.. "سابقاً فى يوميـّات "مصاص دماء
.. لأكثر من قرن عِشتُ فى سرّية "
، حتى هذهِ اللـّحظة .. أعلـّم قدر المُخاطرة .. " .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.(إلينا) , إنـّها شبيهة (كاثرين)
.(حُبـّنا لـ(كاثرين) لم يكن حقيقيّ ، يا (دايمُن - .سوف أعيدُها -
.(أنا (آنـّا - .(أنا (جيرمي -
أتعلم , جدّي الأكبر أراني دفتر يوميات ، كتبه .بنفسه عن أمور مصاصين الدماء المُخيفة
دوركَ ، ألديك أيّ قصص عن علاقات مُحزنة ؟
، الوقوع بالحُبّ , الزواج بسن مُبكر .و تموت الزّوجة
.لم آتي إلى غـُرفتكَ قبلاَ
إلينا) ؟)
من أنا ابالنسبة إليك؟ - .(أنتِ لستِ (كاثرين -
لما أبدوا شبهها ؟ - .أنتِ تمّ تبنيكِ -
كيف تـُبلين هناك ؟
، ستيفان) , من ذلك الرجل) الذي كان على الطريق ؟
لا أعلم ، أتذكري أيّ شيء آخر عنهِ ؟ - .أتمني ذلك ، لكنـّي لم أرى وجههِ قط -
كان يرتدي غطاء للرأس ، كل ما أتذكره .خطى الحذائين السوداوين قادمين تجاهي
، "أنا أحضرت بعضٌ من عُشبة "رعي الحمام .(لكِ و لـ(جينا
، (و .. قد صنعت سّوار من أجل (جيرمي .و هناك بضع إضافين من أجل الأصدقاء
، يُمكنكِ وضعها بالمجوهرات .أو حتى بالطعام و الشراب
لكن طالما أنـّها بدمائك أو ترتديها ، فلنّ .يتمكن أيّ مصاص دمـاء من السيطرة عليكِ
.هذا كثير ، ليتم تذكره - .أعلم , لكن هناك مصاص دماء آخر بالبلدة -
، لذا حتى نعلم من يكون و ماذا يُريد .علينا أنّ نتوخى الحذر
.التكلفة 22 دولار - ! إلينا) ، أريد المال) -
.هنا ، تفضل ، ضعها على الطاولة
.. مرحباً .أحتفظ بالباقى
.. شكراً .أستمتعي بليلة جيدة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 28/08/2010
ما الـّذي تبحث عنه ، (دايمُن) ؟ - .ليس من شأنك -
، كلاّ , لكن وضع (إلينا) بمهب الآذى .فهنا سيكون الأمر من شأنـّي
ما الـّذي تتحدث عنه ؟ - ."أتحدث عن "أتلانتا -
.أنا و (إلينا) كان لدينا رحلة صاخبة - .. فهمت .. أنتَ مُستاء لأن واحد مننا -
، سيكون مع الأنسانة التى أحببناها .. .فى حين أنّ المسكينة (كاثرين) ، بعيدة المنال
ما لم تكن هناك طريقة أخرى لتدخل إلى تلكَ المقبرة ، أهذا ما قالته (بري) ؟
.تكون مُثير للشفقة حينما تصطاد السمك
، يكون أمرك واضحاً جداً .حينما تحاول تغيير مسار الحديث
أليس لديكَ مدرسة ؟
، هل أنتَ مُندهش ؟ إنـّها مقالة رائعة .أفكارك واضحة ، و نقاشكَ معروض بشكل حسن
هذا مُجرد .. أنتَ لا تظن حقـّاً بأن هناك ."(مصاصّين دماء ببلدة "شلالات (ميستك
، كلاّ ، أقصد , أظنّ طبقاً للأحصائات .العديد من الهجمات الحيوانية , الموتات الغامضة
، و الأناس الذين يَختفون هنا أكثر من أيّ مكان آخر ."برابطة البلدات التـّابعة لـ"فيرجينيا
، إنـّه مُجرد حدس ." لكن إبداعي , بأنـّكَ بدأت من الـ" أ
ما كنت لأصل إلى .. الربط بين .نظرية المؤامرة الكاملة و كلّ ما يجري
.لن أفعل ذلك - .حسنٌ -
.(جيرمي)
، ذلك المصدر الذي أستشهدت منـّه لبحثكَ .ترجع معلوماته إلى عام 1860 , جوناثان غيلبرت
دفتر يوميات أجدادي ؟ .أود أنّ ألقي نظرة عليهِ بوقتٍ ما
حقاً ؟
، تدوينات شخص مُعاصر لحرب أهلـّية .تُعد كالخلاعة بالنسبة لمدرس تاريخ
