يا رفاق أغرب شيء حصل لي للتو
لقد أجريت محادثة .. مع جار
(لم أرَ حتى جيراني في (لوس انجلوس
ما عدا عند حدوث الزلازل
نعم , أحياناً نخرج من مواقف منازلنا
في نفس الوقت , وفي غضون انفتاح بوّاباتنا الأوتوماتيكية
كنت أفكّر "أنا لا أعرف حتى أسماءهم
"وهم لا يعرفون اسمي
والعالم وقتها كان جيداً
(حسناً , تلك شخصياتنا في (لوس انجلوس
(هنا في (كليفلاند
ستتاح لنا الفرصة للتعرف على جيراننا
في الواقع , أنا سأقيم حفلة غداً
انظروا إليّ بشخصيتي العفوية
غيّرت شعري
....إلكا) لماذا)
أقصد , لماذا ؟
لقد أردت شيئاً جديداً
لقد وجدت صورة في مجلة
واعطيتها لمتخصصة شعري
(هل كانت صورة لـ (إلمو " الشخصية الكرتونية الشهيرة المكتسية بالشعر الأحمر على كامل جسدها "
يأتي مع هذا الشعر مزاج سيء
سأقطعكِ
حسناً يا حمراء .. مالذي يجري ؟
ماكس) داعني لحفلة ثانوية كبار الكبار)
هذا لطيف
نعم , ان اعتقدتي ان سمكة الـ (براناهاس) محاصرة لرضيع فقمة لطيفاً
إذن النساء يعشقن (ماكس) ؟
(خصوصاً ( آغنس براتفورد
أو (السمينة العفريتة فورد)ِ
لا تبدو وكأنها تشكل تهديداً
انها تستعمل هرمونات بديلة
لا استطيع المنافسة مع شخص يستعمل المخدرات
يجب أن أرفع من آدائي
الآن لا احتاج إلا لفستان لتكميل الكل
لاتنسي الأنف الأحمر والأحذية المرتخية
[ يا إلهي , هل هذه (فكتوريا تشيس) ؟ ]
نغمة جوّال جديدة؟
لا تنتقدي
آه انه وكيل أعمالي
لقد أرسل لي رسالة لكن لا أستطيع قراتها ...نظاراتي في الأعلى , هل تستطيعين
لا.. أبعد قليلاً
هكذا جيد
شركة يابانية تريد مني أن أعمل إعلان تجاري
سنوات وأنا انتظر هذا الشيء وهاقد تحقق حلمي
حلمكِ أن تعملي إعلان تجاري ياباني ؟
لا , للبيع من اجل حفنة قذرة من المال
ماهو المُنتَج ؟
لست متأكدة
قوة مفيدة للجفاف
ربما نوع من أنواع طارد التعرّق
هذا ليس سيئاً
الكثير من المشاهير الكبار فعلوها
سمعت ان (براد بيت) عمل إعلان تجاري ياباني من أجل وصفة للأطفال
أعلم , والآن الرضاعة الطبيعية
هي الماركة رقم 1
أنتِ , (إلكا) لم تخبرينا ماذا سيكون عنوان حفلتك ؟
...دعيني أحزر
ليلة تجريب للذكرى ؟
دعونا نلعب لعبة
إرفع يدكِ إن كان لديكِ عشيق
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
كعكات الكؤوس) جاهزة)
في الواقع , اسمها (كعكات أوهايو)ِ
لأنها دائرية في الأطراف ومرتفعه في الوسط
فهمتيها ؟ O-مرتفع-O
هل انتِ متأكدة أنكِ أنتِ لست مرتفعة في الوسط ؟
أريد أن أترك انطباع جيد عني ليس إلا
انظري , لدي لحم (بحيرة لاتيك)ِ
ولديّ حلوى (دور كري)ِ " مخرج برامج واقع "
مع رز (ليبرون)ِ
ولتسهيل دخولها للمعدة
بعض من نبيذ (نهر كاياهوقا)ِ
أتعلمين , ذلك النهر لشدة تلوّثه قد احترق احدى المرات
لكنهم نظفوه تماماً
بعض منّا صادف وانهم يحبون القليل من التلوّث
وكيلي أرسل لي صندوق
...من شركة (أوزاوا الصناعية إخوان)ِ
السيدة / سيدة السروال بقوة جافة مفيدة
