Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
مرحباً
كيف كان سوق المزارع ؟
غريب
في (لوس انجلوس) سوق المزراع
يعني أكلات الـ (سوشي) , (باتي) , (جيلاتو)ِ
هذا لقد كان حفنة من الأشياء
يزرعها المزارعون
أمكِ اتصلت , بالمناسبة
!لا - هل أخبرتيها أن ميّته ؟ -
انتظروا , أم من اتصلت ؟
أم (ميلاني)ِ - الحمدلله -
تريد أن تأتي لتزور
وأخبرتها أن عطلة الأسبوع هذه ستكون جيدة
!لا
لماذا قلتي هذا ؟
لأني عرفت أن هكذا سيكون ردة فعلكِ
من الممتع جعلكِ تهتاجين
بربكِ , أمك لطيفة كـ فطيرة
كل ماتقوله أمي هو انتقاد لي
أحببتها منذ الآن
على الأقل أمكِ ليست تبالغ بالاهتمام بحمايتمكِ
طوال حياتي كانت أمي خائفة أن أمرض
أو أتأذي أو أضيع
في عيد (الهالويين) لم تسمح لي أخذ الحلوى سوى من بيتين
بيتنا وبيت أجدادي
وقد توجّب عليّ لبس معطف فوق زيي التنكّري
وبعدما أخذت الحلوى للبيت
أمرتني بإلقائها
!لأنه ربما يكون بها أمواس حلاقة
من جدكِ وجدتكِ ؟
لم تثق أمي بأحد
في بيتي كان الاهتمام كله لـ أبي
ذلك الرجل تم الاعتناء به وكأنه قطعة متحف
...وأمي
جوي) من فضلكِ) لم انتهِ
انه واحدٌ من أولئك الممثلين الذين يظنون
الذي كامل العالم يدور حولهم
...أتعلمين
لماذا الجميع يقاطع كلامي ؟
أنا وأبي تجادلنا في كل شيء
تلك المجادلة الأخيرة
كانت هل كانت المسدس معبأ بالرصاص أم لا
...بعد يومين
سكتة قلبية
يا إلهي
والداكِ لن يكونا حولكِ للأبد
أنا فعلاً أدين لأبي بزيارة
وأنا أدين لأمي زوجاً لي وحفيد
أعلم ذلك لأنها تذكّرني كل دقيقتين
أمي قادمة
إذاً لماذا لاتدعي أباكِ وأمكِ إلى هنا
أمي لن تطأ بقدم في هذه الدولة
هذا سبب انتقالي إلى هنا
بإمكاني دعوة أبي لكن أحذروا
أقصد , هو يغازل أي شيء يتحرك
أحببته منذ الآن
" (مثيراتٌ في (كليفلاند " الحلقة السادسة / مقابلة الأهل
في الحقيقة , أشعر وكأنني في موطني هنا في (كليفلاند)ِ
آخر مرة مثّلت في المسرح هنا
تلقيت 6 دعوات للاغتسال معاً
و3 مفاتيح فنادق
...عندما أديت دور
" لقد كان حجراً كريما صغيراً من سبّب العاصفة "
تعلمون , (فكتوريا) كان بإمكانها تمثيل مسرحيات لـ(شكسبير)ِ
لو لم تـُضع موهبتها على التلفاز
TV guide لقد حصلت على (لوحة معجبين) في موقع
لا تساعدين
لقد كانت فعلاً جيدة في مسلسل (حافة الغد)ِ
لست أشاهد التلفاز كثيراً
بالطبع لم تشاهده
انه لايحتوي على سطح عاكس كالمرآة
آسفة بخصوص الحفر
أمي لم تستطع الارتياح
حتى تضع مزلاج قوي على الباب الخلفي
أين كنا ؟
نداءات الاغتسال [فاصلة] , لي انا
اعتقد ان رقمي القياسي في يوم (واحد كانت في مسرح (البرودهورست
عشرة مسرحيّات
تتذكرين ذلك (فكتوريا)ِ
تلك الليلة التي دعوت فيها صديقاتكِ من نادي النساء
