.يتلاشى
.المشهد--المساء
.مرج مهجور ومظلم
,راعي بقر جالس على حصانه .يحدق في القمر
وفجأة, ظهر ضوء في السماء
.ونيزك مشتعل يقترب من الأرض
.يتلاشى, المشهد--المساء
.مدينة "نيوورك", مطبخ الجحيم
,شرطي جالس لوحده في السيارة .يحدق في القمر
وفجأة, ظهر ضوء في السماء
.ونيزك مشتعل يقترب من الأرض
.حسناً, الآن بدأت بالكتابة
الن"؟" - ميا"؟" -
.توقعت أنه أنت - .يا لها من مفاجأة -
ألم تنتقلي مع زوجك إلى "نيوورك"؟
.لقد فعلت لكننا إنفصلنا, ثم عدت هنا
.آسف على سماع هذا
,ما أقصده, ليس أنك عدتِ هنا .ولكن أنه لم ينجح زواجك
وكيف حال "تشارلي"؟
.إنه بخير, في الحقيقة لقد خطب
أتمزح؟ - .كلا, كلا, لقد إنتقلت عنده وكل شيء -
جيد, إذاً أين تعيش الآن؟ - ماذا تعنين؟ -
"تعلم, بما أن خطيبة "تشارلي ...إنتقلت عنده إفترضت أن
."تبدو رائعاً "الن
.شكراً لكِ, وأنتي أيضاً
."رجاءاً بلغ تحياتي ل"تشارلي - .سأفعل -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يتلاشى, المشهد, مقهى, في الليل
,شخص وسيم بشكل غير تقليدي ,يعمل على الكمبيوتر المحمول
يكتب القصة التي ستنقله من الفقر .وتضعه في منزله الخاص
.قابلته فتاة جميلة, عيناهما تقابلت
وفجأة, ظهر ضوء في السماء
.ونيزك مشتعل يقترب من الأرض
ترجمة Asem123
إذاً, متى ستكونين بالمنزل؟
.ولكنني كنت أتطلع للعشاء معكِ
.حسناً, أراكِ لاحقاً
.نعم, أحبكِ أيضاً
.أحبكِ أيضاً
الن"؟" - .نعم -
.إصفع إبنك عنّي
أعلينا أن نخاطر بالمزيد من الضرر الدماغي؟
.شكراً لوقوفك معي, أبي
.لن تحزر مع من تقابلت
كوبي براينت"؟" - .كلا -
لورين كونراد"؟" - .كلا -
شين كومبس"؟" - ما خطبك؟ -
.تقابلت مع "ميا" في المقهى
.إنك تمزح
,على ما يبدو أنها وحيدة مرة أخرى ."وتسكن في "لوس أنجلوس
ما خطبك؟
إذاً... "ميا", كيف تبدو؟
.أفضل مما سبق
.تباً
ماذا قالت؟
.قالت أن أبلغك تحياتها
فقط؟ - .تقريبا -
كيف قالتها؟ - ماذا تعني؟ -
أقصد بشكل سطحي, أم كانت تعني شيء آخر؟
.بشكل سطحي
,يمكن أن يكون هذا إسمي ."إم سي سطحي"
.لا أعلم
.لكنني أخبرتها أنك خاطب, وبدت سعيدة لك
أخبرتها أني خاطب؟ لماذا أخبرتها؟
.لأنك في الحقيقة, خاطب
وكانت سعيدة لذلك؟
.نعم, قالت, جيد له
كيف قالتها؟ - أكانت بشكل سطحي؟ -
أم كان هناك ترجمة؟
.سأغادر
.ولكن ذكرى وجوده ستبقى
."عمي "تشارلي- مرحباً؟ -
.أحبك
.لقد قاتلت لأجل الحضانة المشتركة
."نعم, نعم, إذاً, لنعد ل"ميا
.لا تخبرني أنك ما زلت متعلقاً بها
.كلا, لست متعلقاً بها
لماذا؟ أتعتقد أنها متعلقة بي؟
.تشارلي", أنت مخطوب لإمرأة رائعة"
."إنسى أمر "ميا
.لقد نسيت أمرها
...لقد نسيت وجهها... وعيونها
.شفاهها, قدماها, يا إلهي تلك الأقدام
.أنت من فتح موضوعها
آسف, أنا آخر من يستطيع أن يقول لك
.لا تستطيع أن تحمل مشاعر لصديقتك السابقة
."ما أعنيه, أنني ما زلت أحمل المشاعر ل"ميليسا
