1
00:00:00,285 --> 00:00:01,336
أتعلم ماهو الأمر ؟
2
00:00:02,423 --> 00:00:03,819
من قادم أيضاً ؟
3
00:00:04,115 --> 00:00:05,181
الجميع ؟
4
00:00:05,643 --> 00:00:08,070
، صحيح ، سيكون أكثر سهولة
. إن لم يكن اليوم السبت بالفعل
5
00:00:08,186 --> 00:00:10,610
أعتقد انني استطيع .. أستطيع
. أن أضيف ثلاثين شخصا إلى القائمة
6
00:00:11,218 --> 00:00:12,080
... هلّا
7
00:00:12,119 --> 00:00:13,415
. لا ، السكر
8
00:00:13,482 --> 00:00:16,077
. (ليست لك ، يا (جونز
9
00:00:18,374 --> 00:00:20,136
نعم ، ماذا لو فتحنا الفناء الداخلي ؟
10
00:00:20,203 --> 00:00:21,333
. نعم
11
00:00:21,401 --> 00:00:22,536
. حسنا
13
00:00:23,742 --> 00:00:25,853
. حسنا ، تلقيت ذلك ، أنا قادم
14
00:00:25,920 --> 00:00:28,151
. نعم ، نعم ، سأكون هناك في الساعة الثانية تماماً
15
00:00:28,219 --> 00:00:30,478
. أشكرك على الافطار ، ياعزيزتي
. يجب علي الذهاب
16
00:00:30,546 --> 00:00:32,157
. نعم ، يجب علي أن أذهب أنا أيضاً
17
00:00:32,225 --> 00:00:34,047
، حسنا ، لنرى
مالذي يجب علي فعله ؟
18
00:00:34,115 --> 00:00:35,834
... يجب علي أن
19
00:00:35,902 --> 00:00:37,043
ماذا ؟
20
00:00:37,111 --> 00:00:38,862
. هذا جنون
21
00:00:38,930 --> 00:00:40,942
. أنظري إلى حالنا ، إن هذه عطلتنا
22
00:00:41,009 --> 00:00:42,784
. ياعزيزي ، إن الاستقبال اليوم بعد الظهر
23
00:00:42,851 --> 00:00:44,561
يجب أن أوصي بطلب
"الطماطم ، والريحان ، والخبز"
24
00:00:44,629 --> 00:00:46,638
أجل ، وأنا علي أن أقبض
. على الأشرار
25
00:00:46,704 --> 00:00:48,512
لكننا أيضاً نحتاج إلى قليل
. من الوقت لأجلنا
26
00:00:48,579 --> 00:00:49,114
. أعلم ذلك ، أنا آسفة
27
00:00:49,182 --> 00:00:52,184
، "منذ عودتي من "سان فرانسيسكو
. أصبح الأمر لا يتوقف
28
00:00:52,252 --> 00:00:55,155
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
. سينتهي الأمر هذه الليلة
29
00:00:55,223 --> 00:00:59,291
. أنا وأنت ، وزجاجة من النبيذ ، وفيلم أيضاً
30
00:00:59,359 --> 00:01:02,696
. لا عمل ، لا نقاشات حول العمل ، لا أعذار
31
00:01:02,763 --> 00:01:04,763
. فقط نحن
33
00:01:06,731 --> 00:01:10,164
. حسنا ، موافقة
35
00:01:12,965 --> 00:01:15,465
لأجل ذلك ، ربما أصنع
. اللحم المحمر على القدر بطريقتي
36
00:01:15,533 --> 00:01:18,030
أتسائل مالذي ستصنعه
. إن إستمريت بالذهاب
37
00:01:19,231 --> 00:01:20,631
. إلى اللقاء -
. إلى اللقاء -
38
00:01:22,764 --> 00:01:24,696
. الليلة
39
00:01:24,764 --> 00:01:27,261
ليلة الميعاد ، لا تتأخري
40
00:01:27,329 --> 00:01:29,027
. لن أتأخر
41
00:01:33,225 --> 00:01:36,557
أي فكرة عن سبب مناداتي
في الساعة الثامنة يوم السبت ؟
42
00:01:36,625 --> 00:01:38,389
. الجريمة ليست لها عطلة إسبوعية
43
00:01:38,458 --> 00:01:39,990
هل كانت لديك أي خطط للعطلة ؟
44
00:01:40,057 --> 00:01:42,255
كنت آمل بأن أذهب إلى
"معرض "الملل الأبيض" في بحيرة "باول
45
00:01:42,323 --> 00:01:43,456
المجلس" الأبيض ؟"
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,086
"لا ، لا ، إنها "الملل الأبيض
. "هجائها .. "م ل ل
47
00:01:46,153 --> 00:01:47,552
. إنها خيالية
48
00:01:47,619 --> 00:01:49,417
... يأخذ الفنان قطعة مكتب مملة
49
00:01:49,485 --> 00:01:51,915
ويحولها إلى قطعة قماش
. تعكس أعمال العصر الحديث
50
00:01:51,982 --> 00:01:53,680
هل يستخدم الألوان ؟ -
. بل الطابعات -
51
00:01:53,747 --> 00:01:55,544
. لدي بالفعل واحدة بالمكتب
52
00:01:55,612 --> 00:01:58,241
انتظر ، كيف عرفت أني
كنت أقصد "المجلس" ؟
53
00:01:58,308 --> 00:01:59,607
. إنها نفس الكلمة -
. نغمة نطقك -
54
00:01:59,675 --> 00:02:02,637
. يا (بيتر) ، يجب عليك رؤيتها
. تعال معي
55
00:02:02,705 --> 00:02:04,801
. لأن المتحف خارج نطاق طَوقِكَ
56
00:02:04,869 --> 00:02:07,032
. (لا أستطيع ، لدي موعد الليلة مع (إليزابيث
57
00:02:07,100 --> 00:02:08,764
. هذا أفضل ، ستحب المعرض
58
00:02:08,832 --> 00:02:10,928
لا ، إنه موعد ، وهذا يعني أنه
... لا وجود لـ "الملل الأبيض" بأي نوع
59
00:02:10,996 --> 00:02:13,093
. (وأيضا لا وجود لـ (نيل
60
00:02:13,160 --> 00:02:14,991
. يمكنك أن تطلب منها ذلك
61
00:02:15,059 --> 00:02:17,422
، سأعقد معك صفقة
.. يمكنك أن تذهب إلى المعرض
62
00:02:17,490 --> 00:02:18,920
حقا ؟
63
00:02:18,988 --> 00:02:22,083
شريطة أن تجد عميلا من
. المباحث الفيرالية" ليرافقك"
64
00:02:22,118 --> 00:02:23,382
. سهلة كالكعة
65
00:02:24,949 --> 00:02:27,211
هل ستصنع اللحم المحمر على القدر ؟
66
00:02:27,278 --> 00:02:29,242
انه النوع الوحيد من الطعام
. الذي سمعتك تتفاخر به
67
00:02:30,975 --> 00:02:32,840
إن (بانكفروت) ، هنا
68
00:02:32,907 --> 00:02:36,736
، إنه رئيس رئيسك
. لا يمكن لهذا أن يكون جيدا
69
00:02:36,804 --> 00:02:38,833
هل جميع أصحاب الرتب العالية
يفعلون "إشارة الإصبعين" ؟
70
00:02:38,901 --> 00:02:40,798
، "إنهم يدرسونها في "كوانتيكو
. إنتظر عندك
71
00:02:46,827 --> 00:02:48,291
. (دايانا)
72
00:02:48,359 --> 00:02:51,254
. (صباح الخير ، يا (نيل
مالذي تريده ؟
73
00:02:51,323 --> 00:02:53,852
إنه آخر اسبوع لمعرض
"الملل الأبيض" في "باول"
74
00:02:53,919 --> 00:02:55,717
. خارج نطاقك
75
00:02:55,784 --> 00:02:59,079
، أحتاج إلى مرافق
. فقط اسمعي مالدي
76
00:02:59,146 --> 00:03:00,844
. أعمال (سوان) ستفجر لك دماغك
77
00:03:00,910 --> 00:03:03,507
تُحَفُهُ الفنية هدف رئيسي
... للشركات المضادة
78
00:03:03,575 --> 00:03:06,270
وبصراحة ، أعتقد بأنها ستكون
. لا مبالاة منك لتجاهلها
79
00:03:06,338 --> 00:03:08,335
باعتبارك عضوةً خبيرة
. "في قسم "الياقات البيضاء
80
00:03:08,402 --> 00:03:10,099
. إنني متفقة معك -
. ممتاز -
81
00:03:10,166 --> 00:03:11,631
. لذلك ذهبت إليه الاسبوع الماضي
82
00:03:11,697 --> 00:03:14,626
لم يكن عليك الانتظار
. طويلا لطلبك لي
83
00:03:16,324 --> 00:03:18,154
ماسبب وجود حرس المارشال هنا ؟
84
00:03:22,517 --> 00:03:23,614
. أعتقد أنك ستكتشف ذلك
85
00:03:27,572 --> 00:03:30,331
، (يا (نيل) ، هذا (جون ديكارد
. "من مكتب "المارشال
86
00:03:30,399 --> 00:03:32,524
هل أنت واثق أنه من
الضروري إقحامه معنا ؟
87
00:03:32,592 --> 00:03:34,853
يا (نيل) ، ماهي مدة تملصك من "المارشال" ؟
88
00:03:34,919 --> 00:03:36,517
فنيا ، لم يجدوني أبداً
89
00:03:36,585 --> 00:03:38,181
. أنت فعلت
90
00:03:38,249 --> 00:03:40,478
حسب ما سمعت ، أنك جعلت
... حرس المارشال يبحثون عنك
91
00:03:40,546 --> 00:03:41,976
. "على طول "نهر المكسيك
92
00:03:43,907 --> 00:03:47,002
إن كان لأي أحد أن يعرف عن
. (تجنب القبض عليه ، فهو (نيل كافري
93
00:03:47,070 --> 00:03:48,666
. إريد أن يتم إيجاد ذلك العميل
94
00:03:48,733 --> 00:03:50,063
وأريد منكما الأثنين
. العمل معا
95
00:03:50,131 --> 00:03:52,627
. حاضر ، سيدي
96
00:03:52,695 --> 00:03:57,021
، (العميل الفيدرالي (جاك فرانكلين
. هارب من العدالة حالياً
97
00:03:57,088 --> 00:03:58,551
عميل فيرداليٌّ هارب ؟
98
00:03:58,619 --> 00:04:00,748
لقد كان يعمل هنا في
. "فرع "الياقات البيضاء
99
00:04:00,816 --> 00:04:03,078
هل كنت تعرفه ؟ -
. ليس تماما -
100
00:04:03,146 --> 00:04:05,740
"لقد نقل هنا من مكتب "شيكاجو
. قبل سنتين مضت
101
00:04:05,808 --> 00:04:08,303
ثم تم إنزاله إلى احتيالات
. المصارف الداخلية
102
00:04:08,371 --> 00:04:09,968
أليس ذلك كتعينه في منطقة نائية ؟
103
00:04:10,035 --> 00:04:12,231
. ربما كان على المكتب طرده في المقام الأول
104
00:04:12,299 --> 00:04:14,461
... مارشالات الولايات المتحدة" قبضوا عليه"
105
00:04:14,529 --> 00:04:16,724
وهو يحاول أن يدخل إلى
. قاعدة بيانات الشهود
107
00:04:18,222 --> 00:04:20,551
يا (ديكارد) ، هل تريد
أن ننسق البحث فيما بننا ؟
108
00:04:20,619 --> 00:04:24,577
لقد أصرت وزارة "العدل" على
. أن ندمجكم معنا
109
00:04:24,645 --> 00:04:27,536
. حسنا ، لقد تم دمجكم
. أطلعني على ماتعرف
110
00:04:29,866 --> 00:04:33,324
... "مارشالات الولايات المتحدة"
. يا للبهجة
111
00:04:33,392 --> 00:04:36,583
. قاعة الاجتماعات
112
00:04:36,651 --> 00:04:38,879
. إن (فرانكلين) ، واحد منا
113
00:04:38,946 --> 00:04:40,641
.. أنا لا أعلم مالذي تورط فيه
114
00:04:40,709 --> 00:04:43,502
، لكن إن كان على أحد أن يجده
. "فهو "مكتب التحقيقات الفيرالي
115
00:04:44,969 --> 00:04:45,896
ماذا ؟
116
00:04:45,964 --> 00:04:49,256
إن هذه هي المرة الأولى التي
. أكون فيها بهذا الجانب من المطاردة
117
00:04:57,100 --> 00:04:59,300
{\pos(231,120)}
البيضاء الياقات
118
00:04:58,175 --> 00:04:59,300
|| الـــمــوســم الــثــانــي |،| الـــحــلــقــة الـــسابــــعــة ||
.:: مـــعــضــلــة الــســجــن ::.
