1
00:00:05,071 --> 00:00:07,973
(حسنـًا ، (جـاس
لقـد تدربنـا طويـلاً و بقسـاوة
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,441
ساعـات مـن التدريـب بعـد المدرسـة
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,510
كـل تـلك المشروبـات
البروتينيـة المخفوقـة
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,345
كـل هـذا يستحـق المخاطـرة
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,949
"لـو ربحنـا دراجـة "مونجوس بي أم أكس
فـي نزهـة قسـم الشرطـة
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,450
أجـل
7
00:00:18,518 --> 00:00:19,818
هـل أنـت مستعـد ؟
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,389
. .استعـد ، جاهـز
9
00:00:23,456 --> 00:00:24,790
!انطلـق
10
00:00:27,394 --> 00:00:28,327
!هيّـا
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,296
لقـد أوشكنـا علـى الوصـول
!واصـل الجـري
12
00:00:31,364 --> 00:00:32,631
مـن الداخـل إلـى الخـارج
مـن الداخـل إلـى الخـارج
13
00:00:34,667 --> 00:00:35,701
! مرحـى -
! مرحـى -
14
00:00:35,769 --> 00:00:37,469
رقـم قياسـي جديـد
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,438
بالتأكيـد سنربـح تـلك الدراجـة
16
00:00:42,042 --> 00:00:45,010
مهـلاً ، كيـف سنقـرر
مـن سيحصـل علـى الدراجـة ؟
17
00:00:45,078 --> 00:00:46,445
!. .سـؤال وجيـه
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,113
يمكننـا إستخـدام أغنيـة الحـظ
19
00:00:48,181 --> 00:00:51,283
! لا تهيـن ذكائـي
20
00:00:51,351 --> 00:00:53,752
يمكننا أن نقـوم بلعـب
لعبـة الصخرة ، و الورقـة ، و المقـص
21
00:00:53,820 --> 00:00:55,721
كـلاَ ، مـن السهـل الغـش فيهـا
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,523
حسنـًا ، يمكننـا المشاركـة فـي الدراجـة
23
00:00:57,590 --> 00:00:59,658
بالطبـع لا
24
00:00:59,726 --> 00:01:01,627
سأسابقـك مـن أجلهـا
25
00:01:01,694 --> 00:01:02,861
موافـق -
حسنـًا -
27
00:01:06,032 --> 00:01:07,199
حقـًا؟ -
حقـًا؟ -
28
00:01:07,267 --> 00:01:08,967
بربـك ، حقـًا؟ -
لا ، لا ، لا أنـت حقـًا؟ -
29
00:01:09,035 --> 00:01:10,569
. . .لأن هـذا -
أنـا ذاهـب إلـى المنـزل ، يـا رجـل -
30
00:01:10,637 --> 00:01:12,037
لا ، لا ، سألصـق وجهـك
بالشريـط اللاصـق
31
00:01:12,105 --> 00:01:15,140
! تعـال إلـى هنـا
! تعـال إلـى هنـا
32
00:01:15,208 --> 00:01:17,709
تعـال إلـى هنـا ، سألصـق وجهـك
بالشريـط اللاصـق ، أيهـا الولـد الصغيـر
33
00:01:17,777 --> 00:01:19,311
! تعـال إلـى هنـا
34
00:01:19,813 --> 00:01:20,813
{\a10}"فـي الوقـت الحـاضـر"
35
00:01:20,814 --> 00:01:23,215
يا صـاح ، لـو أخبرتنـي
أنّنـا سنركـب عبـارة
36
00:01:23,283 --> 00:01:25,317
إلـى جـزر القنـاة
للقيـام بتنظيـف بيئـي
37
00:01:25,385 --> 00:01:26,618
مـن الواضـح
أنّنـي كنـت سأرفـض
38
00:01:26,686 --> 00:01:28,087
ذلـك بالضبـط ما قلتـه لـك
39
00:01:28,154 --> 00:01:29,354
وبمـاذا أجبتـك؟ -
! قلـت لا -
40
00:01:29,422 --> 00:01:30,522
إذن لمـاذا أنـا هنـا ؟
41
00:01:30,590 --> 00:01:31,457
لأنّـه مـن السهـل جـدًا
صـرف إنتباهـك
42
00:01:31,024 --> 00:01:32,024
مـاذا ؟
43
00:01:32,025 --> 00:01:34,326
عندمـا يخـصُّ الأمـر
. . .التركيـز الذهنـي ، أنـا أدق
44
00:01:34,394 --> 00:01:37,496
شكـرًا ، يا رجـل
أنـا أتضـور جوعـًا
45
00:01:37,564 --> 00:01:39,798
عندمـا يقولـون أن هـذه الأشيـاء مشبعـة حقـًا
46
00:01:39,866 --> 00:01:40,899
فهـم لا يكذبـون
47
00:01:40,967 --> 00:01:43,102
. .مليئـة بالـ
48
00:01:45,238 --> 00:01:48,107
! يا رجـل -
أُنجـزت المهمـة -
49
00:01:48,174 --> 00:01:50,509
انظـر إلـى تـلك الملابـس
50
00:01:50,577 --> 00:01:52,911
لابـد أنّهم ينتقلـون لسجـن آخـر
51
00:01:52,979 --> 00:01:54,513
لا ، أنـا أتحـدث عـن تـلك الملابـس
52
00:01:54,581 --> 00:01:57,149
(قـد تكـون مـن محبـي البيئـة ، (جـاس
53
00:01:57,217 --> 00:01:58,717
لكـن علـى الأقـل أنـت لسـت
واحـد مـن هـؤلاء الأشخـاص
54
00:01:58,785 --> 00:01:59,985
مرحبـًا
55
00:02:00,053 --> 00:02:01,620
أيهـا القـوي
56
00:02:01,688 --> 00:02:04,256
كيـف الحـال ؟ -
لـم نـرك منـذ مـدة ، يا رجـل -
57
00:02:04,324 --> 00:02:05,457
كيـف حـالك؟
58
00:02:05,525 --> 00:02:06,992
أنـت تذكـر أخـي ، أليـس كـذلك ؟
59
00:02:07,060 --> 00:02:09,027
بالطبـع أتذكـره
حسنـًا
60
00:02:09,095 --> 00:02:11,029
(يا رفـاق ، هـذا صديقـي (شـون
61
00:02:11,097 --> 00:02:12,531
سيتطـوع معنـا لهـذا اليـوم
62
00:02:12,599 --> 00:02:14,933
(شـون) ، هـذا (دان كارتـر)
(و أخيه (كـارل
63
00:02:15,001 --> 00:02:17,436
(مرحبـًا، (شـون
(يمكنـك أن تنادينـي (دي سـي
64
00:02:17,504 --> 00:02:18,804
(و أنـا (سـي سـي
65
00:02:18,872 --> 00:02:20,005
. . .لا
66
00:02:20,073 --> 00:02:21,640
حسنـًا ، هـذا شـيء جميـل
67
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
مـن أجـل تقليـل إنبعـاث غـاز الكربـون
68
00:02:23,276 --> 00:02:25,244
طلبتـم مـن النـاس أن لا ينادوكـم بإسمكـم الأول ؟
69
00:02:25,311 --> 00:02:27,246
شـون)؟)
(إعـذروا صديقـي (شـون
70
00:02:27,313 --> 00:02:29,148
إنّـه ليـس مهتمـًا كثيـرًا بالبيئـة
71
00:02:29,215 --> 00:02:30,449
(لابـأس ، (جـاس
72
00:02:30,517 --> 00:02:32,050
كـل واحـد حـر فـي رأيـه
73
00:02:32,118 --> 00:02:34,086
قبـل أن يغمـى عليـك مثـل (آل غـور) الأسـود
74
00:02:34,154 --> 00:02:36,188
يجـب أن تعلـم أن لاصقـة
دوار البحـر سقطـت منـك
75
00:02:36,256 --> 00:02:37,556
حسنـًا ، أولاً و قبـل كـل شـيء
76
00:02:37,624 --> 00:02:40,292
آل غـور) الأسـود)
كـان زيـك فـي عيـد القديسيـن ، ليـس زيـي أنـا
77
00:02:40,360 --> 00:02:43,795
ثانيـًا ، لاصقـة دوار البحـر موجـودة هنـا
78
00:02:48,067 --> 00:02:49,635
ها نحـن
79
00:02:49,702 --> 00:02:52,137
لنأخـذك إلـى الحمـام
أستئذنكـم أيهـا السـادة
80
00:02:52,205 --> 00:02:53,839
لابـأس عليـك ، يا صديقـي
81
00:02:53,907 --> 00:02:56,642
لابـأس
كـل شـيء علـى مايـرام
82
00:02:56,709 --> 00:02:58,210
السلالـم
83
00:02:58,278 --> 00:03:00,045
( لا تكْـن رخـوًا ، (جـاس
84
00:03:00,113 --> 00:03:01,480
! لا تكْـن رخـوًا
85
00:03:01,548 --> 00:03:02,915
رجـل مريـض قـادم
86
00:03:02,982 --> 00:03:05,450
تحـركوا إذا كنـتم لا تريـدون الإصابـه بمرضـه
! هيّـا
87
00:03:05,518 --> 00:03:07,419
تحركـوا
مهـلاً ، انتظـروا
88
00:03:07,487 --> 00:03:09,188
انتظـرا لحظـة
89
00:03:09,255 --> 00:03:10,956
آسـف ، سيتحتـم عليكـم الإنتظـار
90
00:03:11,024 --> 00:03:12,324
أنـتَ لا تفهـم
صديقـي هنـا لديـه تـوزان نحلـه
91
00:03:12,392 --> 00:03:13,926
ينبغـي أن تتركـه يدخـل إلـى هنـاك
92
00:03:13,993 --> 00:03:16,061
كـلاَ ، أنـت مـن لا يفهـم
قانـون ولايـة "كالفورنيـا" ينـص
93
00:03:16,129 --> 00:03:18,363
علـى أنّـه لا يمكـن لأحـد أن يشغـل المرحـاض
94
00:03:18,431 --> 00:03:19,898
مـع مجرميـن مجـازين
وهـذا يعنـي هـم
95
00:03:19,966 --> 00:03:23,068
ما عـدا حـارس مسلـح
وهـذا يعنـي أنـا
96
00:03:23,136 --> 00:03:25,237
هـذا الرجـل هنـا
97
00:03:25,305 --> 00:03:27,706
هـؤلاء الرجـال سيقشـرون
ذلـك الـرأس مثـل العنـب
98
00:03:29,742 --> 00:03:31,410
ليـس تحـت حراستـي
99
00:03:31,477 --> 00:03:33,579
تقشيـر رأسـي هـو رابـع
(أكبـر مخاوفـي ، (شـون
100
00:03:33,646 --> 00:03:35,314
يمكننـا الإنتظـار -
هـل أنـت متـأكد؟ -
101
00:03:35,381 --> 00:03:38,083
سـوف ننتظـر
102
00:03:43,022 --> 00:03:44,089
أجـل، بالطبـع -
هيّـا يا بنـي -
103
00:03:48,995 --> 00:03:50,662
ما الـذي حـدث؟
104
00:03:50,730 --> 00:03:52,497
ألـم تـره يقـوم برقصـة التبـول ؟
105
00:03:52,565 --> 00:03:54,199
حتـى هـم تمكنـوا مـن رؤيـة ذلـك
106
00:03:54,267 --> 00:03:56,602
إنّهـم مدانـون ، وليسـوا حيوانـات
ما خطبـك؟
107
00:03:58,571 --> 00:04:00,572
(هيـّا ، (جـاس
108
00:04:00,640 --> 00:04:03,108
سآخـذك إلـى الحمـام الآخـر
109
00:04:07,614 --> 00:04:09,681
سيفـي هـذا بالغـرض
110
00:04:09,749 --> 00:04:12,284
أمـل ذلـك حقـًا
111
00:04:24,764 --> 00:04:27,332
سمعـت ذلـك ، صحيـح؟ -
أجـل -
112
00:04:31,170 --> 00:04:32,638
انتظـر لحظـة
113
00:04:32,705 --> 00:04:35,474
إذا كـان حـارس السجـن هنـا
أيـن هـم المدانـون ؟
114
00:04:37,510 --> 00:04:40,646
جـاس) ، هـذه عمليـة فـرار مـن السجـن)
115
00:04:42,084 --> 00:04:51,959
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL
116
00:04:52,029 --> 00:04:53,430
{\a10}¶بيـن السطـور¶
117
00:04:53,497 --> 00:04:55,832
{\a10}¶هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض¶
118
00:04:55,900 --> 00:04:59,002
{\a10}¶أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج¶
119
00:04:59,070 --> 00:05:02,672
