(أتعلم، سيكون علينا أن نبلغ (سويتز بهذا بلطف شديد
لماذا؟ ينبغي أن يكون ممتناً
بوسعه أن يكون ممتناً بوقت لاحق - ماذا تعني؟ -
تعلم كيف يكون الناس ممتنين عندما تحذرهم من الحريق، لكن قبل الامتنان
يرتعبون ويصطدمون بالجدران
أتعتقد أن (سويتز) سيرتعب ويصطدم بالحائط؟
مجازياً، حسناً فهمت ذلك
أعني أن الأمر لن يعجبه
لو كان يوجد خطأ بأحد كتبي لوددت أن أعرف
ما تدعوينه خطأ، يدعوه (سويتز) تأويلاً
تأويل؟ كلا، إنه خطأ واقعي فعلي
حسنُ، ما الذي تظنين بالضبط أننا سنخبره عنه؟
:الصفحة 31 وأنا أقتبس
عمل العنصران معاً للمرة الأولى في حل جريمة" "(قتل المتدربة الحامل في الكونغرس (كليو إيلر
صحيح
هذا صحيح، لقد عملنا على تلك القضية الأخرى قبل هذه
ما الذي ظننت أننا سنخبره عنه؟
عن كل.. أمر الحب؟
أمر الحب؟
استنتاجه أننا واقعان بالحب؟
لا أهتم لذلك
أي خطأ؟ - تلميح: الأمر ليس كما تعتقد -
أنتما تخالفان استنتاجي أنكما واقعان بالحب
وطاقات التنقية بتلك الصلة مسؤولة عن طاقة
الحماسة والصلابة التي تظهرونها بتحقيقاتكم للجرائم
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده
ذلك هو تأويلك
نحن نقر بحقك بالتأويل - حقاً؟ -
ذلك حقك كعالم نفساني أن تفهم كل شئٍ خطأ
لقد وضعت دوائر على بعض الأخطاء المطبعية
(باستثناء حقيقة أن مقتل (كليو إيلر لم تكن قضيتنا الأولى، فأنت جاهز لتنشره
تأويلي لعلاقتكما العملية مبنيُ على الديناميكية الشخصية المتكشفة عن تلك القضية الأولى
لم تكن قضيتنا الأولى - ليست قضيتك الأولى -
حسنا إذن، أخبراني عن قضيتكما الأول الفعلية لنرى إن كان استنتاجي سيظل صحيحاً
قُتِلَت فتاة، ورُمِيَت بقاياها في موقع دفن نفايات
(اسمها كان (جيما هارينغتون
القضية كانت تصل لطريق مسدود
كنت باجتماع مقامرين بالصباح الباكر
لقد أصبت التسع كرات
أنا بارع
بوث) كانت لديه مشكلة قمار) قبل أن يقابلني
بما أنني كنت أفوز غالباً فلم تكن مشكلة حقاً
لكنها شتتت تركيزك عن أمور أهم مثل العمل
لقد كنت أسيطر عليها
لعبة موفقة يا بطل - شكرا -
(بوث) نعم، حسنا، في طريقي
شكرا لمقابلتي
جوسلين) أم الضحية أتت لرؤيتي لتخبرني)
(أن مكتب الطب الشرعي بـ(نيويورك صرح بدفن بقايا ابنتها
كانت مستاءة للغاية - مستاءة، لماذا؟ -
الشرطة يئست من إيجاد قاتل ابنتها
القضية كانت مقسمة بالصلاحية القضائية
الفتاة شوهدت آخر مرة بالعاصمة (لكن جثتها وُجدت في (نيويورك
الطبيبة الشرعية بـ(نيويورك) كانت بالبلدة، وأنا قررت أن ألتقي بها
(كاميل) - (سيلي) -
بوسعي أن أحضر لك ملف (جيما)، لكن من الجنون فعل نفس الشئ مراراً وتكراراً
أملاً بإيجاد نتيجة مختلفة
حسنا، ربما فوت شيئاً ما؟
ما رأيك أن تحصل على وجهة نظر أخرى؟
شريك كلا، تعرفين أنني لا أفعل ذلك
توجد عالمة إنسانيات شرعية (بمعهد (جيفرسونيان
قرأت أنها حلت كيفية مقتل صياد العصر الحجري
كيف سيساعدنا ذلك؟
إن كان بوسعها حل جريمة عمرها 4 آلاف عام (لربما يمكنها المعاونة بقضية (جيما هارينغتون
يمكنني أن أرسل البقايا إليها
أتعلمين يا (كام)؟ سألتقيك بوقت لاحق، حسناً؟
الأطباء الشرعيون لا يحلون الجرائم بل الشرطيون
نفس النشاط، نفس النتائج
بالمناسبة، تبدو أنك لم تنم طوال الليل
أنا بخير - تعني أنك ربحت؟ -
..عندها قال - ما اسم تلك العالمة؟ -
..و(كام) أجابت - (تيمبرانس برينان) -
والتي هي أنا
معظم طرق إزالة اللحم لها سلبيات
كنت أحاضر عن تقنيات لإزالة اللحم في جامعة أمريكية
الطرق التي تحفظ العظام بشكل مثالي تتطلب الصبر
بونز) لم تكن من توقعتها)
تعمل بسرعة، لكن العظام تتفسخ.. ما يسبب تحول النخاع
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية
مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام
هل من أسئلة؟
نعم، أنا لدي سؤال
يبدو لي أنه إذا أزلت اللحم أفلا تدمرين الدليل؟
بالعكس، أنا أكشف عن الدليل
شكرا لكم، أراكم الأسبوع القادم
أمر آخر
أعني أليست الأدلة الجيدة في اللحم؟
تعلمين، مثل السموم وجرح الطعن والطلقات؟
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه
إذن فذلك عملك
نعم، أنا الأفضل في العالم
أنت جادة، لا بأس
لقد ظن أنني كنت هزلية
اتضح أن ذلك صحيح