من "ميليسا"؟
.سكرتيرتي
.صحيح, إنها من ضبطتك بالفراش مع أمها
إنك تغض النظر عن بعض ... الظروف والأسباب, لكن
.نعم, ضبطتني مع أمها
وتريد أن تقارن ذلك العرض السيء معي أنا و"ميا"؟
.كنت سأتزوجها
"كل ما أقوله هو, أنك تستطيع الإعتراف بمشاعرك ل"ميا
."بينما تتطور الأمور مع "تشيلسي
.هذا بالضبط ما سأفعله
.جيد - .إنه جيد -
إنك تفكر بمضاجعة "ميا", أليس كذلك؟
إنك تفكر بمضاجعة "ميليسا", أليس كذلك؟
.أحاول, ولكن أمها تظهر لي
.حسناً, فقط سأقول ما لدي
.البيسبول كانت أفضل مع المنشطات
ما أعنيه, هذا الشخص يتزعم الدوري .بالجري 11 مرة في أرضه
.في زمن "سامي سوسا", عذا يعتبر أسبوع بطيء
...قولي عنّي مجنون, ولكن
أعتقد أن الناس ستدفع لرؤية روبوت .يضرب الكرة لمسافة 750 قدم
.حسناً, وقت الرياضة إنتهى
.حان وقت الجنس
.تشارلي" أرجوك هذا التقرير سأقدمه غذاً"
.حسناً
.أعتقد أن علاقتنا تصبح ناضجة أكثر كما يقولون
.أعتقد هذا - .ممتاز -
.أتمنى أن أموت قريباً
ماذا؟ - .أحبكِ -
أتذكر عندما كنت تغلق الباب وتحاول أن تصيب الخزف
حتى لا أسمعك وأنت تقضي حاجتك؟
.نعم, عندما كنا نمارس الجنس بعد أخبار الرياضة
.مرحباً؟ إنتظري
.تشارلي", هناك امرأة إسمها "ميا" على الهاتف"
أهناك أية رسالة؟ - .كلا, كلا, كلا -
.مرحباً
.اوه, مرحباً, "ميا". يا لها من مفاجأة
.نعم, ذكر "الن" أنه تقابل معكِ
.صديقة قديمة
.نعم, ما سمعتيه صحيح
.أنا خاطب, شكراً لكِ
.نعم, إنها هي
.إنها رائعة
وكيف حالكِ؟
.أنا آسف لسماع هذا
.حسناً, هناك الكثير من السمك في البحر
.وأنا متأكد أنكِ ستخرجين هناك وتصطادين بعضها
.تعلمين, تصطادين سمكة وليس مرض
.على أية حال, شكراً للتمنيات االطيبة, إلى اللقاء
.حسناً, تصبحين على خير
صديقة قديمة؟ - .نعم -
.سمعت أنني خطبت وأرادت أن تهنئني
.طفلة لطيفة
أهذه المرأة التي كنت على وشك الزواج منها في "لاس فيجاس" قبل بضع سنين؟
تشارلي"؟" - . إنني أفكر -
."تشارلي"
من أخبركِ عن هذا؟ - .أخوك -
حقاً؟
هل أخبركِ أن صديقته ضبطته مع أمها على السرير؟
.نعم لقد فعل
إنه سيء, صحيح؟
إذاً, أكنت ستخبني عن "ميا"؟
وما الهدف؟
هل أخبرتيني عن كل الرجال الذين كنتي معهم؟
.في الحقيقة, نعم
صديقي في المدرسة, وإثنان في الكلية .والشخص الذي تزوجته
هذا كله, 4؟
في زمنك, هذا كان أسبوع بطيء, صحيح؟
."إنها ليست منافسة, "تشيلسي
إذاً, لماذا تعتقد "ميا" إتصلت بك في منتصف الليل؟
.عزيزتي, إنها مكالمة بريئة جداً
.إتصلت فقط لتهنئني على خطوبتي
.كلا, لم تفعل. إتصلت لترى إن كنت سعيداً
.تريد أن تعرف أنك ما زلت متاحاً
حقاً, أتعتقدين ذلك؟
أقصد... حقاً, أتعتقدين ذلك؟
.نعم, أعتقد ذلك
السؤال هو: هل أنت سعيد؟ هل أنت متاح؟
اوه, هيّا, "تشيلس"’ ما هذا السؤال؟
,كلا, أنا لست متاحاً .وبالتأكيد لست سعيداً
.تعلمين ما أقصد - .أتمنى ذلك -
.نعم, أنا رجل محظوظ وسعيد