، أتظن أنّ مقالتى إبداعية .فأنتظر حتى تفرغ من قراءة هذا الشيء
.شكراً لكَ
، هذا جميل جداً .شكراً لكِ
، ربـّاه , سيسير الأمر مثل العادة ما الداعي لتلكَ الهدية ؟
، ليس عناك داعي .مُجرد هدية بسيطة من صديقة
صديقة مُنحرفة ؟ لأننا نبدوا مريبتين بهذا الشكل ؟
.صداقتنا أمرٌ مهمٌ جداً بالسنة إليّ - لما أنتِ عطوفة إلى هذهِ الدرجة ؟ -
، لأنـّكِ تتجنبينى ، و أردتكِ أنّ تعلمي .أيـّاً كان ما يجري بينكِ و بين (مات) , فلا بأس
، كنت سأخاطبكِ بهذا الشأن .وددت ذلك ، لكن لا يوجد ما يقال
، خرجنا سويـّاً عدة مرات ، هذا ما بالأمر .لكنـّي شعرت أننا نتحدث كأصدقاء ، فحسب
هذا غريب ، ما كان ينبغي أنّ أحدثكِ بهذا الشأن ، هذا غريب ، هذا غريب ، صحيح ؟
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا .ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ
.لكن الأمر كله بشأنكِ
، مات) لم يتخطى حبّه لكِ) .و جميعنا نعلم ذلك
أنا فى علاقة مع (ستيفان) الآن ، (مات) يفهم .ذلك ، يعلم أنّ عليه المضي قدماً بحياته
مات دونافان) ، ما الـّذي تعرفه ؟)
بين ميكتريك) ، كيف حالك يا رجل ؟) - .إنـّه موسم مُزدحم ، يا صاح -
أجل ، يبدوا أنّ من الصعب .إستعادة ما كان بالأيام الخوالى
.حينما كنت تخسر نصف لعباتكَ
أستعمل هنا ؟
، أجل , بإتباع خـُطاك .فيما عدا البطولة الأخيرة
، حسناً , لا يُمكن للجميع . أنّ يكونوا أسياد كرة القدم
.أجل
إذن ما هي خطتكَ ؟ أستعمل بمجال الطبخ ؟
."سأعمل كـ"مساعد نادل
.لا أصدق أنـّكِ مُتبناه
لم أرى ما يدل على ذلك ، و الأمر يزيد .غرابة .. فقد أطلعت على شهادة ميلادي
(مُسجلٌ لها أنّ (ميرندا) و (جريسون) .هما والدي ، كل هذا ليس منطقيّ
.(لهذا يتعيّن عليكِ أنّ تسألي (جينا
قبل كل شيء , (إلينا) التى أعرفها دائما ما .تصبو للحقيقة الفعليه , جيدة كانت أم سيئة
و ثانيا ؟
أنتِ علمتِ مُـنذ قريب أنّ حبيبكِ مصاص دماء حتى لو والديكِ فضائيين فما السيء فى ذلك ؟
حسناً , أنظري , عليّ أنّ أذهب إلى المتجر ،زيّ . الرقص خاصتي يفتقر إلى العديد من المُلحقات
.حسناً سوف أدفع قيمة الفاتورة - .حسناً ، إلى اللـّقاء -
.إلى اللـّقاء
ما الـّذي تـُريده منـّي ؟ - .أظن أنّ علينا أنّ نفتح صفحة جديدة -
.أنتَ حاولت قتلي
لكنـّي لم أقتلكِ , لو أردت ذلكِ لكنت قتلتكِ بالفعل ، ألا يُمكن وضع هذا بالأعتبار ؟
، أنتَ تعلم , يـُمكنني أن أنشب النيران بيدي النيران تقتل مصاصين الدماء ، صحيح ؟
.أبقى بعيداً عنـّي فحسب
هل كلّ شيء على ما يـُرام هنا ؟ - .أجل نحن على ما يـُرام -
.لم أكن أتحدث إليك
.شكراً لكَ - .(على الرّحب بأيّ وقت ، (بوني -
مهلاً .. أتتذكرني ؟ - .لم أتخرج مُـنذ ذلك الزمن البعيد -
.أنتِ تـُشعرينى أنـّي كبير السن - .. آسفة لمـ -
.لم أقصد ذلك ، لم أكن أعلم أنـّكَ تعرفني - .دائماً ما أعرف ذوات الوجوه الجميلة -
.مرحباً
.(مرحباً ، (إلينا - من المُـتحدث ؟ -
، أنتِ صدمتينى بسيارتكِ أهذهِ سيارة جديدة ؟
، أنتِ وليتى بعيداً عنـّي .لن تتمكني من ذلك بالمرة القادمة
لماذا انا ؟ ما الذي يريده منـّي ، لو أنه يحاول قتلي ، فلماذا يتصل بيّ أولاً ؟