لكنك لم تكن تعلم ذلك بعد - نعم -
هل أنت طالب هنا؟
(العميل الخاص (سيلي بوث من مكتب التحقيقات الفيدرالي
(أنا الدكتورة (تيمبرانس برينان (من معهد (جيفرسونيان
هل تؤمنين بالقدر؟
بالتأكيد لا، إنه سخيف
ما زلت لا أؤمن - وما أزال أؤمن -
|| "عــظــام" | | "الحلقة الـ16: "الأجزاء في مجموع الكل |
بوث) قرر ألا يزودني بهوية الضحية)
أردت أن أرى إن كان بوسعها معرفة ما أعرفه أنا بالفعل
قلة النسيج الرابط يشير اعتماداً على ظروف الدفن
أن البقايا عمرها أقل من 200 عام
زاك)، علينا أن نبدل النموذج) هذه جريمة قتل حديثة
ماذا يريد هذا العميل الفيدرالي؟
تحديد هوية البقايا
على ما يبدو أن المكتب الفيدرالي لم يحالفه الحظ بسجلات الأسنان أو المفقودين
الحوض يخبرنا أنها أنثى لم تلد أبداً
حالة الضرس الثالث تشير إلى أنها مراهقة
الأظافر عليها طلاء
الكسور بالمفاصل الوجهية تشير إلى ضربة على الجبهة
والتي قد تسبب فقدان الوعي وليس الموت
ما الذي تفعلونه؟ - نحن نحدد هوية ضحية جريمة قتل -
من هذا القرن؟
سوف أهتم بأمر الملابس
د. (هودجينز)، طلبت منك سابقاً ألا تكون متجهماً
رجاء؟ سأهتم بأمر الملابس
لماذا؟ أنت عالم نباتات
نعم، وعالم معادن وعالم حشرات
ما يمنحني نفس عدد شهادات الدكتوراه لكليكما معاً، لأنك لا تملك أي شهادة
انظري، يمكنني العثور على ألياف أو أبواغ أو أي جزيئيات أخرى
سبب الوفاة.. ضربتان حادتان متماثلتان إلى كلا الصدغين الأيسر والأيمن
بوسعك أن تأخذ الملابس وتغادر الآن - حقاً؟ -
..وأنت بوسعك أن تأخذ عظمة الفخذ وتدخلها
!(د.(هودجينز)! د.(هودجينز
نايومي) من قسم علم الدراسات القديمة تخمن) أن (هودجينز) على هذا النحو لأنه يحتاج للجنس
ذلك يعني المشاركة بالجماع
هذا ليس شبيهاً جيداً - يا للهول -
(برينان) مرحبا
لا، هذا.. هذا دقيق
في الواقع، هذا دقيق جداً
أنا أخالفك. في الواقع أنفه يبدو كالبطاطا
هلا ذهبت هناك وانتظرتيني؟
إذن تريدينني أن أرسم كاريكاتيراً؟
نعم، لكن بشكل دقيق
إنه من أجل عملي
يا رباه، تبدو حقيقية - إنها حقيقية -
هل تعتقدين أن بوسعك رسم وجه لها؟
هذه حقيقية؟ - إنها ضحية جريمة قتل -
قتل؟ (برينان)، ظنتت أن وظيفتك هي المومياءات ورجال الكهوف
أعني، كيف مات؟ - ماتت، إنها مراهقة -
شخص أو شئ حطم جمجمتها
أمر محزن
هلا أبعدتِ هذه الآن؟
المكتب الفيدرالي يود معرفة هويتها
لكن لِمَ أنا؟ أعني لقد تعارفنا منذ شهر فقط
لقد تفاعلت معك في معرضك الفني لأنني كنت مبهورة للغاية بسيطرتك على الهيكل الأساسي
سوف تتلقين أجراً - أنا موافقة -
(أنا أدخر المال لأعود إلى (باريس
ما هو قدر ما ادخرته حتى الآن؟
ما ستدفعينه لقاء تلك الجمجمة المقتولة الوجه والمثيرة للاشمئزاز
أوراق، مقابلات، سجلات هاتف، خطوط زمنية
(لقد أوصلوا الجثة لمعهد (جيفرسونيان هذا الصباح
ماذا أخبرتهم عنها؟ - لا شئ -
شخصيتك المقامرة تختبر اللاعبين
شكرا (كام)، أقدر لك هذا
لا تشكرني يا (سيلي). لا أحد يريد هذه القضية بعد الآن
أنا متأسفة - تقليدياً، الناس ينتظرون خلو المصعد قبل دخوله -
سأعتبر ذلك قبولاً لاعتذراي
لكنه لم يكن قبولاً كانت ملاحظة عن الأعراف الإجتماعية
مهلاً، أنت د. (برينان)، صحيح؟ لقد تقابلنا في مؤتمر حول فصل الرأس
لا تهتمي
الضحية تبلغ من العمر 16 ذات عرق مختلط
توفيت قبل 3 إلى 4 أعوام، وجثتها تُرِكت في مدفن نفايات لحوالي سنة
وُلِدَت في (ألاباما) الجنوبية لكن انتقلت نحو الشمال عندما بلغت الثامنة
أصيبت قبل عام 98 في حادث دراجة نارية لعدم وجود أكياس هوائية.. في عمر الـ13
يا للروعة - لم أنتهِ -
طبقاً لقفصها الصدري وحجابها الحاجز فهي إما سبّاحة
أو مغنية، أو مصابة بالربو أو جميع ما سبق
هذا الرسم التمهيدي.. يعطيك لمحة عما تبدو عليه
أنا آسفة، لكن لم نتمكن من معرفة اسمها
لأخذ العلم مستقبلاً هذه البقايا البشرية هي أدلة شرعية
ينبغي أن ترتدين قفازات
سأعدل سلوكي وفقاً لذلك
ما هذه؟ - شاهدي فحسب -
*تجعل كل شئ بسيطاً بعالم مجنون *
*وأنا أحاول إيجاد الكلمات لأقولها *
أنت تجعل كل شئ على ما يرام * * فقط بتواجدك بالأنحاء
* أنت تثير فيني الرغبة بالغناء *
إنها تحمل شبهاً ملحوظاً للرسم الذي أعطيتك له
