شخصٍ .سيء، تهانينا
لكن ليس قبل أنّ تطلقي عليه .وكأنه جبنة سوسرية
ماذا يعني ذلك، سيّدي؟
أقصد، هل فشلنا في الإمتحان؟
،ذلك يعني أنكم .مازلتم مبتدئين
(الضباط المبتدئين) "الحلـ 10 ــة: تمثال السنت الكبير"
أشعر بأنّ كامل حياتي .وكأنها ميدان التدريب
لابد من الضرّر؟
أجل، ما عدا ذلك .نصف الوقت لا أعلم ماهو هدفي
....وكأن حياتيّ مثل
ماذا كان يسميها (أوليفير)؟ - .السيّطرة على الوضع -
.السيّطرة على الظرف - .أجل -
(دوف)، كانت ظروفك مع (إيدي)
.لم يكن هناك شيء لكن سيطرة على ذلك .ليلة أمس
...من فضلكم، من فضلكم ،القليل من الإحترام لشريك الغرفة
.شكراً جزيلاً - حيطان هزلة؟ -
نحن ،نعلق كرتوناً من البيض أو شيء من هذا القبيل
...بسبب - .دوف)، موعد التعري أنت وكأنك شرطيّ أحمق) -
لا تقصدي شرطيٌّ رائع؟
لأن أغلب الرجال .يقتلون في موقعي
أو يجب أقول مواقعي؟
...لايمكن عمل ذلك، يا صاح .أقصد موعد التعريّ
لا تشعر بالغرابة حتى؟ - .كلاّ -
كيف تسير الأمور مع (جيري)؟
...مشوشة، الطفل، الصديق، العمل
.ربما سأضعهم جميعاً بخلّاط
هلاّ لنّا أنّ لا نتكلم بهذا الخصوص؟
.أقصد البعض منّا مازال عزباً
هل تنويّ الزواج؟
أتعلمي ماذا، (جايل)؟
كلّ الذي حدث مع أخيّك ،ليس غلطتي
...و نحنُ نعمل مع بعض، لذا
و لست لطيفةٌ معيّ؟
لذلك تنويّ الزواج؟
.أحسنت
لمَ أنا الوحيّدة المناسبة لهذا العرض العسكري؟
لأن أباكِ يكتب على ملفاته ."كلّ صباح "(بيك) أقوى وحدة
هل أنتِ آتية؟
.أجل، أراكِ هناك
كالاهان)، كيف هو الحال؟)
.بأحسن حال - .سمعت أنّك مقبلٌ على يومٍ شاق -
.أعتقد، لم تكن ليّ
،(هذه الأشياء تحدث لك (سامي ليس هم، أليس كذلك؟ قل ليّ
فأنت لا تتحمل مسؤوليّة أيّ شيء؟
.توخَّ الحذر، يا صاح
.مرحباً
هل أنتِ بحاجةٍ لأيّ شيء؟
...كلاّ، فقط
لدي الكثير من العمل، مالم .يتعلق الأمر بالعمل
نحنُ لم نتكلم .منذُ تلك الفترة
...لذا أعتقد - .ليس لديّ متسعٌ من الوقت -
.حسنٌ
.ربما فيما بعد
.جولة ممتعة
....(يا (مكنالي
!حسنٌ، أصغوا
...أنا أبحثُ عن كلمة
كلمةٌ تصف حال .المبتدئين هذا الصباح
.مكوّنة من ستة حروف
أيّ أحد، يستطيع المساعدة، أيّ أحد؟
.الخيّـــبة
.تلك هيَ
. ا ل خ ي ب ة
حملتم المسدّس ...لكن لم تجيدوا إستخدامه
.وتأميّــنه
،لقد مضت خمسة شهور منذُ الأكاديمية
.وأنتم مبتدئون لا تستطيعون الإرتقاء - مبتدئون ماذا؟ -
مكنالي)، أنتِ المبتدئة الوحيّدة)
،التي بالكاد تجاوزت الإمتحان
لذا سأكافئكِ على ذلك ."سوف أرسلكِ إلى "سودبيري
ماذا، سيّدي؟
.سودبيري". من أجل نقل سجين" - لوحديّ؟ -
.كلاّ
.سوريك)، سيكون شريككِ)
بنهاية المناوبة، البقيّة
لديهم موعد .بميدان إطلاق النار، هذا كلّ شيء
أخدم وأحمي .وأبقي عينك على الهدف
.لا يمكنني القيام بذلك
،(لا يمكنكِ الإستمرار في مواعدة (سوريك
.ليس بعد ما حدث - يتحتم عليّ! (تريسي) هو مازال مدربيّ ؟ -
.وليس هذا بموعد، بل مهمّة
.حسناً، دعي (فرانك) يثنيكِ عن ذلك
أجل، يجب عليّ التحدث إلى العريف أوّل
.عن مشاكل رجلي
.أجل، حسنٌ، أنتِ محقة - .عليّ أنّ أتجاهله -
.ذلك سينجح، أصغي، أصغي، أصغي
لمَ لا تتعاملي وكأن ذلك لم يحدث؟