.(لأننا حيوانات ضارية ، (إلينا
نحن نتصيّد فريستنا ، نطاردها .هذا يكون مثيراً أكثر من القتل مباشرةً
.أودكِ انّ تحتفظي بهذهِ
، (إنـّها ساعة جيب (جيرمي كيف حصلت عليها ؟
.(أخذتها من (دايمُن) و الذي أخذها من (لوغان
.و الذي أخذها منكِ على الأرجح - ما الـّذي حدث لها ؟ -
، حسناً , إنـّها ليست مُجرد ساعة .إنـّها نوعاً ما بوصلة
.لكنـّها تـُشير إلى مكان مصاصين الدماء
لما كانت بحوزة أبي ؟ - .عائلة (غيلبرت) من العائلات المؤسسة -
و سابقاً فى عام 1864 ، كانت من ضمن العائلات .التى قررت أستئصال مصاصين الدماء
.البوصلة أستـُخدمت للعثور علينا
أكنت تعرفهم ؟ - .أجل -
، أودّكِ أنّ تـُبقي عليها .بهذهِ , ستعلمين ما إن كنتِ بخطر
.لم أركِ قبل بهذهِ الفوضوية - .لا تتحدث بهذهِ النبرة -
، أعني , خلتُ أنـّكِ من توجهين الجميع .لما يتعيّن عليهم فعله
.حسناً , أنا أفعل ذلك أيضاً
، لكن لو وددت أنّ يتم إنجاز شيء كما يجب .فعليكَ أنّ تقوم بهِ بنفسكَ
.أتعلم , يروق ليّ رفقتنا سويــّاً من يعلم .. أنتَ و انا ؟
حسناً , من يعلم أنـّكِ قد تكوني مرحة ؟
إذن ما الـّذي سترتديه من أجل ذلك الرقص المقيت ، على أيّ حال ؟
أيجب أنّ نكون متناسقان الزيّ سويـّاً ؟ - .أنا .. لن أذهب -
لما لا ؟ - لديّ عمل , سأقوم - .بوظيفة مساعد النادل عند المشواه
مـُنذ متى و أنتَ تعمل كمساعد نادل ؟ - .إنـّها مُجرد وظيفة -
.(أتعلمين , يتعيّن على بعضنا العمل , (كارولين
، بوجود والداتنا بالداخل و الخارج .. تبيت الأمور قاسية ، لذا
لم أقصد هذا بسؤالي ، أنا لم أكن أعلم .أنّ لديكَ وظيفة ، فحسب
، حسناً ، أنا أقصد ذلك .عليّ أنّ أذهب
.. مرحباً كيف الأمر ؟
ماذا ؟ - .المقالة -
، " حصلت على الدرجة " أ .شكراً لكِ على المقالات ، فقد أفادت حقاً
جيد ، إذن ماذا كان رأيه عن مصاصين الدماء ؟ أيؤمن بوجودهم ؟
، (أنا لا أؤمن بها ، إنـّها مُجرد مقالات (آنـّا .على أيّ حال , عليّ أنّ اذهب
مهلاً ، أتودّ القيام بشيء فيما بعد , لربما ؟
، آسف أنا مُكلـّف بالكثير من الأعمال .بحفلة الرقص المدرسية
ما الذي أقحمكَ فى ذلك ؟
، حسناً , رسبت فى مادة اللـّغة الأنجليزية .لذا تم منحي عقاباً
ربما , ربما يوم غداً أو ما شابه ؟
، أنا أفرض نفسي عليكَ مرة أخرى أليس كذلك ؟
، حسناً , شكراً لمساعدتكِ .أراكِ لاحقاً
، تحدثت إلى شركة التأمين .تم تغطية قيمة السيارة كاملة
.يُمكنكِ أنّ تستخدمي سيارتى للوقت الراهن - إذن أأنتِ آتية لحفلة الرقص ؟ -
.آلريك) طلب منـّي أنّ أكون مرافقته)
لما لمّ تُخبريني ، (جينا) ؟
، والدتكِ كانت ستخبركِ بالنهاية .لمّ يأتي ببالى أنـّي من سأقوم بذلك عنها
، لو كانت أمّي هنا الآن .و سألتها , كانت لتخبرني الحقيقة
بليلة ما ، كان والدكِ على وشك مُغادرة .المكتب .. حينما ظهرت تلكَ الفتاه
، كانت بالسادسة عشر من عمرها .هاربة على وشك أنّ تضع حملها
، حيث آتى بطفلها ، و أمهلها مكان لتمكث بهِ .لكن بعد بضع أيـّام , أختفت
.و ها أنتِ هنا
، والداكِ كانا يحاولا جاهدان إنجاب طفلاً .هذا لم يحدث من قبيل المصادفة