(جيما هارينغتون) متوفية منذ أربعة أعوام
عثر على جثتها بمدفن نفايات قبل ثلاث سنوات
هي ضحية جريمة القتل؟
نعم. اسمعي، أنت متأسف - متأسف لأجل الضحية؟ -
لا، متأسف على إخفاء هويتها
حسنُ، رغم أن وقتي وخبرتي ثمينين للغاية فأنا أتقبل قرارك باختبار قدراتي
من الواضح أنني عبرت بنجاح كبير
أستميحك عذراً؟ - أعني أنني أديت المطلوب -
صحيح.. نجاح باهر
أنت.. عبرتِ بنجاح باهر - نعم، أعلم -
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك
أريد الإمساك بالوغد الذي قتلها
لكن كيف تعرف أنه وغد؟ كيف تعرف حتى أنه رجل؟
حسناً
أخمن أنكِ تعرفين من هذا، صحيح؟
كلا - (القاضي (مايلس هاستي -
إنه قاضٍ فيدرالي
أنا لا أتابع الأحداث الراهنة ما بعد الثورة الصناعية
(هو من قتل (جيما - إذن لماذا لم تلق القبض عليه؟ -
ليس لدي دليل كافٍ
إذن كيف تعرف أنه هو؟ - أعرف وحسب -
وأود أن أطلب مساعدتك في القبض عليه
لن أفعل ذلك
لماذا؟ - سوف أساعدك على كشف الحقيقة -
وإن كانت الحقيقة أنه قتلها، فسأساعدك على القبض عليه
لكن أولاً الحقيقة، ثم إلقاء القبض
حسنا، كل ما أحتاجه هو الهراء الذي يقنع هيئة المحلفين
لكن يبدو لي أن شخصاً مثلك بوسعه الاستفادة من شراكته بشخصٍ مثلي
أنت تتكلمين بجدية، أنت جادة
لقد كنت أمزح
كنت مستمتعاً
إنه أمر ممتع
هذا كله حدث قبل سنة من قضية (كليو إيلر)؟
تقريباً
ربما 13 شهراً، ناقص أسبوع
ولم تتجادلا؟
على الرغم أنه أخفى معلومات عنك واختبرك
قدراتي لم تكن مجربة لديه
لقد سمى الدليل هراءاً وهي دعتك بالغبي
لقد كنا نشعر بخواطر بعضنا البعض مثل فترة شهر العسل
نفهم"، لقد كنا نفهم خواطر بعضنا البعض"
أتود سماع بقية القصة؟
لطالما عرفت أن (هودجينز) متجهم فيما يخص الأبواغ القديمة والحشرات
لكنه كان من اكتشف أن البقايا كانت بمدفن النفايات لمدة عام قبل اكتشافها
ولم يكن هذا كل شئ
وجدت شظية على ملابس الفتاة الميتة
ما قلته مصطلح ضبابي
خشب، وجدت شظية خشب
القيقب لأكون دقيقاً
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب
ما زالت ملاحظة مبهمة بالنسبة لي وتقترب لحد أن تكون بلا معني
هل يحاول أن يثير غضبي؟
أنت غاضب على الدوام. لقد أخبرتك أنك تعاني من مشكلة التحكم بالغضب
أنا.. مشترك ببرنامج
من المفروض أن أمط هذه بكل مرة أغضب
كم يسعدني أن أقوم بذلك من أجلك
عشيق الضحية كان بالبلدة يوم اختفائها
يجري اختباراً لفريق بيسبول في الدوري الثانوي
حسنا، وإذن؟
مم تصنع مضارب البيسبول؟
القيقب؟ القيقب
كان علي التفكير بذلك
لست متأكداً أن هجوماً بمضرب البيسبول سيخلف وراءه شظية
إذن لم تفترضه كـسلاح؟
شكوك، لدي شكوك أتفهم
أنا رجل شكّاك
ربما يمكنكما تصميم تجربة
ماذا؟ كلا
انتظري، نعمل سوية؟
نعم
أحضرت صديق (جيما) للمسائلة عن القتل لكنني أعرف أنه لم يفعلها
كيف تعرف ذلك؟ - (لأن القاتل هو القاضي (هاستي -
الشعور ليس كما المعرفة
عندما تعرف شيئاً بوسعك مجادلة الحقيقة لا أن تقدم ادعاءات غير مدعومة بنغمة عاطفية
لقد قلت ذلك بنغمة عاطفية ودون وقائع
أترين، عندما يجد وقت الجد فكل ما يهم هو ما تشعرين به
حسنُ، لم تستجوب الصديق إن كنت مقتنعا بالفعل؟
لأنني أريد إقناعك
كم هذا لطيف
هل بوسعي القدوم ومشاهدتك وأنت تقمع المشتبه به؟
حسناً، يمكنني أن أقمع لكن أظن أنك تعنين أن أشدد عليه
(لقد انهرت عندما سمعت بمقتل (جيما
ولم يكن بوسعي التركيز على أي شئ
لم أتمكن من المحافظة على ثباتي
بعض الناس قد يقولون ذلك نتيجة للضمير المذنب
لقد كنت في العاصمة من أجل اختبار البيسبول
أبي كان معي، وثلاثة من أعمامي وأربعة من أبناء عمي
لم أبتعد عن أيٍ منهم بما يكفي لقتل (جيما) ونقل جثتها إلى مدينة (نيويورك)
هل لديه حجة غياب؟
أخبر د.(برينان) كيف أديت بالاختبار - أديت بشكل ممتاز -
ما علاقة ذلك بأي شئ؟ - (اختبارك كان بعد مقتل (جيما -
نعم، لكنني لم أكن أعرف ذلك بعد
ظننت أن كل شئ على نحو عظيم
(لم أنهار إلا حين عرفت بمقتل (جيما
لا زلت أحلم بوجودي هناك عندما حدث ذلك
كنت لأحميها
ثابت نفسياً
لست عارفة بعلم النفس، لكن من منظور علم الإنسانيات
الرجال مبرمجون على اعتبار أنفسهم حماة رفاقهم
لم يكن ضرورياً أن نجعلك تعاني الأمرين مجدداً