.تعاملي معه كصديق - .صديق -
.أجل
!لا يمكنك أنّ أكون صديقة (سام سوريك) بالوقت الحاليّ
،أصغي يمكنكِ القيام بهذا، اتفقنا؟
أنسي الماضي فحسب
وتعاملي مع الأمر (و كأن لا شيء حدث مع (سوريك
.يمكنكِ القيام بذلك، يمكنكِ القيام بذلك
.فكرة عظيمة، (تريسي)، شكراً لك
.أجل
...نويل)، 15 مناسبة) - .كلاّ -
."خذي (مكنالي) عني إلى " سودبيري
.أرجوكِ. سأقوم عنّكِ بالعمل المكتبيّ
أرجوكِ، أرجوكِ؟
.لقد أظهرت هذه القمزات - .أجل -
.أنت تريد هذا فعلاً - .أجل -
.أكره نقل المساجين
تلزم المكوث في السيّارة .مع السجين
وتشتري له النقانق .لكي يصمت
وليامز)، أرجوكِ) .قومي عنيّ بهذا العمل الشاق
لا أعلم ماذا بينك ،وبين مبتدئتك
.لكن مهما يكن، قم بعملك
تبدو متوتراً، ماذا هناك؟ - .لا أجد مفكرتيّ -
ماذا؟
،جريمتي القتل بالسرداب
الشاهد الذي سيحضراه ...."سوريك) وَ (مكنالي)، من " سودبيري)
.تلك القضيّة، قضيتي - .حسنٌ -
لديّ شهادة هذا .الصباح
.لا أستطيع العثور على مفكرتيّ
ماذا تقصد بأنكَ لا تستطيع العثور عليهم؟ - ...مفكرتيّ -
...منذ ذلك اليوم .ربما أضعتها
.بعض الأحيان يجب عليك أنّ تكثف البحث - .كلاّ، كلاّ، لقد بحثت -
ما عملتُ شيء غير أنّي ...أبحث في 24 ساعة الأخيرة
بحثتُ في جميع أرجاء مكتبي .ولم أجد شيء
.ليست هناك، ليست هناك
جيري)، فقدانك لمفكرتك) .وكأن فاقدٌ مسدّسك
.(أجل، أعلم (تريسي
....حدث ذلك أثناء طلاقيّ، كنتُ
حسنٌ، ماذا عن مكتب المدّعي؟
أقصد ،ربما يكون لديهم أرشيف للورقات
نسخة من هذه المفكرة؟ - .أجل، تلك فكرة جيّدة -
.سأتصل بمكتب المدّعي
،سأعترف أنّي أفسدت الأمر
وسوف يُنظر إلي .بأني غير جدير بالثقة
ثمّ أراقب .القاتل يطلقُ سراحه
لمَ أقوم بذلك؟
.أنا بحالٍ غير جيّدة
.حسنٌ
...لقد أحضرتُ بعض الملفات - هل وجدت ...شيء؟ -
تبدو متوتراً؟ ماذا هناك؟
.أعرف رجلٌ يقوم بهذا الإنطباع
،يمكن أنّ يمثل وكأنه مشنوق
وكأن رقبته قد دقت؟
.هكذا
.(أيّها الضابط (سويرك - مكنالي)، أأنتِ مستعدّة؟) -
....أجل، بشأن ذلك
نعم، أهناك مشكلة؟ - .كلاّ -
.جيّد
.حسناً، في الواقع - نعم؟ -
أجل، عليّنا أنّ نضع .بعض القواعد الإجرائية
أنا أقود، أنتِ تخرصي، ذلك يبدو رائعاً؟
أعلم بأنّ الدليل لا يغطي شيء
مهما يكن وضعنا
سأقوم بذلك، إنّ ...تعاملت بأدب، اتفقنا
ليس بوحشيّة ،بأدب...ونحن سنكون كالأصدقاء
،و نتشارك في القيادة
.وكل شيء سيسير على ما يرام
ما رأيك؟ أتريدين أنّ أكون صديقاً؟
(أنا سأكون (تريسي .(بينما أنت تكون (أوليفير
.حسنٌ، أدلفي
...أنا سأقود
.أيّتها الصديقة
...سودبيري " إذن"
.تمثال السنت الكبير
أقصد بتلك المدينة، أليس كذلك؟
...تمثال السنت الكبير...بيدو ضخماً
.وكأنّه ماردٌ عملاق
نحنُ سننقل مسجين يدعى
....(ري دونالد سوان)
،تاجر مخدرات صغير .شهد جريمتي قتل
.نحنُ سنحضره من أجل الشهادة
ذلك سيستغرق خمس ساعات لكي نعود؟ - .ليس عندما أنا أقود -
السجين الذي سنحضره ...."من سجن" سودبيري
.(ري دونالد سوان) - أجل، ما تاريخه؟ -
وجد بسرداب شقة
مع نصف كيلو من الكوكاين .وتاجران ميتان
.التاجرين ضربا على وجهيهما
.وهذا فرصة لكي تكون سرقة كبيرة