.كلّ ما ودته (ميريندا) أنّ تـُصبح أماً
، حسناً , إذن لما أسماء والدي بالتبنى مسجلين بشهادة مولدي؟
، (والدكِ كان طبيباً ، (إلينا .و هو من تولى أمر ذلك
لمّ يرغبا بفقدانكِ ، لذا أبقيا على الأمر فى .صمت ، أخبروا بضع أناس بقد الإمكان
، لكن لو أراد أحدهم أن يثبت أنكِ لستِ إبنتهم .فيكون لديهم الدليل المُوثق
ما الذي تعلميه أيضاً بشأنها ؟ .. الفتاه
، أسمها فحسب .(إيزابل)
أنتَ حصلت على "الشعر" ، صحيح؟
لما أتيت ليّ بدفتر يومية والدنا ؟ - .لأنكَ تبحث عنه -
ولماذا أكون فى حاجة له ؟ - .(يـاه , لا أعلم يا (دايمُن -
ربما تودّ القيام بجزء من ميثاق .إعادة توليد الموتى
.تفضل ، أقرأها
، (لا يوجد أيّ شيء بها يتحدث عن (كاثرين . أو عن المقبرة و كيفية فتحها
أنا لستُ مُندهش ، ذلك للرجل . ربما أعتمد على تعويذ أسمه
أنا آسف جداً ، هذا لنّ يأتى .على تكملة خطتكَ الشريرة بأيّ نفع
.أتعلم ، يُمكنني أنّ أساعدكَ - أنتَ تـُساعدني ؟ -
.. لا أعلم .هذا يبدو غير طبيعي
، سأفعل أيّ شيء لأخرجكَ من هذهِ البلدة .(حتى لو كان ذلك بتحرير (كاثرين
ماذا عن الـ 26 مصاص دماء الآخرين ؟ - .لا , لا , لا ، لا يُمكنهم الخروج -
، (يجب أنّ يبقوا على وضعهم , عدا (كاثرين .سأضع ذلك بالأعتبار
ما الـّذي تفعله ؟ ما هي وجهة نظركَ ؟
.فكر بالأمر
لماذا أثقّ بكَ ؟
، (أترى ، هذهِ هي مُشكلتكَ يا (دايمُن .أنّ ترمي بنواقصكَ على كلّ شخص
، لو كان بالتاريخ أيّ أشارة .فهناك كاذب واحد بيننا
.. (مرحباً ، (جينا
جينا) ؟)
جيرمي) ؟)
هنا هاتف (ستيفان) ، كيف ليّ - أنّ أساعدكِ ؟ - أين هو ؟
، إنـّه بطريقه إليكِ .و نسي هاتفه
الشكر للرب ، البوصلة كانت تدور بسرعة .لا بدّ أنّ (ستيفان) هنا ، شكراً لكَ
.على الرحب و السعة
هل أنتِ بخير ؟
كيف تمكن من الدخول ؟ - .تمت دعوته للدخول -
.أدّعى كونه رجل توصيل البيتزا باللـّلية الماضية - .حسناً , إنـّه حصل على ميزة بذلك -
أقال ما كان يريده ؟ - .كلاّ ، كان مُنشغلاً بمحاولة قتلي -
و أنتَ لا تملك أيّ فكرة عمَّن يكون ؟ - .كلاّ -
، لا تنظر إلي بهذهِ الطريقة .سبق و أخبرتكَ أنّ لدينا رفاق
أتظن انهم اكثر من واحد ؟ - .نحن لا نعلم -
.دايمُن) , تمت دعوته للمجيء) - .إذن للنطلق و نقبض عليهِ اللـّيلة -
أنتِ مُستعدة لذلك ؟ - ماذا عساي أنّ أفعل ؟ -
دعي حبيبكِ يأخذكِ إلى الحفلة .الراقصة ، لنرى من سيظهر
.إنـّها فكرة سيئة
، حتى نقبض عليهِ , البيت ليس آمناً .لأيّ أحد يعيش بهِ
.الأمر يستحق المُحاولة - .سأفعلها -
.سأكون برفقة أحدكم ، و سأكون بأمان
.(آليريك) - .أنظري إلى حالكِ -
، علمت أنـّي سأكون أقلّ إلفاتاً للأنظار .لو أرتديت زيـّاً مُبهرج
.كاذبة
، حسناً ، أنا لا أصلح لتأدية الرقصات الثمائية .أنا كنت أدرس بهذهِ المدرسة , أتعلم ذلك
إنـّهم يؤدون رقصات الستينات ."و السبعينات أيضاً "ف،ي،ي
.لا يُمكنني النتظار
أيمكنني أنّ آتي لكِ بشراب ؟ .سمعت أنّ الشراب المُختلط هو الأفضل
أمستمتعتان بوقتكما ؟
، لا ، لكن هذا أستغرق منـّي ساعتين .لذا انا هنا مُنذ ما يقارب نصف هذهِ المُدة
ما الـّذي يفعله (دايمُن) هنا ؟