"سيدة سروال " اعتقد ان هذا ليس ضد التعرّق
نبلغ تحياتنا للسيدة سروال "
ونتمنّى لها أوقاتاً سعيدة " كوني جافة
هذا غريب
وكأن شيء ما بالداخل
...كـ وسادة
!أو حفاظة
مالذي تتكلمين عنه ؟ انها سراويل
مع وسائد داخلية جذابة
على مؤخرتها
اعترفي يا عزيزتي
انها حفاظة - انها ليست كذلك -
انها سراويل
وهي مريحة
وتابعة للموضة تماماً
وأنا أحبها
...ويدفعن لي الكثير من المال وهي من أجل
" الحفاظ على نظارة مابين الرجلين "
كما هي حال السراويل كلها
لذا , اخرسوا
أليس هذا رائعاً ؟
انظري كيف الجميع سعيداً ومرتاح
أعلم
في (لوس انجلوس) لكنت قد أجريت محادثة واحدة على الأقل
مع شخص ينظرا لما وراي بحثاً عن شخص أكثر أهميّة
نعم , أكره ذلك
وألا تحبي وتقدّري
كيف الجميع قد لبس أي شيء
أقصد , انظروا لأولئك النساء شعرهنّ لا يزال رطباً
لقد استغرق مني ساعة ونصف من أجل أن أجفف هذا
ربما يجب أن نأخذ درساً منهم
أو ربما هم يأخذوا
أداة تجفيف منا نحن
مرحباً يا سيدات - مرحباً -
أنا (ريك) من الجهة المقابلة من الشارع
و نعم .. رائحتي كرائحة الأسماك
لم نكن سنقول أي شيء
لقد حظيت بصباحية رائعة أصطارد في (بحيرة إيري)ِ
ربما يجب أن احظر لكم بعضاً مما اصطدت
يا له من عرضٍ جميل
هناك رائحة سمك
إذاً هل أنت صيّاد أسماك ؟
لا لا .. انا أعمل لصالح شركة (التاجر البسيط)ِ
لديّ عمود في جريدة (كليفلاند)ِ
أكتب ما أحبه وما لا أحبه
ما أحبه هو أن أعمل مقابلة معكِ (ميلاني)ِ
شيء جيد لهذا الحيّ أن يحظى بمؤلفة ناجحة
وممثلة مشهورة .. ياللجنون .. صحيح ؟
أنا لست مؤلفة فعلاً
كتابٌ واحد , تعلم
خربشت فيه 200 شيء أريد عملها في يوم واحد
لكنه حقق مبيعات كثيرة
بالرغم من ذلك لم يكن على التلفاز لمدة 27 سنة
دعيها تحظى بلحظتها أو سأخبره بخصوص حفاظتكِ
سروال - حفاظة -
إذاً هل كان الانتقال للعيش في (كليفلاند) واحدة من أشيائكِ في القائمة ؟
يا إلهي , لا قبل أن آتي إلى هنا
لقد اعتقدت أن (كليفلاند) واحدة من تلك المدن
حيث الناس أصولهم منها لكنهم لايذهبون لها
إذاً مالذي جعلكِ تختارين (كليفلاند) على (لوس انجلوس) ؟
يا إلهي .. من أين لي أن أبدأ ؟
تعلم , هناك كل شخص نحيف ومثالي
انه فعلاً يبدأ في التخريب باعتزاز الشخص بنفسه
لكن هنا , أشعر بروعة
فهمت - لا لا انتظر -
اعتقد أني لا أتواصل بشكل جيد
اتعلم (ريك), (ميلاني) ليست معتادة
ان يتم عمل لها مقابلة مثلي أنا
لذا ربما تدعها للحظات
لتجمّع أفكارها معاً وتذهب لتجد لك شيء لتأكله
صحيح , لماذا لا أذهب وأطعم وجهي السمين القبيح
"لقد نسيت "الكريه الرائحة
ما مشكلتي ؟ كيف حصل هذا ؟
لقد كنت أقصد أن الناس في لوس انجلوس
متكبّرين وسطحيّين
يجب أن أصلح هذا - انسي الأمر -
لا , لو حاولتي إصلاح هذا لن تزيديه إلا سوءً
لكنه جارنا
ويمتلك عمود خاص به
لا أريده أن يبغضني
أحب أن أكون محبوبة
ليس من أجل التفاخر لكن هذا نوعاً ما يميّزني
