Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
مالذي تفعلينه ؟ هذه بودرة طعام
لا استطيع منع نفسي , أنا أهذّي من حرماني لمستحضرات التجميل
لقد طلبت بصورة مُستعجلة زيت خشب ورد اندونيسي
ولم يصل بعد
زيت خشب الورد الاندونيسي مهدد بالانقراض
أعلم , هذا سبب وضع كلمة "قطع غيار سيارات" على صندوقه
نحن سنذهب إلى حفلة تذوّق نبيذ
vogue ليس إلى جلسة تصوير لمجلة
نعم , ماذا لو أحدٌ ما
دعا مصوّر المشاهير في (كليفلاند) ؟
لقد اتصلتي به 3 مرات
لن يأتي
إلكا) هل اصبحتي قوطيّة ؟)
أنا ذاهبة إلى جنازة
تعازينا
من مات ؟
لا أعلم
رجلٌ ما , على ما أعتقد
صديقتي (شيلا) تقتحم الجنازات لمقابلة الرجال
سأرافقها
لكن لديكِ (ماكس)ِ
فقط لأني مربطة بالسياج
فهذا لا يعني إن لا أوقف سيارتي مع السيارات
صباح الخير
صباح عظيم
ماذا تريدين غير هذا للفطور ؟
لا اشتهي شيئاً هذا الصباح
وأنا لم أعد كذلك أيضاً
من المستحسن أن أخرج من هنا
من أجل أن تتكلمنَ عني يا نساء
إلى أي درجة ظرافتها ؟
جداً
إلى أي درجة ظرافته ؟
انتظر انتظر , سأمشي معك للخارج
بهذه الطريقة تستطيع ان تفتشني مرة أخرى
"في الواقع , أنتِ "شخصٌ مشتبه
سأكون مرتاحة جداً عندما تنتهي مرحلة الإخفاء السيء
قد يكون أسوأ
(من النادر أن نرى (ميلاني
بما أنها الآن تواعد (بيت)ِ
لكني سمعت كل شيء
!كل شيء
لدي بعض سدادات أذان تستطيعين استخدامها
توجّب علي شراء صندوق منها
بسبب ذلك البوم الذي يبقيني يقظة طوال الليل
ذلك ليس بوم .. ذلك هم
يا إلهي الرحيم , هل تنعب هكذا ؟ " صوت الـبـوم "
اعتقد انه هو , الصوت غريب
أليس (بيت) الأفضل ؟
سـأقول "مشابهة لكلمة (بومة تقول)ِ "
ماذا ؟ مالمضحك ؟
لاشيء
من الأفضل ان تلبسي لحفلة تذوّق النبيذ اليوهاوية
أوه لا! لقد نسيت تماماً بخصوص هذا
(تعلمون , لقد وعدت (بيت
أني سآخذه لتسلق الجبال عصر اليوم
هل تتركينا مرة أخرى ؟
آسفة , يبدو أنني أفعل هذا كثيراً
لكنكم تستطيعون الذهاب بدوني
لا , سننتظر للأسبوع القادم
ليس مُمتعاً بدونكِ
على العموم .. انتِ سائقتنا الخاصة
نعم , أنا لن اترك نبيذ مثاليّ مجاني
آسفة , آسفة
لكنكِ أنتِ وأنا على موعدنا للسينما الليلة , حسناً ؟
لكن هل تلوموني ؟ انتم تتفهمون , صحيح ؟
انه ظريف للغاية
في الخارج .."سرقتُ" قبلة
ثم تظاهر أنه يقرأ عليّ حقوقي
"ثم قال "لديكِ الحق أن تبقي جميلة
تسمعين هذا ؟
صوتنا نحن ننقلب ضدكِ
" (مثيراتٌ في (كليفلاند " الحلقة الثامنة / المسرحيّة
لاتنهضي
أين هي ؟
عذراً ؟
يا إلهي
آنسة (تشيس) ؟
أسمي (زاك آدامز)ِ
مثلكِ , متعصّب للمسرحيّات الغنائية