، إنـّه أراد الحضور .أوعدكما أنّ يتصرف بخـُلق
، إذن ما هذا , أتمثلون ثلاثياً الآن أنتِ و الأخوان (سلفاتور) ؟
، (كلاّ , لكنـّي سأكون برفقة (ستيفان .(فتعين عليّ أنّ أتعلم تحمُّل (دايمُن
.لا يبدوا انّ بإمكاني قتله
.هناك فكرة - .سأساعد بها -
بدأت فعلاً ألحظ تغييرات .بطباع (جيرمي) ..أخيراً
، فقدان شخص عزيز فجأة .و الصدمة و الحزن جراء ذلك
، هو أقسى .ما قد يواجهه المرء بحياتهِ
، من شخص على علم أليست لديك أيّ فكرة عمّا حدث؟
.هذا هو الجزء الصعب ، عدم المعرفة - هل سترتاح لو تحدثت عن زوجتك عن زوجتكَ ؟ -
.لا يوجد ما أتحدث بصدده عنها
، يستحيل التعامل مع شيء .لا تعرف عن تساؤلاتكَ عنه أيّ أجوبة
سأكذب عليكِ لو قلتُ لكِ أنّ هذا .لا يوقظني ليلاً ، مُتسائلاً لماذا ، من قتلها
.ربما تعرف يوماً ما - .آمل ذلك -
.آمل ذلك
.. (مرحباً (بوني أتودي الرقص ؟
.أنا ذاهبة من هنا - .من فضلكِ أمهلينى فرصة أخرى -
.(تراجع (دايمُن
إلى أين ذهبا ؟ - .لا أعلم -
ما الـّذي قلته لهنّ ؟ - .أنا كنت أتصرف بتهذيب تام -
.. (إلينا) أتودّي الرقص ؟
.. أنا أودّ ذلك هل ليّ بهذهِ الرقصة معك ؟
ألا يُفترض أنّ تشعروا ببعضكم البعض أو ما شابه ؟
، كلاّ ، الأمر ليس هكذا أترينه بأيّ مكان ؟
كلاّ ، إلاّ لو كان يظهر ."بتسريحة السيّدات " بامبادور
.ألم تكن من أفضل الموضات
أنا مُتأكدة من أنّ مظهركَ كان رائعاً بها ذلك الحين .. ألديك صور ؟
.كلاّ ، اما أنّ احرقت أو دُفنت
حقاً , كيف كانت تبدوا الموضات بالخمسينيات ؟
، لأنّـها بعقلي تمثل صورة بمكان ما .بين المنصة الأمريكية و و زيت التشحيم
، كل ما يتعلق بالحلاّت الجامعية .و مخفوق الحليب
حسناً , هذا و تعلمين ،التمييز .العنصري ، و التسابق بالتسلح النووي
."لكنّ كانت هناك تنـّورات "البودل - ."كانت هناك تنـّورات "البودل -
."أنتَ تجتهد بتعليمى رقص "الجاز اليدوي - .كلاّ ، هذا لن يحدث -
.أنتَ أهملت ذكر أنّ هذهِ حفلة لـّحنية - ما الـّذي تفعلينه هنا ؟ -
، أرى أنـّكَ تجاهلت دعوتي أيضاً .لذا فقد قمت بدعوة نفسي
.أنتِ تقومي بذلك الأمر مـُجدداً - أيّ شيءٍ تقصد ؟ -
، بأنـّكِ تتظاهري و كأننا نتواعد .بالرغم من أننا لا نتواعد
أنتَ تعني أنـّي أقتفي أثركَ ، أجل .تغلـّب على نفسكَ
هيـّا ، لم أرقص بحفل مدرسي راقص .من قبل .. فالتجاريني
.لنجلس هناك - .(كوني أكثر وضوحاً (بوني -
."لا تـُمطري على أستعراض " رجلي المُثير - .ماذا ؟ هذا مُجرد ندع بسيط -
بين ميكتريك) ؟ حقاً ؟)
.إنـّه مثير
، إنـّه يغسل التفاهات ، و يسكب المشاريب .كي يجني قوت يومهِ
.يُمكنكِ انّ تفعليها بطريقة أفضل
.مرحباً - ما الأمر ؟ -
، أجل ، لم أتعرف عليك كيف أنسللت من الفتاه المرافقة لكَ ؟
، (أنا (آليريك سالتزمان .أنا مُعلـّم التاريخ الجديد
، ذو المرتبة التعليمية الملعونة .تم أخباري بشأنكَ
.(دايمُن سلفتور) - سلفاتور) .. كأسم عائلة (ستيفان) ؟) -
، إنـّه أخي ..أنا وليّ أمره الشرعي .لذا فأنا مُرافقاً له
، سمعت أنـّه لامع جداً .لم تتسنى ليّ الفرصة لرؤيته بنفسي
حسناً , سجل حضوره الدراسي .سيء النظامية .. إنـّها دراما أسرية
