ترجمة : مازن الطويل
The Inbetweeners 2x06 - Exam Times - أوقات الإمتحانات
طوال ذلك الوقت, مرت شهور عصيبة علي أنا و أصدقائي
فخطتي للإرتقاء بمكانتنا الإجتماعية قد نجحت بتفوق
و لأكون منصفا, فإن كان هناك شيء جعلنا نتراجع في السلم الإجتماعي
فهو أني تعلمت الطريقة الأسوأ لأبهار فتاة
يا لك من مشاكسة, ألست كذلك؟
أو قتل سمكة و لكن النهاية كانت تلوح في الأفق
نهاية الفصل الدراسي, نهاية السنة
"AS"و إن لم أجتز مراحل الـ فهي نهاية حياتي
ولكن على الأقل كان سايمون لديه القليل من هذه الضغوط
أهلا سايمون
- اللعنة!!00 - تذاكر بجد؟
صحيح اللعنة!!00
- هل أنت بخير؟ - آسف
مبلل قليلا, و مع ذلك فستتخلص أمي من ذلك, فلا داعي للقلق
- عذرا لأزعاجك و لكن أريدك أن تسدي لي خدمة - حسنا
- و لكنك لم تعرف ما هي بعد - عذرا00 تابعي
هل بإمكاني أن آتي لبيتك و أراجع الإجتماعيات معك؟
نعم, بربك , نعم تعالي في أي وقت, تعالي الآن
لا يمكنني المجيء الآن
لا, بالطبع لا
و لكن شيء رائع منك, سايمون000
من الصعب المذاكرة في البيت لأنه لدينا بنائين فيه
هل أعتبر هذا نوع من التعبير المجازي؟
عذرا؟
تعلمين 000 (>مثل "لدينا دهانين" (يقصد تغير لون الفرج بالحيض
عذرا, لم أستوعب الأمر فعلا
لا, لا تلقي بالا لم تكن بتلك الظرافة
- ماذا كنت تعني؟ - هيا, سايمون, ماذا تعني تلك؟
فقط00
:لدينا دهانين تعني أنك في فترة الدورة, حسنا؟
لذا فعندما قلتي أنك لا يمكنك التركيز
لأنه لديكم بنائين
إعتقدت أن ذلك قد يكون نوع من التعبير المجازي لكونك تمرين بفترة الدورة
صحيح, حسنا, لقد إستوعبت الأمر
- لم تكن بتلك الظرافة, حقا - لا, لا بأس بها, لقد إستوعبتها
- أراك الليلة, إذا؟ - رائع! أراك الليلة
هل ستذهبين بالفعل إلى بيت غريبي الأطوار؟
إذا بالرغم من تصرفه كلعبة بين أيديها
كانت كارلي ستذهب بالفعل إلى بيت سايمون
وحتى أن هناك أمورا أغرب حصلت في بيت جاي
لا, جاي
لم يحن الوقت بعد بالنسبة لي, جاي آسفة
لا, أنا الآسف لا أريد أن أستعجل الأمور أيضا
- حقا؟ - نعم
لا أريدك أن تعتقدي أنني أصاحبك فقط لأجل الجنس
و لكن فقط لعلمك إن كنت تودين أن تداعبيني في الأسفل000
فأنا سأتفهم ذلك تماما
أنا مرتاحة الآن
من الأفضل أن أذهب إذا والدتي تنتظرني
و ألا يجدر بك أن تذاكر؟
نعم, ربما يجدر بي ذلك
و لكن عندما تكوني بالقرب مني, كلوي فلا يمكنني أن أفكر بأي شيء آخر
أنت لطيف جدا
هيا, سأوصلك إلى البيت
إلا إن كنتي تريدين أن000
- لا, شكرا - صحيح, لا, هيا بنا
و بعكس الأخرين, كانت خطة مراجعتي00
تخطت حدود محاولة إقتحام ملابس الفتيات الداخلية, فقد كنت أدرس بجد و إجتهاد
و بالنسبة للإجتهاد, فقد كنت أقصد بذلك حرفيا, فعل أي شي لتجنب المذاكرة
لقد قلت لك لا, أمي لقد أستحممت أمس!!00
بخير؟
- ذاك كان أنت - نعم, وما كل هذه القذارة؟
إنها ليست قذارة, الجدول بنفسه أخذ مني يومين لعمله
- حسنا, على أي حال, إسمع, لن تتوقع أبدا000 - لا تجلس
- ماذا؟ - لا00تجـ00لس
أنظر, لقد جئت إليك لأنني أحمل أكثر الأخبار دهشة