117
00:04:50,801 --> 00:04:58,175
تــــرجـــــمــــة
.:: aLGhAmDi48 ::.
118
00:05:00,655 --> 00:05:03,405
، (لقد كان رجال المارشال يبحثون عن (فرانكلين
. لوحدهم في الساعة السادسة والنصف صباحا
119
00:05:03,479 --> 00:05:04,879
وهو لا يزال في عداد المفقودين
120
00:05:04,947 --> 00:05:06,546
{\pos(190,229)}
. إنهم الآن متقدمون عنا بساعتين
121
00:05:06,613 --> 00:05:09,181
{\pos(190,229)}
نحن لا نستطيع أن ندعهم
. يصلون إلى (فرانكلين) قبلنا
122
00:05:09,249 --> 00:05:11,716
{\pos(190,229)}
. إن أمسكوا به وهو يهرب سيقتلونه
. (ماذا لديك يا (جونز
123
00:05:11,783 --> 00:05:14,251
سأتفقد المطارات ، وتذاكر العبور
. لداخل وخارج المدينة
124
00:05:14,319 --> 00:05:15,352
، جيد
يا (دايانا) ؟
125
00:05:15,420 --> 00:05:16,752
{\pos(190,229)}
... سأنشر جميع صُوَرَهُ
126
00:05:16,820 --> 00:05:18,587
{\pos(190,229)}
وأسند معها أسمائه الفيدرالية المستعارة
127
00:05:18,655 --> 00:05:21,288
{\pos(190,229)}
، حسنا ، أريد أن أدقق في أصدقائة وعائلته
. لذا دعونا نتحرك
128
00:05:27,493 --> 00:05:29,660
. لقد كان (فرانكلين) عميلا جيدا -
. نعم ، كان كذلك -
129
00:05:29,728 --> 00:05:31,761
، الأول على صفه
. ويعمل لإثني عشرة سنة
130
00:05:31,829 --> 00:05:33,897
، وسام البَسَالة في المباحث الفيدرالية
. لا يمكن أن تكون سهلة الحدوث
131
00:05:34,964 --> 00:05:35,897
ماذا حدث ؟
132
00:05:35,965 --> 00:05:39,434
{\pos(190,229)}
لقد كان في علاقة غير مناسبة
. مع مخبر سري
133
00:05:39,502 --> 00:05:40,334
. حقا -
. نعم -
134
00:05:40,401 --> 00:05:41,535
غير مناسبة كيف ؟
135
00:05:41,603 --> 00:05:43,002
هل تريد مني أن ارسم لك رسماً تخطيطيا ؟
136
00:05:43,070 --> 00:05:44,470
. لا
137
00:05:44,538 --> 00:05:46,604
{\pos(190,229)}
. لقد وقع في حبها
. وتم كشفه
138
00:05:46,672 --> 00:05:48,106
ولذا أنزلوه إلى قسم
. إحتيالات المصارف
139
00:05:48,173 --> 00:05:49,440
. حسنا ، إذن ، لقد كانت هي وقفته الأولى
140
00:05:49,508 --> 00:05:51,574
. في الواقع ، ربما ، إنها مخبرته السابقة
141
00:05:51,641 --> 00:05:53,108
{\pos(190,229)}
. لقد أنهوا مابينهم عندما تم نقله
142
00:05:53,176 --> 00:05:56,043
، لديها ثلاثة أسماء مستعارة
. إنها تعرف كيف تخفي أحداً ما
143
00:05:57,178 --> 00:05:58,710
. (أعني ، بربك ، يا (بيتر
144
00:05:58,778 --> 00:06:00,343
... افرض لو أنه أنت من هرب -
. أنا لن أهرب أبداً -
145
00:06:00,410 --> 00:06:02,478
{\pos(190,229)}
... صحيح ، لكن لو فعلت
146
00:06:02,546 --> 00:06:05,179
{\pos(190,229)}
، نعم ، متأكد أنها ستكون بسببك
. دعنا نذهب
147
00:06:13,985 --> 00:06:16,151
. نريد (ريبيكا فيديل) ، من فضلك -
. بالطبع ، دقيقة واحدة فقط -
148
00:06:16,219 --> 00:06:19,453
{\pos(190,229)}
. إنها تعمل هنا بمجال .. المبيعات
149
00:06:25,958 --> 00:06:28,494
{\pos(190,229)}
، قبل أن تعمل كمخبرة سرية
مالذي تورطت فيه ؟
150
00:06:28,562 --> 00:06:30,929
{\pos(190,229)}
. لقد كانت سارقة سيارات
151
00:06:30,996 --> 00:06:32,897
{\pos(190,229)}
. إعمل ماتجيد عمله
152
00:06:35,867 --> 00:06:38,702
{\pos(190,229)}
. أنا زبون جديد
153
00:06:38,769 --> 00:06:40,836
. أنا و (ريبيكا) ، سنذهب في قيادة تجريبية
154
00:06:40,904 --> 00:06:42,371
... ربما يجب علي أخذ القيادة التجريبية
155
00:06:42,439 --> 00:06:43,939
. أتحدث معها ، من مخبر إلى مخبر
156
00:06:44,007 --> 00:06:46,307
{\pos(190,229)}
. أنت لن تفعل شيئا مما قلت
. أنت فقط تريد قيادة السيارة
157
00:06:54,946 --> 00:06:57,180
. إنهما هذين الرجلين هناك
159
00:07:02,182 --> 00:07:04,547
. الآن بدأت أتفهم سبب العلاقة غير المناسبة
160
00:07:04,615 --> 00:07:07,950
هناك سبب لتفضيلي العمل
. "مع مخبر "ذكر
161
00:07:08,018 --> 00:07:09,751
حسنا ، إن كان الحديث في السيارة
، سيعطيك معلومات صغيرة
162
00:07:09,818 --> 00:07:11,018
. سأحمي ظهرك
163
00:07:11,086 --> 00:07:12,386
. شكرا
164
00:07:12,454 --> 00:07:16,155
، (مرحبا ، أنا (ريبيكا
مالذي في استطاعتي خدمتكما به اليوم ؟
165
00:07:16,223 --> 00:07:18,656
في الحقيقة ، صديقي (بيتر) هنا
. خرج من تواضعه فجأة
166
00:07:18,724 --> 00:07:19,657
. أنا مستشاره
168
00:07:21,126 --> 00:07:24,526
، "لدي سيارة "فيراري جي.تي.بي '86
. وأنا أبحث نوع حديث
169
00:07:24,594 --> 00:07:29,163
، في الواقع ، موديل '86 قديم الطراز
. لكن نوع الـ"سبايدر" يمتلك محرك بقوة 483 حصان
170
00:07:29,231 --> 00:07:30,664
. مقابل 270 حصان للتي لديك
171
00:07:30,732 --> 00:07:32,899
، مضاعفة عزم الدوران
، (المحافظة على استقرار الـ(إف تراك
171
00:07:30,732 --> 00:07:32,899
{\a1}
(F-trac) .. (نظام (إف تراك
يحول السيارة كأقرب ما يكون من سيارة الفورميلا ون
عند القيادة السريعه وعند اللزوم تتحول
إلى سيارة مريحه ممتعه عند القيادة العادية
172
00:07:32,967 --> 00:07:35,467
. "والتي تحتاجها عند سرعة "320 كم/الساعة
173
00:07:35,535 --> 00:07:38,235
كيف هي التعديلات على
نظام قيادة الـ(مينيتّينو) ؟
174
00:07:38,303 --> 00:07:39,503
... حسنا ، يمكنني أن أخبرك
175
00:07:39,570 --> 00:07:41,337
أنه سيعجبك نظام التحول بين
. السرعات في عجلة القيادة
176
00:07:41,405 --> 00:07:43,872
. لكن لا شيء ينورك كالقيادة التجريبية
177
00:07:45,207 --> 00:07:47,308
وهل يأتي النموذج بنظام "تحديد المواقع" ؟
178
00:07:47,375 --> 00:07:50,109
. نعم ، سأجلب المفاتيح
179
00:07:51,811 --> 00:07:54,778
جي.تي.بي '86" .. لمسة جميلة"
180
00:07:54,846 --> 00:07:57,847
لا يتوجب عليك أن تقود واحدة
. إذا حلمت بها
181
00:07:59,249 --> 00:08:00,782
. تأدب عندما أذهب
182
00:08:08,186 --> 00:08:10,454
. ها أنت ذا -
. شكرا لك -
183
00:08:13,699 --> 00:08:15,032
"إيدي فون مولير) مدير المكتب)"
183
00:08:27,899 --> 00:08:29,232
. لقد كنتَ هنا من قبل
184
00:08:29,300 --> 00:08:31,067
. صحيح ، عدة مرات
185
00:08:31,135 --> 00:08:34,202
ما إسمك ؟ -
. (دان) -
186
00:08:34,270 --> 00:08:36,004
هل عرض أحد عليك القيادة التجريبية ؟
187
00:08:36,071 --> 00:08:40,506
. لا ، لم يلقي أحد علي السلام
188
00:08:40,574 --> 00:08:42,340
. الناس تحكم
189
00:08:42,408 --> 00:08:45,276
، أتمنى إن لم يكن كذلك
.. لكن الناس تحكم عليك
190
00:08:45,344 --> 00:08:47,710
، عن طريق قميصك القطني المخطط
. وعن طريق بنطالك "الخاكي" غير المكوي
191
00:08:47,778 --> 00:08:49,045
. عن طريق حافظة هاتفك الخلوي
192
00:08:49,113 --> 00:08:51,547
... لكن يا (دان) ، يمكنك إرتداء ماتريد
193
00:08:51,615 --> 00:08:53,414
. (إن كنت تقود (جاياردو
194
00:08:53,482 --> 00:08:54,782
نعم ؟
195
00:08:54,850 --> 00:08:56,783
. لكن ليس لهذا السبب تقود واحدة كهذه
196
00:08:56,850 --> 00:08:59,785
... أنت تقود واحدة بسبب أنه هذه السيارة
197
00:08:59,853 --> 00:09:02,486
. فائقة التجربة
198