...سوان)، كان مستمتعاً هناك) .ولم يكن المستبب في إطلاق النار
.سوان) كان متفرجاً) .هو محظوظاً إنّه بقيَ على قيد الحياة
إذن نحنُ سنحضره .لكي يشهد على القاتل فحسب
.كان شاهد العيان الوحيّد
أهدر الصفقة .وحصل على عقوبة سجن سنة
.أكره صفقات الدفع
.يحدث ذلك دائماً
أجل، لكن تعلم .بأنها لا تسير على المنوال الصحيح
.فقط جزء من شركات الأغذية القبيحة
ماذا عن (أنتون هيل)؟
.ذلك العمل الذي وضعك مُـتخفياً
أنت ستنفذ إنّ كان .هو سكران لأن الحكم سيخفف
...لم أكن (هيل) قط، تذكري
.ليس لذلك علاقة - ...لكن تعلم -
.حاولي أنّ لا تفكري كثيراً في ذلك
أنت مشتت، أليس كذلك؟
نحنُ أصدقاء .لذا، سنترك ذلك يمضي
،هذا السجين سوان)...أهو خطير؟)
إنّ كان كذلك، هل تعتقدين أنهم سيرسلونكِ معيّ؟
أتعلم؟ - ماذا؟ -
.سأجعل الأمر يمضي
هل أنتهيتِ من الكلام؟ - .أجل -
.جيّد
ماذا بك؟
كسرتِ قلب (كريس)، ولا تريدين .التحدث إليه، تعلمين بأنّه رقيق
ما شأنك؟
مَن أنتِ؟
هل من المفترض أنّ يكتمل القمر الليلة أم ماذا؟
لمَ؟ أهناك جنون بالخارج؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ عزيزي .الجنون لا يصف ذلك
.أنت لن تصدق ماذا بجعبتي - .جربيني -
."تلقيت هذه المكالمة من منزل في "بروك
صبي بعمر 8 سنوات ...يلعب الكرة في الفناء الخلفي
."فوجدَ رجلاً ذكراً ينامُ على " الجيرانيوم (الجيرانيوم: زهرة الغرنوقي)
هرع للداخل. أمّه .اتصلت بحاله هستيريه
.حسنٌ، مرحباً به بالحيّ
الرجل، تائه؟ - .كلاّ، كلاّ -
.هذا جزء القمر المكتمل
،أعتقلته، وأحضرته، يبدو مشرقاً
.لكنّه لايستطيع تذكر اسمه - ألديه هويّة؟ -
.لا شيء
.(لاشيء، يدعى (جون دو
...تلك النبرة توحي لمهمة
!(بيك)، (إبستين)
.يروق لي هذا الصوت
أيّها المبتدئان احصلو على .(ملابس من أجل، (جون دو
.آنسة صغيرة عنيفة - ماذا بها؟ -
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.أشعري أنّي متعري من دون مسدّس
ماذا لديكم يا رفاق؟
.(حضانة (جون دو) من أجل (نويل
أجل، هو مصاب بعاهة النسيان .مثيرةٌ جداً هذه الأوبرا
إلى أين متجهين؟
.لغرفة الإستجواب
.يبدو ذلك مهماً
.كلاً - في الغالب، في الغالب بيدو مثيراً للإهتمام -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
لقد جمعنا كلّ المعلومات
.المتعلقة بجريمتي القتل - .سنمرّ بجميع بيانات الشاهد -
.كلّ الأدلة - .سنسأعدك على التذكر -
،لدي شهادة أدلي بها في أقل من 24 ساعة
.وهيَ متعلقة بالحقائق
...أنا سأحضرهم للغرفة
الجثث كانت .على مقربة من الباب
،كم كان عدد النوافذ
كيف هيَ رائحة الغرفة؟
...من أين مصدر الضوء - أتشهد على رائحة الغرفة؟ -
.أجل، إنّ سألت ،هناك قاتل يجب أنّ يحاكم
وأن بديت غير متأكد ،ممّا حدث
.قد يعفوني - .حسنٌ...سنجمع ذلك سويةً -
.ضعنا بالغرفة فحسب - .سنقوم بذلك مهما كلفَ الأمر -
.حسنٌ، ذلك عظيم عظيم، خذ وقم بذلك - .حسنٌ، بالتأكيد -
.خذي هذا وقومي بذلك - .حسنٌ -
أي نوع من الموسيقى تروق لك عندما تقود؟
لاشيء، أحب .أنّ أكون شارداً بأفكاري
أيّ أفكار؟
.أفكار الخاصّة
حسنٌ، مثل ماذا؟ - ألديك حساسيّة للصمت؟ -
عمّاذا تتحدث؟