كارلي سألتني, إنها سألتني إن كان بإمكانها القدوم
إلى بيتي لتذاكر
مدهش, صحيح؟
ألق نظرة فقط على هذه لأجلي من فضلك, سايمون
- بالطبع, و ماهي؟ - إنه جدول مذاكرتي
- إلى ماذا ترمي؟ - هل كتب فيه بأي مكان000
إستمع لسايمون وهو يثرثر عن إعجابه الخائب" "بكارلي دوماتو؟
- لا تكن وغدا, نحن أصدقاء و000 -!! وداعا, سايمون
- أردت فقط أن000 - !! وداعا
وغد
أنظر00سايمون, لقد أخبرتك000
- بخير؟ - هل رأيت سايمون للتو؟
لا, أمك من جعلتني أدخل تبدو مثيرة, إن سمحت لي بقول ذلك
لا يسمح لك
- حسنا, على كل حال, أحتاج لمساعدة دراسية - في أي مادة تحتاجها؟
- ماذا, الآن؟ - نعم الآن
- علم التقنية و التصميم و التربية البدنية - التربية البدنية؟
"AS" و ذلك يدخل فعليا ضمن درجات الـ في المدرسة التي أحضر فيها الآن, أليس كذلك؟
أووه, يا إلهي! لا أدري إذهب لمسابقة عدو أو ما شابه
!صحيح, لم أفكر بذلك فكرة صائبة
هرول نيل إلى بيته و لاحقا في ذاك المساء
حصل سايمون على كارلي في المكان الذي طالما أرادها فيه, في غرفة نومه
و لسوء الحظ, فقد كانت مكتسية تماما و تتناقش حول علم الإجتماعيات
و أعتقد أن أعظم أمر هو أن وصف عالم الإجتماع بارون000
يعتبر واحدا من الأسر النووية التقليدية
لذا فذلك يعني أن ما يقوله قد لا يكون متعلقا بالأشخاص
قد تكون حادا في ذلك مثلا, لا يعني ذلك
أن كل عمله في العائلة لاغي و لكنه شرط مهم
صحيح, بالطبع ؟ DVD هل تريدين أن نشاهد
مجملا, هل هذه النظرية تطورية أم جذرية؟
- جذريه - تطورية
اللعنة, كنت أعلم ذلك
سايمون, أحضرت لك بعض البسكويتات
ماذا تفعلين في ظنك؟ !تعلمين أنه غير مسموح لك بالتواجد هنا
!!حسنا, حسنا, ها أنا ذاهبة بلغي والدتك تحياتي, كارلي
!أخرجي
- يا إلهس, تبدو كالكابوس - والدتي نفس الشيء
مثلا, عندما إنفصلت عن توم كانت دأئما تتسكع حولي000
حينما أكون على الهاتف محاولة بذلك أن تتنصت
صحيح, نعم
عذرا, هل قلتي أنك إنفصلتي عن توم؟
- ظننت أن الكل قد عرف ذلك - نعم, بالطبع, الكل يعرف
إنه وغد وطويل أهبل, أليس كذلك؟
- لا أريد فعلا أن أفتح سيرته - بالطبع لا
بالإمكان أن أشغل بعض الموسيقى
جاي جعلني أهوى هذا
سايمون, هل تمانع لو فعلنا أمرا مختلفا؟
لا أمانع إطلاقا DVD قد يمكننا مشاهدة ذلك الـ
أنا فعلا ورطت نفسي بالإمتحان السابق
و أعلم أنه ليس لديك مادة الجغرافيا, و لكن هل تمانع بإن تساعدني فيها؟
أرى أن الأمر صعب
الآن؟
لا, لا مشكلة على الإطلاق لي الشرف
شكرا, لذا أعتقد أنه علينا أن نبدأ بدراسة التيار الموازي للشاطيء أولا
سأطفيء هذا فقط
إذا بينما كان سايمون يلتهم الكتب لإختبار لن يدخله
كان لنيل صعوبات خاصة به في التعلم
- كيف تسير مراجعتك؟ - سيئة, أعتقد بأني أصبت بإلتواء في العضلة
بخير, أيها الشاذين؟ إشتقتم إلي إذا؟
جاي! كل شي على مايرام يا صديقي؟
- أين كنت؟ - كنت مشغولا
- بفعل ماذا؟ - قابلت فتاة
صحيح! ومن تكون هذه؟ راقصة إباحية روسية؟
لا, اسمها كلوي و كانت تذهب إلى سانت كلير
و تقابلنا في محطة وقوف الحافلة و تحادثنا فحسب