{\a10}إذا كـان لابـأس بالأمـر¶
¶فأنـت مخطـئ كلّيـاً
120
00:05:02,740 --> 00:05:06,042
{\a10}لمـاذا ترقـص علـى أنغـام¶
¶الأغنيـة نفسهـا
121
00:05:08,045 --> 00:05:13,550
{\a10}¶تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف¶
122
00:05:13,617 --> 00:05:16,753
{\a10}أعـرف أنّـك تعلـم¶
¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
123
00:05:17,020 --> 00:05:18,222
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
124
00:05:18,289 --> 00:05:20,057
{\a10}¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
125
00:05:20,125 --> 00:05:22,693
{\a10}¶واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف¶
126
00:05:22,761 --> 00:05:24,862
{\a10}¶أسـوأ مخاوفـك¶
127
00:05:24,929 --> 00:05:27,097
{\a10}¶ستردعـك فـي النهايـة¶
128
00:05:27,255 --> 00:05:29,522
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
129
00:05:31,059 --> 00:05:33,093
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
130
00:05:34,562 --> 00:05:36,229
{\a10}¶أعـرف أنّـك تعلـم¶
131
00:05:46,413 --> 00:05:48,180
أنـت لسـتُ سيئـًا الآن
132
00:05:48,248 --> 00:05:50,149
حسنـًا، مـاذا حـدث؟
133
00:05:50,217 --> 00:05:52,585
! أنـا. .أنـا لا أعـلم
134
00:05:52,652 --> 00:05:57,056
{\pos(195,215)}
فجـأة بلحظـة واحـدة كنـت أتحقـق
مـن المراحيـض بعـد أن إنتهـوا
135
00:05:57,123 --> 00:06:00,226
{\pos(195,215)}
الشـيء التالـي الـذي أعرفـه
تلقيـت ضربـة علـى رأسـي
136
00:06:00,293 --> 00:06:03,062
{\pos(195,215)}
و إستيقظـت فـي هـذه الخزانـة
137
00:06:03,129 --> 00:06:05,664
{\pos(195,215)}
يا صـاح ، أيـن سـلاحك ؟
138
00:06:05,732 --> 00:06:07,967
ربمـا سلموهـا مقابـل بعـض الكتـب
139
00:06:08,034 --> 00:06:10,135
فـي المركـز الإجتماعـي المحلـي
140
00:06:10,203 --> 00:06:12,605
{\pos(195,215)}
أيـن تظـنها موجـودة ، يا رجـل ؟
141
00:06:12,672 --> 00:06:14,540
{\pos(195,215)}
استمـع ، أعتقـد أنّـه علينـا الصعـود للأعلـى
142
00:06:14,608 --> 00:06:16,008
و إخبـار الجميـع بمـا يحـدث
143
00:06:16,076 --> 00:06:17,543
{\pos(195,215)}
لا ، لا ، لا
آخـر ما نحتـاج لـه
144
00:06:17,611 --> 00:06:18,911
{\pos(195,215)}
هـو بـث حالـة الذعـر و الفوضـى الآن
145
00:06:18,979 --> 00:06:20,613
{\pos(195,215)}
ذلـك يعـرض الجميـع للخطـر
146
00:06:20,680 --> 00:06:22,147
علينـا الإتصـال بالشرطـة -
تـلك سـادس مـرَّة -
147
00:06:22,215 --> 00:06:23,749
{\pos(195,215)}
تقـول هـذا اليـوم
148
00:06:23,817 --> 00:06:25,284
{\pos(195,215)}
و هـذه المـرَّة أنـا أتفـق معـك
149
00:06:25,352 --> 00:06:28,988
سأتصل بالجسـر وأُعلـم القبطـان
150
00:06:31,358 --> 00:06:33,225
{\pos(195,215)}
هنـري سبينسـر) يتحـدث)
151
00:06:33,293 --> 00:06:34,793
أبَّـي ، استمـع إلـيّ واستمـع جيـدًا
152
00:06:34,861 --> 00:06:36,061
{\pos(195,215)}
جـاس) و أنـا علـى متـن عبـارة)
153
00:06:36,129 --> 00:06:38,297
{\pos(195,215)}
مـن أجـل تنظيـف بيئـي سخيـف
154
00:06:38,365 --> 00:06:40,099
{\pos(195,215)}
(لا تبـدأ بإفتتاحيـة ، (شـون
155
00:06:40,166 --> 00:06:42,868
{\pos(195,215)}
أربـع سجنـاء علـى متـن العبـارة فـي إجـازة
156
00:06:42,936 --> 00:06:44,770
{\pos(195,215)}
لقـد تغلبـوا علـى الحـارس بكـل سهولـة
157
00:06:44,838 --> 00:06:46,805
{\pos(195,215)}
ونحـن متأكـدون جـدًا
أنّهـم يخططـون للهـرب
158
00:06:46,873 --> 00:06:48,507
{\pos(195,215)}
مـاذا علينـا أن نفعـل؟
159
00:06:48,575 --> 00:06:49,708
{\pos(195,215)}
حسنـًا ، (شـون) أنصـت إلـيّ
160
00:06:49,776 --> 00:06:50,976
{\pos(195,215)}
و أريـدك أن تنصـت إلـيّ جيـدًا
161
00:06:51,044 --> 00:06:53,245
{\pos(195,215)}
لا تفعـل شيئـًا
162
00:06:53,313 --> 00:06:54,613
{\pos(195,215)}
هـل تفهـم ؟
163
00:06:54,681 --> 00:06:56,081
{\pos(195,215)}
سـوف ننسـق مـع خفـر السواحـل ؟
164
00:06:56,149 --> 00:06:57,249
{\pos(195,215)}
لإعتـراض العبـارة
165
00:06:57,317 --> 00:06:58,617
{\pos(195,215)}
فـي هـذه الأثنـاء
166
00:06:58,685 --> 00:07:00,519
{\pos(195,215)}
أريـدك أن تبقـى علـى إتصـال دائـم بـي
167
00:07:00,587 --> 00:07:01,887
{\pos(195,215)}
حسنـًا ، سأحـاول
168
00:07:01,955 --> 00:07:03,689
لكـن تغطيـة الهاتـف الخلـوي
متذبذبـة هنـا في أغلـب الأحـوال
169
00:07:03,757 --> 00:07:06,625
{\pos(195,215)}
إذن لا تتحـرك
سأتصـل بـك لأعلمـك بوقـت وصولنـا
170
00:07:06,693 --> 00:07:09,161
{\pos(195,215)}
شـون) ، أسـوأ شـيء يمكنـك)
أن تقـوم بـه فـي هـذه المواقـف
171
00:07:09,229 --> 00:07:10,863
{\pos(195,215)}
هـو نتولـى التعامـل مـع المشكلـة بنفسـك
172
00:07:10,931 --> 00:07:12,331
فهمتـك
173
00:07:12,399 --> 00:07:14,166
سـوف نتولـى التعامـل مـع المشكلـة بأنفسنـا
174
00:07:14,234 --> 00:07:15,534
هـل أنـت متأكـد
أن هـذا ما قالـه والـدك ؟
175
00:07:15,602 --> 00:07:16,869
{\pos(195,215)}
جـاس) ، لا تكْـن كاللعبـة الوحيـدة)
176
00:07:16,937 --> 00:07:18,337
{\pos(195,215)}
"الغيـر معطلـة فـي محـل "تشـاك أي تشيـز
177
00:07:18,405 --> 00:07:19,972
فـي الوقـت الـذي تصـل فيـه الشرطـة
إلـى هنـا ، هـؤلاء المساجيـن سيكونـون
178
00:07:20,040 --> 00:07:21,340
{\pos(195,215)}
فـي منتصـف الطريـق نحـو المحيـط الهـادي
179
00:07:21,408 --> 00:07:22,875
{\pos(195,215)}
منتصـف الطريـق نحـو المحيـط الهـادي
180
00:07:22,943 --> 00:07:24,476
(هـو نفسـه المحيـط الهـادي ، (شـون
181
00:07:25,812 --> 00:07:27,146
ما كـان ذلـك ؟
182
00:07:27,213 --> 00:07:30,416
{\pos(195,215)}
لمـاذا نتوقـف؟ -
اتصلـت بالقبطـان -
183
00:07:30,483 --> 00:07:32,484
{\pos(195,215)}
البروتوكـول ينـص
علـى أنّـه يجـب أن يوقـف المحـرك
184
00:07:32,552 --> 00:07:34,053
{\pos(195,215)}
بعـدها يغلـق الجسـر
185
00:07:34,120 --> 00:07:37,022
{\pos(195,215)}
حتـى لا يصـل المدانـون إليـه
ويسيطـروا علـى العبـارة
186
00:07:37,090 --> 00:07:38,490
{\pos(195,215)}
هـذا يعنـي أنّهـم يكافحـون بشتـى الطـرق بالفعـل
187
00:07:38,558 --> 00:07:40,259
{\pos(195,215)}
أيـًا كـان ماسيفعلونـه
سيفعلونـه قريبـًا
188
00:07:40,327 --> 00:07:44,263
كـل هـؤلاء الرجـال
لديهـم علـى الأقـل حكـم بعشـرون سنـة أو أكثـر
189
00:07:44,331 --> 00:07:45,831
ليـس لديهـم ما يخسـروه
190
00:07:45,899 --> 00:07:47,700
سيفعلـون أي شـيء
لمغـادرة هـذا المركـب
191
00:07:47,767 --> 00:07:50,336
حقـًا؟ حسنـًا ، نحـن الوحيـدون
القادريـن علـى إيقافهـم
192
00:07:50,403 --> 00:07:53,472
ربـاه ! ، أعتقـد أنّنـي كنـت مخطـئ كليـًا
193
00:07:53,540 --> 00:07:55,474
يا رجـال ، أنـا مديـن لكـم بإعتـذار
194
00:07:55,542 --> 00:07:57,343
علـى معاملتـي لكمـا سابقـًا
195
00:07:57,410 --> 00:07:59,979
إفترضـت أنكمـا مجـرد
196
00:08:00,046 --> 00:08:01,513
صديقيـن أحمقيـن
منـذ المرحلـة الإبتدائيـة
197
00:08:01,581 --> 00:08:03,816
تحبـان أن تورطـا أنفسكـم
فـي مواقـف مختلفـة
198
00:08:03,883 --> 00:08:06,418
ثـم تستفيـدا مـن أشيـاء علـى حسـاب
بعـض الأشخـاص ، تفهمـون ما أقصـد ؟
199
00:08:06,486 --> 00:08:07,586
لا -
لا -
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
هـذا غيـر صحيـح علـى الإطـلاق
201
00:08:09,022 --> 00:08:10,456
هـذا بعيـد تمـام البعـد عـن الحقيقـة
202
00:08:10,523 --> 00:08:12,424
لكـن إتضـح أنّكـم شخصـان شجاعـان
203
00:08:13,927 --> 00:08:16,929
يمكننـي الإستفـادة منكمـا -
أجـل ، بالطبـع -
204
00:08:16,997 --> 00:08:18,864
(اسمـي (كريـج
205
00:08:18,932 --> 00:08:20,866
(جـاس) -
(شـون) -
206
00:08:20,934 --> 00:08:22,501
حسنـًا ، ما هـي الخطّـة (جريـج) ؟
207
00:08:22,569 --> 00:08:24,503
مـاذا قلـت ؟ -
ما الخطـة ؟ -
208
00:08:24,571 --> 00:08:27,339
ما هـي الخطـة ، (جريـج) ؟
209
00:08:27,407 --> 00:08:28,640
كريـج) ، يا رجـل)
210
00:08:28,708 --> 00:08:30,109
(كريـج)
211
00:08:30,176 --> 00:08:32,077
"هـل شاهـدت فيلـم "يـوم الجمعـة
212
00:08:32,145 --> 00:08:33,879
هـل تمازحنـي ؟
213
00:08:33,947 --> 00:08:35,581
! أمـي
214
00:08:36,683 --> 00:08:39,518
! أمـي
215
00:08:39,586 --> 00:08:41,620
. . .يا رجل ، لقد أصبحت للتو -
حقـًا ، (شـون) ؟ -
216
00:08:41,688 --> 00:08:44,490
نريـد أن تستفيـد منّـا -
كيـف يمكننـا أن نساعـدك ؟ -
217
00:08:44,557 --> 00:08:48,794
أتعرفـان مـن أيـن يمكننـا الحصـول
علـى بعـض التجهيـزات؟
218
00:08:48,862 --> 00:08:50,729
أعتقـد ذلـك
219
00:08:50,797 --> 00:08:52,798
وبعـد ذلـك مباشـرةً
قضينـا ثلاثـة أشهـر
220
00:08:52,866 --> 00:08:55,234
فـي غابـة الأمـازون الممطـرة
221
00:08:55,301 --> 00:08:56,802
الأمـازون
الغابـات الممطـرة
222
00:08:56,870 --> 00:08:58,837
هـذا صحيـح
223