إلى غرفة تغيير ملابسي
نعم نعم لقد تذكرت ذلك
وهو سبب ذهابي للأخصايين النفسيّن لسنواتٍ بعدها
يا فتيات
وكأنكم تطلبون أن تُسرقوا وتقتلوا
الآن , هل استطيع احضار لك أي شيء
المزيد من شرائح البطاطس أم كوكتيل
ماما .. ماما , نحن نريد المزيد منكِ أنتِ
لم تجلسي لمدة دقيقتين
لا لا , دعيني أنا أفعل هذا
انه حار
المفضلة لدي , سبانخ حارة بطعم الأنفاس
تبدين باردة , هل تشعرين بالبرد ؟ - لا , أنا بخير -
دعيني أحضر لكِ معطفي
يجب أن أقول (ميلاني)ِ الطلاق يجعلكِ مركز الاهتمام
مثلي أنا , عدة مرات
و (جوي) , تبدين جميلة كعادتكِ
شكراً لك (أليكس)ِ
تبدو رائعاً أيضاً
شكراً لكِ
أحب أن أفكر أنني لازلت أعرف كيف أكون رومانسياً كبيراً
وانا أحبّ ان أفكر أنه كان لدي طفولة سعيدة
هلاّ توقفتِ عن الابتسام من فضلك ؟
لا أستطيع
في أعماقي أشعر بالأسى عليكِ
لكن في أي مكانٍ آخر أشعر بالسعادة
أن أمي على بعد محيط منّا
هاقد أحضرته , هكذا أفضل
شكراً أمي , الآن هلاّ جلستِ من فضلك؟
بالطبع
لكن أولاً .. يجب أن أعطيكِ
هدية انذار بيت
الآن.. لم أعلم مالذي احتجتيه
لذا احضرت لكِ دهن مضاد للشمس
وصفّارة اغتصاب جديدة
شكراً
لأن لاشيء يجعل البيت آمناً غير صفارة الاغتصاب
أحدهم يرادوه شعور بالانزعاج لابد وأن السكر في دمكِ منخفض
خذي , كُلي بعضاً من الجبن
هل لازلتي تعانين من مشاكل
في أمعائكِ العصبيّة ؟
أختها كانت تسميّها (كريهة الرائحة ـني)ِ
كنا نسمّي فكتوريا (العصاـوريا)ِ
مبنيّة كـ ولد
آسفة
أنا سعيدة جداً ليس إلا
مالذي حدث للتو ؟
شعرت بموجة برد مفاجئة
تقريباً شعور وكأنه شخص شرير في الغرفة
أخبارٌ طيبة (جوي)ِ
يبدو أن أمكِ أتت
انها صديقتي الجديدة بالانترنت
أمي ؟
يا إلهي الرحيم
ماذا يحدث حول عينيكِ ؟
كيف حصل هذا ؟
إلكا) أعادتني لقائمة الاتصال المرئية)
بعدما حجبتيها عني بفظاظة ذلك اليوم
حسناً , كنتي قد انتقدي شعري
وثيابي و وقفتي وأنتهيتِ
اعتقدت اننا انتهينا وقتها
أتعلمين (ريجويلا) عندما تنزعجين
شيء مؤسف يحدث لوجهكِ
انها تعلم , أخبرها هذا طوال الوقت
إذاً هنا مكان اختبائكما
نعم , أخبرت أمي أنني شممت غاز
هذا من المفترض ان يبقيها مشغولة لمدة
انه وضع مجنون , أعلم
لكن أبي هنا منذ يومين
وانا بدأت أرجع
إلى تلك الفتاة المحتاجة صاحبة الـ12 عاماً
هل تعلمون انني أصبحت ممثلة
لأنني ظننت أن ذلك سيجذب انتباهه لي
اعتقدت أنكِ قلتِ
لأنه كان محبي التمثيل بالمدرسة كانوا يملكون مخدرات أفضل
لم أقل أنه السبب الوحيد
حسناً , أمي لم تتركني أغادر البيت
منذ أن اتت هنا
وكأنها فترة طفولتي رجعت مرة أخرى
فقط تريدني أن أبقى بالبيت وأن آكل
لقد تم تربيتي وكأنني عجل يريدون لحمه