هل ضاجعتها خلف مكان إنتظار الحافلة إذا؟
- لا, نيل - مداعبات؟
- لا - دعنا نرى صورتها إذا
صحيح, من مداعبتها لنفسها
نيل, هل بإمكانك الكف عن التحدث بهذه الطريقة؟
- لماذا؟ - لأني لم أشعر أبدا بهذا الشعور
عن فتاة من قبل
كلوي حالة خاصة
أكثر خصوصية من التوأمين اللتان تريدان المضاجعة من الخلف فقط؟
ماذا, هن؟ نعم, لا, هذه حالة مختلفة تلك كانت حالة جنسية بكل مافيها
كلوي إمراة واقعية
إن كانت واقعية فيجدر بك أن ترينا صورة لها
هاكم إياها
!شيء مثير
- تبدو, رائعة يا صديقي - صحيح, إنها رائعة
مؤكد أنك أختلست ذلك من فتاة مجهولة من موقع فيس بوك
- ظننت أنك تذاكر - أحاول أن أفعل ذلك ولكن000
ذلك مستحيل مع كمية الإزعاج التي تحدثونها أيها الأغبياء
أنظر, هذه و نحن مع بعض لدي العديد منهم
- لا يثبت ذلك أي شيء - و هل تحبها, إذا؟
- !أصمت - لا مجال للإنكار
- أنت تحبها بقوة - !أخرس
صحيح! أعتقد أني تذكرتها ">إنها قد إرتبطت بـ"دايفيد غلوفر
- لا تكن مغفلا, بالطبع هي لم تفعل ذلك - أعتقد أنها قد إرتبطت به
أنظر00أولا, إنها ليست كذلك و ثانيا, هي لا تعرف أي أحد000
- من مدرستنا - !سأسألها, يا00ديفيد
- ماذا؟ - نيل, لا تفعل, بجد لا تفعل
أرجوك لا تفعل
لا شيء
وغد
بصراحة, نيل إنها لا تعرف أي شخص من مدرستنا
أسأل نفسك
">سنذهب إلى نادي " فوكس أند هاوند بعد آخر إمتحان يوم الجمعة
- تعالوا معنا - و ثم ماذا؟ لن نشرب؟
لا, كلوي تعتقد بإنها ستشرب هناك طوال الوقت
- و000ألبس أحذيتك الطويلة - لماذا؟
لأنك ستخوض في أصول الفتنة المدرسية إلى حد ركبتيك
إذا, وبطريقة ما حصل جاي على صديقة واقعية غير وهمية
و لكنني لن أدع ذلك يلهيني عن خطتي الإستراتيجية الجديدة للمذاكرة
أطالع بالكتب و أتبع ذلك بشيء من الدعوات
- مرحبا - مرحبا
آسف لما جرى الليلة الماضية
لا يعدو الأمر كونه, أن خطط العمل مهمة جدا بالنسبة إلي, و هذا هو آخر إمتحان لي
- لم أقصد بإن أكون وغدا - لقد كنت وغد
حسنا, من الأفضل أن أرجع لما كنت عليه
بالتأكيد
لما تراجع الجغرافيا؟ !أنت ليس لديك جغرافيا
AS هل سمحوا لك بإن تأخذ درجة إضافية؟
لا, بل من أجل كارلي إنها تحتاج نوع من المساعدة فحسب
إذا متى ستذاكر لإختباراتك الفعلية؟
كما تعلم, سيأتي أحدها في غضون الأيام القليلة المقبلة؟
لن أفعل ذلك حقيقة أستطيع أن أعيده دائما
- كيف هي مذاكرتك؟ - ليست سيئة
رائع جدا, عملت جدولا مميزا ملون و متوازن مع وقتي بإتقان
أحضرت بعض المشروبات هنا كعامل مساعد و مشروب "برو بلس" و شيء من هذا
حسنا
!و لا شي منها يعطي نتيجة
لا شيء00 أعني, أنظر إلى هذه000
يجب أن أقرأ عن مسآلة المجالس التشريعية
للمواطنين 50 مرة ولا زلت !لا أعرف ما المقصود منها
حتى أنني بدأت أشك في كون "المجالس !التشريعية" كلمة من الكلمات
إنها لا تبدو كلمة على الإطلاق ولا واحدة منهم تبدو كذلك
تبدو و كأنها مجرد !شخبطات على الصفحة
أقصد000هل هذه كلمة؟
مجلس "council" ,نعم
أهي كذلك؟
يبدو أنها ليست بصحة جيدة
أعتقد أنه من المؤكد أنك تحتاج إلى قسط من النوم