.أنا ساكتة طوال الوقت - .جيّد -
.أعلم ما تفعله
عندما تصمت لمدة طويلة؟
.لا أعتقد ذلك
بربّك، أيّ نوع من الموسيقى تروق لك؟
"الراش" أنا من أنصار " الراش" مَن؟ -
.أجل، تروق ليّ
.موسيقى الروك الكلاسيكية
.ابحثي ستجدي البعض منها مفتوحة
مفتوحة؟
.دعي ليّ ذلك
.حسنٌ
.(سيّد (دو
أيّ حظ، أتذكرتَ اسمك؟
.كلاّ، سيّدي لا شيء
ماذا عن العنوان؟
.أتمنى مساعدتكِ
تاريخ الميلاد؟
من الأفضل أن نتصل ،على مصح "مايبيلفيو" العقلي
.أقصد قد يساعدنا ذلك
ماذا يفعل؟
أحاول أنّ لا أتكلف بمهمة، (إبستين)؟
.(لا تقلق سيّد، (دو
.نحن سنجد حلاً لذلك
.اتبعني يا صاح، هيّا
أأنتِ جائعة؟
.أجل، بالتأكيد
أين تحبين؟
.كلاّ، أنا متساهلة
.العشاء إذن
.الأمر يبدو صعباً جداً
نحنُ لا نتكلم مطلقاً؟
أتريدين الكلام؟
.أجل
.حسنٌ، لنتكلم عن هذه المهمة
.هناك بعض القواعد لنقل السجين - .حسنٌ -
.لا تتساهلي معه
.دائما أنتِ عرضة للخطر
.وتعاملي معه كما يتعامل معكِ
.عظيم
حسناً، على الأقل ...القيادة ستكون جميلة
...أوراق الأشجار، ...الطبيعة
.أوراق الأشجار وبعض الأشياء
أتعلمي أنتِ .الوحيّدة التي تجعل هذا الأمر صعباً
أنا أبذل قصارى جهدي .لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ
.أتعلم؟ أنت عنيّد
.أنسَ الأمر، تناسيته
.هو ليس بتلك الصعوبة على أيّة حال
.أيّتها الآنسة! أيّتها الآنسة
أهناك مشكلة، أيّها الضابط؟
.هناك مشكلة بوجبتي - حقاً؟ -
أجل، من الأفضل أنّ تتصلي .بشركة اللحوم
هلاّ لي أنّ أخدمك بشيء آخر؟
شركتي هنا تتساءل
دجاجة عاهرة هنا في القائمة؟ - ماذا دجاحة عاهرة؟ -
.تقدر بـ 3 باوند
.متأسفة
.أنت أبلة
لكن مازال الأمر صعباً؟
لم أتوقع أنّك أحدٌ ما .مثلك على علم بشركة اللحوم
أحدٌ ما مثلي؟
.أجل، فأنت جادٌ دائماً
.أسمعي؟ أكره ذلك
ماذا؟
"لمَ (سام) جادٌ جداً؟"
.سمعت هذا طوال حياتي
،عندما كنت بالمرحلة الثالثة
خرجت فأشتريت .كتاب به العديد من النكت
.حقاً؟ بالتأكيد حفظتها
.جميعها 101 نكتة
.حتى إنّها لا تضحك أختي
ألديك شقيقة؟
."أجل (سارة) تقطن عند شارع "كاثرين
،كان ذلك من زمنٍ بعيد
.ربما بحاجةٍ إلى كتاب نكت جديد
أنا لم أعمل هذا من قبل .نقل سجين
.ولم أصادق امرأة قط
هم أرسلوني، كم ذلك سيكون سيئاً؟
.لنرَ
أنّه ملتزم بفراشه .ليس شريراً
.هو مهذب على الأقل
.من الجيد معرفة ذلك، شكراً أخي
.لا داعي، حظاً موفقاً
.(سيّد سوان، أنا الشرطيّة (مكنالي) وهذا (سوريك - .أهلاً -
.سنرافقكَ إلى مكتب المدّعي
.استدر
.(الأصدقاء يدعونني (ري
.لسنّا بأصدقائك
.ليس بعد
.(إلى اللقاء (ري - .أراك لاحقاً -
.شكراً لكما على إحضار هذه الأصفاد
.أقدر ذلك
.لاتقلق، إنّها رحلة طويلة
.كلاّ، كلاّ، شيءٌ جميلٌ ما قمتما به
،منذ متى أنتِ شرطيّة
أيتّها الشرطيّة...(مكنــ ...ماذا كان؟ - .(مكنالي) -
.حسنٌ، ليس مدة طويلة
مثلاً؟ - .بضعة أيام -
أعتقد أنّك تحبين هذه المهنة؟ - .أجل -
.تحدث بعض التقلبات - أجل، هل تعمل؟ -
،قبل أنّ أعتقل
.كنت أتدرب على السّحر
.أحاول أنّ أضع الماضي خلفي
.أعتقدتكَ قلت بأنّ كِلانا مستجدين
.(يكفي الحديث (مكنالي -
آسف. أنّ أفتعلت المشاكل .هنا
.ليس مسموحٌ لنا بالكلام