00:09:02,554 --> 00:09:06,190
. (مرحبا يا (دان) ، أنا (نيك هولدن
199
00:09:06,257 --> 00:09:08,324
هل أنت مستعد للقيادة التجريبية ؟
200
00:09:08,391 --> 00:09:10,092
. أجل
201
00:09:10,160 --> 00:09:13,227
. سأجلب المفاتيح
202
00:09:13,295 --> 00:09:16,595
. سآخذ الـ(جاياردو) إلى الخارج
203
00:09:16,663 --> 00:09:18,964
. إنه متفرج وليس بمشترٍ
204
00:09:19,032 --> 00:09:20,532
متى بدأت العمل ؟
205
00:09:20,600 --> 00:09:22,933
هذا الصباح ، ألم
يخبرك (إيدي) ، بذلك ؟
206
00:09:23,001 --> 00:09:24,201
. (نيك هولدن)
207
00:09:24,268 --> 00:09:25,902
. (مرحبا بك ، يا (نيك -
. شكرا -
208
00:09:25,970 --> 00:09:28,203
. ربما يكون متفرجاً ، لكنه حي
209
00:09:28,271 --> 00:09:29,671
. حظاً طيباً
210
00:09:29,738 --> 00:09:31,204
. شكرا لك
211
00:09:51,851 --> 00:09:53,485
لماذا توقفنا ؟
212
00:09:53,552 --> 00:09:57,422
. بيتر بورك) ، مكتب التحقيقات الفيدرالية)
213
00:09:57,489 --> 00:09:59,691
بناء على هذه النظرة ، أنت
. تعلم لم أنا هنا
214
00:09:59,759 --> 00:10:01,391
، لقد علمت بذلك
. لقد علمت بذلك
215
00:10:01,459 --> 00:10:02,959
. إستمعي إلي
216
00:10:03,027 --> 00:10:05,328
(لقد عملت مع العميل (فرانكلين
. "في قسم "الياقات البيضاء
217
00:10:05,396 --> 00:10:06,661
. إنني إريد مساعدته
218
00:10:06,729 --> 00:10:08,130
. لقد أتى حرس المارشال إلي من قبل
219
00:10:08,197 --> 00:10:09,864
. لقد أتوا للبحث في منزلي هذا الصباح
220
00:10:09,932 --> 00:10:11,598
. ثم ذهبوا لبعثرة جميع أشيائي في العمل
221
00:10:11,666 --> 00:10:12,866
. أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى
222
00:10:12,934 --> 00:10:16,635
. أعدني .. الآن
223
00:10:16,703 --> 00:10:20,303
.. إن مخبري السري أكثر من مجرد ممر
224
00:10:20,371 --> 00:10:22,038
. يدخلني إلى عالم الاجرام
225
00:10:22,106 --> 00:10:25,273
هو الوحيد الذي أعود إليه
. في حال إحتجت إلى المساعدة
226
00:10:25,341 --> 00:10:26,575
هل إنتهيت ؟
227
00:10:26,642 --> 00:10:28,043
. نعم
228
00:10:28,110 --> 00:10:30,477
. جيد ، إذن انعطف بالسيارة إلى الوراء
229
00:10:34,247 --> 00:10:37,247
ماالذي قلته ؟ ماذا قلت لك ؟ -
!.أنا أريدها .! تلك السيارة -
230
00:10:37,315 --> 00:10:39,249
. حسنا ، تفضل بالجلوس
. سأبدأ بتجهيز الاوراق لك
231
00:10:39,316 --> 00:10:40,782
هل أجلب لك بعضا من الـ(إسبريسو) ؟
232
00:10:40,849 --> 00:10:42,583
. سيكون هذا رائعاً ، نعم بالطبع -
. حسنا -
233
00:10:42,650 --> 00:10:45,117
، اسمعا ، هذه هي بيعتي الأولى
234
00:10:45,185 --> 00:10:46,685
. ولقد وعدت (ريبيكا) أن أقتسمه معها
235
00:10:46,752 --> 00:10:48,486
هل سيشتري ؟
236
00:10:48,553 --> 00:10:50,253
أعلم ، لكنها الان في الخارج
. مع زبون آخر
237
00:10:50,321 --> 00:10:51,921
هل تستطيع أن تدخلني إلى حاسوبها ؟
238
00:10:51,989 --> 00:10:53,223
. بالطبع
239
00:11:05,401 --> 00:11:06,935
. تهانينا -
. شكرا -
241
00:11:11,038 --> 00:11:12,404
هل يمكنك أن تجلب له (إسبريسو) ؟
242
00:11:13,973 --> 00:11:16,040
. شكرا
243
00:11:19,376 --> 00:11:21,810
من الافضل لك أن تأملي
. إيجادي له قبل حرس المارشال
244
00:11:21,878 --> 00:11:24,578
أنظر ، أنا لم أرَ العميل
. فرانكلين) ، لما يقارب السنة الكاملة)
245
00:11:24,646 --> 00:11:26,313
. لقد أنهى علاقتنا بعد أن أنزلوا رتبته
246
00:11:26,381 --> 00:11:27,681
. لقد عميلاً جيداً
247
00:11:27,748 --> 00:11:29,515
... أياً مايقولوا بأنه فعله
248
00:11:29,582 --> 00:11:30,816
. مستحيل بأن يفعلها
249
00:11:30,883 --> 00:11:32,150
. إنه يحتاج إلى أن يأتي إلينا
250
00:11:32,218 --> 00:11:33,917
. إنها الطريقة الوحيد لتبرئته
251
00:11:33,985 --> 00:11:36,253
. لقد أخبرتك ، أنا لا أعلم مكانه
252
00:11:36,320 --> 00:11:37,821
. حسنا ، إسمعي ، إسمعي
253
00:11:37,888 --> 00:11:40,555
، إن أجريتم أنتم الاثنان إتصالاً
254
00:11:40,623 --> 00:11:43,524
... أخبريه أنني أعِدهُ
255
00:11:43,592 --> 00:11:45,659
. أنني على إستعدادٍ للاستماع إليه
256
00:11:58,701 --> 00:12:00,368
ماذا ؟
257
00:12:00,435 --> 00:12:05,671
أنا أعلم أنك تعتقدين أنني أخذت
. تلك السيارة للحديث فقط
258
00:12:05,739 --> 00:12:08,039
واضح تماما أنك لم تأخذها
. إلى الخارج لقيادتها
259
00:12:08,107 --> 00:12:10,007
... لا ، لكن
260
00:12:10,074 --> 00:12:13,709
أنا أحتاج إلى إجابة صريحة
. على شيء آخر
261
00:12:13,777 --> 00:12:16,344
لقد كنت أعمل مع المكتب
. لمدة إثني عشر عاماً
262
00:12:16,412 --> 00:12:18,178
I've got perfect credit.
263
00:12:18,246 --> 00:12:20,614
هل يمكنني أن أحصل على
تموين لأحد هذه السيارات ؟
264
00:12:20,681 --> 00:12:24,549
سيكون لك حظ أكبر إن استوليت
. على واحدة من أحد تجار المخدرات
265
00:12:24,617 --> 00:12:26,117
. مرحبا
266
00:12:26,184 --> 00:12:28,251
. مرحبا ، يا (ريبيكا) ، سعيد بعودتك
267
00:12:28,319 --> 00:12:30,554
هذا (دان) ، إنه سيشتري
. جاياردو) الصفراء)
268
00:12:30,622 --> 00:12:32,490
. يا (دان) ، إن (ريبيكا) ستتسلم الامر من هنا
269
00:12:32,557 --> 00:12:34,457
. تهانينا ، يا صديقي -
. شكرا -
270
00:12:37,095 --> 00:12:39,195
فيمَ كنت تفكر ؟
271
00:12:44,299 --> 00:12:46,399
هذا سجل قيادتها للأمس ؟ إذاً ؟
272
00:12:46,467 --> 00:12:49,532
الرابعة إلا ربع مساءً ، لقد
. أخذت معها (كلوديا ويفر) في قيادة تجريبية
273
00:12:49,600 --> 00:12:52,834
. كلوديا ويفر) .. إنه أحد أسماء (ريبيكا) المستعارة)
274
00:12:52,901 --> 00:12:55,402
إذاً ، هي أخذت نفسها في دورة
. (لساعة ونصف على سيارة الـ(بورش
275
00:12:55,470 --> 00:12:57,770
أي فكرة عن ذهابها هي وأسمها المستعار ؟
276
00:12:57,838 --> 00:12:59,939
لحسن الحظ ، تأتي السيارات
. "مجهزة بنظام "تحديد المواقع
277
00:13:00,006 --> 00:13:02,740
. مثلك تماماً
278
00:13:02,808 --> 00:13:05,042
. مثلي تماماً
279
00:13:10,614 --> 00:13:12,680
. لقد ظهر (فرانكلين) في غرفة عرضها
280
00:13:12,748 --> 00:13:15,482
وتخبر (ريبيكا) الجميع بأنها
... ذاهبة إلى قيادة تجريبية
281
00:13:15,550 --> 00:13:18,717
. وتركن السيارة هنا
282
00:13:18,785 --> 00:13:20,919
أو أن (فرانكلين) اتصل بها
. ثم تقابلا هنا
283
00:13:20,987 --> 00:13:22,987
. أنظر إلى هذا الملف ، أيها الرئيس
284
00:13:26,624 --> 00:13:28,991
. "قضية "سوليفان ضد الاحتكار
285
00:13:29,058 --> 00:13:30,659
.. (لقد كانت قضية يعمل عليها (فرانكلين
286
00:13:30,727 --> 00:13:32,393
. "قبل أن يتم نقله من "الياقات البيضاء
287
00:13:32,460 --> 00:13:33,794
أين وجدتيها ؟
288
00:13:33,861 --> 00:13:36,428
. (في درج مغلق للملفات في مكتب (فرانكلين
289
00:13:36,496 --> 00:13:39,329
لقد دخلت إلى هناك قبل أن أدع
. حرس المارشال يبحثون فيه
290
00:13:43,033 --> 00:13:45,734
. (هذا (ديكارد
291