و ربما تقلع عن مشروبات الطاقة قليلا؟
هذه مليئة بالكهارل و التي إن ظهر مفعولها, فستكون مفيدة لعقلي
فكر بمعدتك أيضا
حتى أن شرب واحدا من هذه المشروبات سيجعل غائطي ينزل بسرعة فائقة
كما أقول لك كالمياه الصدئة
:وهي "councel" لقد كانت "نصيحة لتنقيح الرواية" سأتجاوز له ذلك
و لكن عندما يتعلق الأمر بالنصيحة فالمرء الأجدر بإن يقصد بذلك هو السيد كارت رايت
- بخير, أبي؟ - بخير
- أبي,هل بإمكاني طلب نصيحة عن شيء ما؟ - و ماهي؟ عن مشاكل النساء؟
نعم, إنها كذلك
تلك العاهرة الصغيرة التي كانت معك سابقا؟
كلوي
نعم
- هناك شخص في المدرسة, حسنا؟ - إذا فهي تركتك لأجل هذا الشخص؟
هذه وسيلة فرار مواتيه أعتقد أنها خنزيرة لعينة
لا, هي لم تتركني, أبي
- أظن بأني أحبها؟ - إذا سترجع علاقتك مع الخنزيرة؟
أبي, نحن لم ننفصل و أرجوك لا تسميها بالخنزيرة
كل ما في الأمر00 أني بدأت أحس بالغيرة قليلا, بسبب000
أظن أنها قد ترى عدة أشخاص أكثر مما أعتقد
لقد قلت لك أن تلك فرصة, أليس كذلك؟ إن ذهبت
مع أكثر من شخص فهي قد جعلت منك أضحوكة
أنظر, يا صاح00 النساء كالنزهات في الملاهي
معتوهات فعلا
أملك الوحيد هو أنه عندما هي تريد بعض الشيء
فأنت تبذل كل ما تستطيع فعله بجهازك الصغير
أه, و تأكد من مكان تواجدها طوال الوقت
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستضمن فيها تماما أنها لن تلعق لذلك الشخص الآخر
حسنا
شكرا, أبي
و مع ذلك, دعنا نواجه الأمر من المؤكد أنها كذلك
أتريد بيره؟
شكرا لقدومك إنها مفاجئة رائعة بالفعل
هذا جيد أردت فقط أن أكون بقربك
و أتفقد حالك و مكانك
هذا لطيف
سأنتهي من هذا العمل البسيط و بعدها سأكون كلي لك
!!رائع
- هل إرتبطت بـ"دايفيد غرافر"؟ - ماذا؟
- دايفيد غروفر, هل إرتبطت به؟ - لا أعرف من يكون ذلك الشخص
- هذا ما يدعيه نيل فحسب000 - صديقك نيل؟
- نعم, و هل تعرفينه أيضا؟ - لا, ولكنه تذكره كثيرا, فقط
نعم, بالطبع
على كل حال
- هل تودين القدوم إلى بيتي غدا؟ - لا أستطيع
- لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟ - حسنا, لن أذهب لأي مكان
إذا ستكونين في البيت آنذاك؟
نعم يجدر بك أن تذاكر أنت أيضا؟
لا, غير مسموح لي بذلك يقول المعلمين أنه بسبب000
أن لدي ذاكرة فوتوغرافية و لن يكون ذلك منصفا لباقي الأولاد الآخرين
إن كانت مهارة ذاكرة جاي المصطنعة خطة مذاكرة سيئة, إذا فـ"نيل" تصدرها
جالسا على مؤخرته و يلعب بألعاب الكمبيوتر
نيل, أعتقد أنك يجب أن تذاكر فعلا؟
و هذا ما أفعل, هذه كرة القدم
حسنا, و ماذا عن المواد الأخرى؟ ماذا عن التقنية و التصميم؟
- لقد وضعت ذلك في أعلى الرف, أليست هناك؟ - و هل "ذلك" يدخل ضمن الإمتحان؟
نعم00حسنا, إنه يشكل50% منه
نيل
إذا, بينما نيل لم يكن يذاكر للإختبار الذي سيدخله
كان سايمون يذاكر للإختبار الذي لن يدخله
إجابة مثالية, أنت مثالية
في هذا
يا إلهي, أعتقد أنني أتقنته بالفعل, مدهش
لقد أتممتيه بشكل ممتاز جدا جدا بصراحة
لم أكن لأفعل ذلك بدونك شكرا جزيلا