00:08:58,905 --> 00:09:00,606
إنّـه القـوي
224
00:09:02,342 --> 00:09:04,309
كنّـا نُعلـم السكـان المحلييـن عمليـة التسميـد
225
00:09:04,377 --> 00:09:05,677
عندمـا أعـود بذاكرتـي للماضـي
226
00:09:05,745 --> 00:09:07,379
أعتقـد أن كـل مـا أرادوه هـو الطعـام
227
00:09:07,447 --> 00:09:10,249
لمـاذا تقـول هـذا ، (كـال)؟ -
حسنـًا ، لقـد كانـوا جائعيـن -
228
00:09:15,955 --> 00:09:18,424
مـن هنـا
229
00:09:18,491 --> 00:09:19,892
مـاذا لديـك؟ -
تفضـل -
230
00:09:22,395 --> 00:09:25,164
بعـض الحبـال
231
00:09:25,231 --> 00:09:27,499
منظـار
232
00:09:27,567 --> 00:09:29,568
راديـو لاسلكـي
233
00:09:29,636 --> 00:09:32,037
حبـال ، منظـار ، راديـو لاسلكـي
234
00:09:32,105 --> 00:09:33,539
هـل صـادف و وجـدت سـلاح ؟
235
00:09:33,606 --> 00:09:35,874
دعنـا لا ننسـى جزئيـة المسلـح
"مـن جملـة "مسلـح و خطيـر
236
00:09:35,942 --> 00:09:37,810
(أو الجـزء المتعلـق بالممثـل (جـون كانـدي
237
00:09:37,877 --> 00:09:38,877
شـون) ، مـاذا تفعـل الآن؟)
238
00:09:38,945 --> 00:09:40,379
آكـل بعـض الفاكهـة
239
00:09:40,447 --> 00:09:42,881
اسمعـا ، يا رجـال
سـوف نتفـرق
240
00:09:42,949 --> 00:09:44,750
استخدمـا الراديـو اللاسلكـي للإتصـال
241
00:09:44,818 --> 00:09:47,186
شـون) ، أريـدك أن تصعـد إلـى أعلـى مكـان)
242
00:09:47,253 --> 00:09:48,587
إبحـث عـن أي شـيء
243
00:09:48,655 --> 00:09:50,622
أي شـيء يعطيـك فكـرة
244
00:09:50,690 --> 00:09:52,424
عـن مكـان هـؤلاء المدانـون
245
00:09:52,492 --> 00:09:54,726
مثـل مسافـرين يتصرفـون
بطريقـة غيـر عاديـة أو خـوف
246
00:09:54,794 --> 00:09:56,228
أو نوافـذ مغطـاة أي شـيء
247
00:09:56,296 --> 00:09:57,863
مفهـوم
248
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
أيـن ستكـون أنـت ؟
249
00:09:59,666 --> 00:10:01,567
بمجـرد أن تخبرونـي بمكـان المدانيـن
250
00:10:01,634 --> 00:10:03,402
سـوف أعزلهـم عـن بقيـة المدنييـن
251
00:10:03,470 --> 00:10:05,237
عندهـا سأقـوم بخطوتـي
252
00:10:05,305 --> 00:10:06,438
بمفـردك ؟
253
00:10:06,506 --> 00:10:08,240
لـدي الـربّ إلـى جانبـي ، أخّـي
254
00:10:08,308 --> 00:10:10,375
أحتـرم إيمانـك
255
00:10:10,443 --> 00:10:11,844
دعونـا نذهـب
256
00:10:18,051 --> 00:10:20,352
هـا هـم هنـاك
257
00:10:21,588 --> 00:10:24,656
كريـج) ، هـل تسمعنـي ؟)
258
00:10:24,724 --> 00:10:26,692
أتـدرك أنّـكَ تستخـدم نبـرة التحـدث فـي الراديـو ؟
259
00:10:26,759 --> 00:10:28,560
لكـي لا أكـون مشـوش
بصـوت هاتفـك الخلـوي
260
00:10:28,628 --> 00:10:30,963
أو نبرتـك عندمـا تقلـد رجـل أبيـض -
ليـست لـديّ نبـرة تحـدث بالراديـو -
261
00:10:31,030 --> 00:10:33,365
مـن هـذا ؟ -
(جـاس) -
262
00:10:33,433 --> 00:10:35,400
هـذا لا يبـدو مثـل صوتـك
263
00:10:35,468 --> 00:10:37,569
هـل تستخـدم نبـرة تحـدث بالراديـو أو ما شابـه ؟
264
00:10:37,637 --> 00:10:41,039
استمـع ، نحـن نـرى المشتبـه بهـم بوضـوح ؟
265
00:10:41,107 --> 00:10:43,242
إنّهـم يتسللـون إلـى قـارب نجـاة ؟
266
00:10:43,309 --> 00:10:45,410
سأتولـى الأمـر
267
00:10:45,478 --> 00:10:46,378
رائـع
268
00:10:57,991 --> 00:11:01,326
! اللعنـة
269
00:11:01,394 --> 00:11:03,162
(شـون) ، (جـاس)
لقـد أغلقـوا جميـع
270
00:11:03,229 --> 00:11:04,796
المخـارج
271
00:11:04,864 --> 00:11:06,732
تبـًا ، حسنـًا
سنفكـر بشـيء مـا
272
00:11:06,799 --> 00:11:08,967
مستعـد ؟
273
00:11:09,035 --> 00:11:11,170
لأي غـرض ؟
274
00:11:11,237 --> 00:11:14,339
إذا كنـت سأمـوت
فمـن الأفضـل لـك أن تكـون خلفـي مباشـرةً
275
00:11:14,407 --> 00:11:17,876
أو سأطـارد خزائـن مطبخـك
إلـى يـوم مماتـك
276
00:11:41,734 --> 00:11:43,235
إذهـب مـن هنـا
277
00:11:51,177 --> 00:11:52,444
!لا
278
00:11:52,512 --> 00:11:53,946
كيـف تكـون هـذه فكـرة جيـدة ؟
279
00:11:54,013 --> 00:11:55,581
آسـف ، يا رجـال السجـن
280
00:11:55,648 --> 00:11:57,583
نحـن ببساطـة لا نستطيـع
السمـاح لكـم بأخـذ قـارب النجـاة
281
00:11:57,650 --> 00:11:59,418
والآن ليـس لديكـم خيـار
سـوى البقـاء هنـا
282
00:11:59,485 --> 00:12:01,153
وانتظـار الشرطـة لإعتقالكـم
283
00:12:01,221 --> 00:12:03,422
فـي الحقيقـة ، هنـاك خيـار آخـر
284
00:12:08,795 --> 00:12:09,728
(لاسيتـر)
285
00:12:09,796 --> 00:12:11,096
أخبـر أبَّـي
286
00:12:11,164 --> 00:12:14,132
أنّنـي تعاملـت مـع الأمـور بنفسـي
287
00:12:21,924 --> 00:12:24,359
(حسنـًا ، سيـد (نورثـكات
هنـاك طريقـة لسيـر الأمـور
288
00:12:24,427 --> 00:12:28,497
حيـث لـن يصـاب أحـد
و يتضمـن ذلـك رفقائـك فـي السجـن
289
00:12:28,564 --> 00:12:30,165
لكـن أولاً و قبـل كـل شـيء نريـد تأكيـدًا
290
00:12:30,233 --> 00:12:32,100
أن الرهائـن بخيـر
291
00:12:32,168 --> 00:12:34,436
حسنـاً ، إنّهـم كـذلك
292
00:12:34,504 --> 00:12:37,906
{\pos(195,215)}
لكـن إن أردت إبقائهـم كـذلك
293
00:12:37,974 --> 00:12:40,676
{\pos(195,215)}
زودينـا بقـارب معبـأ بالوقـود
294
00:12:40,743 --> 00:12:42,678
وجهـاز تحديـد المواقـع
295
00:12:42,745 --> 00:12:44,813
و أكـدي لنـا
296
00:12:44,881 --> 00:12:47,149
أنّـه لـن يتبعنـا أحـد
297
00:12:47,216 --> 00:12:48,784
إتصلي بي مجـددًا
عندمـا تصبـح لديـكِ صفقـة
298
00:12:50,586 --> 00:12:52,821
{\pos(195,215)}
أوهيـرا) ، هـل وردتنـا تـلك المعلومـات بعـد ؟)
299
00:12:52,889 --> 00:12:54,523
(دان نورثـكات)
300
00:12:54,590 --> 00:12:56,158
(سانفـوس سانـدرز) ، (آدم جورجـي)
301
00:12:56,225 --> 00:12:57,592
(جابريـال آبيـل)
302
00:12:57,660 --> 00:12:59,094
كـل واحـد لديـه ملـف ملـيء بالجنـح
303
00:12:59,162 --> 00:13:02,064
تتـراوح الجرائـم ما بيـن السرقـة
إلـى السطـو المسلـح
304
00:13:02,131 --> 00:13:03,765
لقـد كانـوا سجنـاء نموذجييـن حتـى الآن
305
00:13:03,833 --> 00:13:06,334
تـلك الإجـازة كانـت جائـزة لحسـن السيـر والسلـوك
306
00:13:06,402 --> 00:13:08,770
حاليـًا ، يعتبـرون مسلحـون و خطـرون
307
00:13:08,838 --> 00:13:10,639
لقـد قامـوا بترتيـب
308
00:13:10,707 --> 00:13:12,541
وجودهـم فـي إجـازة العمـل
فـي نفـس الوقـت
309
00:13:12,608 --> 00:13:14,676
أراهـن علـى أن هـذه كانـت خطتهـم منـذ البدايـة
310
00:13:14,744 --> 00:13:16,378
لا أعلـم مـاذا حـدث هنـاك
311
00:13:16,446 --> 00:13:18,246
لكـن أعلـم بكـل تأكيـد
312
00:13:18,314 --> 00:13:19,881
(أنّـه كـان خطـأ ذلـك الغبـي (سبينسـر
313
00:13:19,949 --> 00:13:21,650
لاستيـر) ، ليـس هـذا)
الوقـت المناسـب الآن
314
00:13:21,718 --> 00:13:23,285
كارلتـون) ، أنـا متأكـدة
(أنّـه مهمـا كـان ما قـام بـه (شـون
315
00:13:23,352 --> 00:13:25,487
راجـع لكونـه
لـم يجـد خيـار آخـر
316
00:13:25,555 --> 00:13:27,956
الخيـار رقـم سبعـة عشـر كـان بإمكانـك
تركهـم يفـرون بالقـارب
317
00:13:28,024 --> 00:13:29,491
وتـرك هاتفـك قربـه لتتبعـه
318
00:13:29,559 --> 00:13:30,959
الخيـار رقـم ثمانيـة عشـر
319
00:13:31,027 --> 00:13:33,061
كـان بإمكـانك أن تتنحـى جانبـًا
320
00:13:33,129 --> 00:13:34,596
وتدعنـى أتولـى الأمـر
321
00:13:34,664 --> 00:13:37,566
الخيـار رقم تسعـة عشـر كـان بإمكاننـا
ركـوب القـارب والفـرار
322
00:13:37,633 --> 00:13:42,237
إفرغـوا جيوبـكم فـي هـذه الحقيبـة
323
00:13:42,305 --> 00:13:44,306
أنـت يا رجـل
324
00:13:44,373 --> 00:13:46,108
يا صـاح ، يا صـاح -
مـاذا؟ -
325
00:13:46,175 --> 00:13:48,510
لمـاذا لا تـدع الأطفـال والنسـاء
326
00:13:48,578 --> 00:13:50,512
! والرجـال يذهبـون
327
00:13:50,580 --> 00:13:52,380
لمـاذا لا تصمـت؟ -
حسنـًا -
328
00:13:52,448 --> 00:13:54,883
هيّـا سلمـوا كـل ما لديكـم
329
00:13:54,951 --> 00:13:57,652
هيّـا سلمـوا كـل ما لديكـم
330
00:13:57,720 --> 00:13:59,321
يجـب أن نفعـل شـيء مـا
331
00:13:59,388 --> 00:14:01,022
لنعرفهـم أنّهـم يمكنهـم أن يثقـوا بنـا
332
00:14:01,090 --> 00:14:02,624
إعطيـه الإيمـاءة
333
00:14:02,692 --> 00:14:03,992
شـون) ، الإيمـاءة تعمـل فقـط)
334
00:14:04,060 --> 00:14:05,660
عندمـا أعطيهـا لأخ أسـود
335
00:14:05,728 --> 00:14:06,928
"وراء صـراف محـل عصيـر "جامبـا
336
00:14:06,996 --> 00:14:08,396
وليـس لمـدان مسلـح
337
00:14:08,464 --> 00:14:09,965
اسمـع يا رجـل
338
00:14:10,032 --> 00:14:11,967
علينـا أن نخلـق
حالـة طـوارئ غيـر متوقعـة
339
00:14:12,034 --> 00:14:14,402
واحـدة لا يمكنهـم معالجتهـا
340
00:14:14,470 --> 00:14:15,771
بعدهـا سنضللهـم
341
00:14:15,838 --> 00:14:18,206
و سنتمكـن مـن إستغـلال ذلـك فـي تفريـق وحدتهـم
342
00:14:18,274 --> 00:14:20,175
أي نـوع مـن حـالات الطـوارئ؟ -
لـديّ فكـرة -
343
00:14:20,243 --> 00:14:23,378
هـل تتضمـن دبـًا ؟
344
00:14:23,446 --> 00:14:25,147
لـديّ فكـرة أفضـل
345