!ياللصدمة
أنا أيضاً متعصّب لشرف شارع (ريفين)َ
وأنا مسرور أن أعطيكِ هذا الطرد
"من "تجهيز الجمال الاندونيسي الآلي
آه , انه زيت خشب الورد
كيف حصلت على هذا ؟
ساعي البريد أحضره
أعيش بنفس رقم البيت على بُعدِ حيّين
وكأنها يد الله كانت تعمل
إلا أنه لم يكن الله لأن ساعي البريد يفعل هذا دائماً
وأظنه يدخن الحشيش
شكراً لك (زاك)ِ
دائماً من اللطيف مقابلة معجب متحمّس
..شرف شارع (ريفين) علمني الشجاعة , التصميم , الحب
حتى كيفية النجاة من عاصفة ثلجيّة
بواسطة الحبو تحت جثة دبٍ قطبي
"لم أرتدِ الفراء من قبل , لكن هذه حالة طارئة"
هذا أثناء حملة إضراب الكتّاب , أليس كذلك ؟ "إضراب قامت به نقابة الكتّاب عام 1988 ودام 22 إسبوع"
أفضل 6 أشهر في حياتي
...في الحقيقة آنسة (تشيس)ِ
أنا الآن في عاصفة ثلجيّة
واحتاجكِ أن تكوني جثة الدبّ خاصتي
لقد أغريتني
نحن في تدريب لمسرحية في مدرستنا
وأنا أحتاجكِ بشدة لتجعليها غير سيئة
حتى كلمة منكِ
ستكون مثل التجديد الذي يفعله زيت الخشب الاندونيسي
والذي قد أضيف .. بالكاد تحتاجينه
انظر .. أنا .. أنا أشعر بالإطراء
لكنني لست فعلاً خبيرة بالمسرحيات المدرسيّة
!لكن يجب عليكِ
: سنعمل مسرحية روميو و جولييت
ومما أعلمه فقد كانت أول مسرحية
مثلتيها بالثانوية
هذا صحيح
وإخراجنا فاشل
لأن مدرب كرة القدم سيضعونه مدرّس الدراما
بسبب انخفاض الميزانيّة
ياإلهي , أكره الرياضيين
لقد كنتِ متزوجة لـ مهاجم
لا زلت لا اعلم أي رياضة كانت
أرجوكِ تعالي
الرجل يريد وضع أسماء الشخصيّات
!في الجهة الخلفية من ملابسنا المسرحيّة
أي نوع من الوحوش هو ؟
زاك) سأكون جثتك)
كل التمثيل فن
سواءً كان عمل عظيم في (برودوي)ِ "شارع المسارح الغنائية في أمريكا"
أو انتاجٌ لـ روميو و جوليت
هنا في مكان مقهى مدرستكم
ولأي سبب آخر يجعل (فكتوريا تشيس)ِ
تقف أمامكم في مسرحٍ متواضع ؟
لأنه .. صدقوا او لا تصدقوا
لقد كنت يوماً ما في مكانكم
إلا أنني كنت أطول مع بشرة أجمل
لذلك , أحفر بعمق واعمل بجدّ لـ تكون فنّان حقيقي
لأن وقتها , ستأتيك الجوائز زاحفة
ويجب ان تكونوا مستعدين لأنها .. رائعة
كلام مُلهم - شكراً لك -
كامبل) لو رأيتك تختلق الابتسامة هكذا مرة أخرى)
سأبرّحك ضرباً
حسناً , اجتمعوا واجلسوا على رُكبكم
اسمعوا
أول عرض لنا يوم الجمعة
و آبائكم لن يدفعوا
ليروا مجموعة من الهواة يؤدون موسيقى زنوج هنا
دعونا ننفذ
تشابكوا بالأيدي , (شكسبير) عند العدد 3
جميعكم , أعرفوا نصوصكم وكونوا رائعين
1..2..3
!(شكسبير)
أرى ما تتعامل معه هنا
اصمتي , لا تجعليه يراكِ تتمكلمين معي