- الوقت متأخر, يجب أن أذهب - بالتأكيد
يا إلهي, ربما أنني قد إجتزت الجغرافيا الآن
شكرا مرة أخرى
إذا, أخيرا هزمها
و سايمون لا يعلم هل يتاكد من أنه إستمنى في سرواله؟ أو يرسل ما حدث لأصدقائه؟
و في النهاية, فعل الإثنتين
ترجمة : مازن الطويل
كان هذا هو يوم آخر إمتحان, ودخلت للتو في ثمان ساعات من المذاكرة الجيدة
و لسوء الحظ, فقد كانت هي الثمان ساعات التي يجب أن أنام فيها
ماذا تفعل؟ ظننت أن إختبار علم السياسة000
- لم يكن هذه الظهيرة حتى ؟ - إنه كذلك, ولكن بهذه الطريقة00
بإمكاني أن أحصل على صباحية كاملة من المذاكرة من الأفضل أن أكون مستعدا
و لم أذهب للنوم إذا لما العجلة؟
أنا قلقة عليك, يا مدللي هل تناولت بعض الإفطار؟
لا, إنني نوعا ما00 كما تعلمين, معدتي
نعم, أعلم ذلك, وهل ستموت لو شطفت مؤخرة مرحاض الحمام؟
إذا, بينما كان العالم يخرج بأسره من مؤخرتي, كان سايمون على قمته
- لا أصدق أنها قبلتني - هديء من روعك, لقد كانت مجرد قبلة
تعال لي عندما تستمني عليها وهي تداعب نفسها
كانت ,قبلتين في الواقع, وأخبرتني مسبقا أنها ستأتي لحانة "فوكس آند هوس" هذه الليلة
لذا أعتقد بأن هناك المزيد
- كيف حال كلوي؟ - نعم, إنها بخير
لم أرها كثيرا بسبب مذاكرتها و لكني أعرف أين هي
و أراسلها حوالي 15 إلى 16 مرة يوميا فقط لنكون على تواصل دائم, تعرف
- فكرة جيدة - و أرسلت لها على الفيس بوك رسائل وما شابه
و على "بيبو" و "ماي سبايس" فقط لتعلم أني أفكر بها
- كالمعاكس - أخرس
- كيف تجري الأمور مع السيد نظارة؟ - سيختل عقله على ما أظن
مؤكد أننا سنراه عندما ننتهي آخر إختبار له بعدنا مباشرة
- حظا أوفر مع التربية البدنية - صحيح, و لا تنسى حقيبتك الرياضية
اللعنة
حانت اللحظة الحاسمة الإختبارات الأخيرة
سايمون و جاي, يعلم كلاهما أنهما ضحوا
بفرصهم لنيل الدرجات العالية لوقوعهم في الغرام
الشاعرية, إن كانت على نحو ملفت فستكون قرار قاصر النظرة
بينما نيل قد ضحى بفرصه ليبقي خصيتيه داخل سرواله
ولكن بعد ذلك, بالنسبة لهم, كل شي قد إنتهى ما عدا توبيخة واحدة من جيلبرت
لقد تفقدت رسائلك و بالرغم من أن معظمها جعلني أستفرغ
فمن الواضح أنها لم تكن عن الإختبار فأعتبر نفسك محظوظا
نعم, لقد كنت أراسل فتاة, سيدي
حسنا, حظا موفقا لك معها كارت رايت
كل ما يمكنني قوله أنها ليست بتلك المغرمة لأنها لم ترد لك و لو واحدة
و الآن أغربا و دعوني أخلص من قطعة الجحيم الأخيرة تلك
- ">اللعنة, كأنه فيلم"شون أوف ذي ديد - تبدو مرعبا يا صاح, متعب فعلا
و لما في نظرك أشرب مشروبات الطاقة هذه؟
- إنها تنشطني - هل إستحممت؟
لا يمكنك أنت تذاكر و أنت تستحم, جاي !ستبتل الكتب
أسدي لي معروفا و أستحم قبل أن تأتي الليلة في السابعة تكون عندي
- لك ذلك - حسنا
- أراك لاحقا إذا - صحيح, حظا موفقا, أيها المقرف
لقد كان أهم إختبار في حياتي و عندما جلست هناك000
جاء على بالي فكرتين الأولى كانت: ما هو المغزى؟
بجد؟ أقصد ما الهدف من كوننا على قيد الحياة؟
و الثانية هي : أحتاج لأن أتغوط بشدة