،لا أمانع أن آتي وأجيب على الأسئلة لأن ذلك يعني أنكم لا زلتم تبحثون
وأنا أرغب بذلك
لم أنت الضارب وأنا المضروب؟
لأنك تذمرت عندما التقطت المضرب
ثبّت نفسك
معذرة. عودوا إلى العمل رجاء
هل استنتجت شيئاً؟
كلا، لا شئ. المضرب لم يخلف ورائه أي شظايا
مع أن الحلة التي يرتديها (زاك) أخشن من القطن التي كانت ترتديه الضحية
ضربة كتلك كانت لتخلف ورائها ضرراً عظمياً واضحاً
هل جربت ضرب (زاك) في مكان أكثر طراوة أو في الكبد؟
ماذا؟ - التشريح ليس من مميزاتي -
!تلك كانت مؤلمة
تلك بالتأكيد كانت لتسبب نزيفاً بالكبد ما يؤدي للوفاة
لا شئ
المضرب منجور ومشحوذ جيداً، لا يمكن أن يُكسر بواسطة نسيج بشري طري
بوسعنا تجربة ضرب رأسه
!ماذا؟ - غير ضرورية -
إذن أظن أن مضرب البيسبول ليس سلاح الجريمة
د. (برينان)، وجدت شئاً مثيراً للاهتمام في الأشعة المقطعية للضحية
عظام الأذن الداخلية مفقودة هنا - ما يشير إلى أنها اُقتُلِعَت أثناء الهجوم -
هل جهزت الضوء فوق البنفسجي؟ - نعم -
(أنا سأفعلها يا (زاك - (شكرا يا د. (برينان -
يصعب التحرك بهذه الحلة
كدمات العظام هذه حدثت قبل الوفاة
الاحتمالات؟ - أنماط متكررة -
إذن، إما أنها ضربت بشكل متكرر بنفس السلاح الضئيل، أو ربما سُحِقت تحت شبكة ما
هلا تفضلت وقست المسافة الدقيقة بين الكدمات؟
(بالطبع يا د. (برينان
(إذن عند الساعة 6:30 مساء، (جيما وجوقتها غنوا هنا لأجل مجموعة رفعاء
لا أعرف ما يعنيه ذلك
ذوي المقامات الرفيعة من النوع المؤثر (بالقرارات، كالقاضي (هاستي
كان هناك حفل استقبال عند الساعة 9 مساء
جيما) كانت هنا ببداية الاستقبال) ومن ثم اختفت
بعد سنة، وُجدت بقاياها في مدفن (نفايات بمدينة (نيويورك
إذن عماذا نبحث؟
مصدر محاكٍ لكدمات العظام التي حدثت لها قبل الوفاة بقليل
ضربات منتظمة تبعد عن بعضها نحو 33 سنتيمتر وتمتد على طول البقايا من الجمهة حتى عظم الفخذ
أعتقد أنه شئ مصنوع من القيقب
لوح ثقيل، مسند، سلم
علي أن أخبرك، كم أنا مستمتع "بالعمل معك يا (بونز)="عظام
بونز) ليس اسمي)
حسنُ، فهو.. لقب؟
حسنا فهمت، يمكنني أن أدعوك "شوز)="حذاء)
حذاء؟ لماذا حذاء؟
نعم، لأنه لامع جداً
الحذاء، جزء من زيّي الرسمي
المكتب الفيدرالي.. لديه طريقة بعمل الأشياء
من منظور علم الإنسانيات، المنظمات الشبة عسكرية تميل إلى كبح الفردية
هذا أمر مؤكد
لكن في أي مجموعة، لا يهم التقييد المفكرون الأحرار، السياسيون المستفردون، الثوار
ذوو نوعية القيادة يجدون وسائل لإعلان تمييزهم
أتعلمين، أنا مارق ثار حر الفكر
هل تواعد أحداً؟
(تدخلين بصلب الموضوع مباشرة يا (بونز
بشكل غير منتظم، لكنها لم تحب ساعات عملي
وأنتِ؟
يوجد معالج فيزيائي يطلب مواعدتي لذا أفكر أن أقبل
كنت لأطلب مواعدتك لو كان بوسعي
ولم لا يكون بوسعك؟
قوانين المكتب الفيدرالي مجدداً
ممنوع إقامة علاقة مع العملاء الآخرين أو المستشارين
أمر مؤسف
سعيد بظنك هذا
هذه السلالم
إنها مصنوعة من القيقب
الشظية على ملابس الضحية ربما جاءت من اتصال عنيف مع هذه السلالم
ماذا عن كدمات العظام؟
وتر زاوية المثلث القائمة والمتشكل من الخطوة يبلغ حوالي 33 سنتيمتر
على الأرجح أن (جيما) كانت تحاول الهرب
وقعت هنا، والقاضي.. على الأرجح جرها إلى المخرج هنا
ها نحن ذا
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى
أتظن أن (جيما هارينغتون) طوردت من قبل القاضي (هاستي)؟
لقد لعب كرة القدم في الكلية - إذن فقد دفعها نحو جدار أو ما شابه؟ -
..لا، لا، لا. الجزء التالي هنا يظهر - من هذه الآن؟ -
(أنا (أنجيلا مونتنيغرو أنا رسامة
من أنت؟ - (الآنسة (جوليان -
إنها محامية ادعاء فدرالية إنها بجانبنا
أخبرها أن (أنجيلا) تمتلك وعياً مكانياً حاداً للغاية
ومن هذه الآن؟ - إنها مجرد عابرة -
(أنا د.(تمبرانس برينان) من معهد (جيفرسونيان
لا تزعجي نفسك لا تتذكر العابرين أبداً
هذا صحيح، أوتعلم لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود
لذا من الأفضل ألا أتذكر آخر مرة خذلوني فيها عندما ألتقيهم مجدداً
إليكِ، تابعي مع كتاب الرسم
حسنا، نعم
..إذن فالقاضي يعيق (جيما) أرضاً
تذكرين أمر كرة القدم بالكلية
ويمسك بكاحلها..
