أنت , (بوث) ,صحيح؟
أنت إسطورة في إطلاق النار يارجل
(ـ أنا (كارسون ـ أنا في حالة من التركيز
سمعت بأنك تستطيع إصابة ثقب في منتصف قطعة نقدية وأنت تجري
!معــذرة
من الواضح أنني أتحدث مع الشخص الخطأ
عظيم,كُنت أخشى أن تكون قد غادرت
كنت على وشك المغادرة تقريباً
حسناً, أي لم تغادر بعد , لو طرحت عليك سؤلاً أستجيب عليه بأسلوب صريح؟
أجلّ, سأبذل قصارى جهدي
عظيم
حسناً , ماهي طبيعة علاقتنا؟
علاقتنا؟
أجلّ, أجلّ, من أنت,طبيب نفسي للـ"إف.بي.آي",صديق,موضوعي,مراقب؟
تود معرفة دوري الرئيسي؟
حسناً,هذا يتوقف على عدد من العوامل
سويتز) بأسلوب صريح)
إستخدمني مكتب الـ"إف.بي.آي"لتقييم عملائهم. أنت واحد منهم
إذن, الـ"إف.بي.آي" في المقام الأول وأنا ثانياً؟
(لا, لا, لا, ياعميل (بوث ليس هذا ماقصدته
لابأس يا(سويتز) فهمت
ـ أرجوك دعني أنهي كلامي "(ـ لقد دعوتني للتو بـ"عميل (بوث
(هذا وحده كافي د.(سويتز
أتعلم,لقد تعلمت أهمية إختيار المفردات منك
و يتوجب علي الإنصراف للقبض على قاتل
(بوث)
لمّ لم تعُد تمزح ؟
لماذا؟ لإننا لسنا في عام 1945
حسناً, أبدأ بإطلاق النكات؟
دعينا نترك الأمر يحدث بشكل طبيعي فحسب, إتفقنا؟
حسناً, لاحظت أنك في السابق عندما تكون غاضباً مزاجك يتحسن عندما تفعل ذلك
!!كان يومي سيء فحسب
ـ أهذا تعبير مجازي لرعاة البقر؟ ـ لا أنا
اسمعي, في الأسبوع القادم سيتم تجديد رخصتي لحمل السلاح كقناص و
ولا أعرف ما إذا كنت سأنجح
حسناً, من الواضح أنك تحتاج لمزيداً من التدريب
أو ربما كان هذا بسبب ورم دماغي
من المستبعد جداً ان يكون لتصويب سلاح علاقة بالمخيخ و الفص القحقي
في حين أن ورمك كان في المنطقة الصدغية الجدارية
(ربما يجدر بك مخاطبة (سويتز
مالقصد..أصبحت مشكلة نفسية الآن؟
(لا, لا يمكنني مخاطبة (سويتز
ـ لم لا ؟ "ـ لإنه يعمل لحساب الـ"إف.بي,آي
وسوف يخبر المكتب الفيدرالي ! أنني لا أجيد إطلاق النار
لن يحدث هذا, حفرة مجاري؟
لا شكراً,, لديّ واحدة فعلاً إنها هناك , كبير جداً
(دعنا لا نقوم بذلك الآن يا شرطي (نافارو
هذا عمل الـ"إف.بي.آي", فهمت
إنهار الطريق قرابة 4 فجراً, إنفجر إنبوب مياه رئيسي
سقطت السيارة في الأسفل لكن لم يصاب أحد
ـ في الغالب إنهما يقيمان علاقة الآن ـ إذن لم نحن هنا؟
لإنكم جماعة العظام , أليس كذلك؟
عثرنا على عظام
إنها عظام خضراء اللون
هذا مثير للإهتمام
(ـ كوني حذرة يا(بونز ـ هناك خطب ما فيها لو طلبت رأيي
لماذا, لإن لونها شديد الخضره؟
إقترب منها, ليست هذه مشكلتها فحسب
عظام بشرية بالتأكيد, الأدلة غُمرت كلياً بالماء
أهو طفل؟
تعني بسبب بُنيته الصغيرة؟ لا
عدد الأسنان يشير إلى أنه ذكر في أواخر العشرينات
لماذا لونه أخضر؟
حسناً, ليس هذا من أولوياتنا فعلاً
مهلاً,كيف يُعقل أن هذا ليس من أولوياتنا يا(بونز)؟
عمله نقدية ذهبية
(انظري إلى هذا يا(بونز
ـ ماذا حدث؟ ـ إنفجار في إنبوب رئيسي
حسناً, لدينا إنبوب مكسور (آخر هنا,انظري إلى هذا يا(بونز
أنتِ أسفل قوس قزح جميل
أنا في قاع حفرة موحلة
حسناً, فكري بهذا, قوس قزح رجل أخضر صغير, عملة ذهبية
ماذا يخبركِ هذا
أنني أحتاج لمظلة وأن البقايا غمرت بالماء بشكل فضيع
إنه جنيّ
أ تُصلي؟
ـ أنا أتمنى أمنية ـ الأمر ذاته في الواقع
بدلاً من أن تعتمد على خرافات لجعلك تصيب الهدف بدقة
عليك التدرب أكثر فحسب
شكراً, حسناً, لما لانُخرج داربي أوغيل)من الحفرة)
ونعود للمختبر, إتفقنا؟
ليوقف أحدكم المياة
!دعونا نوقف المياة
يعتقد أن الجان ينفجرون عندما نلمسهم بواسطة مكنسة
أولاً, هذه البقايا لاتُظهر أي علامة إنفجار ثانياً, أعتقد أنه بوسعك تخمين ماسأقولة
لا وجود لشيء يسمى بالجان
جيد,نحن ننمي مهارة الإختزال
الجمجمة الكبيرة, الجذع إلى جانب الأطراف القصيرة
أدلة على وهن العضلات "يشير إلى "التقـزم
"التــقزم"
بكل تأكيد
أعتقد أنني أعرف سبب إخضرار عظام ضحيتنا
"هذه التربة مليئة بـ"أكسيد الحديد
إقترنت بـ"حمضية" المياة الجوفية فتحول كالسيوم العظام إلى اللون الأخضر
ـ كم قد يستغرق ذلك؟ ـ يتوقف على عدة عوامل
ما مدى تغلغل اللون الأخضر للعظام؟
من إثنين إلى ثلاث مليمترات
سيتطلب ذلك من شهرين إلى 5 شهور
عرفنا ساعة الوفاة إن لم يكن سبب للوفاة