سيجعلني أعمل ضغطات على الأرض
ضغطات ذكورية
هل هذا المقعد محجوز ؟
آسفة , أنا انتظر صديقتي
لا مشكلة
إذاً هذا الرجل هو العازب ؟ " The Bachelor يشاهدون برنامج الواقع الشهير "
لهذا الموسم " The Bachelor يشاهدون برنامج الواقع الشهير "
يبدو وكأنه رجل أريد لكمه
اصمت , انهم على وشك أن يبدأوا مراسم توزيع الورود
ألا يعلم الفتيات أنه شاذ ؟ "ربما يقصد بطل الموسم الماضي (جيك بافيلكا)ِ"
ياللمفاجئة
لقد اختار المرأة صاحبة الصدر الأكبر
وهي غير شرعية
وقد كوّنوا اتصال جميل فيما بينهم
في تلك الليلة التي واعد بها الفتاتان الأخريات
نعم
أخبرهما كلاهما أنهم فتيات أحلامه
أتعلم ؟
أنت أسوأ من (جوي) في مشاهدة هذا
!(ياإلهي (جوي
من المفترض أن نتقابل في السينما
المعذرة
يبدو أن صديقتي لن تأتي
شكراً , أنا مرتاح هنا
"...قريباً سيصدر "
" لقد كانوا قريبات لبعض كالأخوات "
" حتى سيغيّر الصيف كل شيء "
" إن لم يكن لديك أصدقاء فليس لديك شيء "
"!لاشيء"
...شفتاي .. خجلة , مستعدة
لتنعّم تلك اللمسة الخشنة بقُبلة طريّة
...أيها الحاجّ الطيب , أنت تخطئ في يديك كثيراً
...والذي هو ولاء مهذّب
باركر) أنت خارج موقعك مرة أخرى)
اعطني 20 ضغطة
هذا كابوسٌ حيّ
الجميع خائف من أن يمثّل
(عداك أنت يا (زاك) , أنت (ماركوشيو "شخصية بالمسرحية"
هذه صديقتي (جينا)ِ
عشيقتي (جينا)ِ
حقاً ؟ من اللطيف مقابلتكِ
هل أنتِ ممثلة أيضاً ؟
متخصصة الشعر والمكياج
أواصل أخبارها أنه يجب علي وضع لحية
لو كنت مكانك لما فعلتها
حسناً يا رفاق , أرفعوا من سرعتكم
يجب أن نسرع خلال الأجزاء المملة
في الحقيقة يا مدرّب , أعلم اثنان من تمارين التمثيل
اعتقد انه قد يخفف من توتر الجميع
هؤلاء الأطفال لا يحتاجون إلى تخفيف توتر
يحتاجون لركلة سريعة في مؤخراتهم
لقد عملت
مع مخرجين متعسفين مثلك
هذا لا يساعد
الآداء هو تعاون
يا سيدة , أنا فقط أنتظر أن أصل إلى مشهد مقارعة السيوف
روميو و جوليت) ليست بخصوص مقارعة سيوف)
لو كانت كذلك
فلربما سمع عنها الكثير من الناس
أنت مخرج سيء
وانا أعرف بعض الأشياء بخصوص الإخراج
"لقد دخلت فصلاً اسمه "بعض الأشياء بخصوص الإخراج
لابأس , إن ظننتي أنه يمكنكِ عمل أحسن مني , فتفضلي
فقط لا تصيبيهم بالجفاف
لقد تلقينا من قبل قضايا قانونية
...نعم , لكنّك
ماكل هذا ؟
أخبرت (ميلاني) أنني سأعمل على حواجبها
أنا متفاجئة أنكِ تتكلمين معها
بسبب طريقة معاملتها لكِ
لا بأس
وإذا تخلّت عنّي عدة مرات
لديها عشيق جديد , أفهم الوضع
هذا ليس بعذر
في (بولندا) , الراهبات لديهنّ مقولة : "........."