هنا بالضبط
وفجأة دون مقدمات، أصبح لديه فتاة مغمي عليها بين يديه
ويظن أنها ميتة
حملها ووضعها بمؤخرة سيارته (وقادها حتى مدفن النفايات في (نيويورك
لم كان يطاردها؟ - من يهتم لماذا؟ -
لنر: قاضٍ، هيئة محلفين، صحافة وأنا
كارولين)، كل ما أريده هي مذكرة) (لاعتقال القاضي (هاستي
حسنا، ربما لو كان هذا الدفتر الصغير كومبيوتراً كبيراً
مليئ بالتفاصيل الواضحة، لكنه الآن مجرد دفتر أطفال ساديّ
ما هو الشئ المادي الذي قتل الفتاة بالفعل؟ - لا نعلم بعد -
هذا لا يكفيني للحصول على مذكرة
أنا مدعية فيدرالية متواضعة و(هاستي) قاضٍ فيدرالي مهم الشأن
رفيع
أنا أفهم ما يجري هنا
لطالما أردت هذا المكتب وسئمت من الجلوس بالصالة
لن أنتحر مهنياً لأنك جذاب وتريد فرصة
يجب أن نذهب - حسنا -
اسمعي، إنه جذاب جداً
أنا بالفعل متأثرة بعرض أكتافه وخط فكه القوي
يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
كارولين) قالت أنه ليس بإمكاننا توقيف القاضي) لكنها لم تقل أنه لا يمكننا سؤاله عدة أسئلة
(شكرا جزيلاً لقدومك أيها القاضي (هاستي
كما أشرت أنت إليه أنا أرفض أن يكون عنوان الصحف
قاض فدرالي يرفض التعاون في" "تحقيقات جريمة قتل
(ما نعتقده أنك طاردت (جيما هارنغتون وسقطت على هذه السلالم
.بونز)، دخلتِ بصلب الموضوع مباشرة) .كانت تحاول الهرب منك
لماذا؟ أنا رجل لطيف جداً
هل استخدمت هذه الجملة للتأثير عليها أيضاً؟
الكلمات الوحيدة التي قلتها لها كانت "أنت تملكين صوتاً عذباً"
وقلتها أمام ما يقارب المئة شخص
ما الذي لم تفعله أمام المئة شخص؟ - حسنا -
بوث) يلمح إلى تحرش جنسي)
إذن فقد طاردتها عبر دار الأوبرا كم هذا مبالغ به
وماذا بعد ذلك؟ دفعتها على السلالم؟
لا، كانت تحاول الابتعاد عنك فقمت بإعثارها وسقطت هي على تلك السلالم
وتوفيت؟ - كلا، تلك الإصابات لم تقتلها -
أنتم تخترعون هذا برمته وهي تجعلك تبدو كمغفل
كلا، في الواقع أنا ذكية جداً
حقاً؟
قد تكوني خدعتني
يا لكِ سخيفة
هل هذا سيئ جداً؟ - لطالما أردت فعل هذا لسنوات -
!كم أنت مثيرة
!هذا عظيم
!تلك المرأة لكمت قاضياً فدرالياً.. على أنفه !مرتين
دفاع عن النفس. لقد كان مذعوراً لا بأس، لدينا الحق هنا
اطردها واقطع كل صلاتك بها
إن حالفنا الحظ، فسيقاضيها (هاستي) هي وليس نحن - لا يمكنني فعل ذلك -
لم يكن ينبغي أن تكون بالميدان أبداً
أنا مثيرة للشفقة
تركت وجهاً جميلاً يقودني إلى درب الخطأ. وجهك على سبيل المثال
الأمر ليس كذلك - بالطبع هو كذلك -
مشاهدتكما أنتما الاثنان معاً مثل الذهاب لحفلة التخرج
(لكننا لسنا بالمدرسة الثانوية الآن يا (بوث
إنه وقت النضوج
العالمة الجميلة مطرودة لكنها لا تعرف ذلك بعد
تلك الهفوة هي ما ينبغي عليك تصحيحها
نصيحتي لك؟ اجعلها تسكر أولاً
أنا؟
كنت أحاول تقدير القوة الازمة لتسبب هذا الضرر بجمجمة الضحية
أنا أعمل مستخدماً جدول تكافآت
،عضات التماسيح مقياس قوتها ألفي رطل الضباع ألف، وأسماك القرش 330
أياً ما سبب هذا الضرر فهو ما بين البشر والشيمبانزي، ما يعني حوالي قوة 250 رطلاً
واتتني فكرة رهيبة
لقد أزلنا اللحم بواسطة الغلي
ماذا لو أن هناك جزيئيات على العظام يمكن لـ(هودجينز) تحديد هويتها؟
لسنا معتادين على التعامل مع جرائم حديثة. يجب أن نتكيف
هل يمكنني المساعدة؟
هذا المكان ضخم
(أنجيلا)، هذا مساعدي (زاك آدي)
(زاك)، هذه صديقتي (أنجيلا مونتينغرو)
أنت كـ(جيمي نيوترون)؟ فتي العلوم؟
لا أعرف ما يعنيه هذا - ولا حتى أنا -
حسنُ. برز لي عندما أعدت تشكيل الوجه أن رأس الفتاة تم صفقه
الباب كان ليسحق جنب رأسها (كلياً يا (أنجيلا
صحيح، لكن ماذا لو كان نوع من النتوء مثل مزلاج أو ما شابه؟
باب منزلق؟ - لا أعلم -
(أنا رسامة، وأنتمي إلى (باريس