ماذا عن والداكما ؟ - .لم يبقى سوى كلينا الآن -
أنتَ , هل عِشت هنا طوال حياتكَ ؟ - .جيئة و ذهاباً ، سافرت قليلاً -
حقاً ، إلى أين ، داخل الولايات المُتحدة ؟
آسف ،أنا مُزعج .لم أقصد النبش بماضيك
.أنظر , أسعدتني مقابلتكَ - .و أنتَ أيضاً -
.أستمتع بباقي الحفلة الراقصة
.اللـّيلة كانت أفضل بكثير على ورق الرسم - .أنتِ فقط تشعرين بالآسى على نفسكِ -
، أذهبى و تحدثي إليه .كوني جريئة و شجاعة
أجل , هذهِ النصيحة تصدر عن فتاه .مُستغرقة التحديق بساقى الحانة
.أنتِ على حقّ
.مرحباً
، مرتين فى نفس اليوم .يا ليّ من محظوظ
.أنا أحاول أثبات شيء لصديقتي - أجل ، ما هو ؟ -
، أنـّها لا يحري أنّ تمكث بالجوار .و تنتظر الشاب ، كيّ يأتي إليها
، أهذا يعني أنـّكِ تطلبين منـّي أنّ نخرج سويـّاً بمواعدة ؟
أهذا يعنى أنـّكَ تودّني أن أطلب منكَ ذلك ؟ - حسناً ، ما الـّذي ببالكِ ؟ -
أتحب موسيقى "الكاريوكي" ؟ - .كلاّ -
.لكنـّي أودّ حقـّاً أنّ أخرج معكِ بمواعدة
حقـّاً ؟ - أهذا النداء ليّ ؟ -
أترى أحداً آخر بالجوار ؟ - أتودّين شيء ؟ -
هل أنتَ غاضبٌ منـّي أو ما شابه ؟ - .. كلاّ (كار) ، أنا لستُ غاضباً ، أنا -
حسناً , إذن لما أنتَ قلقّ لهذا الحد ؟ - .لستُ قلقاً ، أنا أعمل -
.أنتَ تتجنبني - .كلاّ ، لديّ طاولة يتعيّن عليّ تنظيفها -
، أتعلمي , هذهِ نوعية الأمور .حيث أغسل التفاهات كيّ أجني قوت يومي
، أنتِ لا تدرسين بهذهِ المدرسة .أتعلمين .. لا يتعيّن عليكِ تقديم المساعدة
، أنا لا أمانع .إنـّه أمرٌ مرح
.. أجل ، قبل أنّ أنسى أيُمكنني أنّ أستعير دفتر يوميات أسلافك ؟
لماذا ؟ - .أنتَ قلت أنّ بإمكاني قراءته -
.إنـّه ليس بحوزتي
، جليـّاً أنـّكَ لم تحضره إلى هنا .لكنـّي يُمكنني أنّ أرافقكَ إلى البيت
.كلاّ ، أقصد أنـّي أعطيته لمدرس التاريخ
مهلاً .. لما أعطيته إيـّاه ؟ - .لأنـّه ودّ أنّ يقرأه -
.أتعلم ، ما كان ينبغي أنّ تعطيه لأيّ احد - لكنـّي عليّ أنّ أعطيكِ إيـّاه ؟ -
.أعره ، أعره ليّ - .(حسناً أنا أعرته للمُعلـّم (سالزمان -
.ربما كان بالفصل ، يُمكننا انّ نستعيده - ما خطب دفتر اليومية الغبي هذا ؟ -
.عينيكِ
، هناك شيء بها .أنسى الأمر ، عليّ انّ أذهب
.ربما لنّ يظهر - أتقصدي أننا رقصنا كلّ ذلك الرقص سـُدىَ ؟ -
.الرعب - .أنا آسف حقـّاً على كل هذا -
، إنـّه خياري .أنا قررت أنّ أكون هنا
، أنا وقعت إلزاماً بذلك رسمياً .لذا ، لا أود سماعك تعتذر بعد الآن
.أرني كيف كانوا يفعونها بالخمسينيات - .كلاّ -
.هيـّا ، حركة واحدة
، الآن تذكري هذا .لأنـّه لن يحدث مرة أخرى
ما الـّذي تفعلينه هنا ؟
، أحاول الحصول على دفتر اليومية .إتزاماً بتنفيذ خطة ، أنتَ لا تنفذها
.أترك الفتاه و شأنها - .أنا مُعجبٌ بها -
.(إنـّها تُشبه (كاثرين - .(إنـّها ليست (كاثرين -
.حسناً ، (كاثرين) بالمقبرة
، أعلم ، لكنّ حتى نفتح المقبرة .فأنا لديّ أيـّاها لألاعبها
، لا تكن غبياً .(هذهِ الفتاه برفقة الأخوان (سلفاتور
.إنهما لا يخيفاني ، و لم يخيفاني قبلاً - .رجاءً ، لا تفعل ذلك ، ستدمر كل شيء -
، لا يوجد ما تقلقي حياله .لنّ أسمح بوقوع أيّ مكروه لكِ