أغلب خدوش العظام حدثت حديثاً جداً
سقطت سيارة على البقايا في الليلة الماضية,سيكون هذا عاملاً
السؤال:هو كيف إنتهى المطاف بالقزم ...مدفوناً20 قدماً أسفل الشارع
مرتدياً فقط سرواله الداخلي؟
السناريو الممكن, هو أنه قُتل وألقي في مجاري الصرف الصحيّ أو في أنبوبة مجاري
%60من الكسور بين لوح الكتف والعضد تشير إلى أن كتفه الأيمن كان مخلوعاً
يتسق هذا مع أنه تم جره؟
كحمل ثقيل! , أجلّ
"قوموا بطهي سمكتين"برانزينو بطة واحدة, شريحة لحم
و أحد السمكتين بلا بطاطس
حسناً, الزبون هو وحده الخاسر, ياله من تافــه
إذن, فضلت هذا على الطب النفسي؟
العميل(بوث)أجلّ , في الحقيقة أجلّ
حسناً. إنها الرائحة الشهية
(بالإضافة ,دعني أقر أن,الشيف(غوردن غوردن وايت (له وقع أكثر من د.(غوردن غوردن وايت
مارأيك؟
هذا شهيّ
أليس كذلك؟ ,أليس كذلك؟ مالمناسبة السعيدة التي جاءت بك إليّ؟
...ـ حسناً, إسمع ـ كن حذراً مع الفطر يا(إيلين)كلفته 60دولار للباوند
شيف, أحتاج لبعض النصح
"يمكنني أخبرك كيفية إعداد "أومليت او كيفية تتبيل شريحة لحم إن أردت
أجلّ, قم بتقديم الطلبية
أحتاج إلى نصيحة نفسية
توقفت عن القيام بهذا منذ زمن كما تعلم
أعدوا,ثلاث أسماك "هليبوت", طبقين فطيرة الراعي",شريحة لحم ضأن"
ألهذا علاقة بعمليتك التي أجريتها برأسك العام الماضي؟
!هذا ما أود معرفته
حسناً ,أخشى أن خبرتي هذه الأيام محصورة "في إعداد طبق"أدمغة مقلية بالزبدة السوداء
ربما يمكنك التظاهر بأنني وصفة تحتاج للتعديل
أتدري, تفضل هذا
وهذه, واذهب لتلك الطاولة
أيها الطباخين, ليقم أحدكم بإعداد الطاولة, رجاءً, شكراً
إن تناولت هذا الطبق فسيشفيني؟
بحق الله, لا لكن ستنشغل به حتى موعد إستراحتي
حسناً, ليقدم أحدكم هذا الطبق, شكراً
لقد تلقى الضحية ضربة في الوجه
في الأنف ومنطقة الوجنتين
في أسوء الاحوال ضربة مماثلة قد تُفقده وعيه
(إكتشاف جيد سيّد (نايجل موري لكنه ليس سبب الوفاة
صنفت عدد كبير من الكسور على إمتداد الأضلاع
إضافة إلى تسطح ثنائي في العضلة الكعبرية الدانية
نمو اربطة العضلات هنا وهنا يشير إلى أن الضحية كان قوي جداً
حسناً, أفترض أنه كان يُعوض عن قصر قامته
ماذا لو أن قوته لم تكن للتعويض عن حالته بل هي من تسببت له بكل هذه الإصابات؟
قزم قوي جداً مماثل للموجود في فيلم "سيد الخواتم"؟
يمتلك الضحية كل علامات مهنة المُصارع
مصارع صغير جداً !؟
صغير جداً" ليس المصطلح المناسب" بما أنك عالم ينبغي أن تعرف ذلك
(ربما ليس المصطلح المناسب يا د.(برينان
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن مصارعة الأقزام ...هو مجرد تسلية للجمهور الأمريكي
رغم أن هذا لا يصح
أحاول مطابقة البنية البدنية لضحيتنا
مع أي مصارع محترف في حلبات المصارعة
المصارعة لها شعبية واسعة في مختلف الحضارات
كانت المنافسة الأبرز في ألعاب اليونان القديمة
حسناً ,في الغالب كانوا فتيان جميلين يتصارعون..وجميعهم
ـ يطرحون أرضاً شبه عراه ـ من الممكن أنه هذا هو ضحيتنا
نمو العضلات يظهر تطابق, التقوس البارز في عظمة الفخذ واضح
إذن على مايبدو أن نجمنا "هو "الجني حديدي
ـ إذن, كان جني في النهاية ـ هذا هو
أنا متأكدة جداً أن"الجني الحديدي"ليس إسمه الحقيقي بل لقبه في المصارعة
شكراً
لا, كُتب أن لديه مبارة مصارعة الليلة
هذا يعني أني كنت مخطئة عندما ظننت أنه ضحيتنا
أجلّ, صدقيني تفاجئت بذلك بقدركِ تماماً
ربما هذا "الجني الحديدي" يعلم
بإختفاء شخص يشبهه تماماً
يمكنني قضاء بقية حياتي بتحليل محتويات هذه الحفرة
أجلّ, دعنا لا نفعل ذلك ماذا بشأن العملات الذهبية
حسناً, وجدت(برينان) عملة باندا صينية بجوار الجثة
والآن بعمق 3 أمتار وجدت 4قطع عملة ذهبية أفريقية وعملة فرنسية
عملة ذهبية هندية, عملة ذهبية كندية
هل تساوي الكثير؟
العملة الفرنسية وححدها , مرحباً ,شكراً (ساندي)تساوي 400دولار
هل أي من القطع النقدية قابلة للتعقب؟
لا جميعها عملات ذهبية شائعة
لها رواج كبير عند الناس الذين يخشون إنهيار الإقتصاد
لكنها لا تحمل أرقام تسلسلية
ماذا عن المسدس؟
إنه مسدس من نوع"روجر مارك 3" عيار22, صدئ
إنه محشو,وغير مستخدم
من الممكن أنه لضحيتنا أو من المكن أنه تم إلقائة في المجارير قبل 20 سنه