ماذا لو كان باب صندوق سيارة به ميزة المسك والانزلاق؟
ما مدى القوة التي قد يولدها باب صندوق السيارة؟
هل يقوم بذلك في رأسه؟
قوة 260 رطلاً، تزيد أو تنقص
هذا قد يتناسب
(علي الذهاب لمقابلة (بوث
لدي مشكلة حسابية بسيطة لا يسعك حلها
هل يمكن للرب أن يخلق حجراً أكبر مما يمكنه دحرجته؟
فكر بالأمر
اشربي
حسنُ، إذاً كل ما علينا فعله هو مقارنة الجروح في جمجمة الضحية بسيارة القاضي
كلا يا (بونز). لنتوقف عن التحدث بشأن القضية للحظة واحدة، حسنا؟
حسنُ
ما رأيك بهذا؟
حسنا، أنا.. أعلن فرديتي
سأصبح مارقاً - لقد أصبحت مارقاً -
أنت تحتملين الكحول بشكل جيد
هذه الكحول لا تقارن إطلاقاً بالدويّ الذي اضطررت (لشربه عندما تخرجت كطالبة من (الهند
إنها مصنوعة من الحشيش المتخمّر
نخب الدويّ
نخب الدويّ - نخب الدويّ -
أنت مطرودة - ماذا؟! لماذا؟ -
لأنني احتسيت الدويّ؟
لكن ذلك كان لأجل البحث العلمي
لم أُطْرَد؟ - أنت طُرِدتِ لأنكِ اعتديت على قاض فدرالي -
كلا، أنت ظننت الأمر مثيراً - بالفعل، بالفعل. لقد كان مثيراً -
حسنا؟ نخبك
..إذا لم نعمل سوية بعد الآن فيمكننا ممارسة الجنس
سأتصل بسيارة أجرة
مهلاً، مهلاً، مهلاً. اسمعي
انتظر يا سائق الأجرة، لدي شئ لأعترف به
أهي حقيقة أنك سليل عائلة (جون ويلكس بوث)؟ أنا أعرف ذلك بالفعل
انتظري لحظة، كيف تعرفين ذلك؟ - من بنيتك العظمية -
فقط احتفظي بذلك السر في الوقت الراهن، حسنا؟
حسنُ
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها
لم شعرت بأن عليك أن تخبرني ذلك؟
لا أعلم، شعرت فقط أن هذه العلاقة لها مستقبل
لم شعرت أن لهذه العلاقة مستقبل؟
أنا.. أشعر أنني سأقبلك
هل تبادلتما القبل؟ - نعم -
وكانت قبلة عميقة
إذن فكتابي هراء - لهذا أردنا أن نأتي هنا اليوم -
أردنا أن نحذرك يا (سويتز) حتى لا تخطئ الظن
كم دامت هذه العلاقة؟
أينبغي أن نخبره؟ - أجل! أجل، ينبغي -
لن نمضي الليلة معاً
بالطبع لن نمضيها، لماذا؟
"التاكيلا"
مهلاً، مهلاً، انتظري
إذن فأنت تخشين أن أنظر إليك بالصباح وأنا نادم؟
هذا لن يحدث مطلقاً
عدت للمنزل واستلقيت في فراشي
وأنا كذلك
علينا أن نخبرك بشئ
زاك) أخبرني عن استيائك من غلي) كل الجزيئيات عن الجمجمة
أحتاج بعض القهوة - هذه قهوة -
شكرا لك - بالرغم من الغلي، حصلت على عينات مجهرية للعظام -
هل ذكرت مدى حماسي بالعمل معك؟ - نعم، لقد ذكرته -
د.(هودجينز) اكتشف شظايا مجهرية من الحديد وآثار لزيت تشحيم
أنا و(زاك) قارنّا مواصفات الصانعين لصندوق سيارة القاضي بالجرح العميق لرأس الضحية
أحدها تطابق
لقد تم طردنا - سيارة "بيل إير" موديل 56 -
ماذا؟ - ماذا؟ -
طُرِدنا؟ هل هذا بسبب نومك مع (بوث)؟
(ماذا؟! لم أنم مع (بوث لم تقولين ذلك؟
آثار التاكيلا - ما الذي يجري؟ -
تسببت بطردنا لأنني لكمت قاضياً على أنفه
(الآن لن أصل مطلقاً إلى (باريس
أنجيلا)، يمكنني أن أوفر لكِ وظيفة ثابتة) بإعادة تشكيل البقايا والقبور والمناجم
حقاً؟ - لطالما رغبت بالذهاب إلى (باريس) مع فنانة -
(زاك)، خذ كل الأدلة إلى (بوث) والمكتب الفدرالي
بعدها بوسعنا جميعاُ العودة إلى وظائفنا الطبيعية
هل شعرت يوماً بقرب حدوث شئ عظيم ومن ثم لم يحدث؟
هل أنت العميل الخاص (بوث)؟
ما تكون أنت؟ جيفرسونيان)، صحيح)
لا بد أن تكون أحد المحدقين
هذا المصطلح غير مألوف بالنسبة لي
التحديق. أنتم تحدقون عندما تنظرون إلى الأشياء
هكذا بالضبط
(هذا إثبات أن القاضي الفدرالي (هاستي (قتل (جيما هارنغتون
إثبات؟ أي إثبات؟ - لقد كان غباءً شديداً منك أن تطردنا -
معذرة، لكن هل دعوتني بالغبي تواً؟
يمكنني فقط أن أستنتج أنك غبي جداً
هل طردت معهد (جيفرسونيان)؟
لا أعرف ما تعنيه هذه الكلمات نعم، (كارولين) أجبرتني
د. (بونز) لكمت القاضي بأنفه