، ستحصلين على ما أتيتِ لأجله .أتركينى أمرح فحسب
.(إنـّها تشبه (كاثرين
ألا يُمكنكَ أنّ تأخذه إلى أيّ مكان ؟ - .كلاّ -
، (ستيفان) .الركن الخلفي
.(أحضري (دايمُن
ما الـّذي فعلته أنا ؟ - أين هو ؟ -
، أنا كنت آتي بالصودا .و أعطاني ذلك الرجل غطاء رأسهِ
.. (مرحباً ، (إلينا .إليكِ ما يتعيّن عليكِ فعله
، هناك مخرج خلفكِ .لديكِ 5 ثواني
.كلاّ - .أو سيموت أخوكِ -
، يُمكنني أنّ أعذ رقبته بسرعة خاطفة .و لن يكون هناك شهود على ذلك
.أبدأي بالسير - .إيـّاك أنّ تلسمه -
، أستمري بالسير .خلال الباب
! أجل
.. مهلاً أيها الأحمق .لا أحد يود قتلكَ ، نرغب بالنقاش فحسب
الآن ، أتشعر أنّ بمقدورك التحدث ؟ - .سُحقاً لكَ -
، إجابة خاطئة .لما تفعل ذلك
.لأن هذا مرح
ما الـّذي تريده من (إلينا) ؟ - .(إنـّها تشبه (كاثرين -
أتعرف (كاثرين) ؟ - .أتخالان أنـّكما الوحيدان -
.أنتَ حتى لا تتذكرني
أخبرني كيف يمكن الولوج إلى تلكَ المقبرة ؟ - .كلاّ-
."الـ"جريموار - أين هو ؟ -
، تفقد دفتر اليومية .. دفتر اليومية .(جوناثان غيلبرت)
من أيضاً يعمل برفقتكَ ؟
من أيضاً ؟
.لا
.يتحتم عليكم قتلي
ماذا علينا أنّ .. كيف سنجد البقية ؟ - .تحتم عليه الموت -
.. لكن .إلينا) , قد تمت دعوته)
.أذهب ، سأتولى أمرهِ
مرحباً
ما الـّذي تفعله هنا ؟ - .(أبحث عن الآنسة (هولدن -
لما أنتَ فى بلدة "شلالات (ميستك)" ؟ - .حصلت على وظيفة مُعلـّم -
أتعلم ما اكون ؟ - .أنتَ أخو تلميذ لديّ -
هل كل شيء تخبرني إياه حقيقي ؟ - .أجل -
.إذن ، أنسى أنّ هذهِ المُحادثة جرت بيننا
.مُحال أنّ هذا الأحمق كان يعمل مُنفرداً - .أنتَ كذلك-
.. "إذن "الجريموار إنـّه كان لـ(إيميلى) أليس كذلك ؟
هذا ما تحتاجه لعكس التعويذة .. حينما .أحرقتها العائلات المؤسسة أخذوا أغراضها
و أنتَ تأمل أنّ يُخبركَ دفتر اليومية هذا بمكانه ؟
أنظر إلى نفسك ، و انت تحاول .تجميع قطع الأحجية سويـّاً
، حظ موفق لك .أنا كنت بالنصف الصحيح
، حسناً ، إنـّها بالخارج الآن .دع الألعاب تبدأ
.عرضي لازال قائماً - .أجل , مع بعض النوايا الدفينة ، لا حاجة له-
، كلاّ ، لا يوجد ما اخفيه حيال ذلك .لا كذب ، لا خداع
سأكون هناك حينما تفتح .تلكَ المقبرة
، (ستذهب أنتَ و (كاثرين .و سيموت الـ 26 مصاص دماء الآخرين
ماذا لو وافقت ؟ - .سأساعدكَ -
لما عليّ أنّ أثق بكَ؟ - .لأنـّي أخوك -
.كلاّ , هذا لا يقنعني - .لأنـّي أودكَ أنّ تغادر -
.حسناً
أنظر انا قلت شيءً غبياً ، آسفة .لكنـّي لم أكن حتى أتحدث عنك
، (بلى , كنتِ كذلك ، (كارولين .. بين) قدّ يكون كذلك)
.لأننا مُتشابهين الحال - .هذا ليس حقيقيّ -
هل أنتَ فعلاً غاضباً من هذا ؟ .مات) ، أنتَ تعرفني)
أنا أتفوه بأشياء غبية من دون .. تفكير ، و أعتذر عمّا قلته , و
، أنا فظيعة , شخصية شنيعة .لكنـّي أحاول التغيير من ذلك
أيمكننا ألاّ نفعل هذا الآن ؟ - حسناً ، متى ينتهي دوام عملك ؟ -
أنظري , هذا الشيء الذي بيننا .إنـّه جميل , و يُشعر بالراحة حقـّاً
.و أعلم أنـّكِ تودي المُضي للخطوة التالية - كيف تعلم ذلك ؟ -
هل أنتَ حتى سألتني ؟ - .(أنا .. أنا لم أتخطى مشاعرى تجاه (إلينا -