00:13:45,802 --> 00:13:49,104
هل هؤلاء جميعهم حرس المارشال الأمريكي ؟
292
00:13:49,172 --> 00:13:52,172
. لا ، ليسوا جميعهم
. بعض منهم شهود
293
00:13:52,240 --> 00:13:54,674
. هذا الرجل محامي
. وهذا الرجل أيضاً
294
00:13:54,742 --> 00:13:56,608
هل وجدتم أي شيء ؟
أين هو العميل (بورك) ؟
295
00:13:56,676 --> 00:13:58,577
. (يا (بيتر
296
00:13:58,644 --> 00:14:00,812
. أنه في الأعلى في قاعة الاجتماعات
297
00:14:04,982 --> 00:14:06,915
. هيا بنا
298
00:14:06,982 --> 00:14:08,983
. إنتظر لحظة
، إذا كانت قطعة قماش معلقة
299
00:14:09,051 --> 00:14:10,584
... فلماذا إذن يستخدم
300
00:14:10,652 --> 00:14:12,651
. (يا (بورك
301
00:14:12,719 --> 00:14:14,420
أية أدلة ؟
302
00:14:14,487 --> 00:14:17,554
. يا (ديكارد) ... نريد دلائل صغيرة حينما تتجه إلينا
303
00:14:17,622 --> 00:14:19,556
ماذا قالت مخبرة (فرانكلين) لكم ؟
304
00:14:19,624 --> 00:14:20,990
هل أعطتك عنواناً ؟
305
00:14:21,057 --> 00:14:23,091
. لم نحصل على أي شيء بعد
306
00:14:23,159 --> 00:14:25,693
كيف علمت بأننا ذهبنا
لمقابلة (ريبيكا فيدال) ؟
307
00:14:25,761 --> 00:14:28,161
. يستطيع حرس المارشال تتبع كاحلي
308
00:14:28,229 --> 00:14:30,563
. لقد سمعت بأنك كنت سريعاً
309
00:14:30,631 --> 00:14:33,297
هل هذه ملفات (فرانكلين) ؟
310
00:14:33,365 --> 00:14:35,266
. إنها الملفات التي أعطيتنا إيها هذا الصباح
311
00:14:35,333 --> 00:14:37,066
(أتعلم ، ليس لأن (فرانكلين
... واحد منكم
312
00:14:37,134 --> 00:14:38,334
. سيخفف عنه ذنبه
313
00:14:38,401 --> 00:14:40,402
. نحن في نفس الفريق
314
00:14:40,470 --> 00:14:42,870
. أره يا (جونز) ، ما بحوزتنا
315
00:14:46,973 --> 00:14:49,574
أنت لن تطلعهم على الملف
. (القادم من مكتب (فرانكلين
316
00:14:49,642 --> 00:14:51,041
. أظن أنني سآخذها معي إلى المنزل
317
00:14:51,109 --> 00:14:52,442
... العمل من المنزل
318
00:14:52,510 --> 00:14:54,544
إنها الطريقة الوحيدة لتجنبهم
. النظر فوق كتفك
"معرفة مافي جعبتك"
319
00:14:54,612 --> 00:14:56,011
. إليك الطريقة المعاكسة
320
00:14:56,079 --> 00:14:58,246
أنت إبقَ هنا وأجعلهم
. ينظرون من فوق كتفك
321
00:14:58,313 --> 00:14:59,614
. بكل سرور
322
00:14:59,681 --> 00:15:01,614
... (يا (بيتر
323
00:15:01,682 --> 00:15:03,949
. تمتع وأنت تشوي اللحم بالقدر خاصتك
324
00:15:47,578 --> 00:15:49,444
. (جاك فرانكلين)
325
00:15:49,512 --> 00:15:51,680
. (العميل (بورك
326
00:15:51,747 --> 00:15:54,981
، لقد قلت أنك ستستمع إلي
. لذا ها أنا هنا
327
00:16:07,322 --> 00:16:09,088
. أريدك أن تخفض سلاحك
328
00:16:09,156 --> 00:16:10,221
. لا أستطيع فعل ذلك
329
00:16:10,289 --> 00:16:13,889
. (ضع سلاحك جانبا يا (جاك
. قوانين المنزل
330
00:16:13,956 --> 00:16:16,423
. (أنا أعرفك حق المعرفة ، يا (بيتر
. وأنا هنا لأنك إنسان مستقيم
331
00:16:16,490 --> 00:16:17,923
. لقد قلت أنك ستستمع
332
00:16:17,991 --> 00:16:20,958
لكنني لن أسلم سلاحي
. لك أو لغيرك
333
00:16:21,025 --> 00:16:23,025
. ليس حتى أستطيع إخراج الحقيقة
334
00:16:23,093 --> 00:16:27,058
. ضع مسدسك في جرابه ، وبعدها سنتكلم
335
00:16:31,660 --> 00:16:33,792
. (مرحبا ، يا (موز
336
00:16:33,860 --> 00:16:35,659
. آسف لتأخري
337
00:16:35,727 --> 00:16:38,159
. إذا ، لقد صادروا يوم السبت عنك
338
00:16:38,227 --> 00:16:40,328
. مرحى يا مباحث
339
00:16:40,395 --> 00:16:42,529
هل وجدت أي شيء ؟
340
00:16:42,596 --> 00:16:47,131
لقد حللت رقم الهاتف الذي
. طلبته (كايت) من الطائرة
341
00:16:47,199 --> 00:16:50,565
. لقد تتبعته إلى هاتف يدوي مجهول
342
00:16:50,633 --> 00:16:52,366
. إذن لا أسماء متصلة به
343
00:16:52,434 --> 00:16:53,633
. ليس بعد
344
00:16:53,700 --> 00:16:55,533
... لكن السبب الوحيد لوجود الزمن
345
00:16:55,601 --> 00:16:58,199
. هو أن كل شيء لايحدث دفعة واحدة
346
00:16:58,267 --> 00:17:00,367
لقد مرت فترة طويلة منذ
. (أن اقتبست من مقالات (آينشتاين
347
00:17:00,435 --> 00:17:02,401
. يعني أنك عدت إلى سابق عهدك
348
00:17:02,469 --> 00:17:04,501
في الواقع ، "الشخصيات العظيمة قد
... واجهت في كثير من الأحيان
349
00:17:04,569 --> 00:17:07,936
. "عداء عنيفا من أصحاب العقول الضعيفة ...
350
00:17:11,504 --> 00:17:14,171
. اللحم المحمر رائحته جيدة
351
00:17:14,239 --> 00:17:17,972
. كأنني خربت موعدي مع زوجتي الليلة
352
00:17:18,040 --> 00:17:22,139
هل أردت التحدث معي عن تلك الاتهامات ؟
353
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
لقد كنت أعمل على قضية
. "سوليفان ضد الاحتكار"
354
00:17:24,775 --> 00:17:28,041
بعد سنتين ، يبدوا لي
... أخيرا أنني تحصلت على شاهد
355
00:17:28,109 --> 00:17:29,974
. وكان عازما على أن يقدم شهادته
356
00:17:30,042 --> 00:17:33,175
. قبل إسبوع من موعد شهادته
. تم قتله في حادثة مقصودة لا نعلم متسببها
357
00:17:33,242 --> 00:17:35,542
هنا حيث بدأت تبحث حول
. مكتب المارشال
358
00:17:35,610 --> 00:17:38,509
لقد كانوا هم الوحيدين من جانبي
. الذين يعلمون بمكان ذلك الشاهد
359
00:17:38,577 --> 00:17:40,443
. بعد عدة أيام ، بدأت بتوجيه الأسئلة
360
00:17:40,511 --> 00:17:42,544
. (وتنتقم العمليات مني ومن (ريبيكا
361
00:17:42,612 --> 00:17:44,811
وبعدها علمت ، بأنه تم
. نقلي ألى قسم إحتيالات المصارف
362
00:17:44,878 --> 00:17:46,145
لماذا لم تخبر أحدا ؟
363
00:17:46,213 --> 00:17:48,846
في الواقع ، لقد حاولت
. لكنني لم أجد أي دليل
364
00:17:48,913 --> 00:17:52,347
(لماذا الآن ؟ لماذا يبدأ (ديكارد
البحث عنك هذا اليوم ؟
365
00:17:52,414 --> 00:17:55,247
، لقد اخترقت حاسوبهم
. وعلم (ديكارد) أني خلفهم
366
00:17:55,315 --> 00:17:59,049
بالأمس ، لقد إخترقت
. جدارا نارياً لأحد المحامين
367
00:17:59,116 --> 00:18:01,149
هذا (فولكر) ، يعمل
. "في قضية "سوليفان
368
00:18:01,217 --> 00:18:03,683
لقد وجدت إشارة في البريد الإلكتروني
. إلى سلسلة مطبوعة من الحسابات
369
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
وماذا يوجد فيها ؟
370
00:18:04,817 --> 00:18:06,150
، بقدر ما أستطيع قوله
371
00:18:06,218 --> 00:18:08,317
أنها تحتوي على تفاصيل كل صفقة
... (أجراها (فولكر) مع (ديكارد
372
00:18:08,385 --> 00:18:10,619
أسماء الشهود ، كم
، (مقدار ما دفع لـ(ديكارد
373
00:18:10,686 --> 00:18:12,186
... الأسماء الواردة في الحسابات
374
00:18:12,254 --> 00:18:13,486
.. يبقيها (فولكر) في مكتبه
375
00:18:13,554 --> 00:18:14,953
في حال إن حاول أن ينقلب
. (عليه (ديكارد
376
00:18:15,020 --> 00:18:16,887
. إنتظر
377
00:18:16,955 --> 00:18:19,522
، (لقد ذهبت أنت (وريبيكا
... إلى مكتب (فولكر) ، البارحة
378
00:18:19,589 --> 00:18:20,988
. للبحث عنها
379
00:18:21,056 --> 00:18:23,154
كنا سنغلفها ، كيف عرفت ؟
380
00:18:23,222 --> 00:18:26,022