يجب أن تتحمّلي فكرة أن هناك شخص لايحبكِ
محقة
أقصد , العديد من الناس لايحبونكِ وانتِ راضية بهذا
سأضع مشبكاً في فمي لأخرس
حالما اصلح هذا
أهلاً (ريك)ِ - أهلاً -
أنا فقط .. أنا آسفة
أودّ ان أشرح
عندما أقول أن الناس في لوس انجلوس
مثاليين ونحيفين
لم أقصد أن أشير أن الجميع هنا سمين وقبيح
لا
لم أقصد إلا أن الناس هناك نحيفين بشكل غير طبيعي
الجميع هنا طبيعي
انهم صحيّون
لا أعلم إن كنت سأستعمل كلمة صحّي
...لأنه كان هناك دراسات وهي جداً
ما أقصد قوله هو
هنا , تستطيع الارتياح
وإطلاق العنان لنفسك " !بمعنى آخر = تطلق الضرطات "
ترى الشيء يحدث , لكن ليس هناك شيء تستطيعين فعله
إذاً .. تقولين اننا نطلق الضرطات
لا لا
لقد قصدت .. هنا
الحياة أسهل
وكأنها الرجوع في الزمن
إذاً نحن متخلّفين
لا! لا
لماذا لا تفهم هذا ؟
سهلة .. على ما اعتقد
لقد كنت مخطئة , لقد اصلحت الوضع
أنتم , مارأيكم لو نحتسي بعضاً من (نهر كاياهوقا)؟
ذلك النهر لم ينشب به حريق منذ 40 عام
آسفة , دعني أشرح
لا , لا بأس بذلك
لدي مقالة لكتابتها
لا لا , أحب (كليفلاند) .. أحب (ليبرون)ِ
أم لا .. أخبرني أنت
بصراحة , أنتم تبدون وكأن لديكم شعور خاص حيال هذا الشيء
انها حفلة جميلة - حقاً -
مالذي سأفعله ؟ - توقفي عن القلق -
كليفلاند) بلدة غناء وصخب) الكثير من الحفلات تنتهي بحريق
لا استطيع منع نفسي من القلق
لأنه ول كتب (ريك) المقالة فإعتقد أنه سيكتبها عني
والمدينة كلها ستكرهني
انسى الأمر , ستمرّ الأزمة
أعلم مالذي يجب علي عمله
يجب أن أذهب للجهة المقابلة من الشارع
وأتكلم معه
وسيرى أنني شخص لطيف
لأنني متأكده أنه شخص لطيف , صحيح ؟
صحيح ,لأن خطتك قد عملت بشكل جيد حتى الآن
نعم , أعلم .. هذا سبب أني أريد منكِ أن تأتي معي وتسانديني
ولماذا يتوجّب علي هذا ؟
(أنتِ مَن واصل قول النكت عن (كليفلاند
أين (فكتوريا)؟ سأحتاجها أيضاً
بالأعلى , تجرب سراويلها
لا اعتقد اننا نريد مقاطعة ذلك
هل تعتقدي أنه سيُعجب بالنبيذ ؟
أم أنه يبدو رسمي زيادة ؟
هل كان يجب أن أجلب بيرة ؟
أو سيكون مُهيناً ؟
يا رباه , هذا من (كاليفورنيا)ِ
هل يعملون نبيذ (كليفلاند) ؟
مالذي قلناه بخصوص الأسئلة الكثيرة المتتالية ؟
اعلم , انا أفعلها مرة أخرى , أليس كذلك ؟
ما مشكلتي ؟ مامشكلتي مع الأسلة ؟
ليس متواجد سنحاول لاحقاً
انتظري , أرى حاسوبه
فيه كتابات
"مكتوب : "ميلاني موريتي شخص مريع
كيف تقرأين هذا من هنا ؟
أعلم ذلك هكذا
يجب أن نتسلل إلى هناك ونقرأه
ماذا ؟ - ألا ترين ؟ -
إن لم يكن سيئاً
عندها سأرتاح
لكن ان كان مريعاً
شخصٌ ما يهتمّ بي حقاً قد يمسحها
انتظري , ماهذه الضجة ؟
لا أصدق انكم رحلتم بدوني
هل أنتي تلبسين سراويلكِ الحفاظة ؟
توقفي عن قول هذا
انه السيدة / سيدة سروال لقوة علاج الجفاف المفيد
: يجب أن ألبسه مرة على الأقل قبل أن أقول