هذه هي الطريقة المثلى، أيّها الرئيس؟
.النوع الصامت القوي، يمكن أن أتنبأ بذلك
،وكأنه تعزز ذلك الغموض
دع أولئك السيّدات يفكرن أكثر
بإخماد تلك النظرات التي بعيونهن، أليس كذلك؟
ما رأيك بي، أيّتها الشرطيّة (مكنالي)؟
.بالمال، أراهن
،لا داعي للمخالفة، يا صاح
.تعلم، بأنّ هنالك طرق آخرى للتعامل مع الناس
.لا أقصد المتخلفين
فكل لحظة تعرضك
لفرصة تجد شيء .جديد في شخصيتك
كما يقول البوذين "عقل المبتدئ"
أرى نظرة شك .(في ذلك يا (جون وين
لكن على المبتدئ أنّ يرى .كل الإحتمالات
.خبير قليلاً
أنت يجب أنّ تفحر وتكون .سعيداً بأنّك مبتدئ
لم لا نبدأ جميعاً بالصمت؟
.ري سوان) كان مقيداً في الزاوية)
وجدنا الجثتين على الأرض .بجروحٍ بليغة
.كان هنالك كوكاين على الطاولة ....انتظر، لم يكن
.كان على الخزانة
...وبعدها
ماذا؟
.بربّك
عذراً، فأنا محتاجٌ .لهذه الغرفة
.شكراً
.هيّا
.حسنٌ
.أنا دخلت
.حسنٌ
.(تبعتُ المحقق (كالاهان
،إلى سرداب الشقة
هل يجب أنّ أنحني؟ - .أكيد، مهما يكن ذلك عظيم -
.(جيري) - .(أهلاً، أخي (لوك -
.تبدو هذه جريمتي قتل - .أجل مشكلة مضاعة -
.حسنٌ، توقفا
.لم أقل شيئاً كهذا
.أنت قلت - .لم أقل -
ماذا قلت إذن؟
أتعلمان؟ .ذلك لا يعجبني
أنا لم أكن مقنعاً؟ - جيري)، في ماذا أخفقنا؟) -
.لا أدري، ذلك المهم
.لابأس
سأبحث عن الأدلة .مجدّداً
وسأكون في القاعة .أحاول أنّ أساعدك
أيجب أنّ أحضره من الأعلى؟
.كلاّ
.لا أجد أيّ صورة للهوية .أو بصمات مطابقة
.لا تقارير عن شخص مفقود
.كيف لواحد أنّ يخرج من هذا
.إنّه مختلّ - .أجل. مهما يكن -
.عذراً
الشرطي الحقيقي لا يستسلم ..للمهمة التي وكلت إليه
.مهما حاول في ذلك - .أتعلم، أنا قمتُ بواجبي في الحقيقة -
،أنا قمتُ بدور العمل المكتبي
."وأدخلت هذا الرجل إلى" مايبيلفيو
.وساعتين، هيَ مشكلتهم
.تلقيتُ ذلك
سأبحث لربما أجد .أي صفات
هل قلتِ بأن عيونه كانت بُنيّة أم بُـندقيّة؟
.هذه تسمى صفات مختصر للمعطيات
إنّ كان كاذباً .فهو مريض
،إنّ كان حقاً به علة النسيان .تلك قضيّة عقليّة
.و لا شأن لنا بذلك - لمَ أنت لستِ متحمسة لهذا؟ -
أعني هذا لغزّ ونحن الشرطة نحلّ الألغاز؟ - .كلاّ، لا نحلها -
نحنُ نخدم ونحمي .ونأخذ الأسحلة الغير مصرح بها
لا أحاول أنّ أهدر يومي .مثلك
إنّ كنت تريد أنّ تكون مخبراً .يجب أنّ تجتهد لكي تكسب عيشك
لمَ الرجال دائماً ينتظرون حتى يمتلئ حزان الوقود؟
.إنّها الدقيقة الأخيرة
.أجل، كان خالياً
نحن لدينا مسافة طويلة .لطريق العودة للديار
.المؤشر كان يشير بأن خزان الوقود كان خالياً .يعني إنّ به الربع
.لا أحد سألك - .خالي يعني خالي -
.شيء جميل أنّ نكون أصدقاء
لأنّ ذلك الأمر مهم لفظ .النزاع فيما بيننا
.لستما صديقين
.أجل - .لاشيء يشير لذلك -
هناك أمر مفعم بالحيوية، صح؟
أقصد رئيسك .دائماً يكون حولك
تحاولي أن تعتذري له .في كل مناسبة
.ليس صحيح - .هو يتوقع أشياء كثيرة -
تشعرين بأنّه يدين لكِ بشيء، أليس كذلك؟
....دعيني أخبرك، الأصدقاء
لا يدينون لبعض .بل يفعلوا ما يحلوا لهم
إنّ أشتريتُ لك نقائق، هل تصمت؟
ضع عليه خردلاً؟ من فضلك؟
.هو يبدو صامتاً فحسب