"لقد تتبعنا جهاز "تحديد المواقع
. خلال قيادتها التجريبية
381
00:18:26,090 --> 00:18:27,422
هل يعلم (ديكارد) هذا الشيء ؟
382
00:18:27,490 --> 00:18:29,091
. إنها قضيته
383
00:18:29,159 --> 00:18:31,025
لكن إن علم (ديكارد) أنني
. (ذهبت إلى مكتب (فولكر
384
00:18:31,093 --> 00:18:32,358
. سيتوجهه بدوره إلى هناك
385
00:18:32,426 --> 00:18:33,825
... وسيتحصل على المطبوعات
386
00:18:34,893 --> 00:18:36,492
... (يا جاك)
387
00:18:36,560 --> 00:18:39,727
. سنفعلها سوية أو لن نفعلها أبداً -
. حسنا -
388
00:18:39,794 --> 00:18:41,093
. أنت الان هارب من العادلة
389
00:18:41,161 --> 00:18:42,894
. هناك مذكرة للقبض عليك
390
00:18:42,962 --> 00:18:44,494
. أريد منك أن تسلم سلاحك
391
00:18:53,230 --> 00:18:55,230
. جيد ، لنذهب
392
00:18:58,832 --> 00:19:01,598
، (أنا أقول لك يا (جونز
. لا تستطيع أن تفوت هذا
393
00:19:01,665 --> 00:19:03,331
. إنها غالبا عناصر مكتبية
حسنا ؟
394
00:19:03,399 --> 00:19:05,832
(تخيل الفنان (شيبيرد فايري
. (يقابل (ديلبيرت
395
00:19:05,899 --> 00:19:07,098
. إن هذا لا يعني لي أي شيء
396
00:19:09,966 --> 00:19:11,932
. وأيضا تربط هذا بهذا
397
00:19:12,000 --> 00:19:13,466
أين (ديكارد) ؟
398
00:19:13,533 --> 00:19:15,734
لقد ذهب ليطارد دليلا ؟
399
00:19:15,801 --> 00:19:17,968
أين ؟ -
. لم يذكر ذلك -
400
00:19:31,807 --> 00:19:33,474
نعم ؟
401
00:19:33,542 --> 00:19:36,909
يا (بيتر) ، أنا و (نيل) على
. مكبر الهاتف في مكتبك
402
00:19:36,977 --> 00:19:39,077
مالذي يحدث ؟ -
. لقد غادر (ديكارد) مكتب التحقيقات الفيدرالية -
403
00:19:39,145 --> 00:19:40,711
مع من تتحدث في الهاتف ؟
404
00:19:40,778 --> 00:19:42,778
. يا (جاك) ، لا تقتحم المكان
405
00:19:42,846 --> 00:19:44,078
هل أنت مع (جاك فرانكلين) ؟
406
00:19:44,146 --> 00:19:45,946
. (نعم في مكتب (فولكر
407
00:19:46,013 --> 00:19:49,614
(يقول (فرانكلين) .. بأن (ديكارد
. يبيع معلومات عن الشهود
408
00:19:49,682 --> 00:19:51,582
وأن هناك أدلة في مكتب
. فولكر) ، لإثبات مايقول)
409
00:19:51,649 --> 00:19:53,950
وهذا يمكن أن يكون المكان
. (الذي ذهب إليه (ديكارد
410
00:19:54,017 --> 00:19:55,751
. (إنتظر ، إنتظر ، يا (بيتر
هل أنت مع (فرانكلين) ؟
411
00:19:55,818 --> 00:19:57,785
. نعم -
هل تحتاج إلى دعم ؟ -
412
00:19:57,853 --> 00:19:59,018
. (لا ، نحن في (جلين كوف
413
00:19:59,086 --> 00:20:00,886
، سيتطلب الأمر منكم ساعة ونصف
. للوصول إلى هنا
414
00:20:00,953 --> 00:20:02,519
، أنا لن أنتظر أي دعم -
، (يا (جاك -
415
00:20:02,587 --> 00:20:03,920
. ذلك الدليل أملي الوحيد
416
00:20:03,988 --> 00:20:05,921
. تستطيع أن تنتظر هنا
. أو تساعد هارباً
417
00:20:05,988 --> 00:20:07,488
يا (بيتر) ، سأقوم بالاتصال
. بالشرطة المحلية
418
00:20:07,556 --> 00:20:08,888
. لا ، سأتدبر الأمر
419
00:20:08,956 --> 00:20:11,090
. سأعلم إن تغير أي شيء
420
00:20:12,391 --> 00:20:13,857
. اللعنة
421
00:20:16,693 --> 00:20:18,426
!يا (فرانكلين) ؟
422
00:20:18,494 --> 00:20:19,926
!يا (ديكارد) ؟
423
00:20:19,994 --> 00:20:22,094
. (أنا (بورك
424
00:20:25,263 --> 00:20:27,763
. يا (بيتر) إنه يتلف الدليل
425
00:20:27,831 --> 00:20:29,963
(لقد إنتهى الأمر يا (فرانكلين
. ستأتي معي
426
00:20:30,031 --> 00:20:32,732
. (يا (ديكارد -
نعم ؟ -
427
00:20:32,800 --> 00:20:34,199
أين هم جماعتك ؟
428
00:20:34,267 --> 00:20:35,867
. قادمون في طريقهم
429
00:20:37,835 --> 00:20:40,000
. (أوقف إطلاق النار ، يا (ديكارد
430
00:20:41,302 --> 00:20:43,900
. لقد وصل إلى الملفات
431
00:20:43,968 --> 00:20:46,266
. يأ (ديكارد) ، أنا سأقف الآن
432
00:20:46,334 --> 00:20:49,697
. كلانا سيخفض سلاحه
433
00:20:49,763 --> 00:20:51,427
. يا (بورك) ، إن (جاك فرانكلين) هارب
434
00:20:51,494 --> 00:20:52,994
لماذا لم تكبله بعد ؟
435
00:20:53,060 --> 00:20:56,625
، إنه غير مسلح
. سوف ننتظر الدعم
436
00:20:56,692 --> 00:20:59,323
، أنا لا أعلم مالديك من خطط
. لكنه سيأتي معي
437
00:20:59,391 --> 00:21:01,486
... يا (ديكارد) ، إستمع
438
00:21:01,554 --> 00:21:04,914
الفيدراليون ، دائما مايساندوا
. بعضهم البعض
439
00:21:04,982 --> 00:21:06,647
. لا تفكر بذلك
440
00:21:06,715 --> 00:21:09,048
أنت لا تملك أية فكرة عما
. أقحمت نفسك فيه
441
00:21:09,116 --> 00:21:10,148
. أعتقد أنني أعلم
442
00:21:14,084 --> 00:21:18,651
. إسنده على الباب ، لن يصمد هذا طويلا
443
00:21:32,020 --> 00:21:34,187
. (يا (بيتر
444
00:21:34,254 --> 00:21:35,587
أريد إيجاد سلك التشغيل
. (في سيارة (لامبورجيني
445
00:21:35,655 --> 00:21:37,888
.... نظريا ؟ لأن
446
00:21:37,956 --> 00:21:39,655
. لا ، الأن
447
00:21:39,722 --> 00:21:43,255
أنا احتاج إلى سلك تشغيل فعلي
. (لـ(لامبورجيني مورسيلاجو رودستير
448
00:21:43,323 --> 00:21:45,055
. نعم ، هذه واحدة صعبة
449
00:21:45,123 --> 00:21:46,256
هل تستطيع فعل هذا ؟
450
00:21:46,324 --> 00:21:47,890
. لا -
ماذا تعني بقولك " لا " ؟ -
451
00:21:47,958 --> 00:21:49,690
أعني ، أنها (لامبورجيني) بنصف مليون دولار
452
00:21:49,757 --> 00:21:51,690
ليس باستطاعتك توصيل سلكين
. ببساطة ويشتغل المحرك
453
00:21:51,758 --> 00:21:52,958
. تحتاج إلى المفتاح
454
00:21:53,025 --> 00:21:56,025
يا (ريبيكا) ، إنها
(لا مبورجيني '09 آي.بي. 640 رودستر)
455
00:21:56,093 --> 00:21:57,359
. أعطني رقم هوية السيارة
456
00:21:57,426 --> 00:21:59,059
إن إستطعت إيجادها
.. في قاعدة بيانات المبيعات
457
00:21:59,127 --> 00:22:01,926
يمكنني إرسال مسار الرمز
. إلى الهاتف
458
00:22:01,994 --> 00:22:03,626
هل يتحدث (فرانكلين) مع (ريبيكا) ؟
459
00:22:03,694 --> 00:22:06,527
هل هذه معركة مخبرين ؟
460
00:22:06,594 --> 00:22:09,028
من الصعب القول ، إنه
. يقرأ لها رقم هوية السيارة
461
00:22:09,095 --> 00:22:11,494
(إنتظر ، أنت قلت بأن (فولكر
إحتفظ بأدلة ضد (ديكارد) ؟
462
00:22:11,562 --> 00:22:12,895
. نعم ، في مكتبه
463
00:22:12,963 --> 00:22:15,095
إذن هو من النوع الذي يحب أن
. تكون لديه خطة بديلة
464
00:22:15,163 --> 00:22:16,297
. لا ، لقدد تحققت للتو
465
00:22:16,363 --> 00:22:17,497
. لا مفتاح في الاماكن الواضحة
466
00:22:17,564 --> 00:22:19,063
. إنتظر ، إنتظر لحظة
467
00:22:19,131 --> 00:22:21,830
هنا تجويف صغير داخل
. الصدام الخلفي
468
00:22:21,898 --> 00:22:24,065
. إنه المكان الذي سأضع فيه الاحتياطي -
.. يا (بيتر) ، لقد وجدت الرمز -
469
00:22:24,132 --> 00:22:25,965
. لكنه سيستغرق دقيقتين لنرى إن كان يعمل
470
00:22:31,068 --> 00:22:33,734
. لقد هزم مخبري مخبرتك
471
00:22:33,801 --> 00:22:36,168
صحيح ، في الواقع ، مخبرتي
. ليست في لياقتها
472
00:22:54,930 --> 00:22:56,164
مالذي تفعله ؟
473
00:22:56,231 --> 00:22:57,564
. إن الأمر ينتهي هنا
This ends here.