- ماذا لديك الآن, ماكانزي؟ - سيدي, علي أن أذهب لدورة المياة
- مرة أخرى؟ - نعم
- حسنا, لن يمكنك ذلك - عذرا؟
هذه ستكون رابع مرة خلال ساعة عليك أن تنتظر
أنا متأكد جدا أنه لا يمكنك ذلك, سيدي
إن كان لدي سبب لأعتبر أنك تغش فيمكنني ذلك
و لدي ذلك السبب, لذا, فبإمكاني ذلك والآن أكمل ورقتك
أووه, يا إلهي, لا
!فيل
يا إلهي
ظننت أنني سأخرج ريحا, سيدي
!ظننت أنها آمنه
هذه الحالة تجسد مصطلح النقاط المنخفضة عن سطح البحر, و حرفيا تمثل القعر
و بعد ذلك, عندما تهاديت إلى دورة المياة شعرت بتفاؤل غريب
لا يمكن للأمور أن تزداد سوءا
قد يبدو الوضع مؤلما و لكن من جانب الآخر, أصبحت حرا
حر لأعيد إكتشاق نفسي بأي شكل أريده
بعد أن أغير ملابسي مباشرة
و على الأقل, لا زلت أحتفظ بأصدقائي
الذين إنتظروني 10 دقائق كاملة قبل أن يذهبوا للحانة بدوني
ما الذي تظن أنه حدث لـ"ويل"؟ يبدو أن تأخر على غير العادة
عادة يأتي مبكرا بشكل مزعج آمل أن يكون بخير
مؤكد أنه على النت للبحث عن أسئلة الإمتحان
- و ثم يستمني - ماذا؟
إستحالة, أليس كذلك؟
لا أتذكر مطلقا بأنني جلست على النت ولا ختمت ذلك بإستمناءة
- هل تعتقد أن كلوي و كارلي ستأتيان؟ - نعم بالتأكيد, وسيكون كموعد غرامي مزدوج
- و سينتهي كل منا بنيل القليل - ربما أنهن سيمارسن السحاق؟
نيل, لقد أخبرتك هذا آخر إنذار لك
- هل تظن أنه بإمكاننا الشرب هنا؟ - بالتأكيد, لدي هوية
- نهارك سعيد - بماذا يمكنني خدمتك؟
- علبتين من البيرة الفاتحة و الكولا - لا بأس بـ"ستيلا"؟
بصحتك
- لعنة الجحيم - !رائع
المرة الوحيدة التي شربنا فيها و أنا أقود هراء
سيكون من الأفضل أن تمتنع عن الشرب عندما ترى كارلي
أقصد, كلوي تحب ذلك
أنتم تعلمون ما إعتدت على أن أصبح عليه مع المشروب القديم
إمم, لا
!مرحبا
اللعنة! أعتقدت أنك تلبس كما يلبس الأغبياء عادة
و لكن, حتى بالنسبة لك, فهذا يبدو سيء
- أين كنت؟ - كنت أنهي إمتحاني فحسب
- لقد بدأ منذ ست ساعات - لقد أجلوني قليلا
تبدو معتوها إنزع ربطتك على الأقل
لماذا تلبس بنطالا رياضيا؟
البنطال الرياضي بسبب الممتلكات المفقودة
و كما هو الحال مع سروالي الداخلي الجديد الذي لن أريكم إياه
و ماذا في ذلك الكيس؟
حسنا, هنا يوجد البنطال و السروال الذي لبسته للمدرسة هذا الصباح
ما الذي يحصل؟ هل تؤدي عرض أزياء أو ما شابه
إنها قصة طويلة, نيل :هذه هي الحقائق البارزة
منذ وقت قريب, أصبت بإهتياج في البطن بسبب التوتر, على ما أعتقد
و بسبب كل هذه المشروبات الحيوية و المنشطات
ربما000 وفي الإختبار قررت المجازفة و ظهرت النتائج عكسية
كنت سأخرج ريحا, وبدلا من ذلك
تغوطت على نفسي
- أنت تمزح؟ - لا, لست كذلك
- على مرأى الجميع؟ - أجل
!!أووه, يا إلهي
نعم, و بسبب معدل إرتفاع ضربات قلبي إستغرقت ممرضة المدرسة ثلاث ساعات00
لتهديء أعصابي قبل أن أرجع إلى قاعة الإختبار الخالية لأنهي إمتحاني
لذلك أنا متأخر, أعتذر
- و كيف أبليت؟ - أعتقد
أظن أنني قد أرسب, نيل لقد كنت مشوشا نوعا ما