منذُ متى تنامان مع بعض؟
.ماذا؟ لم ننم
.كلاّ، نحن أصدقاء
...أنا
.سأدفع ثمن الوقود
لمَ لمْ تقم بذلك في محطة الوقود؟
.لأنّ حمّام الرجال كان معطلاً
.ذهبت لحمّام النساء إذن
لا شيء أفضل أنّ يكون هناك شرطي بزيّ رسمي
.يتسلل على النساء
.سأعود في غضون دقيقتين
.لا تتحدثين مع السجين .لا تغادرين السيّارة
لا تفعل أيّ شيء، اتفقنا؟
أكان زيت الفول السوداني في النقانق؟ - أجل،أأنت حساسٌ من ذلك؟ -
حسنٌ، هنالك حقيبقة .إسعافات في الخلف
.أفسدت الأمر - !فقدتِ السجين -
!حسنٌ نحن سنستعيده
.لم أعتقد إنّه سيفعل شيء كهذا - حقاً؟ -
!واضح فلقد كنتِ تتحدثين إليه طوال الصباح
!وكأنّه أفضل أصدقائك ،منذ أنّ كنّا في السيّارة
أكثر أهتمامك عن الصداقة
!وهذا ما أدى إليه ذلك
!قلت لي تعاملي معه كما يتعامل معكِ
.فعلت
هذه ليس حفلة شاي !(مع معتوهكِ (مكنالي
ولا تفتحي الباب
.عندما تكون قدما السجين بوجهكِ
!ذلك ما يجب أنّ تعلمي به
،يجب أنّ تركزي على الأشياء الصغيرة
،لكن عندما يحدث شيء .أنتِ لا تفكري مطلقاً
.حسناً، سنطلب المساندة
وستقولين لهم ماذا؟
نحن فقدنا السجين بسبب أنّه غصَ في النقانق؟
إضافةً إلى ذلك، فهم بحاجة .إلى ساعتين لمي يصلوا إلى هنا
.سيعمّ الظلام. وهو سيهرب - .حسنٌ، متأسفة -
إنّ لم نستعيد هذا الرجل .قبل أنّ يحل الظلام، فنحنُ معاقبين
.هلمّ، إذن
.ربما يجب أنّ تكون واضحاً
أتعلم، أخبر المدّعي ....أنّك فقدت المفكرة، أو
.أو لا تخبره
إذن؟
،أعني
ألم تتذكري بأنّك رأيتها؟
متى رأيتها؟
.ربما نهاية الأسبوع المنصرم
أنت في الحقيقة تلوم
ليو)، وأنا لمكوثنا عندك؟)
لا أدري. تلك صدفة
،أول مرّة أشخاص يبيتون عنديّ
ابنك رسم وصبغ كلّ .شيء على حيطان الغرفة
و المفكرة فُقدت؟
جيري)، لا أعتقد بأنّ ذلك سبب)
.فقدانك للمفكرة - أقصد، ربما (ليو) اللعين أستعمل مفكرتيّ -
.ككتاب أولوان كما قلنا
عذراً! "(ليو) اللعين"؟
.يمكنني الذهاب - ،بربّكِ، (تريسي) تعلمين بأن الطفل -
يمكن أنّ يلتقط أيّ شيء بنفسه؟ - .إنّه بالسادسة من العمر -
.حسنٌ، بالسادسة
،عندما كنتُ متزوجاً
...زوجتي كانت تأخذ مثل هذه الأشياء بعدها
لو كنتُ مكانّك .لفكرة بغير ذلك
أتعلم (دياز)؟ .أنت محق
.يجب أنّ أتصل على المدّعي
.ربما ذهب بهذا الطريق
.لا تلمس هذه، نبتة سامّة
لم تمضي الكثير بهذه البلدة، أليس كذلك؟
،ليس لديّ غرفة صيد .إنّ كان ذلك المقصد
.(أنا ابن المدينة (مكنالي
.بوسعي إصلاح سيّارتكِ معصوم العينين ومقيّد
ألا تريدين المشاركة في هذه المطاردة الصغيرة؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.انتظري - ماذا؟ -
أليس هذه بأصفاد (سوان)؟
كلاّ، (مكنالي) بل .لحيوان السمَّور اللعين
.سأتصل بشركة اللحوم
نحن نجوب الغابة
مثل البليدين .هذا...هذا كابوس
.سيعمّ الظلام
.نحن على بعد ساعة ليعمّ الظلام
سام)، ماذا إنّ لم نجده؟)
.سنجده - ماذا إنّ لم نجده؟ -
.لا أدري
،سترمين تحت الحافلة .وأنا أرمى تحت المنضدة
ماذا يعني ذلك؟
!متأسفة، متأسفة
.متأسفة
.حسنٌ
.البيت، لا تفكر
ما هو أول شيء يخطر ببالك؟
.العائلة
.العائلة؟ ذلك عظيم
كيف تبدو هذه العائلة؟
.إيّاك...إيّاك أنّ تفكر