00:14:25,214 --> 00:14:26,681
. .مـا
346
00:14:26,749 --> 00:14:27,716
! (شـون)
348
00:14:29,719 --> 00:14:32,921
آسـف
349
00:14:32,989 --> 00:14:34,523
. .أمـ
350
00:14:34,590 --> 00:14:35,524
. .أمـي
351
00:14:35,591 --> 00:14:36,792
! النجـدة
352
00:14:36,859 --> 00:14:38,794
ليساعدنـي أحدكـم
353
00:14:38,861 --> 00:14:40,629
رجـل مصـاب ، رجـل مصـاب
354
00:14:40,696 --> 00:14:42,130
مـاذا يحـدث هنـا؟
355
00:14:42,198 --> 00:14:45,133
عليكمـا فعـل شـيء أو سيمـوت ذلـك الرجـل
356
00:14:45,201 --> 00:14:46,802
(إبقـى معنـا ، (جـاس
ثابـر يا صديقـي
357
00:14:46,869 --> 00:14:49,237
نحـن نفقـده ، نحـن نفقـده ، يا رجـل
358
00:14:49,305 --> 00:14:51,673
إذا بـدأ الرهائـن بالمـوت
359
00:14:51,741 --> 00:14:53,074
الشرطـة ستطـوق المكـان
360
00:14:53,142 --> 00:14:54,376
أنتـما إحمـلاه
361
00:14:54,443 --> 00:14:56,678
مـاذا يفتـرض بنـا أن نفعـل بـه؟
362
00:14:56,746 --> 00:14:58,046
أجـل ، لسنـا أطبـاء
363
00:14:58,114 --> 00:15:00,849
إنّـه مصـاب بـدوار البحـر فقـط
أيهـا الغبيـان
364
00:15:00,917 --> 00:15:03,285
أخرجـاه مـن هنـا فحسـب
365
00:15:03,352 --> 00:15:04,452
(لا تقلـق ، (جـاس
366
00:15:04,520 --> 00:15:07,622
خـذ لاصقـة أخـرى
367
00:15:07,690 --> 00:15:09,357
حسنـًا ، إقلـق قليـلاً
368
00:15:22,004 --> 00:15:24,706
أتعلـم مـاذا؟
لا يعجبنـي الأمـر
369
00:15:24,774 --> 00:15:26,575
الشرطـة أخـذوا وقتـًا طويـلاً للإستجابـة
370
00:15:26,642 --> 00:15:28,009
أجـل ، وقتـًا طويـلاً
371
00:15:28,077 --> 00:15:30,478
ما موعـد وصـول القناصيـن؟
372
00:15:32,915 --> 00:15:34,883
إنّهـم تقريبـًا فـي مواقعهـم
373
00:15:34,951 --> 00:15:36,685
حسنـًا ، تقريبـًا
ليسـت كافيـة بالنسبـة لـيّ
374
00:15:42,425 --> 00:15:44,693
هـذه هـي اللحظـة
لقـد بـدأو فـي التشـتت
375
00:15:44,760 --> 00:15:47,762
هـذه فرصتـي لإقناعهـم
أن يدعونـا نذهـب
376
00:15:47,830 --> 00:15:49,798
. . .حسنـًا ، استمـع
377
00:15:49,866 --> 00:15:52,067
يجـب أن تواجـه هـؤلاء الرجـال بقسـوة
378
00:15:52,134 --> 00:15:54,069
إذا أردتهـم أن يحترمـوك
379
00:15:54,136 --> 00:15:57,939
بـدون سخافـات
بـدون مراجـع أفـلام عشوائيـة
380
00:15:58,007 --> 00:16:00,675
هـذا مثـل فيلـم "كولاتيرال" تمامـًا
381
00:16:00,743 --> 00:16:03,011
(عـدا أنّنـي أمثـل دور (جيمـي فوكـس
(و أنـت (تـوم كـروز
382
00:16:03,079 --> 00:16:04,512
(أنـت (كـروز
383
00:16:04,580 --> 00:16:06,548
هـل إنتهيـت؟
384
00:16:06,616 --> 00:16:08,016
أجـل -
هـل أنـت واثـق مـن هـذا ؟ -
385
00:16:08,084 --> 00:16:09,718
أنـت متأكـد ، لأنّـه إذا لـم تنتهـي -
أنا إنتهيـت ، أؤكـد لـك ذلـك -
386
00:16:09,785 --> 00:16:11,353
لا ، لأنّـه يبـدو أنّـكَ تعتقـد
أنّنـي لا أجـد ما أفعلـه
387
00:16:11,420 --> 00:16:13,455
. . . بوقتـي -
نحـن فـي هـذا معـًا -
388
00:16:13,522 --> 00:16:14,956
مـن فضـلك ، أكمـل مـا كنـت تقولـه
389
00:16:17,126 --> 00:16:20,562
حسنـًا ، طريقـة واحـدة لتدخـل بقـوة
390
00:16:20,630 --> 00:16:22,697
خـذ آخـر ما يقولونـه
391
00:16:22,765 --> 00:16:24,699
وبعدهـا كـرره عليهـم
392
00:16:24,767 --> 00:16:26,668
أتعلـم ، كسـؤال غاضـب
393
00:16:26,736 --> 00:16:28,970
هـذا ليـس منطقـي
394
00:16:29,038 --> 00:16:31,006
هـذا ليـس منطقـي ؟
395
00:16:31,073 --> 00:16:32,674
! أتراجـع عمـا قلتـه
396
00:16:32,742 --> 00:16:34,242
تتراجـع عمـا قلتـه ؟ -
حسنـًا ، لقـد فهمـت قصـدك -
397
00:16:34,310 --> 00:16:35,577
هـل أنـت متأكـد؟ -
أجـل ، أجـل -
398
00:16:35,645 --> 00:16:37,245
لأنّـه يصعـب فهمـه
أتريـد أن نتـدرب ؟
399
00:16:37,313 --> 00:16:39,214
إنّـه ليـس صعـب الفهـم
لقـد فهمتـك
400
00:16:39,282 --> 00:16:40,916
أنتمـا غليكـم أن تخرسـا فـورًا
401
00:16:40,983 --> 00:16:42,450
لا أريـد أن أطلـق النـار عليكـم
402
00:16:42,518 --> 00:16:44,286
حقـًا ، لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
403
00:16:44,353 --> 00:16:45,921
لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
404
00:16:45,988 --> 00:16:48,657
كيـف تجـرؤ علـى قـول أنـّكَ
لا تريـد أن تطلـق النـار علينـا ؟
405
00:16:48,724 --> 00:16:50,725
حسنـًا ، حسنـًا
إهـدأ ، يا رجـل
406
00:16:50,793 --> 00:16:52,494
الآن
407
00:17:00,036 --> 00:17:03,538
أخبرنـاك أن تصمـت
408
00:17:05,007 --> 00:17:07,342
رأينـا الشرطـة تحمـل للتـو
قاربيـن مـن القناصيـن
409
00:17:07,410 --> 00:17:08,944
! اللعنـة
410
00:17:11,547 --> 00:17:13,148
أخبرتنـا أنّـه إذا وافقنـا بالإنضمـام لـك
411
00:17:13,215 --> 00:17:14,916
كـل شـيء سيسيـر بسهولـة
412
00:17:14,984 --> 00:17:17,552
لـم تذكـر شيئـًا بخصـوص القناصيـن
413
00:17:17,620 --> 00:17:19,821
أجـل ، أنـا لا أريـد أن أمـوت
414
00:17:19,889 --> 00:17:21,523
اسمـع ، لسـت الوحيـد الـذي لديـه عشـرة سنـت
"إمـرأة جميلـة"
415
00:17:21,590 --> 00:17:22,791
تنتظـره هنـاك
416
00:17:22,858 --> 00:17:24,592
أتخـال أنّنـي أردت أن يحـدث هـذا ؟
417
00:17:24,660 --> 00:17:27,228
أنتـم ، أيهـا السجنـاء
418
00:17:27,296 --> 00:17:28,997
الشرطـة لا يعبثـون؟
419
00:17:29,065 --> 00:17:31,833
أعتقـد أنّـه حـان وقـت
إعـادة التفكيـر بخطتـك؟
420
00:17:31,901 --> 00:17:33,168
أنـا متأكـد أنّهـم سيعقـدون صفقـة معـك
421
00:17:33,235 --> 00:17:35,103
إذا أظهـرت لهـم حسـن النيـة
422
00:17:35,171 --> 00:17:37,272
بـادرة ، أتفهـمون ؟
423
00:17:37,340 --> 00:17:38,907
لتبيـن لهـم أن كـل الرهائـن بأمـان
424
00:17:38,975 --> 00:17:40,775
هـذا كـل ما يهمهـم فـي مثـل هـذه الحـالات
425
00:17:40,843 --> 00:17:42,711
"ألـم تشاهـد فيلـم "دوج داي
426
00:17:42,778 --> 00:17:44,379
أنـت محـق
427
00:17:44,447 --> 00:17:48,316
أنـت محـق تمامـًا
428
00:17:48,384 --> 00:17:51,619
الإختيـار رقـم واحـد وعشـرون
كـان بإمكانـك عمـل تنويـم مغناطيسـي
429
00:17:51,687 --> 00:17:53,221
لتقنعـه أن يدعنـا نذهـب جميعـًا
430
00:17:53,289 --> 00:17:55,256
جـاس) ، كنـت آمـل)
أن يطلـق سـراح الرهـائن
431
00:17:55,324 --> 00:17:57,726
لا أن يستعملنـا كـدرع بشـري
432
00:17:57,793 --> 00:17:59,260
(هـذه القائـدة (فيـك
433
00:17:59,328 --> 00:18:01,296
مازلنـا نعمـل علـى إحضـار
ذلـك المركـب إليـك
434
00:18:01,364 --> 00:18:03,431
محاولـة جيـدة ، لكـن فـات الآوان
435
00:18:03,499 --> 00:18:05,367
يمكنـك أن تستدعـي القناصيـن للرجـوع حـالاً
436
00:18:05,434 --> 00:18:08,436
كمـا تريـن لـن يكـون لديهـم رؤيـة واضحـة
437
00:18:09,872 --> 00:18:11,973
! اللعنـة
إنّهـم يسـدون الطريـق
438
00:18:12,041 --> 00:18:15,944
(حسنـًا ، سيـد (نورثـكات
لنبقـى هادئـين
439
00:18:16,012 --> 00:18:18,246
هنـاك طريقـة أسهـل للخـروج
إذا استسلـمت الآن
440
00:18:18,314 --> 00:18:19,748
انصتـي إلـيّ
441
00:18:19,815 --> 00:18:22,584
إذا لـم تأتـي بـذلك المركـب
فـي غضـون عشـرة دقائـق
442
00:18:22,651 --> 00:18:24,619
سأبـدأ بقتـل الرهائـن
443
00:18:24,687 --> 00:18:25,687
أتفهميـن ذلـك؟
444
00:18:27,023 --> 00:18:28,556
أيتهـا القائـدة ، علينـا أن نسمـع إليهـم
445
00:18:28,624 --> 00:18:30,058
إثنـان مـن فريقنـا هنـاك
446
00:18:30,126 --> 00:18:32,727
حسنـًا ، واحـد و نـصف علـى الأكثـر -
مازال الوقـت غيـر مناسـب -
447
00:18:32,795 --> 00:18:33,962
(بحقـك ، (هنـري
كلانـا يعـرف
448
00:18:34,030 --> 00:18:35,196
أنّـه لدينـا سياسـة صارمـة بعـدم التفـاوض
449
00:18:35,264 --> 00:18:36,498
فـي حـالات كهـذه
450
00:18:36,565 --> 00:18:38,166
حضـرة القائـدة ، إتخـذي القـرار
451
00:18:40,703 --> 00:18:42,003
سـوف نتدخـل
452
00:18:42,071 --> 00:18:44,906
الرجـال سيتدخلـون بقـوة
453
00:19:00,456 --> 00:19:01,623
إذهبـوا -
إذهبـوا -
454
00:19:01,690 --> 00:19:02,991
بـربك يا رجـل ، مـن فضـلك -
اصمـت -
455
00:19:03,059 --> 00:19:04,492
(لقـد قمـت بالتصويـت لصالـح (أوبامـا
456
00:19:04,560 --> 00:19:06,961
! اصمـت وتحـرك -
هيّـا -
457
00:19:07,029 --> 00:19:08,797
خـذ (كايـل) فقـط -
إذهـب ، إذهـب -
458
00:19:08,864 --> 00:19:11,232
! اصمـت
459
00:19:48,771 --> 00:19:52,340
ضعـوا هـذه
460
00:19:52,408 --> 00:19:54,242
أيـن السجنـاء الآخـرون ؟ -
يجـب أن تهبـط إلـى الأسفـل -
461
00:19:54,310 --> 00:19:56,077
يجـب أن تعبـر مـن البـاب إلـى الأسفـل
462
00:19:56,145 --> 00:19:58,012
لـديّ هنـا أربعـة
أربعـة سجنـاء علـى هـذا المركـب
463
00:19:58,080 --> 00:19:59,914
لـديّ أربعـة سجنـاء
464
00:20:13,529 --> 00:20:14,896
أعتقـد أنّنـا أمسكنـا بهـم
465
00:20:14,964 --> 00:20:16,764
! لا
466
00:20:16,832 --> 00:20:18,433
لاسي) ، لا)
467
00:20:18,501 --> 00:20:20,135
هذيـن ليسـا سجينيـن
468
00:20:20,202 --> 00:20:21,269