و لماذا لم تذهب للبيت و تغير ملابسك؟ سيجعلونك الناس محط السخرية, يا صاح
فقط لأوكد لك من جديد, لقد أصدرت صوتا عالي أثناء تغوطي أمام المدرسة بأكملها
لا جدوى من إخفاء الأمر
لا يمكن أن يكون في الحياة شيء محرج أكثر من هذا
هذا الموقف هو القشة التي قصمت ظهر البعير
هل فقدت عقلك؟
جائز, فمن الصعب وصف ذلك تريدون مشروبا؟
و الآن, ما الذي يجعل هذا اليوم أسوأ؟ أووه, نعم, أن أمنع من الشرب
- نهارك سعيد, هل يمكن أن تحضر لي نصف لتر من البيرة الفاتحة؟ - أتريد بيرة ستيلا؟
عذرا, يبدو أنك أسأت الفهم قلت أنني أريد نصف لتر من البيرة الفاتحة
- نعم, ستيلا؟ - نعم, حسنا
- حسنا, ماذا إن رغبت بلتر؟ - لتر
هاك إياه
حسنا
و ما رأيك في هذا؟
- سوف يثمل, على ما أعتقد - أن يلبس بهذه الطريقة, فهذا غريب بما فيه الكفاية
و لكن ذلك الكيس الذي يحوي !!ملابسه الملطخه بالغائط؟
لا أحد يحضر كيسا من الغائط إلى الحانة
- والدك يفعل ذلك - أهو كذلك؟
أجل, أمك
!عظيم
ذلك سيكون بـ6,20 باوندا, إذا سمحت
ممتع
سأخذ نصف لتر آخر إذا, من فضلك
- أهلا جاي - !كلوي
حبيبتي, هذا نيل وهذا سايمون هذه كلوي
- تشرفت بمعرفتكم - أهلا
- هل تريدين مشروبا, حبيبتي؟ - إمم, في الواقع , جاي00
- هل بإمكاننا أن نجري نقاشا في الخارج؟ - أجل, بالطبع
أريد أن أكون معك فقط على أي حال
أرى هؤلاء الأوغاد طوال الوقت
أجل, أذهب, الفتيات قبل الأصحاب
نحن الإثنان فقط إذا
- و ويل - صحيح, لست متأكدا من أنه سينضم إلينا
لا زلنا نستمتع بالوقت أنا و أنت
- أجل, بالطبع00 بصحتك يا صاح - بصحتك
فكرة لطيفة هذا أكثر خصوصية
كنت أود أن أقبلك منذ زمن
- أشتقت لك كثيرا - لا, جاي
إسمع, علينا أن نتحدث
أجل, أدري
أحب أحاديثنا
عندما تخبريني كيف إنتهت علاقتك مع أحد أصدقائك
و كيف رجعتم لبعضكم مرة آخرى لاحقا أو ما شابه
لا, أعني, نتحدث عن بعضنا
ليس منك, بل مني لا أشعر أن ما نقوم به مقبولا على الأطلاق
و ما هو الغير مقبول فيه؟ ماذا؟ القدوم للحانة؟
- بإمكاننا أن نرحل, إن رغبتي ذلك - لا, جاي
أنا و أنت
لا أظن أنه من المقبول أن نرى بعضنا مرة أخرى
أعتقد أنك حساسا جدا نوعا ما تجاهي
لا, لست كذلك لست كذلك فعلا
- أعدك - أنت لي
أنت محروم من العاطفة نوعا ما و ذلك ما يخيفني
لأنني لست مستعدة لمثل هذا الشيء
كل الرسائل, كل المكالمات كلها حساسة جدا, إنها كثيرة علي
حسنا00بإمكاني أن أتغير, سأتغير
أتعلمين؟ لن أتصل بك لفترة, لأسابيع
فقط!!00أتعلمين؟ أخبريني ماذا تريديني أن أكون عليه و سأكون كذلك تماما
سأكون كذلك تماما, فقط000
!!أرجوك, لاتنفصلي عني
أنا آسفة جاي لقد رجعت إلى رشدي
آمل أنه يمكننا أن نكون أصدقاء
أجل, حسنا
- بالطبع - رائع
عمت مساءا سأراك لاحقا
بينما جاي يصارع لكي يتغلب على مشاكلة000
وجدت طريقة مثلى للتعامل مع مشاكلي
هذا ممتع
لا عجب في أن العديد من الناس يقضون حياتهم في الشرب
جرسون, نصف لتر آخر, لو سمحت
بالتأكيد
إذا بينما أسدد ركلة لكبدي
إستمتع نيل و سايمون بصحبة بعضهم البعض
- لماذا لا نذهب و000 - إنتظر ثانية