...هذا أفضل من تتم تربيتكِ من قِبل خنزير
الذي كان يحاول جعل الجميع مثله
لا أعلم ماسبب تشكّيكما
أهلكما سيغادران غداً
أمي أصبحت فيروس في الجهاز
...أتعلمون , لو علمت انه سيفيد
لصارحت أبي
انه يريد مايريد في أو قت يريد
بلا ان يفكّر أن ذلك قد يؤثر عليّ
سأحب ان أخبر أمي بما أشعر به حقاً
لماذا يعتقد الأمريكان دائماً أن إخراجهم لمشاعرهم
سيجعلهم يشعرون بتحسّن ؟
في بريطانيا إن حصل نزاع عائلي
نتّبع تقليد تاريخي مشرّف
تناقلته الأجيال
ماذا يكون ذلك ؟
نثمل حتى ندوخ
سأعود بالمزيد من النبيذ
لا! لا
لا , أشربي الشراب الحادّ اولاً
بعدها اشربي البيرة
مذهل
لا استطيع الانتظار حتى أخبر من بالنادي
أهلاً (جوي)ِ
سأترككما , لديّ عمل لأقوم به
هذه الألبسة الرياضية لا تتبارق من تلقاء نفسها
أهلاً أمي
عزيزتي , لا تتمايلي
أنا أقف بوقفة معتدلة تماماً
وهذا محزن
بمناسبة الحديث عن الحزن .. هل تواعدين أحد ؟
إلى اللقاء
تواجهين القليل من المتاعب مع الأم العزيزة ؟
أنت تعلم
لايجب عليكِ إخباري , أشعر بألمكِ
أيضاً أرى شخص في حاجة ماسّة
.للحد من التوتّر
هكذا , لندع الكرة تتدحرج
لابأس يا سيد (تشيس)ِ
(من فضلكِ .. قولي (أليكس
(سيد تشيس) هذا المكتوب على باب غرفة تغيير ملابسي
انها صديقتي العزيزة
(أبنتك (فكتوريا
لابدّ وأنك تمزح معي
سأذهب لأشرب هذا على الشرفة
(فكتوريا)
بابا , أشعر بأنه حان الوقت لنتكلم انا وأنت
أين (فكتوريا) ؟ - بمحادثة مع والدها -
ماذا حدث للثمالة حتى الدوخة ؟
لقد فات الآوان بالنسبة لها نستطيع أن ننقذ أنفسنا فقط
لقد شممت في كل مكان .. لا راحة لغاز
لكني قلقة بخصوص غاز (الرادون)ِ
أمي , (الرادون) ليس له رائحة
هذا ما يقلقني
لماذا لا تذهبي و تلبسي من أجل العشاء ؟
لماذا لا نجلس بالبيت ؟
لقد أخبربتكِ من قبل يا أمي
أودّ أن آخذك للخارج من أجل العشاء
لقد عملت حجز في مطعم
لكن الأجواء بدأت تظلم
ومعظم حوادث السيارات تحدث في وقت الغسق
أتعلمين ؟
يجب ان تتوقفي , لأنك تقودينني للجنون
سأذهب وأشرب هذا
في مكان لايوجد به ناس
اعتقد أننا نحتاج لأن نتكلم
يا إلهي , جلدي يوخزني
لقد كان لذلك شعور رائع يخالج دمي - أعلم -
الأدرينالين لدي يضخ بقوة الآن
هل تعتقدين ان هذا يحرق السعرات الحراريّة ؟
أشعر انه كذلك سأطلب بطاطس مقليّة
(أولاً , لقد اخبرته ان غاضبة لأنه غازل (جوي
وهذا قادني إلى كيف أنه يتجاهل مشاعري
ويتصاغر مهنتي
وبعدها , لقد أخبرته بكل ما بقلبي
! وأنا أيضاً
أخبرت أمي أنه لا مزيد من المزلاجات القويّة أو صفارات الاغتصاب
الخوف ليس طريقة لتعيش حياتك
وبعدها سكبت كل مالدي
"لقد قلت : "لمرة في حياتكِ .. أفعلي مخاطرة لعينة
نعم , لقد قلت كلمة"لعينة" أمام أمي
وأنا أيضاً قلتها