.سعيد, سعيد, سعيد
.محظوظ, محظوظ, محظوظ
.ومبلل
.أنا مبلل تقريباً
ماذا تكتب؟
.نص سينمائي - .رائع -
.لدي فكرة رائعة لفلم إذا أردت
.شكراً, أنا بخير
ما هي؟
حسناً, هناك حادث لشخص على الطريق السريع
إصتدم بموظ أو شيء ما -الموظ غزال أمريكي ضخم-
وفقد السيطرة وإصتدم .بشاحنة مليئة بالنفايات السامة
وعندما إستيقظ في المستشفى, وجد .نفسه نصف سيارة ونصف حيوان
.سيارة-حيوان
.شكراً, ولكنني سأبقى على فكرتي
حسناً, ما هي فكرتك؟ - أحقاً مهتم أن تعرف؟ -
.طبعاً
,حسناً, إنها عن رجل, وهو على مفترق في حياته
.وعن مصطلحات, الخسارة والوفيات
أتعرف ماذا عليك أت تسميه؟ - ماذا؟ -
.ممل
.شكراً لك
."تصنيفه "شـ..ا.ذ
"مرحباً, "تشارلي - "مرحباً, "هيرب -
."أنا هنا لأخذ "جيك
.تفضل
.جيك", حان وقت الخروج من بيتي"
إذاً, كيف الحال؟
.جيد جداً, الطفل سيأتي في أي يوم الآن
.جوديث" لديها توهج الأمومة"
.إبتعد, على الذهاب للحمام مرة أخرى
.نعم, إنها مشعة
.مرحباً, "هيرب". "جيك" ينهي فطوره
.أو أنه بدأ بالغداء, وقت قصير بينهم
.حسناً, إنه صبي في طور النمو
.إنه وجع ينمو في المؤخرة
.يقول هذا مع الحب
.كلا, أقول هذا بملل, مع وجع يخفق في مؤخرتي
.نزلت ماء الولادة
اأنتِ متأكدة؟
.نعم, متأكدة
.لن أنظف هذا
هذا يعيد الذكريات, صحيح؟
.إصمت
."إنزلقت بماء الولادة من "جوديث
.هذا سيكون مضحكاً في يوم ما
."إنه مضحك الآن, "هيرب
.مرحباً, نريد المساعدة هنا
...إنتظر قليلاً, أنا
د. "هاربر"؟ - ميليسا", ماذا تفعلين هنا؟" -
.أعمل هنا
.توجب عليّ إيجاد عمل آخر بعد... أنت تعرف
.للمرة الأخيرة, لم أمارس الجنس مع أمك
.إعذروني, إنني ألد
.نعم, وأعتقد أنني كسرت كاحلي
."توقف عن الأنين, "هيرب - .طبيبها على الطريق -
.الإنقباضات على بعد 8 دقائق من بعضها
.حسناً, لنأخذك لغرفة قبل الولادة
.سأسجلك هناك, وآخذك للأعلى
.كلا, كلا, أنا الأب, أنا سآخذها
."فكرة سيئة, "هيرب
.أنا هنا, "جوديث", كل شيء على ما يرام
.يا إلهي
!يدي
."أنا قادم, "جوديث
.إبقى في الأسفل يا بطل, إنها ليست ليلتك
.يا إلهي
.الآن أنتِ لا تتنفسين, تذكري أن تتنفسي
.جيد, جيد, جيد, حسناً
.والآن الفرق دقيقتان, لقد إقتربت الولادة
.رائع
كأنها ليلة أمس كنّا في نفس المستشفى
.بإنتظار "جيك" أن يولد
,أعتقد أنه مقارنة بولادته مع رأسه الكبير
.هذه ستبدو كولادة لبذرة البطيخ
,على أية حال, إنني حقاً أحب خطيبتي
.ولكنني لا أستطيع إخراج الفتاة الأخرى من تفكيري
.أعني, لقد قالت لأخي أن يوصل تحياتها
ودعني أقل لك, تحياتها, ستجعل .شعرك يتجعد, ومؤخرتك تصفر
ألهذا أنت هنا؟ مؤخرة تصفر؟
كلا, كلا, هناك طفل قادم وبعض .العظام المحطمة, لا شيء مهم
الموضوع هو, أعلم أنك لا تستطيع توقع إبقاء
,العاطفة للعلاقة الجديدة تستمر للأبد
.لكنني حقاً إشتقت لهذا
ربما أن العشب يبدو دائماً مخضرّاً, أتعلم؟