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
469
00:20:27,610 --> 00:20:29,811
إنّهمـا ليـس سجينيـن
470
00:20:29,879 --> 00:20:32,447
ومـن يكونـا ؟
471
00:20:32,515 --> 00:20:35,517
(دي سي) و (سي سي)
472
00:20:43,959 --> 00:20:45,493
حسنـًا ، أنصتـوا
473
00:20:45,560 --> 00:20:47,695
فـي الوقـت الـذي لحقنـا بمركـب
المساعـدات الطبيَّـة المسـروق
474
00:20:47,762 --> 00:20:50,798
(نورثـكات) و (سانـدرز)
كانـا قـد لاذا بالفـرار
475
00:20:50,866 --> 00:20:53,701
المطـاردة الآن هـي الأولويـة القصـوى
476
00:20:53,768 --> 00:20:55,636
{\pos(195,215)}
لـذا نحـن ننسـق كـل شـيء
477
00:20:55,704 --> 00:20:57,972
{\pos(195,215)}
مـع مديـر قسـم الشرطـة
بالإضافـة إلـى خفـر السواحـل
478
00:20:58,039 --> 00:21:00,574
{\pos(195,215)}
مهامكـم الخاصـة
تـم إرسالـها إلـى بريدكـم الإليكترونـي
479
00:21:00,642 --> 00:21:02,042
{\pos(195,215)}
حضـرة القائـدة ، أيوجـد أي شـيء بخصـوص
(نورثـكات) و (سانـدرز)
480
00:21:02,110 --> 00:21:03,744
خـارج المؤسسـة الإصلاحيـة
481
00:21:03,812 --> 00:21:05,813
قـد يساعدنـا فـي هـذا ؟
482
00:21:07,415 --> 00:21:09,783
لـدي شـيء هنـا ، حضـرة القائـدة
483
00:21:09,851 --> 00:21:12,686
أشعـر أن هـؤلاء الرجـال
ينتمـون أخويـة بالسجـن
484
00:21:12,754 --> 00:21:14,388
مجموعـة صغيـرة ، إذا صـح التعبيـر
485
00:21:14,456 --> 00:21:16,423
هـذا يشيـر إلـى إمكانيـة وجـود متواطـيء
486
00:21:16,491 --> 00:21:18,192
الـذي ساعـد بكـل تأكيـد
(فـي فـرار (نورثـكات
487
00:21:18,260 --> 00:21:19,793
(و (سانفـوس سانـدرز
501
00:21:19,861 --> 00:21:21,695
حسنـًا ، فـي هـذه النقطـة سأضـع بإعتبـاري
أي دليـل يمكننـي الحصـول عليـه
502
00:21:21,763 --> 00:21:23,964
(سيـد (سبينسـر
503
00:21:24,032 --> 00:21:26,700
دعنـا نحـاول إيجـاد أيّ أعضـاء
أخـرى إذا كـان لهـم وجـود
504
00:21:26,768 --> 00:21:28,369
والباقـون ، لنواصـل العمـل
505
00:21:28,436 --> 00:21:30,437
لدينـا ساعـة أو ساعتـان كحـد أقصـى لنمسـك بهـم
506
00:21:30,505 --> 00:21:31,739
بعـد ذلـك سيختفـوا
507
00:21:31,806 --> 00:21:33,407
!إنتشـروا
508
00:21:35,343 --> 00:21:36,944
مـاذا ، مـاذا ، مـاذا ؟
509
00:21:39,848 --> 00:21:41,749
يا صـاح ، مـاذا تفعـل هنـا ؟
510
00:21:41,816 --> 00:21:45,019
(كـان لا بـد أن آتـي لأدلـي بأقـوالي للمحـقق (لاسيتـر
511
00:21:45,086 --> 00:21:47,154
هـذا يفسـر الوجـه العبـوس
512
00:21:47,222 --> 00:21:49,356
أعلـم أن التعامـل مـع (لاسـي) أمـر مـزعج
513
00:21:49,424 --> 00:21:52,526
مثـل الزحـف علـى زجـاج مكسـور
(أو أي نـوع مـن جراحـات د.(واينـر
514
00:21:52,594 --> 00:21:54,695
فـي الحقيقـة ليـس هـذا السـبب
مـأمور السجـن إتصـل
515
00:21:54,763 --> 00:21:56,664
لقـد فصلنـي عـن العمـل
516
00:21:56,731 --> 00:21:58,532
مـاذا ؟
لمـاذا ؟
517
00:21:58,600 --> 00:22:01,569
مُدانـان خطـران هربـا أثنـاء مراقبتـي لهـم
518
00:22:01,636 --> 00:22:03,404
بحقـك ، أنـا واثـق أن فوضـى كهـذه
519
00:22:03,471 --> 00:22:04,939
حدثـت بالسجـن مـن قبـل
520
00:22:05,006 --> 00:22:06,774
إنّهـا أول مـرَّة
521
00:22:06,841 --> 00:22:08,075
. . فـي هـذه الحالـة
522
00:22:08,143 --> 00:22:09,577
أنـا . . حقـًا أشعـر بالأسـف
523
00:22:09,644 --> 00:22:10,911
نقيـض شعـوري
524
00:22:10,979 --> 00:22:12,313
لا يوجـد هنـاك أي عـذر لتـرك هـؤلاء الرجـال
525
00:22:12,380 --> 00:22:13,614
ينقضـون عليـك
526
00:22:13,682 --> 00:22:15,015
و تعـرض المدنييـن للخطـر
527
00:22:15,083 --> 00:22:17,785
علـى أقـل تقديـر ، كـان يجـب
أن تنـزف حتـى المـوت
528
00:22:17,852 --> 00:22:20,187
مـن طلقـة رصـاص بينمـا تحـاول إيقـاف هروبهـم
529
00:22:20,255 --> 00:22:21,589
(بحقـك ، (لاسيتـر
هـذا ليـس سـبب
530
00:22:21,656 --> 00:22:23,157
لتوبـخ الرجـل بينمـا هـو محبـط مسبقـًا
531
00:22:23,224 --> 00:22:24,925
هـذا التوبيـخ المناسـب تمامـًا
532
00:22:24,993 --> 00:22:27,161
لأنّـه الطريقـة الوحيـدة التـي يتعلـم منهـا
533
00:22:27,228 --> 00:22:29,463
الراهبـات علمونـي ذلـك
534
00:22:29,531 --> 00:22:31,031
لاسـي) ، كلمـا زادت معرفتـي بـك)
535
00:22:31,099 --> 00:22:32,399
كلمـا أقتنـع أكثـر أنّـكَ الرجـل الشريـر
"البطريـق عـدو باتمـان"
536
00:22:32,467 --> 00:22:33,400
عـدا أنّـكَ أشـد نحافـة
537
00:22:33,468 --> 00:22:35,436
أنـا أؤدي وظيفتـي
538
00:22:35,503 --> 00:22:37,237
و أضـع أولئـك الحيوانـات خلـف القضبـان
539
00:22:37,305 --> 00:22:39,473
كانـت مهمتـك أنّ تبقيهـم هنـاك
540
00:22:39,541 --> 00:22:41,508
نعـم ، حسنـًا ، وظيفتـك التاليـة
سيكـون مضمونهـا
541
00:22:41,576 --> 00:22:43,844
"مـن الأفضـل أن تبتعـد عـن وجهـي"
542
00:22:43,912 --> 00:22:45,779
بكـل سـرور
543
00:22:47,649 --> 00:22:49,416
تفـوح منـك رائحـة الفشـل
544
00:22:53,822 --> 00:22:56,390
ذلـك الشـاذ محـق
أنـا فاشـل
545
00:22:56,458 --> 00:22:58,492
لقـد أخفقـت فـي العمـل الوحيـد الـذي أقـوم بـه
546
00:22:58,560 --> 00:23:00,594
الشـيء الوحيـد الـذي يمكننـي عملـه
هـو أن أكـون حـارس سجـن
547
00:23:00,662 --> 00:23:02,630
لا أمتـلك مهـارات أخـرى
548
00:23:02,697 --> 00:23:04,131
و مـن المفتـرض أن أسـاعد والـدي و والدتـي
549
00:23:04,199 --> 00:23:05,566
فـي فواتيرهـم الطبيَّـة
550
00:23:05,634 --> 00:23:07,501
انظـر ، ياصـاح
فـي الغالـب ، عندمـا يُغلـق بـاب
551
00:23:07,569 --> 00:23:10,104
بـاب آخـر يُفتـح بالمستقبـل و ربمـا أفضـل منـه
552
00:23:10,171 --> 00:23:11,305
لا يهـمَّ
553
00:23:11,373 --> 00:23:12,840
أنـا و (جـاس) يمكننـا أن نعطيـك بعـض المـال
554
00:23:12,907 --> 00:23:14,808
ليـس ذلـك نـوع البـاب الـذي كنـت أتحـدث عنّـه
555
00:23:14,876 --> 00:23:17,344
أقـدر ذلـك ، يا رفـاق
لكـن لا يمكننـي قبـول صدقتكـم
556
00:23:17,412 --> 00:23:18,979
لـم أتربـى علـى ذلـك
557
00:23:19,047 --> 00:23:20,781
(لا أتحـدث عـن صدقـة ، (كريـج
558
00:23:20,849 --> 00:23:22,182
أتحـدث عـن إعطائـك عمـل
559
00:23:22,250 --> 00:23:23,851
فـي الحقيقـة ، نحـن بحاجـة لـك
أنـتَ تعـرف الكثيـر عـن
560
00:23:23,918 --> 00:23:25,653
(نورثكـات) و (سانـدروز)
أكثـر مـن أيّ شخـص
561
00:23:25,720 --> 00:23:27,321
أنـت تقـوم بمساعدتنـا فـي العثـور
علـى هـؤلاء الرجـال
562
00:23:27,389 --> 00:23:28,856
وسـوف نقتسـم أجرنـا بالقضيـة
563
00:23:28,923 --> 00:23:30,224
مـازال ليـس نـوع البـاب الـذي أتحـدث عنّـه
564
00:23:31,459 --> 00:23:33,661
ربمـا يكـون هـذا رائعـًا
565
00:23:33,728 --> 00:23:35,362
حسنـًا ، إتفقنـا
566
00:23:35,430 --> 00:23:36,930
نعـم
(لقـد عـاد (كريـج
567
00:23:36,998 --> 00:23:38,932
أجـل -
دعنـا نبـدأ العمـل ، يارجـل -
568
00:23:39,000 --> 00:23:41,235
لنحـافظ علـى الأمـن -
سأحضـر معطفـي -
569
00:23:41,302 --> 00:23:42,336
وأقابلكـم فـي باحـة وقـوف السيـارات
570
00:23:42,404 --> 00:23:45,439
!صديقـي
!أخَّـي
571
00:23:45,507 --> 00:23:47,441
كيـف سيدخـل إلـى السيـارة ؟
572
00:23:47,509 --> 00:23:48,876
لا أدري
573
00:23:48,943 --> 00:23:50,444
شـون) ، أنـا علـى أتـمّ الإستعـداد)
لمساعـدة أخّ
574
00:23:50,512 --> 00:23:51,845
لكـن هـل كنـت مضطـرًا لعـرض عليـه النصـف ؟
575
00:23:51,913 --> 00:23:53,547
لا تقـلق ، سأعطيـه حصتـي
576
00:23:53,615 --> 00:23:56,083
لـن أكلفـك سنتـًا -
وأصبـح أنـا الآن الجشـع البخيـل ؟ -
577
00:23:56,151 --> 00:23:58,719
كـلاَ ، سنعطيـه حصتـي -
أُنجـزت المهمـة -
578
00:24:03,291 --> 00:24:04,858
حسنـًا ، جيـد
(شكـرًا ، (هيكتـر
579
00:24:04,926 --> 00:24:08,929
"صديقـي حـارس بالوحـدة "ب
580
00:24:08,997 --> 00:24:10,698
(يقـول أن (سانـدرز) و (نورثكـات
581
00:24:10,765 --> 00:24:12,733
شكّـلوا قبـل خمـس سنـوات أخويـة
582
00:24:12,801 --> 00:24:14,101
مـع شريـك (نورثكـات) بالزنزانـة
583
00:24:14,169 --> 00:24:15,903
(اسمـه (بيرسـي دون
584
00:24:15,970 --> 00:24:18,105
(بيرسـي دون)
"لـصّ الصاعقـة"
585
00:24:18,173 --> 00:24:19,940
(لا ، كـان ذلـك (بيرسـي جاكسـون) ، (شـون
586
00:24:20,008 --> 00:24:21,942
بالمناسبـة ، ربمـا يكـون ساعدهـم فـي مؤامـرة الهـروب
587
00:24:22,010 --> 00:24:23,310
دعنـا نستجوبـه
588
00:24:23,378 --> 00:24:25,212
(لـن تحصـل علـى شـيء مـن ، (دون
589
00:24:25,280 --> 00:24:27,748
لقـد مـات منـذ عاميـن
590
00:24:27,816 --> 00:24:28,816
دون) ، أحـسُّ أنّنـي رأيـت ذلـك الإسـم)
591
00:24:28,883 --> 00:24:30,084
فـي أحـد ملفـات الهاربيـن
592
00:24:30,151 --> 00:24:31,452
(بحقـك ، (جـاس
لا تقْـل أشيـاء
593
00:24:31,519 --> 00:24:32,720
لعمـل ضجيـج فحسـب
594
00:24:32,787 --> 00:24:34,455
كـلاَ ، إنّـه هنـا
595
00:24:34,522 --> 00:24:38,258
(لوريـن دون)
"مـن طريـق إسبيرانـزا 2409 "
596