...لقد قلت : "أسمع يا أبي
أبقِ يدك اللعينة بعيدة عن أصدقائي
"وابدأ بمغازلة نساء بمثل عمرك
!أحسنتِ يا فتاة
انتظري , هل لازال الناس يقولون هذا ؟
لا .. أقصد ربما فقط المُهرّجات
لكنني أقدّر لك التعاطف
من أين أحضرتي هذا ؟ - من الحانة -
هل لا زلتما تحتفلان ؟ - نعم , شعورٌ عظيم -
أتعلمين ؟ يجب أن تجربي هذا مع أمكِ
لأنه لو لم تخبريها بما تشعرين
فلن تتغيّر
دائماً ما أخبركم , الناس لا يتغيّرون
هذا سبب بدل ان أواجه أمي
لقد شربت قنّينة كاملة من النبيذ
لاتبدين بتلك الثمالة - نعم , نحن الأنجليزيّون لا يبدو علينا أبداً -
التأثير يكون خفيف بسبب تغطية غضبنا المكبوت عليه
هذا لا يبدو صحياً
أنا متأكدة أنني سأموت قبل وقتي
إنه أفضل من رؤية الحزن
على وجه أمي إن صارحتها
أمي بدت متحطّمة بعض الشيء عندما غادرت
نعم , أبي بدى بعض الشيء منزعجاً
واستطيع المعرفة .. لقد كان حقيقياً
لأنه لم يستعمل أي ايماءات
أو ان يحكّ في خدّه الجيد
أشعر بسوء
وأنا أيضاً
امي ربما في البيت على السرير .. تبكي
وأبي ربما يشعر بالكِبَر
وانه غير محبوب
يجب أن نرجع للبيت ونعتذر
جوي) هل تحتاجين أن ندفع من أجل هذا ؟)
لا , انها ليلة الهامبرغر المجانية
لقد أخذتها من البار
لايوجد ليلة مجانية للهامبرغر
أعتقد أن القضمات الموجودة كانت يجب أن تكون تحذيراً
اعتقد انني أثمل مما اعتقدت
أمي ؟
هل أنتِ متيقظة ؟
أهلاً
آسفة لإزعاجكِ
لقد أردت .. أن أعتذر عمّا حصل سابقاً
تم قبول الاعتذار لقد كنتِ محقة تماماً
هل نستطيع التحدث عن هذا بالصباح ؟
نعم , بالطبع
أمي
عزيزتي , لست مضطرة لمعانقتي
بالطبع أريد معانقتكِ
هل هذه قدم ؟
بكامل إخلاص من قلبي آمل هذا
في الحقيقة , لم يتم قياسي من قبل
مالذي يحصل هنا ؟ مالذي تفعلونه ؟
لاشيء .. حتى الآن
لا لا , لاشيء للأبد
أنتِ امرأة متزوجة
أنتِ من أخبرني أن أخاطر
لقد قصدت كالقيادة في الليل
أو أن آكل شيئاً حاراً بدون أن تنفخي به أولاً
بإمكاني أن أقول شيئاً لكني لن أفعل
ماهذا الإزعاج هنا ؟
أبي .. مالذي تفعله ؟
بالضبط مالذي اخبرتيني أن أفعل
لوربتا) ليست من أصدقائكِ)
وهي بعمري
...في الحقيقة - على وجه التقريب -
آسفة , لكني احتاج أن لا أكون هنا الآن
هذا لا يُصدّق
وبالتفكير أنني قد أتيت هنا لأعتذر منك
مالذي يحدث هنا ؟
آو (فيليبا) لقد تنبأتي بهذا
كيف بإمانك التفكير
أن هذا كان ما كنت أتكلم عنه
ريجوليا) تحركي , لا استطيع أن أرى)
انظروا من هنا , ألسنا رائعين ؟
هل بإمكانك على الأقل ان تكون محترماً
وتنتظر أن تخرج من الفراش مع أم صديقة
قبل أن تغازل أم واحدة أخرى ؟
بالطبع تخطيت حبك بسرعه
قبل أقل من ساعة كنت تعطيني دروس في حركة الدوران القديمة