أخبرني إن وجدت شيئاً مميزاً
إذن,فشلت في القيام بإصلاح بسيط لأنابيب المياة, مشكلة
إضطررت لشراء أحد كتب المغفلين
هذا شهيّ, أعني كانت وجبة لذيذة, أنت...طباخ ماهر
وتقول أنك نسيت أمر مشبك حزامك المميز؟
أجلّ, ذكرتني (بونز) بذلك
هذا طبيعي , لاشيء مما ذكرت يُعد مهولاً
لم تمارس الجنس بعد, أليس كذلك؟
فهمت, لقد أصبحت فجأة مهووس بالقتل العشوائي
حسناً, هذا يثير الإهتمام
لا, مايعنيه ذلك هو أنني أصبحت رديء في إطلاق النار
وسيتم إعادة تأهيلي لحمل السلاح الإسبوع القادم
ماذا تتوقع أن أفعل بهذا الخصوص؟
المرة الوحيدة التي أطلقت فيه النار إرتفع المسدس للأعلى فجأة وضرب بجبيني
أحتاج أن تساعدني لكي أطلق النار من مسدسي مجدداً
هذا نابع من قضيب يائس
أمن الممكن أن تكون مشكلة جنسية؟
لاتقل هذ,لا تنطق به حتى
حسناً, قد يفسر هذا سبب ترددك
لمّ لم تقصد د.(سويتز) طلباً للمساعد؟
لإنه لايمكنني الذهاب إليه , إنه "يعمل لحساب الـ"إف.بي.آي
أنت(غوردن غوردن) بربك, جد لي حلاً
حسناً ,سأرافقك, وسأرى ماذا سيكون رأيي
لا, لا, ظننت أنك ستقوم بتنويمي مغناطيسياً وتعطيني حبة زرقاء
"إعتراض بسيط: "أنا كبير الطهاة" ولست "طباخاً
كبير الطهاة" حسناً"
قد سيدو هذا تافهاً بالنسبة لك لكنه ذي معنى بالنسبة لي
هل أخبرك (بوث)عن مسألة السباكة؟
والجوارب والحزام ذو المشبك وإطلاق النار؟
ـ أمن شيء آخر لاحظتية؟ ـ لماذا تسأل (بونز)؟
لإنها تقضي معظم الوقت معك أكثر من أي شخص آخر
أظن, بأنه إذا أراد (بوث) أن يجيد إطلاق النار, عليه التدرب أكثر
هيا أيها "النحلة الطنانة" هيا "أيها "النحلة الطنانة
أنا متأكدة تقريباً بأن هذا هو ضحيتنا
من "النحلة الطنانة"أم "القزم الصغير"؟
الجني, واضح أنه جني
بونز) تودين الصعود وإخبار الفتى) المسكين أنه ميت. أم أصعد أنا؟
يبدو مفعماً بالحيوية بالنسبة لشخص ميت,أليس كذلك؟
ـ ليس,ليس هو ـ ماذا تعنين؟, قلت بأنه هو
لا , هذا هو الذي في الملصق
وهذا لا
جبهته, جبهته بارزة جداً
"هذا الرجل ليس "الجني الحديدي
ـ مخادع, مخادع (ـ مالذي تفعلينه يا(بونز
إنها الطريقة المناسبة لإبداء الإستياء في حدث رياضي
ـ محتال !ـ اصمتي
!ـ انظروا لعظام فخذه ـ هذا واضح
أجلّ
واحد, إثنان, ثلاثة, الفائز "النحلة الطنانة"
آنساتي سادتي, آنساتي سادتي
...الفائز هذه الليلة في مسابقة الأربع اقدام, 122باوند
"الرجل "النحلة الطنانة
دعيني أتولى هذا
معذرة ياصاح, معك "إف.بي.آي" أود مخاطبتك
الـ"إف.بي.آي", اللعنة
والآن علي إحضار هذا الرجل, هيا, ها نحن ذا
لا, لا, لا, لا, حسناً
ـ مهلاً, مهلاً, لاتود فعلاً القيام بهذا !ـ هيا
ـ (بوث)هل أنت على مايرام؟ ـ ماذا؟
أنا بخير, إتفقنا؟ سأخرج الرجل من الحلبة وأخاطبة,حسناً
مالذي..أتمزح معي؟
بوث) هل أنت بخير, أتحتاج لمساعدة؟)
لا أحتاج للمساعدة !أنا بخير, (بونز)حسناً
هلاّ نزلت عن ظهري, إتفقنا؟
بدأت أفقد صبري حقاً
انظر,أنا آسف, أنا فقط
ماذا توقعتم من أن أفعل؟ لقد هاجمني كنمس مسعور
!أنت فاشل
مالذي كان يفترض بي فعله؟
(ـ د.(سويتز (ـ د.(غوردن غوردن وايت
حسناً,الشيف(غوردن غورن وايت) في الحقيقة
إذن, تراقب فريستك قبل إستجوابه,صحيح؟
جعلني العميل(بوث) أتولى الكثير من عمليات الإستجواب مؤخراً
هذا يوحي بثقة الكبيرة بك
أعرف لم أنت هنا
غادر العميل(بوث) مكتبي وجاء إليك مباشرة, أليس كذلك؟
لا, لابأس بذلك
(حدثت بعض التغيرات في(بوث
منذ عملية ورم الدماغ؟
ألهذا السبب جاء إليك؟
هو لايثق بي
صحيح, كيف نسيت بشأن خصوصية الطباخ وزبونه؟
خصوصية كبير الطهاة و زبونة
وهل أخبرك أنه عندما يصعد السلم
يبدأ برجله اليمنى عوضاً عن اليسرى؟
أنه يضع الهاتف على اذنه الأخرى, والقهوة بيده اليسرى
يالك من ملاحظ رهيب جداً
(لست أنا, بل د.(برينان
أتود مرافقتي؟
ـ للإصغـاء؟ ـ فريق مزدوج مكون من طبيب نفسي وكبير طهاة
سيكون ذلك ملحمي
(إسمي(تود مور
إذن من يكون هذا؟
"الجني الحديدي"
كم يوجد من "جني حديدي"؟
واحد فقط
في وقت واحد أعني
توليت الأمر عندما تعاطى الجني الحديدي" المخدرات"
ـ متى حدث ذلك؟ ـ قبل ثلاثة شهور تقريباً
ماهو إسم هذا الرجل؟
(إنه (برايس دافونتي
حسناً, يؤسفني القول أن سلفك متوفي الآن