لقد نالوا من القاضي
نالوا من القاضي؟ هذه أنباء طيبة
بماذا أخبرتك؟
رأس الفتاة تم سحقه بقفل صندوق سيارة "بل إير" موديل 56
ها هو الدليل
مزيد من الرسوم الكرتونية؟
نعم، لكن يمكنك أن تحسنيها بالكومبيوتر قبل المحاكمة
انظري إلى الدليل
إذا كنتم مخطئين بهذا الشأن فستنتهي مسيرتي المهنية
لذا لا تأمريني أن أنظر إلى الدليل لأنك تعلمين أنني سأنظر إلى الدليل
وأنت قم بطمأنتي - نعم، أنا و(كام) ألقينا نظرة على الدليل -
وكلانا نشعر أنه توجد مبررات تكفي للحصول على مذكرة لتفتيش مركبة القاضي
من الأفل أن يكون ارتكب هذا، لأنه إثارة حنق قاضٍ فدرالي.. أمر غر حكيم
آثر بسيط للدماء، أي حمضٍ نووي سيكون كافياً لإلقاء القبض عليه
هل طردت عالمة (جيفرسونيان)؟ - أجل، بالطبع -
أعد توظيفها - حسنا -
وعندما يحين وقت الجدّ، كن مستعداً لتشهد أن القاضي ارتطم بباب أو ما شابه
طيب
سأجلب مذكرتك خلال ساعة
لم لا تزالان هنا؟
!لقد عدت
!تم إعادة توظيفك
لكنني مضيت قدماً - ما ذلك، قرد؟ -
"كلا، هذا "آرديبيذيكوس راميدس كادابا ..المعروف سابقاً بـ
حسنُ، يمكن لـ"أبراكادابرا" الانتظار
حسنا، لدينا مذكرة من أجل سيارة القاضي
لذا لنمضي. ما الأمر؟ أحضري سترتك، بسرعة
هل من خطبٍ ما؟
أجد نفسي مغتاظة منك
لماذا، ألأنني طردتك ثم وظفتك مجدداً؟ إنها الحكومة الفدرالية
كلا، لأنك جعلتني أسكر لتطردني ومن ثم تقيم معي علاقة
لا، لقد أسكرت نفسي لأطردكِ، وأنتِ قررت ألا نقيم علاقة، وأنا تقبلت ذلك بامتنان
إذن هل أنت نادمة على ذلك القرار؟
كلا، لقد كان قراراً موفقاً وأنا أدعمه
ما الذي يجري يا (بونز)؟ - (لا تنادني (بونز -
هذه السيارة تم تنظيفها وتلميعها وأعيد طلاؤها، والبساط جديد
إذن فلا نملك شيئاً؟ - لا شئ -
هل يمكنني استعادة سيارتي؟ - لا أرى مانعاً لذلك -
لقد تعاونت كلياً مع كل مرحلة من هذا التحقيق
ماذا، هل انتهى الأمر؟ - حسنُ، لا نملك أي شئ -
ينبغي لموظفيّ أن يلقوا نظرة عليها
لماذا؟ - لأننا أكثر ذكاء منكم -
أستميحك عذراً؟
بربك، أتظن حقاً أن الأفضل والألمع ينضمون لوكالات تطبيق القانون؟
كلا، الأفضل والألمع يذهبون إلى (معهد (جيفرسونيان
حقاً؟ لأنّ من قابلته لا يستطيع لمس أنفه بدون إرشادات
القفل يجب أن يتم فكه
حسنا، أتعلمين ماذا؟ أنتِ بحاجة لتعلم كيفية مخاطبة البشر
أنا أتحدث ست لغات. اثنتان منها لم تسمع بهما مطلقاً
أتعلمين ماذا؟ يا لك من لئيمة - وأنت مغفل مؤمن بالخرافات -
احصلي على روح - احصل على دماغ -
..(أيها العميل (بوث - ماذا؟ - ماذا؟ -
أنا العميل (بوث). ماذا؟ ما هي هذه؟
ليست لدي فكرة - إنها رِكابْ -
بشرية، إنها عظمة من الأذن الداخلية
تخص (جيما هارلنغتون)؟ - لن أعرف ذلك دون إجراء فحوصات -
أي أحد درس العلوم بالثانوية سيعرف ذلك
،أي أحد درس بالثانوية سيعرف من يمكن أن يكون"؟"
(أرسلها إلى (جيفرسونيان سنفحصها بحثاً عن الحمض النووي
حسنا، لا بأس. طفح الكيل
(أيها القاضي (هاستي أنت رهن الاعتقال يا صاح
هل أنت بخير؟ - تفضل، تناول كأساً من الماء -
يبدو أنكما الاثنان فوّتما اللحظة المناسبة
ومن ثم تعاقبان بعضكما البعض على ذلك
وأتعلمين من سينتهي به الأمر لدفع الثمن؟
أنا
وأنا أدفعه
حسنا، ماذا حدث تالياً؟
ما إنّ وضعت القاضي بغرفة الاستجواب حتى بدأ يفسد الأمر
رِكابْ - تعود لـ(جيما هارنغتون) بالطبع -
كان لدينا إثبات أنها قُتِلَت في صندوق سيارته
وكان لدينا أيضاً شهادة من خادم رآه ينسحب إلى الزقاق الخلفي
كذبة فوق كذبة
حقيقة فوق حقيقة
لكنني.. لم أفهم السبب
بوث) مهووس بعرفة أسباب) قيام الناس بالأمور
نعم، ما.. ما الذي رأته (جيما)؟ لم طاردها (هاستي) خلف المسرح؟
لكنك عرفت الجواب
لست أنا
أنا
لاحظت أنه يلمس أنفه بطريقة حذرة