أعني , لا أعلم ما إنّ كنت تخطيت .ذلك .. لكن لو تطرقنا للمضي
فقد يفسد الأمر ، و نخسر ما بيننا و هذا .هو الشيء الجيد الوحيد الذى بحوزتى الآن
، لذا لو لم يُجدي هذا سأكون أحبطتكِ .و جرحتكِ , و أنا لا أود القيام بذلك
، (حسناً , إنـّها مشكلة كبيرة ، (مات .لأنكَ أتخذت الخطوة الثانية بنفسكَ
و كنت تفكر بالأمر كاملاً برأسكَ ، و قررت .أنّ تدفع ، قبل حتى أنّ تبدي محاولتكَ
لذا ، ذلك الشيء الجميل الذي بيننا ، لا .تقلق بشأن خسرانه .. لأنـّه بالفعل أنتهى
، شكراً لكَ .أحتجت إلى ذلك
، حسناً , شكراً لمجيئكِ .أنا حقـّاً أقدر ذلك
، أنتِ جعلتي الأمسية أكثر قيمة .حسناً , أنتِ جعلتيها .. فترة
.أنا سعيدة أنـّي تمكنت من المساعدة
شكراً لكِ أنـّكِ تحملتى فضفضتي بالحديث .عن زوجتي .. عليّ أنّ أتوقف عن ذلك
.أنا لا أبلي حسناً بالمواعدات - أكان .. أكانت تلكَ مواعدة ؟ -
، كلاّ , بالكاد ليست مواعدة .. لكن يوم الجمعة
.أنتِ , أنا , و العشاء و مشاهدة فيلم .هذهِ قد تكون مُواعدة
ماذا عن هذهِ ؟ - .أنـّها تـُبليّ بالنسبة إليّ -
، يمكنكَ التحدث عن زوجتكَ كيفما تشاء .هذا سيأخذ وقتاً لتستشفي منه
.يحري أنّ نكون على طبيعتنا فحسب - .(أظن أنّ عليّ التقليل من الحديث عن (إيزابل -
إيزابل) ؟) - .أجل ، هذا كان أسمها -
من أين كانت (إيزابل) ؟
من "فيرجينيا" أعني من بلدة .ليست بعيدة عن هنا
! (كارولين)
.كارولين) ، أدخلي السيارة)
ماذا ؟
.هذا لن يجدي أبداً
أأنتِ على ما يُرام ؟
هل يكون مُرباً لو قلت "أجل" ؟ - هل هذا حقيقي ؟ -
، يحري أنّ أشعر بالمزيد من الأنزعاج .. أو الخوف أو شيءٌ ما , لكنـّي
.أشعر بنوعاً ما من البهجة - ."إنـّه هرمون الـ"أدرينالين -
.سوف تنهارين قريباً - .أجل ، أظن ذلك -
، أنا قاتلت زوداً عن نفسي بهذهِ اللـّيلة .هذا يُضفي شعور جيد
آمل لو أنـّكِ لم تضطري .للقتال على أيّ حال
.. لازلت
، أود أنّ أخبركِ شيء .و لا أعلم ما سيكون شعوركِ حياله
ماذا ؟
أخبرت دائمُن أنـّي سأساعده لدخول .(تلكَ المقبرة لإستعادة (كاثرين
، لكنـّها كانت كذبة .جعلته يُصدق أنّ بإمكانه الوثوق بيّ
حسناً , إذن لما أنتَ قلق بشأن إخباري ؟
، لأنـّه قد يكون ذو قوى أقناعية رهيبة .و كلاكما أصبحتما متقاربين بالآونة الأخيرة
.هذا لا يعنى أنـّي أثق بهِ
الأمر سيتطلب أكثر من .رحلة على الطريق و إنقاذة
.لأنسى من هو (دايمُن) و ما فعله
، (لا أودّ أنّ أكون عدواً له ، يا (إلينا .لكنـّي لا يُمكنني أنّ أتركه يفعل ذلك
، إذن لا تفعل .و سأساعدكَ مهما تكلـّف الأمر
إتفقنا ؟
.إتفقنا
.تعالي هنا
.لا تقتربي خلسة إليّ - .يروق لكَ ذلك -
أين (نوا) ؟
، هوسه أخرج أفضل ما لديه .(و كذلك الأخوان (سلفاتور
أقتلوه ؟ - .عذبوه ثـُم وتـَّدوه -
.أنتِ لستِ مُنزعجة كثيراً
، (أنا حذرته ، يا (بين .و كان سيفسد كل شيء على أيّ حال
.لنكن صـُرحاء ، هو لم يكن تماماً أحد أصولنا
كيف تـُبلي ؟ - .الساحرة أصبحت مُغرمة بيّ تماماً -
أحصلتِ على دفتر اليومية ؟ - .كلاّ , لكنـّي أعلم أين هو ، و سوف آتي بهِ -
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 28/08/2010