ربما لو لم تصفعي خدكِ بالمكياج عن طريق مجرفة
لأعطيتك دقة باليد لو استعطت
أنا لست في صدمة
اعتقدت أن أبواي في زواج سعيد
اعتقدت أن زوجي الثالث غير شاذ
المرء يرى ما يريد أن يرى
هنا
أمي ؟ - إلكا) تركتني هنا) -
حصل بيننا نزاع
لقد قالت أنكِ لست ذكية
وأنا قلت أنكِ ذكية جداً
ولكنكِ كسولة
مالذي يحدث ؟
حسناً , الآن (آلكس) و(لوريتا)ِ
يعملون (مشية الخزي) في الممر
سنعطيكما الأربعة بعض الخصوصيّة
ميلاني) أنا أشعر بالسوء)
لقد آذيت صغيرتي
...أتعلمين ماذا ؟ ربما هذه هي المشكلة
لأنني لم أعد صغيرتكِ بعد الآن
نحن كبار
وهذا وضع للكبار جداً
لذا لماذا لا نتكلم كل واحدٍ للآخر
كبير لـ كبير
...حسناً
أبوكِ وأنا لم نمارس الجنس منذ سنوات
حسناً
...وللمرأة
احتياجات
محقة
لقد كنت فقط احكّ لها ما يحكّها
بكلمات أخرى , لقد كنت تستغلها
لا
لقد أردت ذلك
جداً
من الجيد معرفة هذا
حتى ابوكِ لن يحضر وصفة
من اجل مشكلة ضعف الانتصاب
هذا مشكلة لم اتعامل معها من قبل
أجرؤ أن أقول أنني في غرفة النوم
أكثر وسامة مما انا في خشبة المسرح
أبي .. فعلاً ؟
أنا أشعر
"انا هذه واحدة من لحظات "كل شيء بخصوصي
التي كنتي تشيرين لها من قبل
..أمي , تعلمين
أعلم انكِ تمرّين بوقت قاسٍ
لكن ان كنتِ فعلاً بهذا الشقاء مع أبي
يجب أن تتحدثي معه
انتِ محقة
ولكنكِ أيضاً محقة
بخصوص أني أحتاج لمخاطراتٍ أكثر
...لذا عندما أتى (أليكس) من ورائي ولمس
تعدّي هذه النقطة
أراكِ تنتقلين لمدينة أخرى
وتفعلين ما تريدين
أنت شجاعة جداً
أردت أن أكون مثلكِ
أمي
...في إدراكٍ متأخر
ربما كان يجب عليّ أن أكون أكثر إحساساً
اتخاذ مشاعرك في الحسبان بعض الشيء
قبل أن أفعل ببرائة مغازلة أصدقائكِ
و أمهاتهم
...اعتقد أن بإمكاني ان أبقى غاضبة منك
أو أن أتقبّلك على طبيعتك
طريقتك التي كنت دائماً عليها
وستستمرّ عليها حتى يوم مماتك
لكنني فعلاً آمل أن تعيش للأبد
لأني أحبك
ياله من خطاب رائع
(نعم , اعتقد أنكِ قلتِ هذا للدكتور (ستيوارت بويد
(في مسلسلكِ (حافة الغد
لقد شاهدت البرنامج
رأيته بمناسبات قليلة
هراء في أغلب أجزائه..لكن يجب أن أقول
مشاهدكِ كانت مؤثرة جداً
شكراً بابا
الأمريكان أشخاصٌ سُذج
كل تلك المشاعر المنسكبة
صدقتِ
نحن على وفاق ؟
بالطبع يا ابنتي
ليلة هانئة أمي
أنت ثملة بقدري ثملي , أليس كذلك ؟
فعلاً انا كذلك
عمتِ مساءً
لم استطع النوم
ربما سآخذ بعضاً من الحليب الحار
وانا لم استطع النوم أيضاً
أردت أن انهي هذه
لكن دبّاستي تواصل اللصق
ربما استطيع المساعدة , دعيني أرى
حقاً؟
هل تعتقد أن واحدة من أولئك
النساء السخيفات اللاتي لا يستطعن مقاومة سحرك ؟
اعتذاراتي
لم أقل توقف
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com