"...معناها : "الفتيات قبل
تعلمين الباقي
الراهبات قلنَ هذا ؟
لم يكن كتاب (صوت الموسيقى)ِ
حسناً
شكراً مرة أخرى لعملكِ هذا
ومرة أخرى , آسفة بخصوص البارحة
توقفي عن الاعتذار , لقد نسيت كل شيء
لقد نسيت الاحساس بالوقت
عندما اكون مع (بيت)ِ
أنسى بخصوص أي شيء آخر
هل أخبرتكِ
هذا الصباح لقد قال ألطف شيء على الإطلاق
اعتذر
عجينة ؟
هل حصلتي أخيراً على تلك الدودة الشريطية التي طلبتيها ؟
لا , البغل وجد ملابس المسرحية مرة أخرى
انها ليلة الافتتاح وانا أحتاج هذا
اعتقدت أن كل شيء يسير على ما يرام
مالمشكلة ؟
(المشكلة (جولييت
انه سيئة
عندما تموت في النهاية لا أحد يستطيع التفريق
لأنها كانت بلا حياة طوال الوقت
أليس لها بديلة ؟
(تيريسا)
ذكّريني أن أرسل لها ورود
لقد أنجبت طفلها عصر اليوم
رباه! مالذي سأفعله ؟
ربما ممثلتكِ خائفة ليس إلا
ألم تكوني خائفة في بداياتكِ ؟
من ماذا ؟ التملّق الزائد ؟
من الواضح أنه صعبٍ عليكِ التواصل مع الغير موهوبات
لكن تخيّلي , فقط لـ لحظة
مالذي سيكون الوضع عليه لو أنكِ واحدة منهم
قد أوحي إلي الإلهام
أعلم بالضبط مالذي أقوله لها
"مسرحية (فكتوريا تشيس) "روميو و جولييت
سيحقق نجاح كبيراً
أليست مسرحية (ويليام شكسبير) "روميو و جولييت" ؟
لقد حرّفت في بعض النصوص
لذا (ويل) و أنا سنتشارك الشكر في العرض
الشمع حار , مستعدة ؟ - نعم , نعم -
هلاّ جعلتيها مقوسة من أعلى قليلاً ؟
لأني سأقابل أصدقاء (بيت)ِ
من أجل الغداء ليلة غدٍ
واريدهم أن يظنّوا انني جميلة
وكما تعلمين , ذكية وأشياء أخرى
ليلة غد ؟ - نعم -
(آوه لا (جوي
مطعم (ايطاليا الصغيرة) , أنتِ وأنا سنعشى
أنا آسفة
اسمعي , لكنت سألغي العشاء (لكنهم أصدقاء (بيت
وأنتِ تعلمين مدى اهمية الأصدقاء
نعم , إن لم يكن لديك أصدقاء فلا شيء لديك
!لاشي
يا إلهي
ماذا ؟ ماذا فعلتي ؟
أين حاجبي ؟
هنا
و زفير
الآن , اتخذوا اماكنكم
أين (جولييت) ؟
نعم آنسة (تشيس) ؟
كيف شعوركِ يا (فرانسيسكا) ؟
وكأني أريد الاستفراغ
هذا جيد - هذا جيد ؟ -
نعم , هذا يعني أنكِ خائفة
والآن , هل تعلمين ممّا أنتِ خائفة منه ؟
أنتِ ؟
لا , إدراك حُلمكِ
لأنه بذلك الحلم , الحقيقة بخصوص نفسكِ
الآن, أريدكِ أن تغلقي عينيكِ
وتصوّريه
هل تستطيعين رؤيته (فرانسيسكا) ؟
أظن ذلك
نعم , أراه
أنتِ واثقة , موهوبة , مالكة للمسرح
في كل نص ٍنصر في كل بادرة إيحاء
أنتِ (فكتوريا تشيس) الصغيرة .. الصغرى
أنتِ أنا
لكن لا أريد أن أكون أنتِ
ماذا ؟
لا , هذا ليس حُلمي - لكن (فرانسيسكا)...؟ -