00:24:38,326 --> 00:24:40,260
إنّهـا معلمـة خاصّـة متطوعـة بالسجـن
597
00:24:40,328 --> 00:24:42,529
وخمـن مـن كـان أحـد طلابهـا المنتظميـن
598
00:24:42,597 --> 00:24:44,398
فـي العامـان الماضيـان
599
00:24:44,466 --> 00:24:45,399
(نورثكـات)
601
00:24:47,402 --> 00:24:49,436
. . . لنحافـظ علـى -
(شـون) -
602
00:24:51,005 --> 00:24:52,439
الأمـن
603
00:24:58,546 --> 00:25:02,683
لقـد قابلـت (ديـن) عندمـا تشـارك
. . . الزنزانـة مـع ولـدي الراحـل
604
00:25:02,751 --> 00:25:04,284
(بيرسـي)
605
00:25:04,352 --> 00:25:06,820
هـل هـذه صـورتك أنـتِ و (بيرسـي) ؟
606
00:25:06,888 --> 00:25:09,156
نعـم ، كنـت أعمـل فـي هـذه الكنيسـة
607
00:25:09,224 --> 00:25:12,059
وبيرسـي) يساعدنـي علـى تنظيـف)
المكـان بعـد المدرسـة
608
00:25:12,127 --> 00:25:13,894
لـم يكْـن لدينـا مـال كثيـر
609
00:25:13,962 --> 00:25:16,263
لكنَّـه كـان كـافٍ لوضـع الطعـام علـى المائـدة
610
00:25:16,331 --> 00:25:17,798
و إبعـاد (بيرسـي) عـن المشكـلات
611
00:25:17,866 --> 00:25:20,601
ليـس مـن قبيـل الصدفـة
612
00:25:20,668 --> 00:25:22,236
أنّـه عندمـا أغلقـت الكنيسـة أبوابهـا
613
00:25:22,303 --> 00:25:23,804
بـدأ (بيرسـي) بالتسكـع مـع العصابـات
614
00:25:23,872 --> 00:25:25,973
وجمعينـا نعلـم كيـف إنتهـى الأمـر
615
00:25:26,040 --> 00:25:28,008
ديـن) ساندنـي فـي حزنـي حقـًا)
616
00:25:28,076 --> 00:25:29,910
(بعـد مـوت (بيرسـي
617
00:25:29,978 --> 00:25:31,712
كلاكمـا أصبـح قريـب مـن الآخـر علـى مـر السنيـن
618
00:25:31,780 --> 00:25:34,848
ديـن) . . يعنـي العالـم بالنسبـة لـي)
619
00:25:34,916 --> 00:25:37,317
أستميحـك عـذرًا
ما إسـم هـذا المشـروب ؟
620
00:25:37,385 --> 00:25:39,653
هـذا شـراب الشعيـر باللـوز مـن صنـع يـدي
621
00:25:39,721 --> 00:25:41,755
إنّـه لـذيذ جـدًا
622
00:25:41,823 --> 00:25:43,857
شكـرًا -
جـاس) ، هـل تمانـع !؟) -
623
00:25:43,925 --> 00:25:46,026
نحـن نوعـًا ما بمنتصـف أمـر هنـا
624
00:25:46,094 --> 00:25:47,928
. . (سيـدة (دون
625
00:25:47,996 --> 00:25:50,130
هـذا أمـر هـام جـدًا
626
00:25:51,833 --> 00:25:55,102
هـل حـاول (ديـن) الإتصـال بـكِ
بعـد هروبـه مـن الإحتجـاز ؟
627
00:25:55,170 --> 00:25:56,737
كـلاَ ، لـم يفعـل
628
00:25:56,805 --> 00:25:57,971
أتدريـن !؟
629
00:25:58,039 --> 00:25:59,473
أظـن أنّنـي سأحتسـي كـأس آخـر
630
00:25:59,541 --> 00:26:02,543
هـذا المشـروب لـذيذ
إذا كنـتِ لا تمانعيـن ؟
632
00:26:07,048 --> 00:26:08,849
لقـد نظفـت هـذه الطاولـة للتـو
633
00:26:14,923 --> 00:26:16,523
. . . (شـون)
634
00:26:16,591 --> 00:26:17,891
إسمـح لـي بمحادثتـك للحظـة
635
00:26:24,833 --> 00:26:28,302
هـذه المـرأة البيضـاء تكـذب -
. . أدري ، لكـن -
636
00:26:28,369 --> 00:26:30,003
المـرأة البيضـاء ؟
637
00:26:30,071 --> 00:26:32,072
(إنّـه قانـون 101 بالسجـن ، (شـون
638
00:26:32,140 --> 00:26:33,640
أمهـات المدانيـن يكذبـون لحمايـة أبنائهـم
639
00:26:33,708 --> 00:26:35,108
لقـد سمعتهـا
640
00:26:35,176 --> 00:26:36,844
نورثكـات) كأنّـه مـن لحمهـا و دمِّهـا)
641
00:26:36,911 --> 00:26:39,379
مستحيـل أن يغـادر البلـدة دون أن يودعهـا
642
00:26:48,723 --> 00:26:50,858
إذن كيـف ستتولـى الأمـر ؟
643
00:26:50,925 --> 00:26:52,960
أنـا محـقق روحـي ، أتتـذكر ؟
644
00:26:53,027 --> 00:26:54,661
ليـس تمامـًا
645
00:26:56,130 --> 00:26:58,098
. . (سيـدة (دون
646
00:26:58,166 --> 00:26:59,900
أخشـى أنّـكِ كذبـت علينـا
647
00:26:59,968 --> 00:27:02,135
الآن ، هـل نحـن بحاجـة للإتصـال بالشرطـة ؟
648
00:27:02,203 --> 00:27:03,871
لأنّـي أعـرف محـقق
649
00:27:03,938 --> 00:27:07,174
لا يمانـع بإسـاءة معاملـة السيـدات الكبـار
650
00:27:07,242 --> 00:27:09,409
حسنـًا
651
00:27:09,477 --> 00:27:10,644
لقـد كـان هنـا
652
00:27:10,712 --> 00:27:12,479
ديـن) كـان هنـا بوقـتٍ سابـق)
653
00:27:12,547 --> 00:27:14,348
مـاذا قـال ؟
إلـى أيـن سيتجـه ؟
654
00:27:14,415 --> 00:27:16,183
لـم يخبرنـي
655
00:27:16,251 --> 00:27:18,785
لقـد أراد أنّ يتـأكد أنّنـي بخيـر و حسـب
656
00:27:18,853 --> 00:27:20,921
(و ليـرى الغرفـة التـي ترعـرع بهـا (بيـرسي
657
00:27:20,989 --> 00:27:22,623
ليُعبـر عـن إحترامـه
658
00:27:22,690 --> 00:27:25,125
هـذا كـل ما حـدث ، أقسـم لكـم
659
00:27:27,262 --> 00:27:28,195
(جـاس)
660
00:27:35,737 --> 00:27:37,804
السيـدة (دون) ليسـت مـن النـوع
الـذي يهتـم بالتنظيـف
661
00:27:37,872 --> 00:27:39,773
بالنسبـة لشخـص مهـووس بإستخـدام منظـف الأثـاث
662
00:28:08,036 --> 00:28:10,737
(جـاس) ، (كريـج)
663
00:28:10,805 --> 00:28:13,140
لقـد توصلـت للإستنتـاجان التاليـان
664
00:28:13,207 --> 00:28:14,908
أولاً ، مـن المحتمـل
665
00:28:14,976 --> 00:28:16,944
أن هـذا أحـد أكبـر الأقـلام الرصـاص
بأمريكـا الشماليـة
666
00:28:17,011 --> 00:28:17,978
أوافقـك -
وأنـا أعـرف -
667
00:28:18,046 --> 00:28:21,048
(ما كـان يبحـث عنّـه (نورثكـات
668
00:28:21,115 --> 00:28:23,417
مفتـاح
وقـد وجـده
669
00:28:27,155 --> 00:28:29,122
حضـرة القائـدة ، أشعـر أن المفتـاح
الـذي وجـده (نورثكـات) فـي فتحـة التهويـة
670
00:28:29,190 --> 00:28:31,258
هـو أيضـًا المفتـاح إلـى المكـان الـذي ذهـب إليـه
671
00:28:31,326 --> 00:28:32,592
وضحـت التوريـة -
لـم تكْـن توريـة -
672
00:28:32,660 --> 00:28:34,728
لقـد إستخدمـت نفـس الكلمـة مرتيـن
673
00:28:34,796 --> 00:28:37,064
لا حظـت ذلـك وتجاهلتـه -
لقـد وصلتنـي معلومـة الآن مـن المخبـر السـري -
674
00:28:37,131 --> 00:28:39,232
رجـلان وصفهـم مطابـق لأوصـاف المشتبـه بهـم
675
00:28:39,300 --> 00:28:40,968
إستأجـرا مهـرب مهاجريـن لإخراجهـم مـن البـلاد
676
00:28:41,035 --> 00:28:42,703
و هنـاك يقيـن شبـه تـام أنّ الشاحنـة
المستخدمـة فـي تـلك المهمـة
677
00:28:42,770 --> 00:28:44,071
مقطـورة محليـة كبيـرة
678
00:28:44,138 --> 00:28:45,772
جُهـزت لمغـادرة "سانتـا باربـرا" بغضـون ساعتيـن
679
00:28:45,840 --> 00:28:48,442
مـاذا يفعـل ذلـك المثـال المحـرج
لتطبيـق القانـون هنـا ؟
680
00:28:48,509 --> 00:28:51,211
أنـا علـى وشـك أن أبرحـك ضربـًا
علـى مؤخرتـك اللعينـة
681
00:28:51,279 --> 00:28:52,446
! كفـى ، كفـى
682
00:28:52,513 --> 00:28:54,047
لا يوجـد لدينـا وقـت
683
00:28:54,115 --> 00:28:55,782
هيّـا ، هيّـا
684
00:28:55,850 --> 00:28:57,351
(لاسيتـر)
685
00:28:57,418 --> 00:29:00,153
أريـدك أن تتعقـب بأسـرع ما يمكـن
686
00:29:00,221 --> 00:29:03,056
كـل مهـرب مهاجريـن غيـر شرعييـن
تـم القبـض عليـه فـي آخـر ستـة أشهـر
687
00:29:03,124 --> 00:29:05,692
وقـم بسحـب قائمـة البضائـع أو المسافريـن
مـن كـل شركـة نقـل بالشاحنـات
688
00:29:05,760 --> 00:29:07,094
و أيّ متعاقـد مستقـل
689
00:29:07,161 --> 00:29:10,764
يمتـلك شاحنـة مطابقـة للمواصفـات ، مـن فضـلك
690
00:29:10,832 --> 00:29:13,066
أمـرك سيـدتي -
أمـرك سيـدتي -
692
00:29:15,336 --> 00:29:17,738
أنـتَ محظـوظ جـدًا أنّهـا تقـف هنـاك
693
00:29:19,440 --> 00:29:21,541
(سيـد (جاستـر
(سيـد (سبينسـر
694
00:29:21,609 --> 00:29:23,610
قومـوا بتتبـع خيـوط الدليـل
695
00:29:23,678 --> 00:29:25,545
أمـرك -
سنفعـل ذلـك -
696
00:29:25,613 --> 00:29:27,080
لنذهـب ، يا عزيـزي
697
00:29:30,651 --> 00:29:33,253
(نريـد الدخـول علـى ملـف سجـن (بيرسـي دون
698
00:29:33,321 --> 00:29:34,654
و نـرى ما إذا كـان يوجـد هنـاك شـيء
699
00:29:34,722 --> 00:29:37,157
يخبرنـا لأي مكـان ينتمـي هـذا المفتـاح
700
00:29:37,225 --> 00:29:39,292
كريـج) ، لـديّ فكـرة)
701
00:29:39,360 --> 00:29:41,128
لِـمَ لا تستخـدم حاسـوب أبَّـي ؟
702
00:29:44,098 --> 00:29:46,500
الرقـم السـري الخـاص بـي للدخـول
علـى قاعـدة بيانـات السجـن مـازال يعمـل
703
00:29:46,567 --> 00:29:48,268
رائـع -
(بيرسـي دون) -
704
00:29:48,336 --> 00:29:51,471
ملفـه يقـول أنّ آخـر حكـم عليـه بالسجـن
كـان عشـرون عامـًا لسطـو مسلـح
705
00:29:51,539 --> 00:29:53,940
دون) إشتـرك فـي عمليـة سرقـة فيدراليـة عـام 1999)
706
00:29:54,008 --> 00:29:55,142
أتذكـر أنّنـي قـرأت عـن ذلـك
707
00:29:55,209 --> 00:29:57,144
كـان هنـاك شـيء بشـأن هـذا
الموضـوع لـم يتـم حلَّـه
708
00:29:57,211 --> 00:29:58,245
أجـل ، سمعـت أنّـه كـان هنـاك مليـون دولار نقـدًا
709
00:29:58,312 --> 00:29:59,946
لـم تستـرد مطلقـًا
710
00:30:00,014 --> 00:30:01,448
(يا رفـاق ، لقـد عرفـت (دون
و (نورثكـات) كـانوا شركـاء بالزنزانـة
711
00:30:01,516 --> 00:30:02,883
دون) عـرِف أنّـه لـن ينجـو)
712
00:30:02,950 --> 00:30:04,217
لـذا أخبـر (نورثكـات) أيـن أخفـى المليـون دولار
713
00:30:04,285 --> 00:30:07,187
وهـذا سـبب وجـود المفتـاح
714
00:30:07,255 --> 00:30:11,091
