Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
(إلكا)
أدخلينا - أرجوكِ -
الإعصار قادم
ربما هي ليست هنا - هي هنا ولاشك -
أشمّ رائحة حشيش تماماً من هنا
(إلكا)
(فكتوريا)
لماذا أنتِ لست بالمطار ؟
لماذا لم تدخلوا بعد ؟
إلكا) تأبنا إدخالنا)
يجب عليها
ماذا ؟ - لابدّ وأنا هذا منزلها التي ترعرت به -
إلكا) لانهتم بخصوص مخبأكِ) فقط أدخلينا
حسناً
لكن من الأفضل لكم أن تهدأوا
!يا إلهي
" (مثيراتٌ في (كليفلاند " الحلقة العاشرة والأخيرة / الإعصار
سابقاً في ذلك اليوم . .
نكرر قصتنا الرئيسيّة"
هيئة الطقس الوطنية
(يضعون منطقة (كليفلاند
"تحت "ساعة الإعصار
"..انتظروا إلى آخر التحديثات
مالذي تفعلينه ؟
(سأتصل بـ (باريس
فستاني لحفل جوائز الإيمي للمسلسلات النهارية
لم يصل بعد
لكن هذه كانت معلومات منقذة للحياة
نعم , وهذا أيضاً
أهلاً , انه أنا مرة أخرى
أبحث عن فستاني الآن وإلا قطعت رأسك
فرنسيين لعناء
أنتِ لاتعرفين مع من تتكلم
لا أحتاج لذلك
مالذي يحدث ؟
إذا لم يصل ثوبي المفصّل خصيصاً بغضون ساعة
عندها طائرتي الخاصة لن تصل (لوس انجلوس) في الموعد المحدد
من اضطررتي لتضاجعي لتحصلي على طائرة خاصة
خارجة من (كليفلاند) ؟
لم يعجبني تعليقكِ
وليس من تعتقدينه
حتى لو وصل فستانكِ
لن تستطيعي الطيران من هنا بسبب الطقس
اللعنة على الطقس
(لأنه الآن بإلغاء (حافة الغد
(هذه ستكون فرصتي الأخيرة لأري تلك (سوزان لوتشي
من هي الملكة الحقيقيّة للمسلسلات النهاريّة
القاضي جودي) ؟)
..أتعلمين يا عزيزتي
بدلاً من السخرية
ربما يجب عليكِ الذهاب والبحث عن
الجزء السفلي من تنورتكِ
لديّ موعد غرامي
لماذا الإدّعاء ؟
انه نداء مضاجعة
نداء مضاجعة
هل لازال الناس يقولون هذا ؟
الناس لا يزالون , لكنني لست متأكدة من (جوي) يجب عليها قولها
تتذكرين ذلك الشاب المثير من المقهى ؟
نعم , ذلك الذي ليس لديه إمكانيات على المدى الطويل
حسناً , لقد قررت انني احتاجه إلا للمدى القريب
لا اقصد أن أكون وقحة
لكنني حقاً أحتاج مضاجعة جيدة جداً
بهذا الجو ؟
بهذا الجو) ؟)
هلاّ ارتحتي
إلكا) تقول أن الأعاصير لا تأتي (كليفلاند)ِ)
وأيضاً قالت أن (ليبرون) لن يغادر
انظروا , أنا الوحيدة هنا
التي لم يحالفها الحظ
لقد واعدت رجلاً حسبته أبني
و واعدت رجلاً ظننته قاتل
لأسباب مجهولة لم تؤتي تلك المواعيد ثمارها
مالذي تعرفينه عن هذا الشاب ؟
لاشيء! وهذا جمال الموضوع
فقط سأحتاج أن أعلم مالذي سيفعله
بين الساعه 12:00 و الـ1:00
أو 12:17
لقد حسبتها
أبقي هاتفكِ مشغلاً
لأنه لو ساءت هذه العاصفة
أريد أن استطيع أن أتواصل معكِ
حسناً
يا إلهي! أنظري للرياح
ملابسها ستطير منها
هذه الخطة
ماهذه الأشياء
The Goonies أشعر وكأننا في فلم
!مذهل
هل هذه الأشياء حقيقيّة ؟
هل هذا تاج ؟
من أنتِ ؟