وجدنا جثته في قاع حفرة
برايس ميت؟
!يا رجل
هذا يفسر تماماً لمّ لم يبقى في هذه الوظيفة الممتازة
أن تكون "الجني الحديدي" وظيفة ممتازه؟
أجلّ
إنها شخصية مشهورة جداً
أنتما الإثنان تظنان أنني قتلت (برايس)و ألقيت به في حفرة مجاري لكي أحل محله؟
(حسناً كنت حاضراً عندما عرّف العميل (بوث نفسه بأنه من الـ"إف. بي.آي" وهربت
الهروب من الـ"إف.بي.آي" يثير الشكوك دائماً
أنا كندي, تأشيرة العمل خاصتي إنتهت منذ أسبوع
(ظننت أنكم ستعيدونني لـ(سادبري
هل سبق أن كنت في "سادبري"؟
لكنت هريت أيضاً
هل تعرف أحداً له مصلحة من موت (برايس)؟
غيدجيت) بإعتقادي)
إنها مثل(فينس مكماهان) عالمنا
(حسناً, ماهي مصلحة (غيدجيت من خسارة نجمها اللامع؟
"حسناً, عندما كان (برايس)"الجني الحديدي إعتادت على أن تدفع له جزء من الدخل
أما أنا سعر ثابت 300 دولار
سأخبركم بأمر آخر أيضاً
كانت بينهما علاقة
ولم تنتهي بشكل جيد
أحد ما قتل(برايس)؟
حسناً,نجمك الأول إختفى لابد من أن لديك فرضية؟
تخيلت فحسب أنه لم يقدر على تحمل ماحدث بيننا
ـ كيف قُتل؟
حسناً, ماذا حدث بينكما؟
بربكِ, كان بيننا شيء, أصبح من الماضي
تخطيت ذلك, ظننت في البداية أن برايس ) فعل ذلك أيضاً لكنه لم يفعل)
الرجال هكذا
مظهرهم الخارجي يوحي بأنهم لايكترثون لكن من الداخل
إنهم يأكلون أنفسهم مثل السرطان
لابد من أنني مشتبه بها ,صحيح؟
لانود التسرع وقول هذا
حسناً, أعرف أنني كذلك لإن(برايس)كان يُقاضيني
حقاً, كان يقاضيك لأجل ماذا؟
جزء كبير من الدخل
لم آخذ الأمر على محمل شخصي ربما هو فعل ,تعرفون الرجال
عندما يتأذى القلب, يعبرون عن ذلك بطريقة أخرى
تعلمون أن لـ(برايس) سجل إجرامي سابق, صحيح؟
أجلّ, دخل السجن بسبب إعتداء في عملية سطو
ماذا عساي أقول؟
هناك شيء يجذبني للرجال الأشرار؟
لا , أنا أفضل الرجال الصالحين
حقاً؟
أجلّ, أجلّ
إذن, هل تعرفين إن كان برايس دافونتي) يملك مسدساً؟)
بالطبع لا,خرج من السجن بـ"إطلاق سراح مشروط"دعاني أخبركما
أملك سلاح , فُقد في الوقت ذاته
شكراً
أتعلم أنه ثمة شيء بخصوص طبق الأكل الأمريكي
إتضح أن البيض يضاهي أعظم "وجبة غداء في كل "باريس
إذن, فعلت ذلك حقاً؟أدرت ظهرك للطب النفسي و إنتقلت للطبخ؟
حسناً, ثمة أكثر من طريقة واحدة لإطعام الناس, أتعرف؟
لقد تضايقت , أليس كذلك؟
لا, الأمر فقط
عليك الإقرار بأن كل هذه الخبرة المعرفة والحكمة حبيسة المطبخ؟
هذا جنون
أنا اعتقد أن ما يثير غضبك هو
أن (بوث) في وقت حاجته لجأ إليّ طلباً للنصح عوضاًعنك
لكن (بوث) لم يلجأ إليك لإنك تعمل لحساب الـ"إف.بي.آي" أولاً
حسناً, كان عليه أن يثق بي
إنه يثق بك ثقة عمياء
من الواضح أنه لايفعل, فقد ذهب إليك,صحيح؟
كبير طهاة؟
لكن المقصد هو, لن يفعل أي أمر قد يخل بإلتزاماتك المهنية
إنه يحب قيامك بذلك
هل قال ذلك؟ بصوت مرتفع؟
لقد جاء إليّ, وهو يعلم بأنني سأتشاور معك
وهذا ما أود فعله الآن , من فضلك
بإختصار,هو يعتقد أن حالة دماغه جعلته عاجزاً عن إصابة
لوحة الهدف بمسدسة
لابد من أن هذا أثار جنونه
بالضبط
لذا أتطلع للتشاور معك
عن حالة الرجل الذي نشير "إليه بأسم"العميل بي
أجلّ
أتذكر ماقلته عن البيض؟
!لايصل إلى مستوى البطاطس حتى
مجمد
تطابق تام لهوية الضحية
(برايس دافونتي)
هذه صورة عنيفة
ها نحن ذا
على مايبدو, أن السيد (دافونتي) كان عدوانياً قبل أن يجعل عدائيته مُنتجة
بالتظاهر بكونه جنيّ محطم للرؤوس شرير؟
بالطبع
شكراً
ماذا تفعل؟
وأنا أبحث عن سبب للوفاة عثرت على ثلاثة ثلمات على حافة ثلاثة أضلاع منفصلة
الضلع الثاني من اليمين و الخامس والسادس من اليسار
ليست ناتجة من السحق بواسطة مليوني باوند من الحصى والزفت؟
الثلمات أعمق من حجم المادة الخضراء العتيقة
يخبرنا ذلك أنها وجدت قبل اللون الأخضرء, ممتاز
مالذي تخبرنا به هذه الثلمات أيضاً؟
لا أعرف على الإطلاق
أكنت تعلمين أن (مارلين مونرو) كان لديها 6 أصابع في إحدى قدميها؟
(واصل البحث سيّد (نايجل موري
(صباح الخير يا عميل (بي
(مرحباً (سويتز
حسناً, بخصوص الليلة الماضية ...عندما جئت لمكتبك
لاداعي للحديث عن هذا, رجل أعمى تحدث مع رجل أصم
وفي هذه الحالة, أنا الرجل الأصم قطعاً
لست أصماً فحسب بل أخرس
تود أن أخاطب عائلة الضحية معك؟