لكـن لأي غـرض هـذا المفتـاح ؟ -
لخزانـة -
715
00:30:11,159 --> 00:30:13,160
مخـزن -
صنـدوق ودائـع -
716
00:30:15,963 --> 00:30:18,065
مرحبـًا ، يا رجـال
أيوجـد لديكـم أدلـة جديـدة ؟
717
00:30:18,132 --> 00:30:20,367
كيـف حـالك ، مـامـا ؟
718
00:30:20,435 --> 00:30:22,569
حقـًا ، يا صـاح ؟
719
00:30:22,637 --> 00:30:25,205
إنّهـا عشـرة سنـت
720
00:30:25,273 --> 00:30:26,706
عشـرة سنـت ؟
721
00:30:26,774 --> 00:30:28,442
ما هـذا ، ساعـة توقيـف مخفيـة
722
00:30:28,509 --> 00:30:30,077
أم عملـة لشـراء الشوكولاتـة ؟
723
00:30:30,144 --> 00:30:32,212
تعنـي إمـرأة مثيـرة علـى مقيـاس واحـد
علـى عشـرة حصلـت علـى عشـرة
724
00:30:32,280 --> 00:30:33,613
و شكـرًا لـك
725
00:30:33,681 --> 00:30:34,848
علـى الرحـب
727
00:30:40,688 --> 00:30:41,955
لسـت الوحيـد الـذي لديـه عشـرة سنـت
"إمـرأة جميلـة"
728
00:30:42,023 --> 00:30:43,623
تنتظـره هنـاك
729
00:30:43,691 --> 00:30:46,693
"عشـرة سنـت"
نورثكـات) لديـه صديقـة حميميـة)
730
00:30:50,898 --> 00:30:52,599
انظـروا ، سـوف أخبركـم
731
00:30:52,667 --> 00:30:54,201
. . بنفس الشـيء الـذي أخبـرت بـه الشرطـة
732
00:30:54,268 --> 00:30:57,337
أنـا لـم أرى أو أسمـع أيّ شـيء
عـن (ديـن) منـذ أسابيـع ، حسنـًا ؟
733
00:30:57,405 --> 00:30:59,372
شـون) ، أيمكننـي محادثتـك للحظـة)
734
00:31:01,609 --> 00:31:02,943
إنّهـا تكـذب
735
00:31:03,010 --> 00:31:04,244
أعـرف
736
00:31:04,312 --> 00:31:05,946
"لاحظـت أيضـًا أنّـكَ لـم تستخـدم كلمـة "المـرأة البيضـاء
737
00:31:06,013 --> 00:31:07,147
أنـا معقـد
738
00:31:12,487 --> 00:31:14,888
إفرغـوا جيوبـكم فـي هـذه الحقيبـة
739
00:31:16,691 --> 00:31:18,291
هيّـا ، ضعيهـا
740
00:31:18,359 --> 00:31:20,327
(باتـي)
741
00:31:20,394 --> 00:31:21,728
(أشعـر أنّ أنـتِ و (ديـن
742
00:31:21,796 --> 00:31:23,964
نلتـم حصتكـم مـن المشاكـل بالماضـي
743
00:31:24,031 --> 00:31:27,501
(مؤخـرًا ، هـو يحـاول أن يكـون والـد أفضـل لـ(ترافيـس
744
00:31:31,739 --> 00:31:33,073
حسنـًا ، أجـل كـان هنـا فـي وقـت سابـق
745
00:31:33,141 --> 00:31:36,276
(لقـد كـان لطيـف مـع (ترافيـس
746
00:31:36,344 --> 00:31:37,944
وتحـدث عـن شـراء منـزل جديـد لنـا
747
00:31:38,012 --> 00:31:39,746
فـي حـيّ جديـد لطيـف
748
00:31:39,814 --> 00:31:42,582
تحـدث أيضـًا عـن ذهابـه للكنيسـة الليلـة
749
00:31:43,818 --> 00:31:44,918
ليـس مـن قبيـل الصدفـة
750
00:31:44,986 --> 00:31:46,853
أنّـه عندمـا أغلقـت الكنيسـة أبوابهـا
751
00:31:46,921 --> 00:31:48,922
بـدأ (بيرسـي) بالتسكـع مـع العصابـات
752
00:31:53,561 --> 00:31:54,861
أعـرف أيـن المـال
753
00:31:54,929 --> 00:31:57,931
وأعـرف لأي غـرض كـان المفتـاح
754
00:31:57,999 --> 00:32:00,033
شكـرًا لـكِ
755
00:32:11,179 --> 00:32:13,914
هـل يمكنـك تخيـل سحـب عجينـة مـال كهـذه ؟
756
00:32:13,981 --> 00:32:17,083
ألديـك فكـرة كـم يـزن المليـون دولار ؟
757
00:32:17,151 --> 00:32:18,318
جديـًا ، هـل لديـك فكـرة عـن ذلـك ؟
758
00:32:18,386 --> 00:32:19,686
(ليـس الكثيـر ، (شـون
759
00:32:19,754 --> 00:32:21,388
تبـدو مثـل مئـات الكومـات
760
00:32:21,455 --> 00:32:23,256
علـى الأرجـح أنّ وزنهـا كاليقطينـة
761
00:32:23,324 --> 00:32:25,425
سنتفـق علـى عـدم الإتفـاق -
لمـاذا سـألت إذن ؟ -
762
00:32:25,493 --> 00:32:26,359
لقـد سألتنـي
764
00:32:31,098 --> 00:32:32,632
يجـب أن نوقـف هـؤلاء الرجـال
765
00:32:32,700 --> 00:32:34,467
كـلاَ ، ما يجـب علينـا عملـه هـو
(أن نتصـل بـ(لاسيتـر) و (جوليـت
766
00:32:34,535 --> 00:32:35,869
و نتركهـم يوقفـون هـؤلاء الرجـال
767
00:32:35,937 --> 00:32:37,470
ليـس هنـاك وقـت -
(أتفـق مـع (شـون -
768
00:32:37,538 --> 00:32:39,206
علينـا أنّ نتحـرك الآن
769
00:32:39,273 --> 00:32:40,640
حسنـًا
770
00:32:40,708 --> 00:32:43,310
الجميـع يبحـث عـن شـيء يمكـن إستخدامـه كسـلاح
771
00:32:59,493 --> 00:33:01,328
. . (شـون)
772
00:33:24,118 --> 00:33:25,552
هـذا ما إخترتـه كسـلاح
773
00:33:25,620 --> 00:33:26,786
شمعـة ؟
774
00:33:26,854 --> 00:33:28,622
مـاذا ؟ هـل هـي مـن الطـراز القديـم؟
775
00:33:28,689 --> 00:33:30,223
خـذ هـذا
776
00:33:32,226 --> 00:33:33,393
إنّـه الكتـاب المقـدس
777
00:33:33,461 --> 00:33:34,961
فيمـا يتعلـق بأفعـال الرجـال"
778
00:33:35,029 --> 00:33:36,529
بعبـارات مـن شفاهـك
779
00:33:36,597 --> 00:33:38,098
"حفظتـك مـن طريـق الشـر
780
00:33:38,165 --> 00:33:39,899
سفـر المزاميـر 4:17
781
00:33:39,967 --> 00:33:41,868
مـاذا ؟
782
00:33:41,936 --> 00:33:44,337
الآن دعنـا نذهـب إلـى هنـاك
ونتغلـب عليهـم
783
00:33:44,405 --> 00:33:45,905
كريـج) 1:1)
785
00:33:59,620 --> 00:34:02,389
فكـر بشكـل أفضـل بشـأن الطفـل
(الـذي لديـك ، (نورثكـات
786
00:34:12,667 --> 00:34:14,000
جـاس) ، لقـد نجحنـا)
إنّهـا معجـزة
787
00:34:14,068 --> 00:34:16,036
(لا ، (شـون
ليسـت معجـزة
788
00:34:17,538 --> 00:34:18,805
سآخـذ هـذا
789
00:34:18,873 --> 00:34:21,107
(كريـج)
790
00:34:26,006 --> 00:34:28,007
لا يمكننـي تصديـق أن (كريـج) إنقلـب علينـا هكـذا
791
00:34:28,074 --> 00:34:29,441
حقـًا ؟
هـذا غريـب
792
00:34:29,509 --> 00:34:31,010
برؤيـة أنّـكَ الشخـص الـذي أعطـاه الفكـرة
793
00:34:31,077 --> 00:34:33,012
عفـوًا ؟ -
فـي قسـم الشرطـة -
794
00:34:33,079 --> 00:34:34,913
أخبرتـه أنّ يكـون لديـه إيمـان
795
00:34:34,981 --> 00:34:36,849
{\pos(195,215)}
وأشيـاء جديـدة ستحـدث فـي حياتـه
796
00:34:36,916 --> 00:34:38,417
مثـل ، لا أعـرف
إيجـاد مليـون دولار
797
00:34:38,485 --> 00:34:40,452
{\pos(195,215)}
لا ، (شـون) قصـدت الإيمـان
الموجـود بالكتـاب المقـدس
798
00:34:40,520 --> 00:34:43,022
{\pos(195,215)}
تعـرف ، مثـل "الإيمـان هـو جوهـر
الأشيـاء التـي تأملونهـا" ؟
799
00:34:43,089 --> 00:34:44,690
{\pos(195,215)}
لـن تشوشنـي بالتلاعـب باللغـات
800
00:34:44,758 --> 00:34:47,793
لمعلوماتكـم أيهـا الأحمقـان
سـوف نقتلكـم
801
00:34:47,861 --> 00:34:50,796
{\pos(195,240)}
ثـم سنستعيـد مالنـا مـن ذلـك الأخـرق
802
00:34:50,864 --> 00:34:52,765
ونقتلـه
804
00:34:56,436 --> 00:34:58,871
أنـتَ لا تتلـوى بشكـل كافـي -
أنـا أتلـوى قـدر إستطاعتـي -
805
00:34:58,938 --> 00:35:00,873
(لقـد قلـت تتلـوى ، (جـاس -
و ما الفـرق فـي ذلـك ؟ -
806
00:35:00,940 --> 00:35:02,975
أبـذل قصـارى جهـدي
إستخـدم أسنانـك فـي تقطيـع الشريـط اللاصـق
807
00:35:03,043 --> 00:35:04,576
لقـد نظفتهـم مؤخـرًا -
. . . (شـون) -
808
00:35:04,644 --> 00:35:06,378
علينـا أن نفكـر بشـيء آخـر لنخـرج
بـه مـن هـذا الوضـع
809
00:35:06,446 --> 00:35:07,780
أعـرف
810
00:35:07,847 --> 00:35:09,148
ما أول شـيء يخطـر علـى بالـك ؟
811
00:35:09,215 --> 00:35:11,150
أوشكـت أن أمـوت -
ما ثانـي شـيء ؟ -
812
00:35:11,217 --> 00:35:12,384
أوشكـت أن أمـوت ومعدتـي فارغـة
813
00:35:12,452 --> 00:35:13,919
ما الشـيء الثالـث ؟ -
لا أعـرف -
814
00:35:13,987 --> 00:35:15,954
(مـاذا تريـد منـي ، (شـون
خـزانة ؟
815
00:35:16,022 --> 00:35:17,423
خـزانة
816
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
علينـا أن نسقطهـا عليكـم
817
00:35:19,225 --> 00:35:20,926
لنذهـب -
مـن هـذا الطريـق -
818
00:35:33,039 --> 00:35:34,873
لنذهـب ، لنذهـب
819
00:35:42,115 --> 00:35:45,684
(انتظـر ، (كريـج
820
00:35:45,752 --> 00:35:47,519
هـذه سيـارة الشركـة -
! (كريـج) -
821
00:35:50,657 --> 00:35:52,124
! اللعنـة
822
00:35:54,928 --> 00:35:56,662
إذا مـررنا خـلال تـلك الغابـة
823
00:35:56,730 --> 00:35:59,231
يمكننـا قطـع الطريـق عليـه قبـل
أن يزيـد مـن سرعـة القيـادة
824
00:35:59,299 --> 00:36:02,534
السـؤال هنـا
هـل مازلـت لدينـا نفـس المهـارة الجيـدة ؟
825
00:36:02,602 --> 00:36:04,670
(بالطبـع ، يمكننـا عمـل ذلـك ، (شـون
826
00:36:04,738 --> 00:36:06,839
بكـل تأكيـد ، نستطيـع عمـل ذلـك
كنّـا الأفضـل فـي ذلـك
827
00:36:06,906 --> 00:36:08,974
مـاذا ؟ -
نشـارك السـاق أولاً -
828
00:36:10,176 --> 00:36:11,577
إيقـاع التنفّـس
831
00:36:29,763 --> 00:36:30,696
! سحقـًا
832
00:36:30,764 --> 00:36:31,697
! لا
833
00:36:31,765 --> 00:36:32,865
لا ، لا ، لا
835
00:36:43,877 --> 00:36:46,779
(شـون) ، (شـون) ، (جـاس)
836
00:36:46,846 --> 00:36:48,781
إنهضـوا
837
00:36:50,250 --> 00:36:54,086
ربـاه! ، أنـا سعيـد أنّكمـا بخيـر
838
00:36:54,154 --> 00:36:55,721
أعنـي ، لـم أكْـن أستطيـع العيـش مـع نفسـي
839
00:36:55,789 --> 00:36:57,956
إذا آذيـت أحدكـم
840
00:36:58,024 --> 00:36:59,725
حسنـًا
841
00:36:59,793 --> 00:37:00,793
وداعـًا
842
00:37:00,860 --> 00:37:02,161
مـاذا !؟ -
مهـلاً ، مهـلاً -
843
00:37:02,228 --> 00:37:03,829