(أنا (آنستيجا
العضو الأخير على قيد الحياة (من سلالة (رومانوف
حقاً ؟
لا , لكن لطالما أردت قول هذا
هل كل هذا لكِ ؟
لا , مسروق
يا إلهي
والآن ستوجب علي قتلكم
لطالما أردت قول هذا أيضاً
إذاً أنتِ لصة مجوهرات ؟
كيف لهذا أن يحصل ؟
تستغرقين 20 دقيقية لتصلي إلى صندوق بريدنا
أنها ليست لي , انها لزوجي
لكن أظن أنكِ قلتِ أن زوجك كان مُحاسباً
لقد كان كذلك
لكن .. بعدما مات
أكتشفت انه كان يستقبل السلع المسروقة ويتاجر بها
ولم تعرفي أبداً ؟
لم يدخلني هنا أبداً
اعتقدت انه يخبئ مجلات نسائية
لقد أحسست بالارتياح وقتها
لماذا لم تسلّمي كل هذه الأشياء للشرطة ؟
و أخرّب أسم زوجي النظيف ؟
أتعلمين , حفاظكِ بكل هذه الأشياء
يجعلك متعاونة بالجريمة
أقصد , قد تدخلين السجن
!وهناك هذا أيضاً
هل نحن الناس الوحيدين الذين رأوا هذا ؟
..لقد كان هناك مرة
(الذي لديكِ هنا آنسة (سميث
(بيضة حقيقيّة من مصنع (فابريج " مصنع روسي صنع عدة بيضات ثمينة عام 1889 ثم أغلق "
ماذا ؟ " مصنع روسي صنع عدة بيضات ثمينة عام 1889 ثم أغلق "
لم استطع المقاومة , أحب ذلك البرنامج
هذه الأشياء برّاقة جداً
اليس كذلك ؟
أستعمل خليط من الأعشاب
تم صنعه خصيصاً من قبل البولنديين
يا إلهي
هذا الذي رائحته حشيش
هذا سبب رائحتكِ الدائمة التي تشبه الحشيش
لماذا لم تخبريني ؟
لقد كان ممتعاً العبث بكِ
يا إلهي , سنموت كلنا
ميلاني) لا بأس)
(فكتوريا)
هل لديكِ حبه تساعد في هذا الوضع ؟
للمشاركة ؟
لديّ ويسكي بطاطس هنا
أحضروا بعض الكأسات الرومانيّة
أجعلي كأسي مضاعفاً
لا استطيع أن أصدّق أنني محاصرة هنا
عندما يعيش فناناً محبوباً
(دوراً لاينسى بشخصية (أونور سينت ريفين
للـ27 عاماً الماضية
ولا تستطيع الوصول حفل جوائز (الأيمي) النهاريّة
لأستقبال تشجيع علنياً من أقرانها
بعد أن كان غافلاً عنها لمدة طويلة
حسناً , وقتها فالإرهابيين قد فازوا
اسمعي , حتى لو لم تستطيعي أن تكوني هناك
لأستلام الجائزة , فلا زلتِ فائزة
لكن مالفائدة إن لم استطع شخصياً فركها في وجه (لوتشي) ؟
آسفة , أنسوا (الأيمي)ِ
لنلبس التاج
أين ذهب ؟
احتجت لأن أبتهج
شيء ما كبير حدث اليوم
ماذا ؟
لقد ضاجعت شخص غريب
كم دفعتِ له ؟
..سأسعد أن أبادلكِ الإهانة
لكنني لازلت في منحدر ٍ هنا
يبدو أنكِ لم تدفعي له ما يكفي
مالذي حدث يا (جوي) ؟
لقد بدأنا بشكل عظيم
لقد كنت أشعر بالتحرّر جداً
بما أنني أعلم انه لا مستقبل لهذه العلاقة
لم اهتم بالأشياء التي اهتمّ بها عادة
هل تريدين (مساج) ظهري او أي شيء ؟
أريد أن أ فعلها فحسب
وإن ساعد الوقت , نفعلها مرة أخرى
جميل
ربما نأكل بعض الفيشار المدوّر
بين الجولات
ولاشيء من هذا أثاركِ ؟
لا
لن أقول أنه أثارني
لكن لم يبعدني عنه أيضاً
لقد كنت اعتني بمتعتي الخاصّة
أحب الفيشار المدوّر