أجل, أحضرنا شقيقه التوأم و زوجة شقيقة, إنهما في غرفة التحقيق
ـ مالذي نبحث عنه؟ (ـ الأكاذيب والشعور بالذنب يا(سويتز
ماذا عدا ذلك؟
لطالما كنت قلقاً من أن شيء (سيئاً سيصيب (يرايس
توقفت عن ذلك عندما إحترف مهنة المصارعة
صحيح, بمجرد أنك علمت أن شقيقك جعل ماضيه الجنائي خلفه
أجلّ
لقد أحب مسألة مصارعة الأقزام تلك أقلع عن الشرب, بدأ بكسب رزقه
كنتما مقربين؟
نحن توأمان , لكن , لا
لا لم نكن مقربين
كان (برايس) يغار بعض (الشيء من (دايريك
لإن (دايريك)حجمه طبيعي
أجلّ, كنت سأغار أيضاً لو كان الأمر معاكساً وكنت أنا قصير القامة
ـ تخيلّ ذلك (ـ هذا ليس مضحكاً, يا عميل(بوث
حاولت مساعدة (برايس)لتخطي ذلك, البحث عن وظيفة له
متى كانت آخر محادثة بينكما
عندما عرض (دايريك) عليه الشهادة في جلسة إطلاق سراحه
عرض؟
برايس) قال بأنه ليس بحاجة للمساعدة)
ليس الأمر هكذا إطلاقاً, مسألة خروجه المشروط كانت منتهيه بي أو بدوني
منتهية؟
شهد (برايس) ضد زميله في الزنزانه مقابل إطلاق السراح المشروط
ـ برأيي كان هذا تصرفاً شجاعاً (ـ بل كان تصرفاً احمقاً يا (نيكول
ربما تسبب بقتله
..لن تكترثا بقولي, لكن
لا يبدو أياً منكما شرطياً
تبدوان مثل مدرس بديل وطباخ مقليات
طباخ مقليات؟
لسنا من الشرطة نحن محققين محترفين
لايوجد شخص يسمى طباخ مقليات
الشرطه هناك
أجلّ, في حال كنت مزعجاً , نود إعتقالك
أية ثرثرة بخصوص طباخي مقليات, سأجعلهم يدخلون و يعتقلونك
إذن, أنت و (برايس دافونتي) كنتم زملاء زنزانة لـ.. 16 شهر؟
أنا آسف لما حدث لـ (برايس) لقد أحببته
كان أفضل رفيق زنزانه
علمنا بأن (برايس) فضح اسرارك ليتم النظر في إطلاق السراح المشروط
لم آخذ هذا على محمل شخصي إطلاقاً
رجل صغير كهذا,عليك النظر إليه بمعيار مختلف
أطلق سراحك من السجن قبل 3 شهور؟
قمت بخدمة المجتمع, حصلت على وظيفة
بناء الطُرق
هل سبق أن عملت في منطقة"كليفلاند بارك"؟
ـ لماذا؟ ـ لإننا عثرناعلى زميلك السابق هناك
20قدماً تحت الطريق
حسناًو لم أضعه هناك
حسناً, أخبرهم (برايس) عن مكان الخمر والمنشطات , إتفقنا؟
إنها أمر بسيط, 3 أيام في الحبس إنفرادي
ماذا؟ هل سأقتله من أجلّ هذا؟
حسناً , حسناً
أنا و (برايس) خططنا للأمر معاً, حسناً؟
كان من المستحيل أن أخرج من السجن دون إنقضاء فترة حكمي
نتيجة لحادثة البص على آمر السجن
فكرت, لم لا أسدي له خدمة وأخرجة من السجن؟
وصدقاني , أراد (دافونتي) أن يخرج
حسناً, كل من في السجن يودون الخروج
(لا, ليس بقدر (برايس
كان يتحدث عن الهروب
كان متحفزاً جداً
إذن, لمّ العجلـة؟
مارأيكما؟
أعتقد أنها مشكلة متعلقة بالقلب
لقد تلقى رسالة من حبيبته تقول فيها
بأنها تفكر في إنهاء كل شيء
هذا أقل مايمكنني فعله لصديقي
لايوجد من ينتظرني في الخارج
(قالت وسيطتي الروحانية أن (برينان و(بوث) مرتبطان بشكل عميق
لكي تأكل هذا الشيء عليك خلع فكك
مثل الثعبان
أخبريني , هل لاحظتِ أي تغيرات سلوكية على (بوث) منذ أن أفاق من الغيبوبة؟
لم يعد مبتهجاً كالمعتـاد
...كما لو أنه
حزين نوعاً ما
رُبما جعله ورمه الدماغي يواجه الموت
واجه (بوث) الموت مرات عدة
أعتقد أنه حلمه بأنه هو و(برينان) كانا متزوجان
أعتقد بأنه يفتقد لذاك الحلم
كما لو أنه يحن لذاك المكان وهؤلاء الناس
تعتقدين أن (بوث) وقع في غرام (برينان) خلال حلم؟
و أنت تظنّ ذلك
صحيح؟
حسناً, لا, أنا طبيب نفساني
لا أشعر بالراحة بلإجابة على الأسئلة
لا, أنت كبير طهاة
أنا كذلك, كالمعتاد, أنت ترين حقيقة الأشياء
انظري, آسف, آسف جداً
هذه أكثر طرق فن تقديم الطعام ردائه , قرفاً و بشاعة
رأيتها في حياتي ..غير معقول, لا يمكنك
أتعلم عليك أن تتعلم كيف تستمتع بالأشياء كما هي
حسناً, ربما أنتِ محقة
البقايا مدفونه مع شظايا قيّمة عمرها 150 عام
هذه الكلمة التي أبغضها
مصارع قزم شبه عاري قُتل ودفُنت جثته في حفرة قديمة في الأرض؟
معظم ما دفن معه و ماوجدته هو بلاط
شفاف, سيراميك , زجاج يعود تاريخه لعام 1920
ماذا كان هذا, حمام تركي؟
لا, إنه مترو تحت الأرض
إنهار في الثلاثينات, ألقو بعض الصخور فيه فحسب وقاموا بمهده
مهلاً,ماتعنيه هو أن جثة الجني
كانت في ذلك الجارور عندما حدث الإنهيار