أترى هذا البرّاد؟ - .نعم -
.أحمل به علبتين بيرة, ونصف شطيرة لحم, وإبهامي
لذا إعذرني إذا أظهرت قلة
.إهتمام بمشكلتك العاطفية
لديك بيرة؟
!يا إلهي! يا إلهي - .الآن, ركزي عليّ -
...تذكري أن تتنفسي, واحد, إثنان, واحد, إثنان, واحد
د ."هاربر"؟
."ميليسا" - .إشتقت لك -
.وأنا إشتقت لكِ أيضاً
أنستطيع التحدث؟ - .بالتأكيد -
!"الن"
.إنك بخير, فقط إستمري بالتنفس
!"مرحباً, "تشارلي
.إنظر لي. أنا نصف إنسان ونصف آلة
!مثل فكرة فلم "جيك". سيارة-حيوان
.أنا بخير يا صديقي, فقط سأبقى هنا لفترة
!أحب هذا الرجل
ماذا أعطوك بحق الجحيم؟
.اوه, أشياء جيدة
.بإمكانك أن تخلع كل أسناني ولن أشعر
لم يفعلوا, أليس كذلك؟
.إنك بخير
.حسناً, أعتقد أن علينا الذهاب
.أنت قد السيارة, أنا مخدر
وماذا عن "جوديث"؟
.كلا, دعنا لا نحضرها, إنها محبطة
.لا نقاش في هذا, لكن هناك ولد
!يا إلهي... الولد
.جوديث" بحاجتي, عليّ الذهاب لها"
!أنا قادم, "جوديث"! أنا قادم
مرحباً, "تشارلي", كيف جئت هنا بسرعة؟
.لقد حاولت أن أنساك, أن أكرهك, لكنني لم أستطع
.حقاً؟ معظم الناس ليست لديهم هذه المشكلة
.بيرة و رقائق البطاطا, إنه أمر جيد
أرأيت أين ذهب صديقي؟
."لقد ذهب يزحف في الرواق, يتمتم عن "جوديث
.عليّ أن أحذر الناس
.أتمنى لك حظاً سعيداً
...شكراً لك, و
.حظاً سعيداً لك أيضاً
!يا إلهي
.ها أنتِ ذا
أرأيتي "هيرب"؟
!"كلا لم أرى "هيرب
أريدين الرقائق؟
!كلا, لا أريد - .حسناً -
.لا أعتقد أن عليك شرب البيرة
!إخرج من هنا
.لا مشكلة
!إنتظر! لا تتركني
.أريد أن يكون أحد معي خلال الإنقباضات
.حسناً
.جيد جداً
!جوديث"! أنا قادم"
أترين أنا أحب "تشيلسي", ولكن ."هناك وقت أحببت به "ميا
.تنفسي
.حسناً, إن التوسع وصل للحد الأقصى
.وحان الوقت لتلدي الطفل
.حسناً, حظاً سعيداً
!لا تتجرأ وتتركني
!جوديث", أنا هنا"
.أعتقد أنني كسرت أنفي
."ثلاث تحيات لدواء ال "ديمرول
.المشهد-عرفة الولادة في المستشفى
,شخص وسيم بشكل غير تقليدي ,ينظر إلى الطفل الذي ربما يكون إبنه
.ولكنه لا يسستطيع المطالبة به
وفجأة, ظهر ضوء في السماء
.ونيزك مشتعل يقترب من الأرض
.أرأيتي, هذا أنا أحمل الطفلة
.هذا أنا والدكتور
.هذا أنا, و"جوديث" والطفل
من هذا؟
.هذا الشخص الذي أعاد إبهامه إلى مكانه
.لا أستطيع التخيل كم أنت متعلق بالطفل
.كان أمر مدهش, معجزة الولادة
.لو لم تكن "جوديث" هناك, لكان الأمر مكتملاً
إذا أنت لست معارضاً أن يصبح لديك إبن في يوم ما؟
.لا أرى أي مانع
.كما إتضح, أنا أحب الأطفال
.وكما تعلمين, أنا من المعجبين بالجماع منذ قترة طويلة
.أعلم, عليّ الذهاب للعمل
.حسناً, أراكِ اللية - .أحبك -
.أحبكِ, أيضاً
."إلى اللقاء, "الن - .إلى اللقاء -
ما أخبار النص السينمائي؟ - .رائعة -
أما زلت بالصفحة الأولى؟
.نعم, وذلك حقاً يخنقني
."مرحباً, "تشارلي
."ميا"
...يتبع
الحقوق محفوظة ل Asem123