من المحتمل انه صديقتي (ميلاني) فحسب
هل هي متاحة للجولة الثانية ؟
..هذا
من يهتم
أنا آسفة , هي نوعاً ما مرعوبة بخصوص الطقس
اعتقد ان الطقس جميل
ربما لا تتكلم؟
!رباه
الرسالة ليست من صديقتي
انها من أبني
يا إلهي - أعلم -
هل هو الأبن الذي وضعتيه للتبنّي ؟
ليس لديّ آخرين
الأمر ليس أكيداً معكِ
الموقع الألكتروني الذي استخدمته لإيجاده
اعطوه معلوماتي
وقد كان يبحث عنكِ أيضاً ؟
هذا مذهل
الشخص الغريب له رأي مختلف
هل تعرفين اسم الغريب حتى ؟
ليست بما فيه الكفاية لأستعمله بثقة
ألا تستطيعين الكلام معه لاحقاً ؟
...لا , لا تفهم الوضع يا
!صاح
هذا أمرٌ جلل
لقد سلّمته للتبنّي
وهذه أول مرة أسمع عنه
مالذي يجب عليّ قوله ؟
عندما تحضر أمي رجال للبيت
تقول أنها ستأخذ قيلولة
أنا نوعاً ما عاطفية الآن
عظيم
قبل مليون سنة
عشيقي وأنا كنا بغرفة فندق
مثل هذا بالضبط
استخدمنا واقي ذكري وكل شيء
لكن المغفلة هذه حبلت من أول مرة
كل النساء من عائلتي يحبلن بسرعه
انتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟
اسمعي , أحب الجنس
..لكن الحقيقة
..بيت أمي ليس بها غرف تكفي لأطفال , لذا
أذهب
لا أحتاج الجنس معك
لديّ أبني
قلتي هذا ؟
تعلمين مقصدي
بماذا رددتي على أبنكِ ؟
لاشيء
العاصفة عطلت كل الاتصالات
الآن أتحرّق شوقاً لأقول له أنني أريد مقابلته
وهو بمكان ٍ ما يعتقد أنني لا اهتم
انه لا يفكر بهذا
هذا يبدو مريعاً
و (بيت) هناك بالخارج
لقد استدعوا كل أول المستجيبين
لن أكون أبداً مستجيباً أولاً
ربما المجيب الخامس
وكل شيء يكون منظف والصحافة تستطيع الدخول
آمل فقط أنه بخير
أنا متأكدة أنه بخير
ربما بمكان ٍ آمن يتساءل إن كنتِ بخير
في الحقيقة أنا لست متأكدة
أنه حقاً يفكر بي الآن
لأنني قلت شيء لم يجب عليّ قوله
سابقاً اليوم , كنت أهاتف أبنائي
لأؤكد لهم بطمأنينة أنني بخير
هذه ربما آخر مرة أتكلم معك
أريدك أن تعلم أنني أحبك
أحبك جداً جداً
أرجوك لا تقلق
...لكن
أرجوك أحفظ هذه الرسالة... من أجل الأحفاد
(بيت)
يا إلهي , أنت على قيد الحياة
أنا مسرورة جداً
هل أنا أرى بصيرة منك بكيف تتعاملين مع المصائب ؟
يا إلهي , هذه مصيبة ؟
انظري حبيبي , أنا متأكد ان طور الأمان مفعّل
لكنكِ مفحجّة على مسدسي
آسفة
كُن صادقاً , إلى أي مدى سوء الأحوال ؟
لا , لا داعي للخوف
هل جمّعتي متطلبات الطوارئ معاً
كما أخبرتكِ ؟
نعم , حزمت أحذيتي ومكياجي
ومعلاق ملابسي يشتغل على البطاريات
(ماذا ؟ هذه متطلبات الطوارئ في (لوس أنجلوس
لا زلت أتعلم هنا
...أتعلمين , أنتِ
جميلة جداً
ما رأيكم ؟
يا إلهي , تبدين جميلة
هذه فكرتكِ كـ لباس طوارئ ؟
أنا فعلاً أظن أنكم يا نساء تفكرون بهذا جيداً
لا , هي متلبّسة لحفل جوائز (الإيمي) للمسلسلات النهارية
أتعلمون , إن كنت محظوظة وغادرت الآن