أجلّ, أعنيّ رجل بحجمة قد يتمكن من الدخول مع قليل من الحفر
إنه ممتد تحت الأرض من هنا إلى الجانب الآخر من الشارع
وبعد ذلك ربما يمتد 20قدماً شرقاً
صرف الشيكات, نبيع التلفزيونات و أجهزة "الدي فيدي" المال مقابل الذهب
"المال مقابل الذهب"
قبل ثلاثة أشهر تعرض هذا المحل للسرقة
لا أثر للإقتحام على الباب و النوافذ
أقفل جهاز الإنذار من الداخل
رجال أشرار فروا مع حقائب من العملات الذهبية
نظن أن السارق كان الضحية الموجود في الحفرة
سأدان
مالك هذا المكان سيُسر كثيراً بسماع هذا
وحدة الغش و الخداع قالت بأنه كان عمل داخلياً
مامقدار خسارتهم؟
120ألف دولار
أظن أنني وجدت نقطة الدخول
لابد من أنكِ تمزحين؟
مجرد تفكيري بذلك يجعلني أعجز عن التنفس
مخطط (أنجيلا) يُظهر أن المترو المنهار يقع على بعد 5 أقدام من حفرة الصرف الصحي هذه
الضحية كان صغير الحجم وقوي يمكنه أن يشق طريقة خلاله
يمكن أن يكون بين 16, 18 إنش
صدقاً , لا يمكنني التنفس
أصبت بالهلع من فكرة أن رجل كان هناك بالأسفل
بربكِ, (بونز) مستحيل أن يدخل الضحيه كتفيه عبر هذا
يمكنه أن ينجح, إن إرتدى سروالاً داخلياً فقط
وربما قد نعثر على علبة تزييت هناك
حسناً, كل ما عثرنا عليه هو عملات ذهبية
أجلّ, سناريو المتواطئ الخائن التقليدي
لاشرف بين اللصوص
ماذا؟ لايسمح لي بالمقاطعه؟
أنا شرطي يطبق القانون
العلامات الوحيدة التي نحن متأكدين من أنها حدثت قبل الإنهيار
هي هذه الثلمات الثلاثة على الأضلاع
أمن الممكن أن يكون قد تعرض للطعن؟
بواسطة ماذا؟
بواسطة سكين ثقيل
ربما بواسطة بلطة ثقيله جداً
بالنسبة لرجل صغير البلطة مرادفة لكلمة فأس
بإفتراض أن المتواطى كان ينتظره بالفعل
بكل تأكيد أنه تعمد إحضار سلاح مناسب
ـ مسدس مثلاً ـ أو سيف عملاق
أو مسدس
لكن يتعين أن يكون القاتل لايجيد التصويب
ليخدش الضحية ثلاث مرات في جوانب ضيقة
فهمت
إن كان منحنياً للأمام
أكثر عنفاً
او إن كان يتدلى متدلياً من ذراعه و القاتل أطلق النار من هذه الزاوية
رصاصة واحدة أطلقت من الأعلى خدشت هذه ...الأضلاع الثلاثة وثقبت الحجاب الحاجز
وبالطبع بما أنه قزم
أعضائة ستكون قريبة من بعضها جداً أكثر من الشخص العادي
لابد من أن هذه كبده
لابد من أنه نزف حتى الموت خلال دقائق
وجدنا سبب الوفاة
أجلّ, ثمة ضرر جانبي على دماغ (بوث) هنا
قد يتسبب بفقدان الذاكرة أحياناً طبعاً لكن لايفسر أيّ من الأعراض الأخرى
(لكني لا أظن أن (بوث يعاني من ضرر في الدماغ
إذن, ماهي مشكلته؟
هلّ لي أن أسألك لمّ لم تنشر كتابك عن (بوث) و(برينان)؟
ماذا, هل هناك علاقة بين كتابي ومهارة(بوث) بالتصويب؟
أنا أعتقد أنك لم تنشره لأنك تخشى من
ردة فعل (برينان) و(بوث) من نهاية كتابك
نهاية كتابي أن (برينان) و بوث) مغرمان ببعضهما)
إنه لغز غامض, أليس كذلك؟
أعتقد أنه كردة فعل لصدمات الطفولة من إساءة المعاملة والهجر
د.(برينان) تستخدم ذكائها لحماية نفسها من أحاسيس قوية مثل الحب
و (بوث)؟
حسناً, إنه يحس بالضعف حيالها لاشعورياً
هو يعرف أن التصرف بناءً على مشاعره تجاهها يعادل الإعتداء
أنا أتفق معك تماماً
إذن (بوث) لم يطلق النار بشكل صحيح ببساطة بسبب حالة إحباط جنسية؟
أجلّ, لايمكنه بكل حرفياً إستخدام سلاحة
هل يحق ليّ حتى أن أنشر كتابي؟
وأنشر للعلن ما لا يقر به هما ذاتهما؟
يا إلهي, لاتسألني أنا مجرد كبير طهاة, لست طبيباً نفسياً
لقد تركت هذه اللعبة تحديداً, لكي لا أواجهة هذا النوع من المآزق
حسناً
أجلّ, نعرف أن (هودجينز) عثر على مسدس عيار22 بالقرب من الجثة كان محشو
و لم يتم تفريغه
أجلّ, أعرف هذا يا(بونز) أنا أعمل "لحساب الـ"إف.بي.آي
(إذن, هل ساعدك (غوردن غوردن بخصوص مسألة إطلاق النار؟
إنه لا يعتبرها مشكله
إذن, ربما لاتعاني من مشكلة؟
هل فكرت يوماً بإحتمال أنك ببساطة بدأت تكبر بالسنّ؟
أن الرجال تتدنى قدراتهم الجسدية بسن الـ35
ذكريني مجدداً كم أشعر بالسعادة بعد مخاطبتك
من غيري سيخبرك بالحقيقة؟
أجلّ, أتعلمين, يشعرني هذا بالتحسن
أعني هذا غير منطقي لكنه يشعرني بالتحسن فعلاً
ربما ينبغي أن أحمل السلاح مجدداً
ـ تحملين السلاح؟ ـ أجلّ, إنها لغة عامية
أنا أجيد إطلاق النار
لو أنه تم إطلاق النار على الجني فأين قد تكون الرصاصة؟