" (أشعر بانتعاش كما انتعاش (جبل فوجي " [ الجبل المشهور صاحب القمة الجليدية باليابان ]
هل سنقتحم هذا البيت أم ماذا ؟
أنتِ حتى لاتعرفين سبب اقتحامنا
حسناً.. افترض إما لنقرأ روايته أم لنحذفها
أرأيتي ؟ - حسناً -
انتظروا , أنتِ أذهبي أولاً معكِ وسائد تدعمكِ
يا إلهي , لا أستطيع النظر
مالمكتوب ؟
يا إلهي - ماذا ؟ -
ماذا ؟ هل هو سيء ؟
ياللفظاعة
أقصد , انه لم يذكرني حتى
ليس سيء على الإطلاق
"انه يقول "انها خرقاء نيتها طيبة
اعتقد هذا بالإضافة إلى ممثلة مرشحة لجوائز
أنا مرتاحة جداً
إذاً مالذي تفعلينه ؟ - أغيّر عمري بالطبع -
هيا! لنذهب
ولا تتركوا أي أثر على النوافذ
لا أريده أن يعلم أن أي أحد قد كان هنا
انتظروا , اعتقد انهم سيصدقوا ان عمري 41
لا اصدّق أننا فعلنا هذا للتو
قلبي لايزال يخفق
اعلم , لم اشعر بهذه الحماسة
بخصوص الإفلات من شيء ما
منذ أن أقنعت زوجي الرابع
بأنني لازلت عذراء
وذلك كان تمثيلٌ صاف ٍ
أقترح أننا نحتفل الآن أن كل ذلك انتهى
ما رأيكم أن نفتح قنّينة النبيذ
التي كنتي ستعطينها لـ (ريك)ِ
!لا
حسناً , شيء آخر
لا , أقصد .. لاتزال هناك
نسيت أن أخرج بها معي
وعليها مذكرة مني
سيعلم أنني كنت هناك
!عظيم من المستحسن ان نسرع
! لا
أنت تعملين إزعاج كثير
أرسلي لي إن رأيتيه يأتي سآتي حالاً .. مرحباً (إلكا)ِ
هل هذا فستانكِ ؟
لا تبدأي معي
مالمشكلة ؟
شعري
لقد نظرت لنفسي بتمعّن
في محلّ الفساتين
!أبدو وكأنني جدّة يتيمة
لماذا لم تقولوا شيء لي ؟
للعدل , لقد قلت لكِ أنكِ تشبهين (إلمو)ِ
ولدي نكتـتان الآن جاهزتان
أنا لن أذهب لتلك الحفلة الغبيّة
كل الكبار الرائعين يبقون في البيت على أية حال
(عودي إلى هنا يا (راغيدي آن " دمية بقميص أزرق وشعر أحمر "
آخر نكتة
تعلمين , أنا لست فقط خبيرة حواجب
أنا جيدة أيضاً بجميع أشكال الشعر الغير مرغوب
استطيع مساعدتكِ
(أنت متعاونة مع (السمينة العفريتة فورد
ربما لن تدركي هذا
لكننا في حضور عبقريّة بيننا
بعض الشيء مزاجية , جاحدة
لكني أئتمنها بحياتي
والأكثر أهميّة .. شعري
أعلم اننا أحياناً نزعج بعضنا البعض
لكن لديكِ وعدي
سأعمل أي شيء مع هذا
وإن لم ينفع
نستطيع أن نوقفكِ في نهاية مدرج الطائرات
حسناً , لقد كانت آخر نكتة
لنفعلها يا صاحبة العظام
المعذرة .. من ؟
(جوي) - شكراً لكِ -
صاحبة العظام , لقد قلت صاحبة العظام هذا ما قلته
(أهلاً (ميلاني
يا إلهي , لديك بيت جميل
آمل أني لا أزعجك
لا على الإطلاق
لكني لست مهذب اللبس لأكون بصحبة أحد
مالذي تتكلم عنه ؟ لبسك جميل
متميّزٌ جداً
(أحب الـ (روب
شكراً لكِ
... إذاً - إذاً (ريك)ِ -
لقد أردت فقط رؤيتك مرة أخرى
حقاً ؟ - نعم .. حقاً -
لأنه كان هناك توتر مابيننا " توتر = انجذاب "
في وقت باكر اليوم " توتر = انجذاب "
شعرتِ بذلك أيضاً ؟
يجب أن أقول , لقد كان واضح جداً
ثم اهتجت تماماً ولم أفعل سوى ان أزيد الطين بلّه