أليـس مـن المفتـرض أن تعيـد النظـر
844
00:37:03,897 --> 00:37:05,197
فيمـا تفعلـه ؟
845
00:37:05,265 --> 00:37:07,299
لمـاذا سأفعـل ذلـك ؟ -
لأنّـه خاطـئ -
846
00:37:07,367 --> 00:37:08,967
(أنـت أفضـل مـن ذلـك ، (كريـج
847
00:37:09,035 --> 00:37:11,770
لقـد كنـت
كانـت لـدي وظيفـة جيـدة
848
00:37:11,838 --> 00:37:14,206
كنـت أجنـي حوالـي أربعـون ألـف
بالسنـة مـع منافـع جيـدة
849
00:37:14,274 --> 00:37:15,507
و لكـن كـل هـذا ذهـب الآن
850
00:37:15,575 --> 00:37:17,443
فـي بيئـة عمـل كهـذه
851
00:37:17,510 --> 00:37:19,411
سأكـون محظـوظ لـو عملـت بـدوام
جزئـي فـي مكـانٍ ما
852
00:37:19,479 --> 00:37:21,346
كحـارس ليلـي مقابـل خمسـة عشـر ألـف دولار
853
00:37:21,414 --> 00:37:22,481
يا صـاح ، لـم يكْـن لـديّ أي
فكـرة عـن صعوبـة ظـروف المعيشـة
854
00:37:22,549 --> 00:37:23,615
نعـم ، إنّهـا صعبـة
855
00:37:23,683 --> 00:37:24,817
ما مقـدرا ماجنينـاه العـام الماضـي ؟
856
00:37:24,884 --> 00:37:25,884
لـن أخبـرك -
منصـف كفايـة -
857
00:37:25,952 --> 00:37:27,953
بهـذا المـال
858
00:37:28,021 --> 00:37:30,088
يمكننـي أن أعتنـي بوالـدايّ و أجـدادي
859
00:37:30,156 --> 00:37:31,857
عمّـاتي ، أعمـامي
860
00:37:31,925 --> 00:37:33,792
إبـن عمـي الصغيـر (بروسـي) و (منمـن) وجميعهـم
861
00:37:33,860 --> 00:37:35,227
يمكننـي أن أزيـل هـذا السنـط
862
00:37:35,295 --> 00:37:36,762
ولربمـا حتـى يبقـى لـدي جـزء مـن المـال
863
00:37:36,830 --> 00:37:38,697
لتحقـيق حلـم حيـاتي
864
00:37:38,765 --> 00:37:40,866
"بفتـح حانـة فـي مدينـة "بانكـوك
865
00:37:40,934 --> 00:37:43,168
(تبـدو هـذه غايـات تستحـق ذلـك ، (كريـج
866
00:37:43,236 --> 00:37:45,537
لكـن السـؤال الـذي يجـب أن تسـأله لنفسـك
867
00:37:45,605 --> 00:37:47,372
هـل مدينـة "بانكـوك" بحاجـة لحانـة أخـرى ؟
868
00:37:47,440 --> 00:37:49,174
! (جديـًا ،(شـون
هـل هـذا السـؤال الـذي تـود طرحـه ؟
869
00:37:49,242 --> 00:37:50,442
أنـا قلـق أن السـوق التركيـة
870
00:37:50,510 --> 00:37:51,810
تشبـع الفائـض إلـى حـدٍ ما
871
00:37:51,878 --> 00:37:53,912
(بانكـوك" فـي "تايلنـد" ، (شـون"
872
00:37:53,980 --> 00:37:55,714
(السـؤال الأكثـر أهميـة ، (كريـج
873
00:37:55,782 --> 00:37:57,983
هـل تريـد أن تضـرب بعـرض
الحائـط كـل مافعلتـه مـن صـواب
874
00:37:58,051 --> 00:38:00,118
مقابـل خطـأ واحـد ؟
875
00:38:00,186 --> 00:38:03,288
فكّـر فـي الأمـر
876
00:38:03,356 --> 00:38:05,524
(الآن ، أعطنـي السـلاح ، (كريـج
877
00:38:10,163 --> 00:38:11,163
لا
879
00:38:21,274 --> 00:38:22,541
! مرحـى -
! مرحـى -
880
00:38:22,609 --> 00:38:25,277
! مـاذا -
يا صـاح ، أنـا فخـور بـك جـدًا -
881
00:38:25,345 --> 00:38:27,279
(مـن الأفضـل أن نتصـل بـ(لاسـي) و (جولـز
882
00:38:27,347 --> 00:38:30,449
(جـاس) ، إحـرص أنـت و (كريـج)
ألا يبـرح هـذان الرجـلان مكانهمـا
883
00:38:30,517 --> 00:38:31,783
فهمـت ، يا شريكـي
884
00:38:31,851 --> 00:38:33,552
إنتظـر . . لا . . نعـم -
إنتظـر ، إنتظـر -
886
00:38:40,960 --> 00:38:42,494
أتمنـى أنّ تكونـوا قـد إستمتعتـم بإجازتكـم
887
00:38:42,562 --> 00:38:46,365
لأنّكـم لـن تحصلـوا علـى إجـازة
أخـرى إلـى الأبـد
888
00:38:46,432 --> 00:38:48,033
. . أجـل
889
00:38:48,101 --> 00:38:49,401
ربمـا تكـون ليسـت فكـرة سديـدة
890
00:38:49,469 --> 00:38:51,904
أنّ تسخـروا مـن مجرميـن عنيفيـن ، يا رفـاق
891
00:38:51,971 --> 00:38:52,804
ما يدريكـم قـد يهربـون
892
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
أو كمـا تعلمـون يُطلـق سراحهـم بيـومٍ ما
893
00:38:54,607 --> 00:38:56,675
وصدقونـي إنّهـم يضمـرون الضغائـن
894
00:38:56,743 --> 00:38:58,043
نعتـذر عـن التهكـم -
نحـن نمـزح و حسـب -
895
00:38:58,111 --> 00:38:59,545
مزحـة صغيـرة
896
00:38:59,612 --> 00:39:01,847
كنّـا نمازحكـم ، يا رجـال
897
00:39:01,915 --> 00:39:04,783
استمعـوا ، أنـا آسـف جـدًا
898
00:39:04,851 --> 00:39:06,952
لقـد تشـوش تفكيـري فـي الكنيسـة
899
00:39:07,020 --> 00:39:09,221
أعـرف أنّـه مـن المحتمـل أن لا نصبـح
أصدقـاء بعـد مـا فعلتـه
900
00:39:09,289 --> 00:39:10,822
لكنِّـي أتمنـى أن تسامحونـي
901
00:39:10,890 --> 00:39:12,991
(أنصـت ، (كريـج
الجميـع يقتـرف أخطـاءً
902
00:39:13,059 --> 00:39:14,560
هـذا ما يجعلنـا بشـر
903
00:39:14,627 --> 00:39:16,695
الشـيء المهـم فـي النهايـة
904
00:39:16,763 --> 00:39:19,164
أنّـكَ إختـرت عمـل الصـواب
905
00:39:19,232 --> 00:39:20,766
"تبـدو مثـل خاتمـة حلقـة "سكوبـي -دوو
906
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
أعـرف
907
00:39:21,901 --> 00:39:23,335
لـم أكـن أعـرف
908
00:39:23,403 --> 00:39:26,638
لنثبـت لـك أنّنـا لا نضمـر لـك ضغينـة
909
00:39:26,706 --> 00:39:29,608
مازلنـا سنقتسـم أجـرنا معـك
910
00:39:29,676 --> 00:39:31,677
أنـا أقـدر ذلـك حقـًا
911
00:39:31,744 --> 00:39:33,478
أعنـي ، خاصّـةً أنّنـي الشخـص الـذي أديـن لكـم
912
00:39:33,546 --> 00:39:35,347
أعـرف ذلـك صحيـح
913
00:39:35,415 --> 00:39:36,882
مرحبـًا
يـبدو أن الأمـور كانـت مخيفـة
914
00:39:36,950 --> 00:39:38,216
إلـى حـدٍّ ما بالكنيسـة
915
00:39:38,284 --> 00:39:40,786
مـاذا حـدث بالضبـط ؟
917
00:39:43,423 --> 00:39:45,924
. . حسنـًا
918
00:39:45,992 --> 00:39:48,126
(نورثكـات) و (سانـدرز)
919
00:39:48,194 --> 00:39:50,362
(اسقطـوا علينـا خزانـة أنـا و (جـاس
وهـذا شـيء نـادر الحـدوث
920
00:39:50,430 --> 00:39:53,699
لكـن لحسـن الحـظّ
أن (كريـج) أنقـذ الموقـف
921
00:39:53,766 --> 00:39:56,034
كـان شـيء بديهـي و إعتيـادي
922
00:39:56,102 --> 00:39:57,970
أحسنـت ، أيهـا الضابـط
923
00:39:58,037 --> 00:40:00,906
و أريـدك أن تعلـم أنّنـي تحـدثت
مسبقـًا مـع مأمـور السجـن
924
00:40:00,974 --> 00:40:02,341
و فـي ضـوء أعمالـك اليـوم
925
00:40:02,408 --> 00:40:03,775
أعتقـد أنّ هنـاك فرصـة ممتـازة
926
00:40:03,843 --> 00:40:05,143
أن تستعيـد وظيفتـك
927
00:40:05,211 --> 00:40:06,778
أرأيـت !؟
928
00:40:06,846 --> 00:40:10,482
أخبرتـك أن الأمـور تنجـح إذا كـان لديـك إيمـان
929
00:40:10,550 --> 00:40:12,317
و هنـاك أخبـار جيـدة أكثـر
930
00:40:12,385 --> 00:40:14,319
هنـاك مئـة ألـف دولار جائـزة
931
00:40:14,387 --> 00:40:17,055
لإرجـاع المـال المسـروق
مـن بنـك "كاليفورنيـا" الإتحـادي
933
00:40:18,358 --> 00:40:19,958
(لـذا تهانـي مجـددًا ، (كـرج
934
00:40:20,026 --> 00:40:21,627
(اسمـي (كريـج
935
00:40:21,694 --> 00:40:23,528
(كريـج)
حسنـًا
938
00:40:27,834 --> 00:40:29,301
! هـذا رائـع
940
00:40:30,803 --> 00:40:32,070
جـاس) ، لقـد كنـت محـق)
941
00:40:32,138 --> 00:40:33,872
أتـرى ما كنـت أقصـد ؟
942
00:40:33,940 --> 00:40:35,774
لقـد إتضـح أنّـه أكثـر ممـا كنـت أتخيـل
943
00:40:35,842 --> 00:40:36,975
! مئـة ألـف دولار
944
00:40:37,043 --> 00:40:39,244
! أجـل
945
00:40:39,312 --> 00:40:40,946
وداعـًا
947
00:40:43,449 --> 00:40:44,483
إنتبـه لحالـك ، يا رجـل
948
00:40:47,253 --> 00:40:49,388
مهـلاً ، ألـن ينسـى شيئـًا ؟
949
00:40:49,455 --> 00:40:50,656
جزئيـة أنّـه يديـن لنّـا
950
00:40:50,723 --> 00:40:51,957
أجـل ، أجـل ، أجـل
951
00:40:52,025 --> 00:40:53,025
! (كريـج)
952
00:40:53,092 --> 00:40:54,860
لا ، لا ، لا
(لا ، لا ، (كريـج
953
00:40:58,097 --> 00:40:59,864
(لقـد وصلتنـا بطاقـة بريديـة مـن (كريـج
954
00:41:02,034 --> 00:41:03,535
{\pos(195,240)}
أحسـب أنّـكَ كنـت مخطـئ
955
00:41:03,602 --> 00:41:06,004
{\pos(195,240)}
"بشـأن سـوق حـانات "بانكـوك
956
00:41:06,071 --> 00:41:08,006
{\pos(195,215)}
تعـرف ، تقنيـًا نصـف تـلك الحانـة ملكنـا
957
00:41:08,073 --> 00:41:09,340
{\pos(195,215)}
يجـب أنّ نذهـب إلـى هنـاك ونطالـب بحقنـا
958
00:41:09,408 --> 00:41:10,842
{\pos(195,215)}
عـدا أنّـه لا يمكننـا تحمـل تكاليـف السفـر
959
00:41:10,910 --> 00:41:12,410
{\pos(195,215)}
لأنّـكَ أعطيتـه نصـف أجرنـا
960
00:41:12,478 --> 00:41:13,945
{\pos(195,215)}
كـان ذلـك لسـبب وجيـه
961
00:41:14,013 --> 00:41:16,581
{\pos(195,215)}
بالتحـدث عـن الأسبـاب الوجيهـة
962
00:41:16,649 --> 00:41:17,682
هنـاك تنظيـف بيئـي فـي الظهيـرة
963
00:41:17,750 --> 00:41:19,350
علـى الجزيـرة
964
00:41:19,418 --> 00:41:21,119
جـاس) ، سأخبـرك بنفـس الـرد)
965
00:41:21,187 --> 00:41:22,987
الـذي أخبرتـك بـه آخـر مـرَّة ، لا
966
00:41:23,055 --> 00:41:25,123
حسنـًا
فهمـت
967
00:41:25,191 --> 00:41:27,792
شكـرًا ، يا رجـل
كنـت أتضـور جوعـًا
968
00:41:27,860 --> 00:41:29,360
هـذا سهـل جـدًا -
!إنّـه ملـيء بالفستـق -
969
00:41:29,428 --> 01:00:00,000
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL