Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
Cleveland هل تعلمون أن : كانت تهجى بالأصل
c-l-e-a-v-e-l-a-n-d ؟
(مقتبسة من (شق الأرض) الذي حصل لـ (يوحنّ ابن موسى
...aلقد اسقطوا حرف الـ - أخرسي -
شكراً
ترشيحات جائزة الأيمي للمسلسلات النهارية
قد أعلنت للتو
...حسناً , من يهتم , من يهتم
:المرشحات لأفضل ممثلة (سوزان لوتشي)
!تستحقها
كريستال مكالستر) , نكرة , نكرة)
!(فكتوريا تشيس)
طوبى لكِ
انه ترشيحي السادس عشر , يا نادل ؟
أدرك أننا لازلنا في الساعة الـ8:00 صباحاً
نحن نحتفل و أودّ أن تضع
بعضاً من الشمبانيا في عصير البرتقال هذا
تقصدين طلبكِ المعتاد ؟
نعم
بالرغم من انني لم أفز بهذه الجازة أبداً
وهذه السنة بكل تأكيد ليس لدي فرصة
(كريستال مكالستر) من مسلسل (القوية والجميلة)
عملت مشهد خطير جداً
ماذا عملت ؟
ماتت
(أو بمعنى آخر (جاذب الجوائز
تعلمون أنني لا استطيع المنافسة مع الموت
انه أبني
انه عائد إلى الكليّة من (لوس انجلوس)ِ
وقد ترجّيته أن يزورنا على طريقه
لذا سيكون هنا عصر اليوم
كيف حاله ؟
لا أعلم , انه نادراً ما يتكلم معي
يصلني الخطاب المعتاد في يوم عيد الأم
الأبناء , بإمكانهم أن يكونون جحودين جداً
أقصد , تحضر لهم أفضل مربية تستطيعين الدفع لها
...ثم يبتزّونك بتهديدات
ليرغموك أن تكتب سيناريو فلم (مامي ديرست)ِ
(انظروا من عاد من (هوليود
كيف هو الشعور بتشذيب حواجب (براد بيت) ؟
..هل رائحته كـ مطهر منعش
على صباح ٍ ربيعي جميل ؟
لأنه هكذا اتصورها
المشاهير مثل أي شخص آخر
!استردي كلامكِ
لقد بدأت بالتساؤل
هل هناك حياة أكثر من
إزالة شعور المشاهير الغير مرغوب بها ؟
اعتقد أنني أمرّ بأزمة منتصف العمر
منتصف العمر ؟
اتعلمين , لو أنكِ حقاً تمرّين بأزمة
ربما يجب أن تزوري معالج نفساني
العلاج الوحيد الذي أريده هو العلاج السائل
!مرحباً
فكتوريا) حصلت على ترشيح إيمي آخر)
مبروك
لا تستطيع الفوز
انها تواجه فتاة ميّتة
هل قتلتِ (سوزان لوتشي) ؟
لا , لقد كنت أتكلم بوقاحة فقط
" (مثيراتٌ في (كليفلاند " الحلقة التاسعة / حظاً موفقاً لك بتزييف غدتك الدرقية
أغرب شيء حصل للتو
..وكيلي يقول أن هناك إشاعة على الانترنت
..أنني أحتضر بسبب مرض يسمى
لا استطيع حتى تذكر الأسم
(متلازمة (فليت جيورادنو " (نسبة للمنتجة التلفزيوية (آنا فليت جيوردانو "
ولا داعي لشكري
ماذا ؟ انتِ من بدأ الشائعة ؟
...الآن تستطيعين التغلب على الفتاة الميّتة
في لعبتها الخاصة بها
لايمكنكِ أن تقول أن لدي مرض هكذا
لم اسمع بالأسم أبداً
لا أحد سمع به , هذا جمال الموضوع
(فكتوريا تشيس)
People نعم سانتظر مكالمة مجلة الـ "أشهر مجلة مشاهير بأمريكا"
(إلكا)
احتاج إلى قائمة لأشياء ممتعة جداً
(يمكن فعلها في (كليفلاند
ويل) قادم )
ولم نتكلم كثيراً منذ الطلاق
و أريد حقاً أن أعيد تواصلي معه
إذاً لو كنتِ ولداً بعمر الـ20 سنة
مالذي تريد عمله مع أمك ؟
أراها تشتري لي بيرة ؟
مرحباً (جوي) , أين كنتِ ؟
...حسناً , لا تتصرفي بعادتكِ عليّ
لكنني قررت أن أفعل اقتراحكِ
وقابلت اثنان من المعالجين المحتملين
رائع! , كيف جرى الأمر ؟
انهم فضوليين جداً
...يسألونني أسئلة بخصوص
طفولتي و مشاعري والعلاقات الجنسية
ويقولون يجب أن آتي 4 مرات بالأسبوع
مقصدي , من يستطيع الكلام حول نفسه طول هذه المدة ؟
وفي عمر الـ12 قررت أن أصبح ممثلة
هي أفضل وسيلة لحماية البشرية
لا لا لا , شكراً لكم انتم
(إلكا)
أنتِ عبقرية
إلكا) أتت بإشاعة أنترنتيّة)
أنني أعاني من مرض مميت جداً
أنا متأكدة انه لاشيء قد يسير بشكل خاطىء مع هذا
انها رسالة من وكيلي
Entertainment Weekly صحيفة In Style ومجلة
كلاهما يريدونني
..و أيضاً
(مؤسسة مرض (متلازمة فليت جيوردانو
يريدون القدوم ومقابلتي هنا
هذا سيجعل الأمر شرعياً لأبعد درجة
أي نوع من الأمراض هو ؟
لا أعلم , (إلكا) ؟
أنا مسرورة لأن أكذب في سبيل الفوز
لكن لا أريد أن أخسر شعري أو أي شيء
أفضل عَرَض هو الإعياء - مثالي -
أقصد , أستطيع أن أؤودي دور المُتعبة أثناء نومي
ولحسن الحظ هذا المرض لم يؤثر على ذكائي
هذا (ويل) , صغيري قد وصل
أهلاً حبيبي
أهلاً , لحظة واحدة - حسناً -
من الرائع رؤيتك
من الرائع رويتك عزيزي - نعم -
..الشعر الجانبي يجعلك بعض الشيء
أجنبي , لكن ظريف
أدخل
(تعلم (جوي) و (فكتوريا
أهلاً (ويل)ِ - أهلاً -
(وهذه (إلكا أوستروفسكي
(تشرفت بمقابلتك (ويل
وأنتِ أيضاً
حسناً , أمك تحزم أغراضها (وتنتقل للعيش في (كليفلاند
لابدّ وأن لديك مليون سؤال
لا , أنا مرتاح
لقد جهّزت لك غرفة الضيوف
لكن ظننت أنه ربما يجب أن نخرج للغداء أولاً
نوعاً ما أريد النوم , إن كنتِ لا تمانعين
بالطبع بالطبع , لا أمانع أبداً
هل تريدني أن أريك أين هي الغرفة ؟
سأجدها بنفسي - نعم , ستجدها -
أنت بارع هكذا
يستطيع أن يجدها
..آمل أن تكون أبنتكِ
من يقرر بأي بيت توضعين به
هذا ممتع , كلانا
..نحصل على الفرصة للحديث وسماع آخر الأخبار
ونلطّف الجو
كيف هي الجامعة ؟
جيدة - حقاً ؟ -
..أنت فعلاً لديك الكثير لتقوله
لشخص ما
ماذا ؟ - لاشيء -
أنا أراسل , لذا أفهم الموضوع
آسف , مالذي قلتيه يا أمي ؟
OMG و LOL ..تعلم
OM".."G
أتعلمين , لا تعتبر من اللعان لو قلتي الحرف فقط يا أمي
بالطبع بالطبع
"F." "F!"...
أتعلم , يا عزيزي
لم تحصل على فرصة لتتكلم بخصوص الطلاق
ونستطيع التكلم بهذا , إن أحببت
لا , أفهم هذا
هذا الأشياء واردة الحدوث لا داعي للكلام
حسناً
Cleveland أتعلم أن : كانت تهجى بالأصل
c-l-e-a-v-e-l-a-n-d?
تهجئة (كليفلاند) ؟
وصلتوا لذلك ؟
لقد كنت يائسة
وكيف هذا يجعلكِ تشعرين يا (ميلاني) ؟
ماذا ؟
انه سؤال مزعج , أليس كذلك ؟
لكن كل المعالجين يسألونه
لقد كنت أجرّب مختلفين كل يوم
..انه نوعاً ما مثل المواعدة
!إلا أنكِ لا تحاولين تخبئة إلى أي درجة مجنونة انتِ
مرحباً بالجميع
فكتوريا) هل أنتِ بخير ؟) تبدين مُرهقة
جيد
لقد كنت أتاكد فقط
لأن جماعة المؤسسة سيصلون قريباً
(هذا هاتف (ويل
لماذا يستطيع التكلم لأي شخص آخر عداي ؟
لايجب عليكِ لوم نفسكِ
لقد عملت كل شيء أستطيعه
لكلا أبنائي
لديكِ ثلاثة أبناء
لو ان هذا الجوّال يستطيع التحدث
يستطيع لو أردتِ منه هذا
كل شيء تريدين معرفته عن (ويل) بداخله
أصدقائه , موسيقاه
لا لا , لا استطيع أن اخترق خصوصيته هكذا
أنا استطيع
لا , أرجعي هذا شخصٌ ما يراسله
(رسالة من (ستيفني
هل أخبرت أمك؟"
"هل أرتعبت؟
أرتعب ؟ من ماذا ؟
مالذي يريد إخباري به
اكتشفي بنفسكِ
أدّعي أنكِ (ويل) وردّي عليها
لاينبغي عليّ هذا
لكن كـ أم
أحتاج أن أعلم مالذي يجري مع ابني
بجميع الوسائل المتاحة , صحيح ؟
صدقتِ - بالطبع -
حسناً
"كيف لي أن أخبرها؟"
لم يجب عليّ فعل هذا
لقد أخترقت خصوصيّته تماماً
انتهيت من هذا
لقد ردّت
"لماذا تراسل وكأنك سيدة مسنة؟"
لم يجب عليكِ كتابة كل الكلمات بشكل صحيح
"أخبرها أننا سنتزوج فحسب"
يا إلهي
عمره فقط 20
حتى أنني لم اسمع أبداً بهذه الفتاة
وكيف لهذا ان يجعلكِ تشعرين ؟
أمي تزوجت وهي صغيرة"
"ولا تزال نادمة على ذلك
هذا سيفي بالغرض
"هل أنت تحاول أن تخبرني شيء؟"
ماذا , هل هي غبيّة ؟
"كنت أريد أن أقول يجب علينا التمهل"
"أنا 8ـك , يا ق‘كيس="
مالذي يعنيه هذا ؟
(الـ8 قد تنطق (إيت
و (ق‘كيس) تعمي قنبلة ؟
"أكرهك يا كيس القمامة"
(إلكا)
أشكركِ لإعارتي هذا
ما رأيك بالأغاني التي وضعتها ؟
ليست سيئة
(متفاجئ بعض الشيء لكثرة أغاني (جستن بيبر
حقاً ؟
أحبها
انه ولد
يواصلون قول هذا
لكنني لا أصدق كلامهم
مالذي سأفعله ؟
لقد قطعت علاقتها ببعض سيكرهني
ويل) , مرحباً يا حبيبي)
هل هذا جوّالي بجيبكِ ؟
"أم أنك فقط فرحٌ لرؤيتي ؟"
يا إلهي , هذا الكلام خاطئ على مستويات عديدة
لا , جوّالي
حسناً , سأذهب لأستحمّ - حسناً -
بسرعه , كيف أكتب لها مجدداً ؟
ارسلي لها كل شيء لطالما أردنا سماعه
نعم , أمدحي وجهها بدون مكياج
وأخبريها أن أفضل جنس حظيتِ بها من قبل
هذا ابني
لقد وصلوا
حسناً
..انظري , سأحب أن أبقى
وأساعدك أن تدّعي أنكِ ابنكِ
لكن يجب أن أذهب وأدّعي أنني احتضر
(مرحباً , أنا (فكتوريا تشيس
(هذه الطبيبة (لوري هيرنانديز
(وأنا الطبيب (روبرت مور
شرف لي مقابلتكِ
شعور متبادل
آسفة للتحديق
لكنني متفاجئة كيف أنتي تبدين بصحة جيدة
شكراً لك , لكنني مُتعبة
متعبة جداً أجلسوا من فضلكم
أعلم اني احتاج أن أجلس
هذا غريب جداً
ماذا ؟
أنتِ لا تعرجين على الإطلاق
أعرج ؟
(أنه اول عَرَض لمرض (فليت جيوردانو
هلاّ عذرتموني للحظة فقط ؟
أين (إلكا) ؟
..لقد قالت أن هذا المرض ليس لديه أعراض
وانا هناك
(أعرج وكأنني (دكتور هاوس
إلكا) تقول انها بحثت عنه في موقع ويكبيديا)
ويكبيديا ؟
ويكبيديا يقول أن عمري 37
ومن المفترض أن أكون عالمة بهذا أنا من "صحّح" المعلومة
حسناً , اهدأي
سأبحث عنها بالانترنت
أنا آسفة للغاية
..إذاً , من ناحية الدعاية
...كنت أفكر
آنسة (تشيس) , متى بالضبط تم تشخيصكِ ؟
الأسبوع الماضي , لماذا ؟
أحدّ الأعراض
تحصل في غضون الأسبوع الأول من الإصابة
...بهذا الوقت , يجب أن تكوني تعانين من
تساقط شعر الوجه , تشنج بالجسم
تدغيم الكلمات , هستيريا
ياولد! هذا المرض مريع
نعم , انه كذلك
..لهذا نصفّق لكِ للخروج على الملأ
بينما تعانين من مرض مشوّه
مشوّه ؟
من قال أي شيء بخصوص التشويه ؟
هناك هذه الهستيريا
(آنسة (تشيس
أتفهم لماذا تلبسين هذا الوشاح
لكن هل لي بإلقاء نظره ؟
اسمع
هلاّ عذرتموني للحظة أخرى ؟
هذا المرض اللعين لديه الكثير من الأعراض
(فعلاً يا (شيرلوك
حظاً موفقاً بتزييف انتفاخ الغدة الدرقيّة
انتفاخ غدة درقيّة ؟
يا إلهي
لهذا أرادوا رؤية رقبتي
يا إلهي العزيز
أفلح الأمر
..تقول أنها تحبك و أنها آسفة
انها ترسل لكِ صورة
يا حبيبي
امسحيها , انه قادم
تم
مرحباً (ويل) لقد وجدنا جوّالك
جميل , شكراً
آوه لا
ماذا , شيئ ما خاطئ ؟
(انها فقط بنت اسمها (ستيفني
يجب أن أنفصل عنها
ماذا ؟
انها نوعاً متخلفة وقد تواعدنا شهرين
والآن تعتقد اننا مخطوبان
نعم , لأنك طلبت منها الزواج
هل كنتِ تتجسسين على جوّالي ؟
عزيزي , نعم
وهكذا اكتشفت انك خاطب
وجُننت لذلك رددت على الرسالة
ثم انفصلنا
لكن رجعنا لبعضنا مرة أخرى
والآن تعتقد أنك تحبها أكثر من ذي قبل
عزيزي , فقط أردت الأمور
أن تتحسن بيننا
عن طريق عمل شيء مُظلل تماماً
كيف لي ان أثق بكِ مرة أخرى ؟
عزيزي
لا (ويل) أنا آسفة
في الجانب المشرق , لن يتزوّج
وقد ربّيتي أبن بشخصية كافية
أن ينفصل عن الفتاة الخاطئة
حتى ولو أن لديها
مجموعة مذهلة رائعة من الكليسيونات
والسبب أنني لا أعاني من انتفاخ الغدة الدرقيّة
..لأنه كممثلة
حبالي الصوتية متطورة إلى حد كبير
حسناً , انه قادم لكِ
(الآن , آنسة (تشيس
أيّ والداكِ آسيوي ؟
ماذا ؟
المرض لا يحمله
...إلا من لديه أصول آسيويّة , لذا
نعم
أبي الذي ستراه , آسيوي
حسناً , أتعلم ؟ لا استطيع فعل هذا
لست أعاني من مرض فعلاً
ماذا ؟
..قلت اننا أعاني منه لأنه
سيساعدني بالفوز بجائزة الأيمي
...هذا
يوجبُ التعنيف
أعلم
اشعر بسوء كبير
يجب عليكِ هذا
بالرغم من ذلك , الأسبوع الماضي
..جلبت للمؤسسة
الكثير من المال والاهتمام
سيكون من اللطيف من نحظى بمكاتب
(لا يشاركنا به مؤسسة مرضى (الأظافر الفطرية
انتظر , مالذي تقصدونه ؟
ان حضرتي مهرجان جمع التبرعات الأسبوع القادم
...نعدكِ أن لا نخبر أحد انكِ
حقيرة كاذبة
حسناً , اعتقد أنني
ليس لدي رجل لأقف عليها "ليس لي مفر من هذا="
لا , وبما أننا بهذا الموضوع
طوّري من عرجتكِ
واحصلي على نظارات شمسية
ستكونين عمياء وقتها
ها انت ذا
أمك خرجت تبحث عنك
أعلم
لقد أضعتها قبل شارعين
انظر , لقد عملت خطأ
لكنها فقط كانت تحاول أن تجعلك تتكلم
أعلم
وكيف هذا جعلك تشعر ؟
ماذا ؟
لاتهتم
أنا سأخبرك كيف هذا يجعلك تشعر
في الأسبوع الماضي , كنت أزور معالجين نفسيين
وقد كانوا يحاولون جعلي اتكلم
لكن لم يعجبني الأمر
جزئياً لأنه ليس من شأنهم اللعين
..لكن غالباً لأنني كنت اخاف إن
بدأت بالانفتاح وأخرجت مالديّ
لربما أنهرت تماماً
هل هذا كيف يجعلك تشعر ؟
نعم , تقريباً هذا هو
لذا لا أريد الكلام عنه أبداً
لكنه لا يقلل من غضبك , أليس كذلك ؟
لا
انظر , أنا أتفهّم
أبي هجر أمي
وهذا حقاً عبث برأسي وثقتي
وعندما كنت في عشرينياتي
خيّبت آمال شخصيتي و وقعت بالحب بجنون
وخططت لزواج كبير جداً لكن الرجل لم يحضر
هذا سيء حقاً - صدقت -
لابدّ وأن الأمر كان في قاية الذلة
لا أريد الكلام عنه
..أقصد , وقوفكِ هناك بثوب زفافكِ
وكل أولئك الناس يحدّقون بكِ
المقصد هو
أعلم بعض الشيء بخصوص الغضب
وليس من الصحيّ كبته
أو إخراجه على الآخرين
خصوصاً أحد بحلاوة أمك
الأمر يقتلها أنها لا تستطيع الكلام معك
يجب أن أخبركِ
أياً كان ذلك الرجل , فهو الخاسر
شكراً لك
لأنه لابد وأنكِ مثيرة جداً في ذلك الوقت
نعم , وقت بعيد جداً
هاقد اتت , تكلم معها
كل شيء سيكون بخير , أعدك
أهلاً حبيبي
...اسمع
لا أعلم ماذا أقول
حتى انا
لكن نستطيع المحاولة
حقاً ؟
نعم
من أين تريدين البدء ؟
...حقيقة أن أبي مخطوب لأمرأة عمرها 25
(أو أن لديّ إعجاب كبير بـ(جوي
وأنا متأكد انها تشعر به أيضاً
حسناً
؟ Cleveland من a اذا لما تم حذف الـ
عنوان الصحيفة بالصفحة الأولى
اكتشفوا انها كانت
....ليس طويلة بما فيه الكفاية
نحن لسنا أصدقاء مقرّبين بعد
لكنه واعدني أن يراسلني على الأقل مرة بالأسبوع
(شكراً (جوي
كيف مضى جمع التبرعات ؟
مُتعبٌ جداً
لكن ستكون تستحق التعب فقط لأرى الابتسامة على وجهي
عندما أفوز بتلك بالأيمي
وبالطبع , إعلان شفائي الإعجازي
نعم
أتعلمين ؟
أشعر وكأنني عملت شيئاً جيداً
مما يعطي الشخص توهّجاً أكيداً
و زيادة بعض الشيء
صدقتِ
حتى الآن ألاحظ الناس ينظرون إليّ
...في الحقيقة , بعض الناس
لا زال الانتفاخ موجوداً , أليس كذلك ؟
أراهن أنه يريحكِ جداً أن تتخلصي من ذلك الشيء
أليس كذلك ؟
حقاً انه كذلك
لقد كنت أتكلم إلى الغدّة
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com