الآن باعتبار أنكم لا تملكون دافعاً، فأنا متأكد أنه من غير المنطقي توقيف موكلي
أنا أعرف ما جرى
عندما تخبر المدعية هيئة المحلفين فسوف يصدقون الأمر أيضاً
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية
لكن أيضاً سيدمر مصداقية حكمه
لقد قمت باستبدال حاجزك
ماذا كان المخدر؟ كوكايين؟ ميثافيتامين بلوري؟
جيما) شاهدتك تشتم شيئاً)
ظن أنه قتلها على السلالم، لكن عندما ذهب إحضار سيارته
استعاد وعيها وهو يضعها بمؤخرة السيارة
فأصيب بالذعر وصفق الغطاء ما تسبب.. بقتلها
أردت فقط أن أوقفها
أن أتفاهم معها
وربما أعرض عليها رشوة
لكنها ركضت - (هذا يكفي يا (مايلس -
وهكذا جرى الأمر
القاضي (هاستي) سيكون مؤهلاً لإطلاق سراحه خلال عشر سنوات
(هذا قصة أول قضية لنا يا (سويتز متأسفون بشأن كتابك
كلا، هذا ليس كل شئ
ما الذي جرى بينكما أنتما الاثنين؟
بدأنا نتجادل - أمام والدة الضحية -
كنت قلقة أننا لا زلنا لا نملك أدلة كافية للإدانة
أخبرتها أن هذا لم يكن المكان الملائم لذكر ذلك
!دعني - !..سأفعل إذا قمتِ -
بئساً - !يا لك من متنمر -
أنت تمسك ذراعي كأنك قاضٍ وتستخدم شارتك ومسدسك لترهب الناس
حقاً؟ وأنت تستخدمين عقلك بطريقة تجعل من حولك يشعرون بالغباء
أنت رجل غبي
كم أكرهك - أنت تكرهينني -
وهل عمرك عشرة أعوام؟ أنا لست والدكِ
لن أعمل معك مطلقاً - ومن طلب منك العمل؟ -
قمت بصفعه؟ - كان ينبغي ألا أمسك ذراعها -
نحن متأسفون بشأن كتابك
حسنا، هذا.. لقد أفسدتم الأمر كلياً
لطالما قلت إنكما لن تتبادلان القبل أبداً لأنكما لو فعلتما فسينهار السد
والآن يتضح أنكم تبادلتما القبل
هل انهار السد؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
لا يزال يظنّ أننا نمنا معاً
لسنا هائمين بعضنا البعض
استغرق الأمر سنة بعد أن تبادلنا القبل حتى نجتمع بغرفة واحدة، صحيح؟
بكل تأكيد صحيح، لا مزيد من القبل أو أي شئ
إذا لم تكونا هائمين ببعضكما، فلماذا لم ترتبطا بعلاقة جدية منذ لقائكما الأزل؟
أنا لا أدخل علاقات أصلاً - أنا لدي وظيفة، وابن -
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود
أنت. لا بد أن يكون أنت لأنك المقامر هنا
لمرة واحدة، قم بإنجاح هذا لأجلك
أترغبين بأكل شئ؟
يمكنني أن أأكل - متأسفون بشأن كتابك -
"..لا شئ يحدث دون حلمٍ أولاً" (كارل ساندبيرغ)
في كتابه، كتب (سويتز) أن هجراني من قبل والدَيّ أقنعني أن كل العلاقات ذات المغزى مشؤومة
لقد كتب أن لدي متلازمة الفارس الأبيض بسبب والدي مدمن الكحول والمسيئ جسدياً
كم أكره علم النفس
أنا المقامر
أؤمن بإعطاء هذا الأمر الفرصة
انظري، أريد أن نجرب هذا
أتعني علاقتنا؟
كلا، المكتب الفدرالي لن يسمح لنا بالعمل معاً إن كنّا بعلاقة
..لا تفعلي ذلك. لا يوجد سبب
!كلا! كلا - لماذا؟ لماذا؟ -
تعتقد أنك تحميني، لكن من يحتاج للحماية هو أنت
حماية مماذا؟ - مني -
لا أملك مثل فؤادك الكبير
فقط امنحي الأمر فرصة هذا كل ما أطلبه
كلا، لقد قلتها بنفسك
من الجنون تكرار فعل نفس الشئ مراراً وتكراراً أملاً بإيجاد نتيجة مختلفة
إذن دعينا نجرب هذه النتيجة المختلفة، حسنا؟
دعينا.. اسمعيني للنهاية، حسنُ؟
أتعلمين عندما نتحدث إلى أزواج عجز واقعون بالحب منذ 30 أو 40 أو 50 سنة؟
"الرجل دوماً هو من يقول "عرفت ذلك
"عرفت ذلك منذ البداية"
دليلك قصصي
أنا ذلك الرجل يا (بونز)، أنا ذلك الرجل
أعرف ذلك
أنا.. لست مقامرة أنا عالمة
.لا يمكنني التغير، لا أعرف كيف .لا أعرف كيف
أرجوك لا تبدُ حزيناً
حسنا، لا بأس
نعم، أنتِ محقة. أنتِ محقة
ألا زال بوسعنا العمل سوية؟
نعم - شكرا لك -
لكن عليّ أن أمضي قدماً
علي أن أجد شخصاً على استعداد أن يحبني لـ30 أو 40 أو 50 سنة
أعرف ذلك
| تـرجـمـة الـمـهـزوز |