474
00:22:57,631 --> 00:23:00,333
. سنقابل فريقي
475
00:23:00,400 --> 00:23:01,767
. أريد حل هذه المسألة
476
00:23:01,835 --> 00:23:03,301
. لن تفعل ذلك معي
477
00:23:03,369 --> 00:23:05,336
. أنت لا تستطيع الهرب من هذا
478
00:23:05,404 --> 00:23:06,737
. لقد رأيت مالذي حدث قبل قليل
479
00:23:06,805 --> 00:23:08,438
...لقد دمر (ديكارد) الدليل الوحيد
480
00:23:08,506 --> 00:23:10,106
. الذي سأجده لأبرئ إسمي
481
00:23:10,174 --> 00:23:11,474
. ولقد أطلق علي بنية القتل
482
00:23:11,541 --> 00:23:13,107
. نستطيع أن نحل الأمر
483
00:23:13,175 --> 00:23:14,408
وكيف ستفعل هذا ؟
484
00:23:14,476 --> 00:23:16,543
. لا أعلم ذلك بعد
485
00:23:16,611 --> 00:23:19,511
. لكن الاجابة لا تأتي راكبة الحافلة
486
00:23:19,579 --> 00:23:21,846
. (يعلم (ديكارد) أنك عل إتصال مع (ريبيكا
487
00:23:21,913 --> 00:23:24,714
. سيلحق بها ليصل إليك
488
00:23:24,782 --> 00:23:28,149
لقد كان سبب جعلك
... قادرا على المخاطرة بمهنتك
489
00:23:28,217 --> 00:23:31,085
. "من أجل شاهد قتل في قضية "سوليفان
490
00:23:31,153 --> 00:23:33,520
. أنا أعلم أنك لا زلت مؤمنا بنظامنا
491
00:23:33,587 --> 00:23:36,089
... حسنا ، لقد تمكنت مني عند
"(أنه سيلحق (ريبيكا"
492
00:23:40,759 --> 00:23:43,025
. لا بأس ، لا بأس
493
00:23:46,561 --> 00:23:48,895
على هذه السيارة جهاز تعقب
. جيد كالجهاز الذي على كاحلي
494
00:23:48,963 --> 00:23:50,330
هل تستطيع تعطيله؟ -
لماذا ؟ -
494
00:23:50,463 --> 00:23:52,030
ألن تأتي معنا ؟
495
00:23:52,098 --> 00:23:54,799
. إن الامر معقد
. يجب أن نضيع رجال المارشال
496
00:23:54,867 --> 00:23:56,566
. إنهم ليسوا بعيدين عنا
497
00:23:56,634 --> 00:23:58,268
. إذن يجب عليك البدء
498
00:24:11,243 --> 00:24:14,311
هل أفهم بشكل صحيح أن
بيتر بورك) على خط الهروب ؟)
499
00:24:14,379 --> 00:24:16,011
. نفس (بيتر بورك) الذي لن يهرب أبداً
500
00:24:16,079 --> 00:24:17,312
. بلا كلام
501
00:24:21,249 --> 00:24:24,117
. تم تعطيل التتبع
502
00:24:24,185 --> 00:24:25,351
هل أنت بخير ؟
503
00:24:25,418 --> 00:24:26,952
. سأرتد عافيتي
504
00:24:27,020 --> 00:24:29,021
. سنحتاج إلى مكان للإختفاء
505
00:24:29,088 --> 00:24:30,854
. حتى نعرف خطوتنا القادمة
506
00:24:30,922 --> 00:24:32,288
. اعتقد بأني أستطيع فعل ذلك
507
00:24:32,356 --> 00:24:33,722
. جيد
508
00:24:33,790 --> 00:24:35,622
. (أكيد أنك العميل (فرانكلين
509
00:24:37,325 --> 00:24:39,592
، حسنا ، أنتما الاثنين
. عودا إلى المكتب
510
00:24:39,659 --> 00:24:42,159
. (أي اتصال آخر سيتم من خلال (دايانا
511
00:24:42,227 --> 00:24:45,794
. (كن حذراً ، يا (ماريو
512
00:25:06,378 --> 00:25:09,011
. مرحبا ، سيدي
513
00:25:09,078 --> 00:25:10,779
إين (بيتر) ؟
514
00:25:10,847 --> 00:25:12,581
. (أرى أنك تحدثت مع (ديكارد
515
00:25:12,648 --> 00:25:14,815
.. إنه يقول أن (فرانكلين) دمر دليلا
516
00:25:14,883 --> 00:25:16,149
. وأن (بيتر) يساعده على الفرار
517
00:25:23,687 --> 00:25:26,022
أنا أاعتقد أن (بيتر) لا يزال
. (مع (فرانكلين
517
00:25:26,087 --> 00:25:26,622
لماذا ؟
518
00:25:26,690 --> 00:25:29,157
إنه يعتقد أن (ديكارد) يبيع
. معلومات عن الشهود
519
00:25:29,224 --> 00:25:30,725
. (وليس (فرانكلين
520
00:25:30,792 --> 00:25:32,960
حقا ؟ -
. (نعم ، لقد كان هناك دليل في مكتب (فولكر -
521
00:25:33,027 --> 00:25:34,894
. لكن (ديكارد) وصل هناك أولا ثم دمره
522
00:25:34,961 --> 00:25:36,362
هل كنت هناك ؟ -
. لا -
523
00:25:36,429 --> 00:25:38,063
. إذن أنت لا تعلم هذا -
... لن يفر (بيتر) أبدا -
524
00:25:38,130 --> 00:25:39,931
. إلا إن اعتقد أن (فرانكلين) في خطر جام
525
00:25:39,999 --> 00:25:41,199
إذا ، لماذا لم يأتي إلى هنا ؟
526
00:25:41,266 --> 00:25:42,633
... لأنه يريد إذناً منك
527
00:25:42,701 --> 00:25:44,500
.. (بأن يبقى في الخارج مع (فرانكلين
528
00:25:44,568 --> 00:25:46,635
. بينما يعملون على إثبات
أن (ديكارد) خلف كل هذا
529
00:25:46,703 --> 00:25:49,336
. ضع بيتر على الهاتف -
. لقد إنطلق بعيدا -
530
00:25:49,404 --> 00:25:51,371
. إذا هو لا ينتظر إذناً مني
531
00:25:51,439 --> 00:25:53,739
. "أظن أنه كان مزيدا من "لمعلوماتك
532
00:25:53,806 --> 00:25:55,573
. إنظر ، يمكن أن يكون هذا لصالحنا
533
00:25:55,641 --> 00:25:57,508
. إن (ديكارد) لا يعلم أننا نشك فيه
534
00:25:57,574 --> 00:25:59,274
. وأيضا سيحاول أن يبقيني (وجونز) بقربه
535
00:25:59,342 --> 00:26:00,742
. (في حالة إتصل بنا (بيتر
536
00:26:00,810 --> 00:26:03,243
أنت تريد مني أن آذن لك بتضليل
... مكتب المارشال
537
00:26:03,311 --> 00:26:04,613
. لكسب (ببيتر) بعض الوقت
538
00:26:04,681 --> 00:26:05,648
. نعم
539
00:26:05,716 --> 00:26:07,515
. سأطلعك بالأمر
540
00:26:07,583 --> 00:26:08,750
. شكرا لك
541
00:26:10,152 --> 00:26:12,552
وعلى فكرة ، فقط في حالة
... أن (ديكارد) تكلم عن الموضوع
542
00:26:14,321 --> 00:26:15,888
لقد سرق (بيتر) سيارة
...لامبورجيني) عندما هر)
543
00:26:21,859 --> 00:26:24,126
. لقد أعلم بقدوم هذا اليوم
544
00:26:24,194 --> 00:26:27,495
أن الصياد أصبح فريسة
545
00:26:27,563 --> 00:26:29,663
. من هذا الطريق ، ياسادة
546
00:26:39,238 --> 00:26:41,005
إلى أين نذهب ؟
547
00:26:41,073 --> 00:26:43,607
إلى مكان لم يذهب إليه "صاحب بدلة" أبداً
548
00:26:43,674 --> 00:26:46,275
. ولا يحق له أن يذهب إليه مرة أخرى
549
00:27:04,523 --> 00:27:05,889
هل أنت "بوذي" ؟
550
00:27:05,957 --> 00:27:09,526
. أنا لا أحب المسميات
551
00:27:09,593 --> 00:27:13,162
. لا تعتقد أن هذا بيتي الآمن الوحيد
552
00:27:13,230 --> 00:27:16,496
. "واحد من عدة ، أطلق عليه "الثلاثاء
553
00:27:16,563 --> 00:27:18,029
لماذا ؟
554
00:27:18,096 --> 00:27:20,659
. لأنني هنا عادة أيام الأربعاء
555
00:27:22,694 --> 00:27:24,061
إلى أي مدى تعرف هذا الرجل ؟
556
00:27:24,128 --> 00:27:25,128
. مايكفي
558
00:27:29,130 --> 00:27:31,030
. لقد تركت اللحم في الفرن
559
00:27:31,097 --> 00:27:33,932
. موعدي الليلة
. (لم أتصل بـ(إليزابيث
560
00:27:34,000 --> 00:27:36,633
السيدة (بدلة) ، لن
. تكون راضية عنك
561
00:27:36,701 --> 00:27:37,834
. لا
562
00:27:37,902 --> 00:27:39,402
هل يعرف زوجتك ؟
563
00:27:39,470 --> 00:27:42,070
أنا متأكد أن (ريبيكا) لديها
بعض الاصدقاء الذين تتمنى نسيانهم
564
00:27:42,138 --> 00:27:44,939
... من فضلك ، يمكنك أن تظهر بعض الاحترام
565
00:27:45,006 --> 00:27:47,875
. لرجل آوى هاربين
566
00:27:47,942 --> 00:27:51,343
ليست لديك أدنى فكرة بجلبك
. (إلى هنا ، أخللت بإيماني بـ(تشي
567
00:27:51,411 --> 00:27:55,212
. (أنا آسف ، يا (موزي
. شكرا لك على حسن ضيافتك
568
00:27:55,280 --> 00:27:59,881
...حسنا ، في هذه الحالة
(منزلي" هو "منزل" (البدلة"
569
00:28:01,884 --> 00:28:05,685
. لن نكون هنا طويلا
570
00:28:05,753 --> 00:28:07,487
. مرحبا
571
00:28:07,554 --> 00:28:09,354
ماذا وجدتِ عن (فولكر) ؟
572
00:28:09,422 --> 00:28:11,489
. لديه أكبر معدل تبرأة في المدينة
573
00:28:11,557 --> 00:28:13,291
وأكثر من ذلك ، أنه فاز
... في آخر ثلاث قضايا
574
00:28:13,359 --> 00:28:15,025
وقتها الشاهد الرئيسي
. يختفي أو يموت
575
00:28:15,092 --> 00:28:16,526
إذن مالعمل ؟
576
00:28:16,594 --> 00:28:19,227
إذا صدقني (بانكروفت) ، أنا
. و(جونز) سنبقي (ديكارد) مشغولا
577
00:28:19,295 --> 00:28:21,028
. (وهذا سيحررك للإتصال بـ(بيتر
578
00:28:22,063 --> 00:28:23,663
. (يا (نيل
579
00:28:28,101 --> 00:28:30,934
أنت و (جونز) ... سنذهب
. (لمراقبة منزل (بورك
580
00:28:32,070 --> 00:28:33,769
من أنت ؟
581
00:28:33,837 --> 00:28:35,503
. إنها مراسلة من العاصمة
582
00:28:35,571 --> 00:28:37,439
. أنا أريدها لتدير الأمور هنا مع جماعتك
583
00:28:37,506 --> 00:28:39,206
. هيا بنا
584
00:28:45,678 --> 00:28:48,177
... يجب أن تكون هناك طريقة لإثبات
585
00:28:48,245 --> 00:28:50,413
. (أن (ديكارد) يعمل مع (فولكر
586
00:28:50,480 --> 00:28:53,447
ستان فولكر) ، محامي الدفاع ؟)
587
00:28:53,515 --> 00:28:55,082
كيف تعرفه ؟
588
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
... لقد باع أحد أصدقائي
589
00:28:56,617 --> 00:28:58,517
. الذي تم القبض عليه مع أحد عملائه
590