(سأفوّت وقت الشكر لعارضات (باركر
لكن سأصل بالوقت المناسب لكل شيء آخر
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون
أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟
بإمكانها أن تركبها , لكن الطائرة لن تذهب لأي مكان
(بيت)
(العزيز الغالي القرويّ (بيت
كيف أقول هذا في جملة لا تهينك ؟
!أنا أتحرّق شوقاً لأعلم
هاك كيف تعمل الأمور مع المشاهير
مهما كان الطقس , طائراتنا الخاصة تقلع
ومهما كانت الإخلالات ضد القانون
زعمنا يُصدّق به
تواقيعنا تجعل كل ذلك يزول
أتفهم ؟
..نعم , أظن ذلك
من المستحسن لكِ الخروج
!أحسنت
أعتقد انه ربما هناك توقيع في مستقبلك
تمنّوا لي التوفيق
...(حسناً يا (فكتوريا
نستطيع فعل هذا
لقد لعبت دور مطاردة العواصف في فلم الحياة الشخصية
"مطاردي العواصف"
لقد مررت بالكثير أسوأ من هذا
لاتقلقي , لن تذهب لأي مكان
حسناً
تنبيه : كل الموظفين يأتون "
إلى مركز عمليات الطوارئ
"ساعة الإعصار تم ترقيتها إلى درجة "تحذير
"تحذير"
..تم إيجاد سحابة لولبيّة - !سحابة لولبيّة -
على بعد خمسة أميال شرق المنطقة السكانيّة
السحابة اللولبيّة! هذه التي تجعل الأبقار تطير
تعلمين , هذا يحدث أقلّ
مما يقترحه ذلك الفلم
كل شيء ربما سيكون بخير
لكن عديني أنكِ ستزلين إلى قبو العواصف
فقط للإحتياط
أعدك
سأرجع واطمئن عليكِ حالما أستطيع
حسناً
كُن حذراً بالخارج , كُن حذراً
أحبك
"أحبك؟"
لم تعرفيه إلا منذ عدة أسابيع
أعلم , قلتها أقرب من المفترض
وتحرّك الأمور غلى المرحلة الثانية بسرعة قوية
إن لم يمت أحدنا
ستكون الأوضاع مُحرجة جداً
هل تحبينه ؟
لا أعلم
لقد كانت لحظة عاطفيّة جداً
لقد كنت للتوّ أتكلم مع أبنائي
(وكنت قلقة على (فكتوريا
لقد كنت أخبر الجميع أني أحبهم
"كل ماقلتيه لي هو "سأشتاق أليكِ
حبيّ لكِ لا يحتاج لقول
من الواضح
هل ردّ لكِ بنفس ها ؟
لم استطع المعرفة
الرياح كانت صاخبة جداً ولم اسمع أي شيء
لا أعلم حتى إن كان سمعني
لو كنت مكاني لما قلقت أكثر من اللازم
أنا بنفسي ألغيها عندما لا أعنيها
(أحدٌ ما مؤخراً لم يفرق بيني وبين (كيت بيكنسيل
وأخبرته أنني أحبه أيضاً
ألم تستطيعي فقط أن تعطيه
بسكويت لكلبه الذي يدله الطريق ؟ "أعمى="
المواعدة في عمرنا رقصة حسّاسة
لا تستطيعي أن تسرّعي الأشياء
وتلقين بـ "أحبك" في الأرجاء
أقصد , ربما ليس مستعداً بعد
أنا ربما لست مستعدةً بعد
لقد تطلّقت مؤخراً , انتقلت للعيش في مدينة جديدة
أتمتع بكوني عزباء
!بحق الله
هل تريدينه أن يقولها لكِ أم لا ؟
بالطبع أريده , أنا مهيّمة به
لكن ليس بهذه العاصفة
وكلنا نحتضر وكل هذا
هلاّ توقفتِ ؟
(الآن تذكري ما قالته (إلكا
كليفلاند) لا تضربها الأعاصير أبداً)
سرّني التعرّف عليكم
ماذا لو أن هذه النهاية ؟
قد نكون في وجه طريق الإعصار
ولم نعلم هذا حتى