انظري , أنا آسفة , لكن كلنا نعلم أن هذا المكان سيكون أفضل بدوني
هذه المسرحية ستكون أفضل بكثير من دوني
يا إلهي
شكراً آنسة (تشيس)ِ
أرى الحقيقة بخصوص نفسي أيضاً
وأريد أن أصرخ بها
ليس قبل حفلة التخرج , لن تصرخ بها
الآن من سيلعب دور (جولييت) ؟
(وأخيراً , انه دور (زاك
أعلم كل نصوصها
بالإضافة , انها باروكتي
اظن ان هنا 3 مقاعد خالية
أنا لست مشوهة , فقط مشوهة
الحوادث واردة
نعم "لحوادث" واردة
: قال أحد الحكماء "لايوجد هناك حوادث"
(لقد كان ذلك (فرويد " العالم النمساوي (سيجموند فرويد)ِ توفي عام 1939 "
لم أعلم اسمه
لقد كان عجوزاً صببت مشروبي عليه
آسفة
!الآن تعتذرين
لقد كنت أتكلم اليهم وليس اليكِ
آسفة
لازلت اعنيهم
انظري , حتى لو فعلتها عن قصد
في مرحلة لاشعورية عميقة
لابد وأن لدي سبب مقنع
إذا تعترفين - لا اعترف بشيء -
هل انتِ فقط منزعجة سرياً
بأن لدي عشيق
بالطبع لا - إذاً مالمشكلة ؟ -
منزعجة لأنكِ تتناسين صديقاتكِ
فقط لأن هناك رجل جديد في حياتكِ
انها واضحة كوضوح تلك البثرة على رقبتكِ
انها محقة
ألم تتنهتي تلك الأيام حيث كان الرجل يأتي إلى حياتكِ
وفجأة تغفلين عن الجميع
أنتِ محقة
لقد كنت أتصرف وكأنني مراهقة
لكن للدفاع عن نفسي , آخر مرة حظيت بعشيق
كنت مراهقة حقاً
أنا آسفة أننا غدونا مشكلة في وجهكِ
وأنا آسفة انني أقتلعت جزءً من وجهكِ
حتى الآن , لم تعجبني المسرحية
أيها القدّيس العزيز , دع الشفاه تعمل عمل الأيدي
انهم يدعون .. ان يمنحك خشية انقلاب الإيمان إلى يأس
القدّيسين لا يتحركون , بالرغم من انهم منحة اهديت للمصلّين
إذن لا تتحركي , حتى أتمم صلاتي
مضحك , لأنه مقرف
لقد كان هذا رائعاً
أفضل مسرحية لـ روميو وجوليت رأيتها في حياتي
نعم , ضحكنا كثيراً
شكراً لكم
"كيلي موشلين) قالت أنها "نجاح ساحق)
من ؟ - واحدة بالصف العاشر -
تكتب لمجلة المدرسة
تبدين سعيدة جداً
أنا متحمّسة جداً لأن أعود
إلى المسرح الشرعي مرة أخرى
اريد أن أعمل إعلان
المدرسة تسأل ان كنت أريد أن أبقى
كناصحة دراميّة وقد وافقت
!حقاً ؟ هذا جميل
اعتقد ان هذا ربما يكون ... رائعاً
ماذا عن مهنتكِ ؟
ان حصلت على عرض دور
فأنا على الطائرة المغادرة من هنا
"في التمثيل , نسمي هذا "قانون (مايكل كين)ِ
(انه (بيت
يريدني أن أذهب لمقابلته
لكنني سأخبره .. لا
سأقضي الليلة مع صديقاتي
لأنه لا شيء في الحياة يضاهي أهمية الصداقة
أو لأن شكلك يبدو كغريبة أطوار قبيحة
بدون حاجبكِ
نعم , وهذا أيضاً
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com