00:28:58,585 --> 00:28:59,951
. لقد علمت أنه مشكلة بحد ذاتها
591
00:29:00,019 --> 00:29:02,653
لا يمكنك أن تثق بأحد
... يتهجى إسمه
592
00:29:02,720 --> 00:29:05,121
. مع علامات للدولار في صفحة رخصته
593
00:29:05,189 --> 00:29:06,456
هل تعلم شيئا حول سياراته ؟
594
00:29:06,523 --> 00:29:08,490
هل تمازحني ؟
595
00:29:08,558 --> 00:29:11,059
. صدفاته البحريه هي كل ما يتحدث عنه
596
00:29:11,126 --> 00:29:12,260
. يجب علينا أن نبعد تلك السيار
597
00:29:12,327 --> 00:29:13,893
، حتى مع تعطيل جهاز التتبع
598
00:29:13,961 --> 00:29:15,762
. يمكن أنها تجلب الانتباه في الخارج
599
00:29:15,829 --> 00:29:18,563
هل سرقت إحدى سيارات
ستان) الـ(مورسيلاجوس) ؟)
600
00:29:18,631 --> 00:29:20,464
. لقد صادرناها
601
00:29:20,532 --> 00:29:23,633
. أنت رجل حكومة ولك الحق فيما تفعل
602
00:29:23,701 --> 00:29:26,202
... يا (موزي) ، ماهو رأيك أن تشترك معنا
603
00:29:26,269 --> 00:29:28,202
في عملية خداع حكومية ؟
604
00:29:28,270 --> 00:29:31,838
. وتورط مارشالٍ سيء
605
00:29:31,905 --> 00:29:35,040
و (ستان) ، وواحدة من
سياراته الـ(لامبورجيني) النفيسة ؟
606
00:29:35,108 --> 00:29:36,475
مارأيك بنعم ؟
607
00:29:36,542 --> 00:29:38,108
. رائع ، حسنا ، إسمع
608
00:29:38,176 --> 00:29:40,344
. (أحتاج أن أتصل بـ(دايانا
أين الهاتف ؟
609
00:29:40,411 --> 00:29:43,212
. ليس هنالك أية هواتف هنا
. ليس لدى "الثلاثاء" أية هواتف
610
00:29:43,280 --> 00:29:44,546
. (أعطني هاتفا ، يا (موزي
611
00:29:44,614 --> 00:29:48,449
حسنا هناك هاتف طوارئ
. (يستعمل لمرة واحدة في قاعة الـ(دوجو
612
00:29:48,516 --> 00:29:51,417
من أي إتجاه ؟ -
. إن هنالك (دوجو) وحيد في الطابق العلوي -
613
00:29:55,221 --> 00:29:58,488
. أستطيع إصلاحها
614
00:30:02,425 --> 00:30:06,827
مرحبا ،عزيزي
ماهذا الدخان كله ؟
616
00:30:08,829 --> 00:30:10,962
يا (ساتشمو) ، مالذي تفعله بالخارج ؟
617
00:30:11,030 --> 00:30:12,897
أين هو أبوك ؟
618
00:30:12,965 --> 00:30:14,765
. يارجل
619
00:30:16,500 --> 00:30:19,602
. إن هذا يبدو خطأ فادحا جدا
620
00:30:19,670 --> 00:30:22,070
. حسنا ، يمكنك دائما أن تخبرنا بمكانه
621
00:30:22,138 --> 00:30:23,572
. أتمنى أن أعلم
622
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
. حقيقة ، لقد أهنت قليلا لعدم اتصاله بي
623
00:30:26,508 --> 00:30:28,442
. أنا لا
624
00:30:28,510 --> 00:30:30,111
. لا أريد أن تربطني أي علاقة بهذا الامر
625
00:30:30,178 --> 00:30:31,778
. (كلها على (بيتر
626
00:30:31,846 --> 00:30:34,781
إنه رئيسك ، أنا متفاجئ أنك
. لست مخلصا له أكثر
627
00:30:36,015 --> 00:30:39,149
أتعلم ، بما أن (بيتر) وراء
. عدم وجودك خلف القضبان
628
00:30:39,217 --> 00:30:40,883
. أنا أفرض أنك تحميه
629
00:30:40,950 --> 00:30:44,085
لذا لنكن جميعا صادقين حول
. سبب وجودنا هنا
630
00:30:44,153 --> 00:30:46,886
عاجلا أو آجلا ، سيقوم
. بالاتصال بها أو بأحدكما يارفاق
631
00:30:54,258 --> 00:30:57,124
نعم ، واحدة من هذه المفاتيح
. تتناسب مع ما على كاحلك
632
00:31:00,626 --> 00:31:02,259
على فكرة ، هل يعجبك النوع الجديد ؟
633
00:31:02,327 --> 00:31:05,893
. كما تعلم ، إنه أخفف من النوع الاخير
634
00:31:05,961 --> 00:31:07,995
وأنيق أيضا ، أتحصل على
. كثير من الاطراء حوله
635
00:31:08,062 --> 00:31:10,762
، ونظام تحديد المواقع أيضا أكثر دقة
. إلى أبعد مكان
636
00:31:10,830 --> 00:31:12,263
. نعم ، لقد لاحظت ذلك
637
00:31:12,331 --> 00:31:14,798
على سبيل المثال ، الليلة أردت
... الذهاب إلى معرض المتحف
638
00:31:14,866 --> 00:31:16,535
.. في بحيرة على بعد ميلين خارج نطاقي
639
00:31:16,603 --> 00:31:18,673
. (يا (نيل
640
00:31:18,741 --> 00:31:21,277
. لدينا صحبة
641
00:31:21,344 --> 00:31:24,347
من هذا ؟
642
00:31:24,415 --> 00:31:27,683
. لا فكرة
643
00:31:30,151 --> 00:31:31,585
موزي) ؟)
644
00:31:31,653 --> 00:31:33,287
هل بإمكاني ؟
645
00:31:33,354 --> 00:31:35,954
نعم ، مالذي تفعله هنا ؟
646
00:31:36,022 --> 00:31:37,957
. موعد الليلة
647
00:31:39,252 --> 00:31:40,391
.. إذاً مارشال أمريكي
647
00:31:40,752 --> 00:31:43,291
. مارشال أمريكي قذر
. (مارشال إسمه (جون ديكارد
648
00:31:43,360 --> 00:31:45,498
... كان يبيع مواقع الشهود
649
00:31:45,566 --> 00:31:47,003
. إلى محامي دفاع
650
00:31:47,071 --> 00:31:48,340
. محامي دفاع مخادع
651
00:31:48,408 --> 00:31:50,380
... وأنه يستخدم هذه المعلومات لترعيب
652
00:31:50,447 --> 00:31:51,851
...وقتل الشهود
653
00:31:51,918 --> 00:31:54,023
... ولهذا قام زوجك النبيل
654
00:31:54,092 --> 00:31:57,700
... بالقفز إلى معاونة عميل فيدرالي متهمٌ زوراً
655
00:31:57,769 --> 00:32:00,175
والذي من غير قصد
. خرب موعدي الليلة
656
00:32:00,243 --> 00:32:03,986
. وهنا يأتي دوري
657
00:32:04,053 --> 00:32:05,858
وما هي الخطة بالضبط ؟
658
00:32:05,926 --> 00:32:09,335
. قلما علمت كان ذلك أفضل
659
00:32:09,404 --> 00:32:12,211
، (فقط في حالة أن (ديكارد
حاول استجوابك
660
00:32:14,820 --> 00:32:17,193
هل يوما سمعت بـ(معضلة السجن) ؟
661
00:32:17,260 --> 00:32:19,966
. نعم ، إنها فكرة مشتبهين منفصلين
662
00:32:20,034 --> 00:32:22,074
وجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض
صحيح ؟
663
00:32:22,142 --> 00:32:24,316
. صحيح ، لكن هذه أكثر تحدياً بقليل
664
00:32:24,384 --> 00:32:25,723
هل لـ(نيل) علاقة بالأمر ؟
665
00:32:25,790 --> 00:32:28,970
. نعم ، لكن (بيتر) لم يخبره بعد
666
00:32:29,038 --> 00:32:30,842
. والذي هو واحد من تحدياتنا
667
00:32:30,909 --> 00:32:32,513
. لكننا فعلنا أكثر من ذلك
668
00:32:32,580 --> 00:32:33,883
هل زوجي على مايرام ؟
669
00:32:33,951 --> 00:32:36,224
. نعم ، صحيح
670
00:32:36,291 --> 00:32:38,899
"لقد أخبرني أن أقول لك .. "آزالياس
671
00:32:38,966 --> 00:32:43,044
. جيد ، هذا يعني أنه بخير
672
00:32:43,112 --> 00:32:44,382
ماذا ؟
673
00:32:44,450 --> 00:32:46,690
. لا شيء ، أنا لا أحكم عليكم
674
00:32:46,758 --> 00:32:50,000
. "كلمة السلامة خاصتي هي .. "سلة الخبز
675
00:32:50,068 --> 00:32:52,374
. في الحقيقة يا (موزي) ، هذه كلمتين
676
00:32:52,441 --> 00:32:53,944
. تماماً
677
00:32:56,119 --> 00:32:58,525
. (اعذرني ، أنا أدعى (ستان فولكر
678
00:32:58,593 --> 00:33:00,198
لقد تلقيت إتصالا من العميل
. (دايانا باريجان)
679
00:33:00,266 --> 00:33:01,501
. بشأن سيارتي
680
00:33:01,570 --> 00:33:03,541
. نعم ، أهلاً ، سأتكفل به
681
00:33:03,609 --> 00:33:04,678
ستانلي فولكر) ؟) -
. نعم -
682
00:33:04,745 --> 00:33:06,082
. شكرا لقدومك إلينا
683
00:33:06,149 --> 00:33:08,189
أنا أخشى أن لدي بعض
. الأخبار السيئة بشأن سيارتك
684
00:33:08,256 --> 00:33:09,760
أي واحدة ؟
685
00:33:09,827 --> 00:33:11,532
. أظن أنه من الأفضل رؤية ذلك بنفسك
686
00:33:11,600 --> 00:33:13,571
. سأعلمهم بأننا في طريقنا إليهم
687
00:33:22,164 --> 00:33:25,237
مالذي تعرفه عن هذا الرجل ؟
688
00:33:25,305 --> 00:33:26,575
. إنه مخبر سري آخر
689
00:33:26,643 --> 00:33:29,216
يعتمد عليه (بيتر) عندما
. لا يكون (نيل) متواجدا
690
00:33:29,284 --> 00:33:32,292
. حقا ؟ يجب علينا التحدث معه
691
00:33:32,360 --> 00:33:34,498
. لا ، دعنا ندعه يلعب في الخارج
692
00:33:34,566 --> 00:33:36,905
. لنرى إلى أين سيقودنا
693
00:33:42,223 --> 00:33:44,462
إذاً ، "الخميس" لها منظر ؟
694
00:33:44,530 --> 00:33:46,368
.. بقولك أن "الخميس" لها منظر
695
00:33:46,436 --> 00:33:48,507
.. "كأنك تقولين أن "تيلسكوب هابل
696
00:33:48,609 --> 00:33:50,412
... يملك عدسة مكبرة
697
00:33:50,481 --> 00:33:52,887
... إنها أجمل مخابئ آمنة
698
00:33:52,954 --> 00:33:54,825
. يمكنها أن تعرضه لنا مدينة العادلة
699
00:33:54,893 --> 00:33:56,229
حقا ؟
700
00:33:56,297 --> 00:33:57,934
. يجب علي الذهاب الآن
701
00:33:58,002 --> 00:33:59,740
. حسنا
702
00:33:59,809 --> 00:34:01,980
هل ستشاهدين "هبوط القمر
حقيقة أو خيال " ؟
703
00:34:02,048 --> 00:34:03,218
. لا
704
00:34:03,285 --> 00:34:04,622
. إذن ، سيغادر معي
705
00:34:09,236 --> 00:34:11,008
. (لقد كان من الجيد رؤيتك ، سيدة (بدلة
706
00:34:11,075 --> 00:34:12,980
. (وأنت كذلك ، يا (موز
707
00:34:14,686 --> 00:34:15,822
. شكرا على النبيذ