هناك رجل
،وامرأة وبعض الأطفال
،ربما هنالك كلب
...ويحبون بعضهم
.قلتُ لك إنّه يدعي الكذب
.سيّد (دوف) تلك ليست العائلة الحقيقية
سنحاول مجدّداً
.المهنة. إيّاك أنّ تفكر
.عمل
عمل. أكثر حصوصيّة؟
هلاّ لك أن تمد يدكَ لي؟
.لن أعضها
.أجل خشنة، هو استخدمها
.حسناً
.رجلٌ مجتهد بعائلة رائعة
.ذلك يبدو جيّداً بالنسبة ليّ
.يشعرنيّ بتحسن - .أنباء أخرى جيّدة -
سأكتب كلّ ،ما تحدثنا به
.ليس لديك سجل إجرامي - حقاً؟ -
هل يفاجئك ذلك؟
متعجب بشأن الرجل
.الذي يتمدد على الزهور عارياً
حسنٌ سيّد (دو) لقد .انتهينا من إستجوابك
لذلك يمكنك الذهاب ."مع الناس إلى "مايبيلفيو
.مهلاً، أعذريني
ماذا تفعلين؟ .لم ننتهي بعد
لدينا المزيد من الحالات .يجب أنّ نتحقق منها
،أقدر لك جهدك أيّها الشرطي
...لكن لا أعتقد
.لا أعتقد ستحصل على ذلك
،حسنٌ
سأستمر بالبحث ...عن الهويّة
ولا تعتقد أنّي .سأنساك
،ستتعرف على هويتيّ
.أتمنى أنّ أكون شخصٌ طيب مثلك
لا أعلم لمَ ملفات .وتقارير عن مجهولين تُـفقد
.ربما لا أحد يريد أنّ يعرف حقيقتي
سأصبح فعلاً مجنون، أليس كذلك؟
.لربما نعمة لا أحد يعرف مَن أكون
أليس كذلك؟
.أنت تكتب كلّ شيء بالتفصيل
.يتحتم الأمر ذلك
....أول مرّة شهدت بها
وضعتُ بصندوق ،وعندما بدأت الكلام
أدركت أنّي نسيت أنّ أضع .اسماء المتهمين بمفكرتيّ
.مستحيل - .لا أستطع الكذب حيال ذلك، مطلقاً -
.مفكرتك تبقى مفكرتك
.أنت لا تعيد كتابة التاريخ
أيّها المحقق (باربر)؟
...الرجل الذي أعتقل لجريمتي القتل
بصماته كانت على المسدّس، صح؟
أجل، غير ذلك .ما كنا فتحنا هذا القضيّة
الأعداد في سجل .نظام التعرف على الهوية الآلي"، يبدو مختلفاً"
ماذا؟
،هنا في الزاوية العليا
فهرست الأرقام يجب أنّ تكون متطابقة، صح؟
.لأنهم نسخوها
.لكن الرقمين الأخرين مختلفين
.أنت محق .نظام التعرف على الهوية الآلي "، صنفها بشكل غير صحيح"
.كلاّ - ماذا؟ -
،ري سوان)، لديه سلاح) .لكن لم يستخدمه
نظام التعرف على الهوية"، سجلَ" .بأنّ يصمات (ري سوان)، على مسدّس الجريمة
الشاهد هو القاتل؟
.هو قاتلنا
.بربّك، (سامي) ارفع
.لابد أنّه هو
.هو ينتظرنا لكي يخرج
.إنّ حلّ الظلام، فهو سيكون طليق
.نحنُ سندفعه للخروج
ماذا تريدني أنّ أفعل؟ - ...(قصارى جهدك (مكنالي -
حسنٌ، ماذا تقصد بذلك بالضبط؟
.تكلمي
.فمّكِ هو أفضل سلاح تملكيّة
الشرطيّ الجيّد يتكلم إليهم لكي يخرجوا
.حوالي 98% من ذلك مواجهات
ماذا عن 2% المتبقية؟ - .تلك سبب وجودي هنا -
!(ري)
!أعلم بأنّك تسمعنيّ
لن تكون هناك فرصة أخرى
للخروج من هذه الغابة، أليس كذلك؟
أقصد الكلاب المتعقبة، فرقة المهمات الخاصة !إنّهم قاديمن بالطريق
.عليّك إبرام صفقة
.إنّ وصلوا إلى هنا كل شيء إنتهى
.ستعود للسجن
لذا دعني ألغي قدومهم .(ري)
!اخرج حالاً
!سننسى كلّ شيء
!(سام)
!كلاّ
أين شريككِ؟
أين أولئك الكلاب؟
،أنا سأخنق، سأخنق فحسب
.لابأس، ستفقدي الوعيّ
.لابأس
،بعدها المسدّس يصبح بحوزتيّ
.وأنت ليس لديكِ ما تفعليه
.على رسلك يا رجل
!كتفي
أأنت بخير؟
بخير كالمطر، كيف حالكِ؟
.أنت تكسر كتفي، يارجل - .أنت تكسر قلبيّ يا صاح -
.أريدُ محامياً