حسناً أفترض أنها في مكان ما في الستة أطنان من القمامة لم يصل (هودجينز) إليها حتى الآن
مهلاًو مهلاً,هل دعوتي للتو أدلة الطب الشرعي بـ"قمامة"؟
لغة عامية مجدداً, مارأيك؟
هذا جميل , أعجبني ذلك هذا يُظهر أنكِ بدأت تتكيفين
أنا أعمل على ذلك, و أطلق النُكات أيضاً
سبق أن أعترفت بأن بيني أنا و(برايس) شيئاً
أين عميل الـ"إلف.بي.آي" المثير؟
إذا كان سيتم إستجوابي فأود أن يكون من قِبله
هذا هو مسدسكِ المفقود , أليس كذلك؟
هل هذا هو السلاح الذي أثُتل به (برايس)؟
لكنه كان بجواره
إذن, أجلّ
هذا مسدسي
هو لم يسرق المسدس منكِ
أنتِ أعطيتيه له لإنكِ قلقة على سلامته
أنا لست تماماً من النوع القلق
أتود المغازلة قليلاً؟
أمشاهدة الناس لنا من خلف هذه المرآة أثارني نوعاً ما
هذه, المرأة, صوّرت هذا الرجل الصغير أسداً
هي إما تخفي ألماً عاطفياً أو تعوض عن الشعور بالذنب
ربما ينبغي عليك أن تخبر (سويتز) بهذا
لو عرف كبير طهاة ذلك
إذن, فتى موهوب مثل سويتز) قد عرف قبلي)
ـ اخبريني ـ حسناً لم تكن فكرة جيدة من قِبلي
ماهي نظريتك بخصوص سبب عدم قدرة العميل(بوث) على التصويب بدقة؟
أنه يجب أن يتدرب أكثر
أجلّ, لكن ربما بالإقتران بإستخدامه للقدم الخطأ
في صعود السلالم, واليد الخطأ في شرب القهوة
هو يغلق العين الخطأ !عند التصويب
الرماة الحقيقيين يبقون أعينهم مفتوحة عند إطلاق النار
هذا ما أحصل عليه من إستخدام كتاب كويغلي داون أندر" كمرجع, صحيح؟"
إذن, أخبرك (سويتز) عن مسألة القدمين و اليدين؟
كنا نتشاور
يجب الحفاظ على سريّة المريض
ولن أخبر (بوث) بأنكِ كشفتِ أسراره للـ"إف.بي.آي"دون علمه
كشف الأسرار عبارة دقيقة لكن غير صحيحة بطريقة ما
تغيرتي إلى حد كبير منذ آخر مرة تقابلنا فيها
إن كنتِ ترين الآن فرقاً بين الدقة والصِحة
(حسناً, أنا أحاول مساعدة (بوث
بمقدوري أن أكون موضوعية بخصوص دماغة بخلافه
أحياناً عليك مساعدة الناس رغماً عنهم
لا أجد شيئاً لم أقم به لمساعدته
أيمكننا الإنصات رجاءً؟
أجلّ
هل أعطيتي (برايس)المسدس لإنك تعلمين أنه كان يخطط للسرقة؟
كل ما عرفته هو أن (برايس) أخبرني أنه وجد طريقة لكسب المال بسرعه
من كان برفقته؟
لا اعرف
أظن أن سببب شعوركِ بالمسؤولية, هو أنكِ لو دفعتِ لـ(برايس) حصته العادلة
لكان لم يُقتل
أصبت الهدف, أحسن صنعاً
برايس) لم يحتج للمال ليثير إعجابي)
ولم يكن أنا من إكترث لأمرها عندما كان بالسجن
ـ من كان إذن؟ ـ كل ما أعرفه هو أن (برايس) إنفصل عني
قائلاً بأنه على علاقة جدية بإحداهن
قال بأنني لست أمرأة كافية بالنسبة له
لماذا يحدق بنا؟
يا إلهي, مر وقت طويل يا (سويتز) مالذي أخرك كثيراً؟لا تجب على ذلك ,إتفقنا؟
ـ على ماذا حصل منها؟ ـ ليس لديّ أدنى فكرة,
لكن كلاهما منفعلان جداً
...ـ أتود ـ لم أحلم بذلك, رجاءً
أخبر الضحية (غيدجيت) أنها ليست إمرأة كافية بالنسبة له
بالتالي؟
حسناً, بالتالي,عندما كان ضحيتك بالسجن كان متلهفاً لأمرأة بالحجم الطبيعي
حسناً, كلمات ! هذا هو دليلك؟
لقد حصلنا على فواتير هاتف الضحية
الأشخاص الوحيدين الذين تحدث معهم هما (غيدجيت) و شقيقة
شقيق الضحية قال أنهما منفصلان, صحيح؟
وزوجة شقيق الضحية إمرأة طبيعية الحجم, صحيح؟
تود منا تولي الأمر؟
سأتولى هذا الأمر بنفسي يارفاق
لماذا احضرتني إلى هنا؟
عثرنا على جثة (برايس) هناك
كان يزحف من كل هذه المسافة من هناك يجر حمولته من الذهب خلال جارور
ربما ..بهذا الحجم
خرج من الطرف الآخر, تم إطلاق النار عليه و قُتل
لم قد يقوم شخص ما بأمر مماثل؟
الجشع؟ الشجاعة؟
قام بذلك من اجلكِ يا نيكول) , صحيح؟)
(منذ متى أنت و (برايس تتواعدان دون علم زوجكِ؟
دائماً
منذ أيام الثانوية
لقد كتبت رسالة لـ(برايس) وهو بالسجن أخبرته أننا سنكف عن هذا
لكن عندما خرج بإطلاق سراح مشروط توسل أن اختاره
وضعت في ذهنه , إن أراد الحصول عليّ له وحده عليه أن يكون مُعيلاً أفضل من شقيقة
هل ستخبر (درايك) عن ذلك؟
لا, لا لن أقول له أي شيء عن هذا
لكن دعيني أخبركِ أنه إن كنتِ مغرمة برجل آخر عشر سنوات
فإن زوجكِ يعرف
ما أود معرفته هو من ساعد برايس) في عملية السطو؟)
لا أعرف
ربما شخص إلتقى به بالسجن
قال بأنه سيشتري لي كل ما أطلبه