عجباً! أنتِ لست مهتاجة الآن
لا , لأننا جيران
ربما أكثر من جيران , نحن أصدقاء صحيح ؟
آمل ذلك
يالها من (سمكة سيف) لديك هنا
شكراً لكِ , انها من نوع (سالفيش) في الحقيقة
تطلب مني 3 ساعات لترويضه
ياربي , لقد أحببت كل ثانية
أتعلمين , هناك شيء ما بخصوص كفاح
الرجل ضد الوحش لا أعلم
اعتقد الكلمة الوحيدة لوصف ذلك "هي "منذ قديم الزمان
شيء ما أثار اهتمامكِ ؟
أنا معجبة بـ كراتك " خصية= "
حقاً ؟ هذا منعش
معظم النساء لايهتمنّ بكراتي
تفضلي .. ألمسيهم
!يا للسلاسة
انها مطليّة بدهن الخشب
هل هذه قنّينة نبيذ ؟
نعم نعم , انه نوعاً ما عرضُ سلام بيننا
لم ألحظه من قبل
لقد كنت انتظر اللحظة المناسبة
وهاقد أتت , خذ
انظري , لماذا لا أحضر بعض من الأكواب
وأنتي أرتاحي
هذا سيكون جميلاً
أنا مسرور لزيارتكِ
لقد علمت أني سأراكِ مرة أخرى
لكني لم أظن انها ستكون بهذه السرعة
حقاً ؟ لقد كنت خائفة أنك لم تُعجب بي
أنا مُعجب بكِ
معجبٌ بكِ كثيراً
أتعلم ؟
لا احتاج النبيذ , أنا مستعدة للخروج الآن " أتعرّى= "
مثلي أنا
لا اعتقد أنها ستكون مقالة جميلة بعد كل ما عانينا
يا إلهي , ماذا حدث ؟
لنقل أن هناك أشياء اسوأ
من أن يكون هناك من يكرهكِ
أين (جوي) ؟
تساعد (إلكا) لتتجهز للحفلة
حقاً ؟ (جوي) ؟
كيف حالها ؟
لقد كان الوضع "لمسة ثم ذهاب" لمدة دقيقة
قاربت على الاضطرار لوضع مخدّر موضعي
لكنها ستنجو
(هذا (ماكس انا لست مستعدة
(ماكس) تبدو وسيماً
عندما ألبس هذه البدلة
أشعر بأني أصغر بعشر سنوات
وهو لايزال أكبر بـ20 سنة مما أريد أن أكون
من فضلك , تفضّل
أهلاً (ماكس)ِ - أهلاً -
هل الجميع مستعدّ ؟ -
نعم - نعم -
يا إلهي
أنتِ أخّاذة للأنفاش
وبعمري .. هذا خطير
ماكس) عيناي هنا بالأعلى)
فقط أتقبّل الأمر
ستكونين ملكة الحفلة بلا نقاش
شكراً لك
ليس (آغنيس براتفورد) ؟
تقصدين (العفريتة السمينة فورد) ؟
ماكس) هذا سيء)
هلاّ بنا ؟
شكراً لمساعدتكِ
لا داعي
...وآمل أن هذه نقطة تحوّل
لقد أصلحتي شعري دعينا لا نُجنّ
كلها لك
شكراً
خططي لإصلاح إفطاركِ
لم يغيّر مقالته
لاتزالي " خرقاء نيتها طيبة" عمرها 41 سنة
لقد كان من المفترض أن أجرّب 39
حسناً , خذوا أي شيء تعتقدونه
بخصوص السروال
وأرموه بعيداً
حسناً , فعلناها
" (أشعر بانتعاش كما انتعاش (جبل فوجي "
" جفاف طوال حياتي "
" كـ الراهبة "
" هل السبب الماء ؟ "
" أم أنه الجفاف "
" من أجل أوقات الراحة "
" (اشتري (السيدة سروال "
" شركة الإخوان (أوزاوا) الصناعية "
" أنتم الصديق الذي بسروالي "
لم تكن من أحسن آداءاتي
لن تذكروا , لن يبث إلا باليابان
الحمدلله
[ هل هذه (فكتوريا تشيس) ؟ ]
ربما هذا وكيلي
...متصلاً لكي ينفخ بعض الدخان على تعلمون الباقي
متى نخبرها أنه منتشرٌ في الانترنت ؟
أعلم , لقد رأيته أيضاً
أنا من نشره
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com جاري ترجمة الحلقة السادسة والسابعة