708
00:34:15,890 --> 00:34:17,193
. (لقد كان لـ(نيل
709
00:34:20,570 --> 00:34:22,876
. يبدو أن مخبرنا غادر المبنى
710
00:34:30,667 --> 00:34:33,608
هل تريدنا أن نلحق به أم نبقى هنا ؟
711
00:34:33,676 --> 00:34:36,249
. يجب علينا اللحاق به -
. سنفعل الأمرين -
712
00:34:36,317 --> 00:34:37,988
. رجالي سيبقون هنا ويراقبون المنزل
713
00:34:38,056 --> 00:34:39,626
. ونحن سنتبع سيارة الأجرة
714
00:34:53,537 --> 00:34:56,010
.. أعتقد أنه يوم
"ضع مخبرك على رأس العمل"
715
00:35:05,943 --> 00:35:07,278
. من هنا
716
00:35:12,926 --> 00:35:14,228
. تظاهري بأنك تعرفني
717
00:35:14,296 --> 00:35:16,333
. أعطني سببا واحدا
718
00:35:16,400 --> 00:35:19,102
. أنا أعطي حبيب قلبك ملاذاً أمناً
719
00:35:19,170 --> 00:35:22,171
. وبعد حوالي دقيقتين سنبريء اسمه
720
00:35:36,482 --> 00:35:38,989
بالتأكيد إنهم يتحدثون
. (عن (بورت) و (فرانكلين
721
00:35:43,837 --> 00:35:45,440
. إعذراني يارفاق يجب علي الرد على هذا
722
00:35:48,082 --> 00:35:50,019
. (معك (نيل
723
00:35:50,087 --> 00:35:52,326
مرحبا ، هل أنت مع (ديكارد) ؟
724
00:35:52,394 --> 00:35:54,165
. نعم ، نعم
725
00:35:54,232 --> 00:35:55,502
هل أنت هنا يا سيدي ؟
726
00:35:55,603 --> 00:35:57,475
. نعم أنا هنا
727
00:35:57,542 --> 00:35:58,645
من هذا ؟
728
00:35:58,713 --> 00:36:00,150
. (أخبره بأنه (بانكروفت
729
00:36:00,217 --> 00:36:02,088
. (إنه (بانكروفت
730
00:36:02,156 --> 00:36:04,060
، (من المفترض أن تكون (دايانا
. (مع (ستان فولكر
731
00:36:05,466 --> 00:36:07,638
. نعم
732
00:36:07,706 --> 00:36:09,076
. هذا صحيح
733
00:36:10,716 --> 00:36:12,620
. أعطني الهاتف
734
00:36:12,688 --> 00:36:16,699
أسمع ، أعتقد أن (ديكارد) يريد
. التحدث إليك
735
00:36:16,767 --> 00:36:18,705
كافري) ، هل ما زلت معي ؟)
736
00:36:18,773 --> 00:36:19,942
هل فقدت الاتصال به ؟
737
00:36:20,010 --> 00:36:22,416
. إنه (ديكارد) ، يا سيدي
738
00:36:22,484 --> 00:36:24,823
. (ديكارد) ؟ أعد الهاتف إلى (كافري)
739
00:36:24,891 --> 00:36:27,130
. حاضر ، سيدي
740
00:36:29,505 --> 00:36:30,742
. لقد عدت
741
00:36:30,810 --> 00:36:33,016
حسنا ، هل سبق وأدرت
خطة "معضلة السجن" ؟
742
00:36:33,083 --> 00:36:34,753
. لقد كنت في واحدة
743
00:36:34,821 --> 00:36:37,459
حسنا ، الآن فرصتك لإدارتها
. على مارشال أمريكي
744
00:36:37,527 --> 00:36:38,830
هل الصورة واضحة لك ؟
745
00:36:38,898 --> 00:36:40,735
. "كوضوح "الكريستال
746
00:36:40,803 --> 00:36:43,610
. شكرا لك ، سيدي
747
00:36:47,557 --> 00:36:48,592
مالذي يحدث ؟
748
00:36:48,660 --> 00:36:50,364
. فقط إتبع خطواتي
749
00:36:52,605 --> 00:36:55,278
.. لقد تم هذا اليوم سرقة
($tan 1 ستان)
750
00:36:55,346 --> 00:36:57,150
وعلى مايبدو أنها أخذت
. في رحلة ممتعة جدا
751
00:36:57,219 --> 00:36:59,624
لقد إعتقدوا أنهم يستطيعون
. جلبها لنا لبيع القطع
752
00:37:01,163 --> 00:37:02,901
مالذي يفعلونه هناك ؟
753
00:37:02,968 --> 00:37:05,173
. أعتقد أنك تعلم تماما مايفعلونه هناك
754
00:37:08,116 --> 00:37:09,152
. طفح الكيل
755
00:37:10,725 --> 00:37:12,093
. من فعل هذا
756
00:37:12,162 --> 00:37:14,668
، نحن نحتجزهم عندنا
. (لا تقلق يا سيد (فولكر
757
00:37:14,736 --> 00:37:16,272
. حسنا ، سيدفعون ثمن فعلتهم
758
00:37:21,556 --> 00:37:23,829
. فقط نريد توقيعم هنا
759
00:37:23,896 --> 00:37:27,640
فقط إن أردت قراءة
. التصريح لأجلي
760
00:37:27,708 --> 00:37:29,311
. أعتقد أنك ستجد كل شيء مرتبا
761
00:37:32,623 --> 00:37:35,329
إن (فالكور) يعقد صفقة
. مع المباحث الفيدرالية
762
00:37:35,397 --> 00:37:37,101
. إنه يبيعك لهم
763
00:37:44,591 --> 00:37:48,902
... نعم ، هاهو
. توقيع الاعتراف
764
00:37:51,043 --> 00:37:52,815
أرأيت ، لقد شوهدت مرة
. (في مكتب (فولكر
765
00:37:52,882 --> 00:37:54,721
لقد علم أنها مسألة وقت
. قبل أن تنقلب عليه
766
00:37:54,788 --> 00:37:57,061
. لقد عقد الصفقة
767
00:37:57,129 --> 00:38:00,470
، (هيا ، يا (ديكارد
. لا تجعلها أصعب مما هي عليه
768
00:38:00,538 --> 00:38:02,643
. هناك شيء آخر
769
00:38:07,759 --> 00:38:09,497
ما كل هذا ؟
770
00:38:09,564 --> 00:38:11,737
لقد قال (ديكارد) بأنك
...دفعت لعميل فيدرالي
771
00:38:11,804 --> 00:38:14,444
لتخويف وقتل الشهود
. في المحاكم الفيدرالية
772
00:38:14,512 --> 00:38:16,517
أنت تنظر إلى مدة من
. خمس وعشرين سنة إلى مدى الحياة
773
00:38:16,585 --> 00:38:18,589
. إلا إذا بدأت بالحديث
774
00:38:20,463 --> 00:38:23,471
. (لقد بدأ بالفكرة (ديكارد
775
00:38:23,539 --> 00:38:24,510
مالذي تريدين أن تعلمي عنه ؟
776
00:38:24,642 --> 00:38:25,762
. إستسلم -
. تراجع -
777
00:38:27,183 --> 00:38:29,589
. (يداك مرفوعتان ، يا (ديكارد
778
00:38:29,657 --> 00:38:30,480
. لقد إنتهى الامر
779
00:38:30,632 --> 00:38:32,163
. ضع المسدس على الأرض
780
00:38:40,523 --> 00:38:42,828
هل تدرك مدى الكارثة
... (التي سببتها لي مع (بانكفورت
781
00:38:42,896 --> 00:38:44,400
عندما هربت ؟
782
00:38:44,468 --> 00:38:46,472
... نعم وجودك في هذا الجانب من المطاردة
783
00:38:46,540 --> 00:38:48,278
، ليست كل الأمور بسيطة
أليس كذلك ؟
784
00:38:51,880 --> 00:38:53,625
. لقد غلبته برميه مع الأصفاد بعيدا
785
00:38:57,605 --> 00:38:59,811
. (من الجيد العمل معك ، يا (ديكارد
786
00:39:21,389 --> 00:39:23,193
كيف جرى الأمر ؟
787
00:39:23,261 --> 00:39:26,402
{\pos(190,250)}
. لقد برأوا (فرانكلين) من جميع تهمه
788
00:39:26,470 --> 00:39:29,477
سيعيد (بانكفورت) تعيينه في
. "قسم "الياقات البيضاء
789
00:39:29,545 --> 00:39:32,185
، لقد كان عملا رائع منكم جميعا
. لنأخذ قسطا من الراحة
790
00:39:40,510 --> 00:39:43,451
.. (يا (نيل
791
00:39:43,519 --> 00:39:44,854
. عمل رائع
792
00:39:47,497 --> 00:39:49,300
. شكرا لك
793
00:39:52,076 --> 00:39:53,981
{\pos(190,229)}
. سأتجه إلى المنزل ، أنا أيضا
794
00:39:54,048 --> 00:39:57,757
{\pos(190,229)}
لا أستطيع الذهاب إلى بحيرة "باول" اليوم
795
00:39:57,826 --> 00:39:59,830
{\pos(190,229)}
. لأنه كما تعرف ، خارج نطاقي
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,501
أرجوووك ؟
797
00:40:14,409 --> 00:40:16,948
{\pos(190,229)}
. (شكرا لك على اللعب معنا البارحة ، يا(موز
798
00:40:17,016 --> 00:40:20,091
ماذا ، إتبع القائد وما إلى ذلك ؟
. لقد ذلك لعب أطفال
799
00:40:20,159 --> 00:40:21,762
... سبب إتصالي بك الآن
800
00:40:21,829 --> 00:40:25,004
{\pos(190,229)}
. أنني حصلت على معلومات من ذلك الوقت
801
00:40:25,073 --> 00:40:26,577
مالذي وجدته ؟
802
00:40:26,645 --> 00:40:28,883
لقد علمت بمن إتصلت
. كايت) من الطائرة)
803
00:40:28,951 --> 00:40:33,297
{\pos(190,229)}
إنه العميل الفيرالي الذي
. (أعد الاتفاق بينك وبين (كايت
804
00:40:33,364 --> 00:40:35,336
. (جاريت فاولر)
805
00:40:36,942 --> 00:40:38,879
. والآن يجب علي إيجاده
806
00:40:38,947 --> 00:40:41,453
. (يا (كافري
807
00:40:41,521 --> 00:40:43,692
. سأعود إليك لاحقا
808
00:40:47,337 --> 00:40:49,206
. سيدي
809
00:40:50,777 --> 00:40:51,677
. تعال إلى هنا
810
00:40:56,384 --> 00:40:58,221
{\pos(190,229)}
هل كنت تخطط للذهاب لرؤية هذا ؟
811
00:40:58,289 --> 00:40:59,455
{\pos(190,229)}
. في الواقع ، نعم ، لقد كنت كذلك
812
00:40:59,523 --> 00:41:01,864
لكن ، كما تعلم ، إنها
... خارج نطاقي
814
00:41:06,013 --> 00:41:08,385
لقد كنت أريد الذهاب لرؤيته
. من يوم إفتتاحه
815
00:41:15,674 --> 00:41:17,278
. دعنا نذهب
816
00:41:17,346 --> 00:41:19,184
{\pos(190,229)}
. أتعلم ، من اللحظة التي إلتقيتك بها
817
00:41:19,251 --> 00:41:20,955
{\pos(190,229)}
. أمكنني القول بأنك رجل الأذواق الرفيعة
818
00:41:21,023 --> 00:41:23,161
. أعلم ذلك يا عزيزتي
819
00:41:23,229 --> 00:41:26,705
{\pos(190,229)}
. سأكون في المنزل خلال ربع ساعة كحد أقصى
820
00:41:26,772 --> 00:41:28,777
{\pos(190,229)}
. لا أستطيع الانتظار انا كذلك
821
00:41:28,845 --> 00:41:32,054
.. ساعات قليلة من النوم فقط
. وسأكون لك طوال اليوم
822
00:41:32,121 --> 00:41:33,357
. والليل أيضا
822
00:41:46,121 --> 00:41:47,357
. لقد كان (إدجار هوفر) هنا
823
00:41:58,747 --> 00:42:06,142
تــــرجـــــمــــة
.:: aLGhAmDi48 ::.