لو كنت أعرف ان (برايس)ينوي السرقة لتوسلته أن لايفعل
أرأيتي سيدة (دافونتي) عندما لايحصل الرجل على من بحب يصبح مجنوناً
أحد الشقيقين مات من أجلكِ هناك
!والآخر, زوجكِ , دمرتي حياته
لم أعثر على الرصاصة بعد
حسناً, تابع البحث
حسناًو ربما إنجرفت الرصاصة مع المياة
خاتم الرجل كان يبعد 30 متراً
مصارع المدرسة الثانوية
لابد من أنه يعود للضحية صحيح؟لقد عدت
ـ أعني , أنا ملك المختبر,صحيح؟ ـ لا
لست ملك المختبر, هذا ليس خاتم الضحية
التقـزم" يؤدي لكبر حجم المفاصل بالتالي كُبر البراجم
إصبعه كبيره جداً على الخاتم
إذن,لمن هذا الخاتم؟
شخص ما قصد الثانوية في نفس الوقت
كان يلعب نفس اللعبة, و لكن أصابعه طبيعيه
ـ نحن بارعان في عملنا ـ أجلّ, يا(بونز) هذا عملنا
نحن الأفـضل على الإطلاق
سيّد (دافونتي) أشكرك على حضورك
أجلّ, إذن , ألديك أي معلومات متعلقة بأخي؟
أسدني معروفاً ومدّ يدك هكذا, من فضلك؟
ـ مالذي يجري؟ ـ رجاءً, سيّد (دافونتي) مدّ يدك هكذا
عندما خرج شقيقك من الأنبوب مددت يدك و أمسكت يده
ظنّ بأنكما تعملان معاً لكنك عرفت لماذا أراد المال
عندما اطلقت النار على شقيقك القوة جزئياً خلعت كتفه
في حين عبرت الرصاصة خلال الجذع في مسار مميت و خدشت ثلاث اضلاع
ثم أعدته إلى داخل الأنبوب بقدمك
لكنه خلع خاتمك
أنت رهن الإعتقال
(دايريك)
ـ لماذا ؟ ـ بربكِ يا (نيكي) تعرفين السبب
ـ لنذهب ـ تعرفين تماماً السبب
عثرنا على معظم القطع الذهبية تحت أرضية منزل شقيق الضحية
أعنيّ معظمها وليس جميعها
إذن أقدم جريمة في الأرض , الأخ "يقتل أخيه , "قابيل" و"هابيل
د. غداً صباحاً عليّ أن أقف على خط الرماية في السابعة صباحاً, عاليّ الدقة
عليك معالجة ضرر دماغي
أنت لاتعاني من ضرر دماغي
غوردن غوردن) حسناً, لقد إستأصلوا) ورماً بحجم كرة الشمام من رأسي
لايمكنني إطلاق النار بدقة لا يمكنني معرفة الكاذبين
"إشتريت "كتاب المغفلين للقيام بالأشياء, أنا , أنا
أنا تائه كلياً مع بعض الأمور
ليس نتيجة لضرر دماغي
عندما كنت في غيبوبه حصلت على لمحة من العالم الآخر
صحيح, وكيف يساعدني هذا في تصويب مسدسي؟
(تيمبرانس برينان)
أنت مغرم بها
أنت تبني عالماً حولها
عائلة
تحن غير ملائمان لبعضنا
إنها تنظر للعالم بطريقة , و أنا أنظر إليه بطريقة أخرى
لا, بالطبع, إنها فكرة سخيفة أن تكونا معاً
لكن القلب يهوى من يشاء , صحيح؟
ليس لنا رأي في ذلك إطلاقاً
إنها لاتحبني, كنت سأعرف إن كانت تحبني
انصحك بالتحلي بالصبر بهذا الخصوص
الأمل و الصبر
إذن, بما يتعلق بشهادة الرماية , أمن نصيحة؟
انضج , كن رجلاً, إمضي قُدماً
إنها شريكتك بحق السماء
العمل الذي تقومان به معاً خطرٌ للغاية
إنها تعتمد عليك لحمايتها
لذا من الأفضل لك أن تحميها
إذن, هذه هي نصيحتك النفسية العظمى, فقط, انضـج؟
بالطبع
عندما تتعلق المسألة برجلٌ ومسدسة المرأة هي العلاج الطبيعي
إصطحب د.(برينان) معك إلى هناك
لن تفشل أمامها
ثق بي
(د.(بريـنان
مرحباً
تفضلي , رجاءً
حسناً ,لم لانجلس داخل المطعم؟
لا, يا(بونز) إنه شرف عظيم أن نجلس على طاولة كبير الطهاة
ـ شرف كبير ـ لكنها في المطبخ, الجو حار و مزعج
إنه شيء حسناً, تأقلمي معه
...إذن
(بونز)
هلاّ أسديتني معروفاً؟
أجلّ, طالما لن تطلب !أن أحلق رأسي
!أنتِ تمزحين
ـ أنا أصبح مسلية جداً ـ أجلّ انت مسلية, إنها مضحكة
صدقاً, هلاّ أسديتني معروفاً؟
أجلّ , طالما أنني لن أضطر لحلاقة رأسي
نصيحة متعلقة بالنكات: تحدث المزحة مرة واحدة , لاتكرريها, دعيها
هلاَ تذوقتم هذه الوجبة؟
قد تبدو مثل السائل المنوي على ذرة فاسدة , لكني أؤكد لكما أنها شهية جداً
تشجعا يا صغيريّ, تناولاه
تخلصا من قيودكما...إلخ...إلخ
إلتزما بنصيحتي للبـهـجة
التي قد تحلق بكما على أجنحة ملائكة السعيدة
* يأتي عُشاق و يذهب عُشاق*
* كانوا أحياء يوماً لكن أصبحوا الآن أطياف *
* يجوبون الشوارع التي يعرفونها *
*كأطياف بلاروح! كأطياف بلا روح *
* بمن تثـق *
* في هذا المكان*
* وبمن يمكنني أن أثق من بعدك!؟ *
* كيف أحب بلا مِنـه *
(ممتاز أيها العميل (بوث
*إن كنت حقيقياً !؟ *
*أرني الآن من تكون؟*
(الموسم05 من :(عِظام (الحلقـة07بعنوان:(قــزمٌ غير شريـف ترجمة/زهـرة الربيع