أهلا, سايمون
أهلا
- CDلقد عملت لك - صحيح؟
- شكرا - لا شيء يستحق الشكر
مع أن الأغاني التي فيه ستبوح بأشياء كنت سأقولها, و لكن, ستكون بطريقة أفضل
أسمعني يجب أن أقول لك أمرا
أوه, يا إالهي, أعرف ذلك, وأشعر به أيضا
كنت دائما أشعر به منذ سنين و قد حصل الآن و ها نحن هنا
">لقد رجعت لـ"توم
هل أنت بخير, سايمون؟ إحجزي لنا مقعدا, كارلي
و سأحضر لكي المشروب, حسنا؟
">أووه, رجعت لـ " توم
أجل
إذا هذا ما كنت تودين قوله؟ وليس أنك تحبينـ000
أنا آسفة فعلا, سايمون
أتريد أن تشاركنا الشراب؟
لا, من الأفضل أن أرجع لنيل لقد تركته لوحده
حسنا
أيضا CD وربما يجب علي أن أرجع ذلك الـ كما أظن
- ألا يمكنني الإحتفاظ به؟ - لا, علي أن أسترجعه
هذا مخجل, يبدو وكأنه فعلا000
- هل هذه الرسومات تخصني؟ - ليس كلها عنك
و هل هذا أنت؟
أمم,000لا
!أرك لاحقا
وداعا, أيها البنطال المتوحش
على مايرام, أيها اللوطي الكبير؟
أين هي عاهرتك إذا؟
ظننت أنك ستخرج هنا لتضع سيفك في غمده
لا, كان علي00
كان علي أن أهجرها
هل فعلت ذلك؟
- ظننت أنك فعلا مغرم بها؟ - ! لااا
لقد كانت كـ000
باردة جنسيا.
و000 لم تكن لتقبل بالعلاقة الجنسية الثلاثية
مع أني رتبت الأمر لها مع عارضة سحاقية رائعه
و000
قضيبي كان كبيرا جدا بالنسبة لها
لا بأس يا صديقي
ستكون بخير
هل كنتما الإثنان تقبلان بعضكم البعض؟
- ماذا جرى لـ"جاي"؟ - إنه بخير
لقد إنفصل عن كلوي
- لقد هجرتها - كن حريصا بإن تخبر الناس ذلك
- أجل بالطبع, يا صاح - و ماذا إن لم يكن ذلك حتى صحيحا؟
نيل00
هيا بنا, لنذهب هذا المكان قد أصابته اللعنة
يا إلهي! هل هو مسكون بالأشباح؟
- لا, نيل - حسنا, قد يكون كذلك
مثل ما في قصص الأشباح "هاري بورتر" أو "ذا بايبل"
هل بإمكاني الحصول على نصف لتر آخر؟ لقد تغوطت على نفسي في المدرسة اليوم
- لا, نحن راحلون - و ماذا عن كارلي
- لقد هجرته - لم تهجرني, كنت000
لقد كان أكثر منه قرارا مشتركا
وهل قررت بالإشتراك أنها معجبة بصديقها أكثر؟
نعم
هيا بنا, جاي
- هيا يا صديقي, ستكون بخير - سنحضر لك بعض البطاطس
أعتقد أنه حان الوقت المناسب لأخبرك أنه من الأرجح أنك ستتقيأ في سيارتك
- !عظيم - لا تقلق
لن تجعل هذه الكومة أسوأ حال من ذي قبل
- !طلقة نارية - لقد إرتفعت معنوياتك
أجل, حسنا, أعتقد أن هناك العديد من الفاتنات في البحر
نعم, هذا صحيح
و الفصل القادم سيكون رأس السنة مما يعني أننا سنحص على الفتيات
- أووه, أجل - يا إلهي, الفصل القادم
هل تعتقدون أن أحدا سيتذكر حادثتي الصغيرة؟
أجل, بالطبع سيتذكرونها
حسنا, على الأقل لن ينادوك بالمنغولي ذو الحقيبة مرة أخرى
- حسنا, هذا جيد00 - لا, بل سينادونك بالمنغولي المتغوط في سرواله
- أو المتغوط بصوت عالي - هل هناك غيرها؟
واين بوني, تيك شات
د.بو
الأسد و الساحرة و الولد ذو النظارات الذي تغوط على نفسه
- بإمكاننا أن نستمر على ذلك طوال الصيف - عظيم! يبدو أنك متشوق لذلك
براد شيت
- !بملونغ مليونير - !حسنا
- ماذا عن فلاديمير بوتين؟ - من؟
ترجمة : مازن الطويل