.أجل، نحنُ سنعمل على ذلك
!ركبتيّ
حسناً، (فرانك) دعنا .ننهي هذه المناوبة بسلام
.قدر ذلك، أيّها الرجل الصغير
بربّك، أما زلت حزيناً على السيّد "لا أحد"؟
.أنتِ حقاً باردة
بينما أنت صاحب القلب الكبير، سفيراً
للنوايا الحسنة، أليس كذلك؟ .أنت منافق
منافق؟
.أجل - .أتمشى غريباً في الشارع -
.بذلت قصارى جهدي لكي أكون شخص لطيف
.وأنّ أعرف مَن هو
ولم أقم بشيء .لا تعرفيّه
مثل ماذا؟
من الجيد أنّ يكون لك ماضي جيّد
ولا أحد يكون مخالفاً لك في ذلك؟
ربما عليك الإتصال بأصدقائك لكي يروا صديقهم الشرطيّ
ولم يستسلم لما حدث؟
.أجل، (دوف)، لا أتصور ذلك
.متأسف - .لابأس -
.لا يمكنني الإنتظار للعودة إلى التحضر
ألم تذهب للتخيم؟
تقصدين أنّ أكون بخيمة؟
.أجل، أبّي يأخذني إلى هناك كلّ صيف
.قلت لك، أنا ابن المدينة
في الصيف أنا وأختيّ ....ذهبنا للتخيم
.تنزهنا و تسلينا
.مرّةً واحدة ذهبنا للشاطئ
كان على بعد نصف ساعة ...عن البلدة
.سارة)، تغير مزاجها نوعاً ما)
أكانت خائفةٌ من الماء؟
.كانت خائفة...من كلّ شيء
عندما كانت في 13 من العمر .تعرضت لهجوم من مجموعة من الأفراد
.أجل، ذلك كان مأساوياً
.كنت في التاسعة حينها
.لم أقم بأي شيء
.حاولت أنّ أفعل أي شيء يسعدها
.لهذا السبب حفظت كتاب النكت
.أجل
.ولم يفلح أيّ شيء
.كنتَ بالتاسعة
.أنا متأكدة أنّك بذلت قصارى جهدك
.هي ليس بحاجةٍ للسعاده
.تحتاج فقط شخص يحميها
.لهذا أصبحت شُـرطيّ
.ساقكِ بحالٍ جيّدة يمكنكِ السيّر
تريدين أنّ أضع عليها بعض الأثقال؟ - .أجل -
.ذلك عظيم، شكراً لك
.متأسفٌ لأنّي تصرفتُ معكِ بوحشيّة
...أسمعي
...مهما حصل
...بيننا
.لوك)، رجلٌ رائع)
.صادقٌ، شهم
.أجل - .ومخبر بارع -
لا تحكمي عليّه .أمهليه بعض الوقت
ربما يعرف الطريق .الصحيح
.أمهليه بعض الوقت فحسب
.حسنٌ
من الأفضل أنّ نذهب؟
.أجل، طالما ستقود
،(أيّها المحقق (باربر
.(هذا هو (ري دونالد سوان
،إنّه أفعى تزحف بين الأعشاب .هو لك
.(مرحباً، (رايموند
أنت رهن الإعتقال لقتلك
.مارك دانيلز) وَ (كارل ديمونز)، هيّا)
.أراكِ بالجوار، يا صديقتي
.أراكَ بالجوار يا صاح
أكانت جولة ممتعة؟ - أتعلم ماذا؟ -
.أنت أبلة
عفواً؟
.لا شيء حدث مع (مكنالي) تلك اللية
.لقد أجتهدت، لكنها منعتني
.هي مفتونة بك، لا تفسد الأمر
أراك ألغيت أتصالك .بالمدّعي
.أجل
بما إنّه صار لدينا .القاتل المشتبه به
.تغيرت الأوضاع
سأكون مشغولٌ طوال الليل .لا أعلم ماذا أقول بشهادتيّ
.جيري)، أنا لستُ زوجتك)
ماذا أعني لك؟
.تريسي)، لاأستطيع التكلم في هذا الآن)
.أريد التكلم في هذا الأمر
.حبرُ ورقة طلاقيّ لم يجفَ بعد
...حسنٌ
.هذا جديد بالنسبةِ ليّ
أتعلم؟
.أنا ذاهبةٌ للتدريب
.حسنٌ
.نحنُ سنكون بميدان الرماية
.أراك هناك
...أسمعي، كنت أحاول - .كف عن ذلك -
.أنا آسف
...حكمتُ عليك - .لابأس -
.أحاول أنّ أقدم الإعتذار
حسنٌ. أتشعر بالإرتياح الآن؟
...(جايل)
!دوف)، أغرب)
.أهلاً
كنت تنتظرني؟
.(تكلمتُ مع صديقكِ (سوريك
....أجل، وكل الذي بيننا
.فقد صداقة
نتكلم عن ذلك مجدّدا إذن؟
.كلاّ
.أنا وأنتِ قد تكلمنا
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~