!لن يتسنّ لي مقابلة أبني
(وأنا لن أعرف إن كنت قد فزت بتلك (الإيمي
"وأنا لن أعلم إن كان (بيت) سيرد لي " أحبك
حسناً , يجب ان نخرج هذا من رؤوسنا
دعونا نتظاهر أن التلفاز يشتغل
حسناً
(انهم ضيوف (الإيمي) في (السجادة الحمراء
حسناً
...حسناً , الآن
من نظن انها تبدو قبيحة ؟
سأقول أولاً
(لوتشي)
أنتي صديقة مخلصة
وكاذبة
لوتشي) أبهرت الجميع بالـ(سجادة الحمراء)ِ)
أتعلمين , الصراحة يبالغ الناس بحبها
أقصد , أي مجموعة من النساء
يبقين صديقات مقرّبات لمدة 20 سنة
من دون الانحراف عن الصراحة بعض الشيء
عشرين سنة ؟ - نعم -
لقد مررنا بكل شيء معاً
..لنرى , بيننا 6 طلاقات
خمسة منهم من نصيـبكِ
وصفٌ لا ينتهي من العشاق السيئين
كلهم من نصيبي
خمسة أبناء
حفيدان
انهم أبناء أخت ... من فضلكِ
ولطالما اعتنينا ببعضنا البعض
في الشدة والرخاء
أتمنى أن أحظى بما يحظه ثلاثتكم
حسناً , أنت تحظين به.. الآن
أقصد القدرة على التحمّل لأصوات بعضكم
لكن لا بأس
!مرحى
انتظري , هل تسمعين هذا ؟
الجوّ هادئ بالخارج
ربما ذهبت العاصفة
أو ربما نحن في عين العاصفة
فكتوريا) أبحثي عن الأخبار)
ماذا , أتمزحين ؟ حفل الجوائز الآن
لقد عدت بمعجزة من مرض مزيّف
من أجل الفوز بهذا
ان نادوا اسمي , أريد سماعه
"(و (كريستال مكالستر"
"(لدورها في (القوية والجميلة"
ياإلهي , هذا قسمي
الجميع أخرسوا
"وجائزة (الإيمي) للآداء المثالي"
"..في مسلسل درامي نهاريّ من نصيب"
"فكتوريا تشيس) لدورها في مسلسل (حافة الغد)ِ)"
يا إلهي
لقد فزتي
أتصدقين هذا ؟
"فكتوريا تشيس) لم تستطع الحضور)"
"(وتقبل الجائزة من أجلها الآنسة (سوزان لوتشي"
لابدّ وأنك تمزح معي
وفي فستاني الفريد من نوعه
"فكتوريا تيشس) تعيش الآن في (كليفلاند)...ِ)"
"وتتعافى من أحد الأمراض المشوهة"
"الكلمات : "قبيحة" و "عمليّة جراحيّة
"تم تناقلها بالأرجاء"
"لكن من يستطيع المعرفة؟"
"بالرغم من انها لم تستطع ان تكونا مع اليوم"
"أعلم وأنها تشعر بما أشعر"
"...العرفان"
"لجميع محبيّ المخلصين"
"لقد احببتموني لسنين عديدة"
"ولا تقلقوا"
(لأنه بخلاف الشخصية (أونور سينت ريفين
"شخصية (إريكا كين) ستمتّعكم"
"لسنوات قادمة"
أبعدي يديكِ الغبيّة عن جائزتي
ايتها الجميلة غريبة الأطوار
ميلاني) هل أنتِ بالداخل ؟)
(بيت) نعم نحن هنا
كيف حال الجو بالخارج ؟
لقد انتهى
انهم يصلحون الكهرباء لكن العاصفى انتهت
الكل بخير هنا ؟
أنا مسرورة أنك بخير
..اسمع
لقد كنت أفكر بخصوص هذا اليوم
عندما قلنا إلى اللقاء
نعم , لقد كنت أفكر بهذا أيضاً
ماهذه الأشياء بحق الجحيم ؟
..انتظر , لقد كنت ستقول شيء
لقد توجّب عليك مواعدة شرطي أليس كذلك؟
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
يتبع . Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com