السادس عشر من سبتمبر، 1944
(اليوم الثاني من اجتياح (بيليليو
اعتقدوا أنّها ستكون حملة مختصرة جداً ..قد تنتهي خلال يومين أو ثلاثة
بتواجد ألفا ياباني هناك فقط
المشكلة الوحيدة أنّه كان يوجد يابانيون أكثر من المارينز الذي ينتظرون النزول على اليابسة
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف
بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة
المقاومة اليابانية كانت ضارية بحيث أنّ المارينز لم يتمكنوا من إنزال الإمدادات للشاطئ
خلال النهار ارتفعت درجة الحرارة حتى 110 درجة
(ولا يوجد ماء صالح للشرب على (بيليليو
يمكنك تحمل وقت طويل دون طعام وستنجو
لكنْ لا يمكنك النجاة دون ماء
لقد جربت العطش في حياتي
لكنني لم أعرف العطش كذلك مطلقاً
تحت هذه الظروف
أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة
عندما تقدموا، فتح اليابانيون النار
عبور ذلك المطار، كان أطول سير أعتقد أنني مشيته في حياتي يوماً
لقد كان مخيفاً كالجحيم
أخمن أنّ ما جعله مخيفاً للغاية أنّه لا يوجد شئ بوسعك فعله حياله
شعرت بالعجز وبدوت أعزلاً
أعني، لم يكن هناك أي شئ بوسعك فعله
لقد كان عرضاً مرعباً
إنها لمعجزة أنّ شعبة المارينز الأولى لم تتدمر بالكامل
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | (الجزء السادس: مطار (بيليليو |
سبتمبر 1944 (موبايل)، (ألاباما)
تي)، هلا رأيت من يأتي بهذه) الساعة المتأخرة من الليل؟
حاضر سيدتي
إنّه رجل يرتدي بدلة يا سيدتي
(سيدني فيليب)
فاذر)، (سيد) هنا)
(آمل أنني لم أجفلك يا سيدة (سليدج - على الإطلاق -
الآن من الذي يقف بحق الجحيم عند مدخلي؟
(إنه (سيدني - (د. (سليدج -
يوجد المزيد من الفطيرة على الطاولة
(شكراً لكِ يا (روز
(أود أن تتحدث بصراحة عن (يوجين
كيف حاله يا (سيد)؟ - لا تضعي الفتى تحت الأضواء -
(سيدة (سليدج يوجين) مع الكثير من المارينز الجيدين)
الشعبة الأولى هي الأفضل
إنهم رجال طيبون أيضاً ويهتمون ببعضهم البعض
إضافة إلى ذلك، إنه حامل قذائف
مثلي تماماً فتيان أنابيب القذائف الأمريكيون
نحن دوماً خلف المقدمة الساخنة قليلاً
وهو مكان جيد لتكون به برأيي
لا يمكنني قول هذا عن كل جندي أعرفه
(لكنني غير قلق حيال (يوجين
أرأيت يا (فاذر)؟
لم يكن من الصعب سماع ذلك أليس كذلك؟
الفصيل الثاني !أيها المطبب، تعال هنا
ما الذي تفعله؟
توقف عن هذا تجهز للتحرك
ماذا لديك؟ هل من حركة؟
الوضع هادئ تماماً
هل من خبرٍ عن (هوجير)؟
لقد ضُرِبنا بشكلٍ قوي على الشاطئ
لا زلنا نفرز الخسائر
لا يوجد خبر عن فرقتنا أيضاًَ
اللعنة، أريد بعض الماء فحسب
!توجد فرقة استكشاف على اليمين
..نعم، إنهم قادمون من
أحدهم عثر على الماء. أقسم
ماء - أحدهم عثر على الماء
يا للسماء - يوجد الكثر يا فتيان -
حسناً، أجل
مرروا خوذتي
!يا للهول يا رجل
إنها مسممة
اليابانيون القذرون سمموه
!أصغوا يا جنود !ضباط الصف لديهم أوامرنا
حسناً، ها هي ذا
كامل الشعبة تتحرك عبر المطار عند الساعة 09:00
الفصيل الأول والثاني سيقودون الطليعة
متبوعين بحملة القذائف والفصيل الثالث
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال
والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار
عندما نتحرك، لا تتوقفوا حتى نعبره كلياً
أفهمتم؟ - نعم أيها القائد -
هل من أسئلة؟
نحتاج للماء أيها النقيب - أنا أعمل على ذلك أيها العريف -
جهزوا عدتكم واستعدوا
عودوا إلى مواقعكم !بسرعة
!لننطلق، الفرقة الثانية !لنعد إلى الجبهة
!لنذهب أيها الجنود
! احزموها ! تحركوا
علينا أنْ نعبر ذلك؟
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر
اليابانيون يكرهون حملة القذائف والبازوكا (بقدر القنّاصة يا (لايدن
كم تعتقد أنّ عدد اليابانيين هناك؟
ألدى أحدكم أي فوطة؟ - لا فوط، لا طعام -
لا ماء. لذا إياك حتى أن تفكر بشأنها
رشفة ماء باردة لطيفة؟
رشة صغيرة على رأسك؟
أزح كل ذلك عن بالك
لدي القليل من الماء
!علينا أن ننطلق
! استعدوا
شكراً لك
لقد تمت ترقيتك
هل ستعطيه منظار الهاون؟
ذلك أقل ما يسعني فعله مقابل الماء
!الفرقة الثانية، أقبلوا نحوي
انهضوا
احملوا عدتكم سنتحرك عما قريب
! ابقوا متيقظين ! على أهبة الاستعداد
الخامسة جافة أيضاً
ربما لدى اليابانيون البعض هناك
كيف أمكنهم إرسالنا هنا بدون أي مياه؟
محظوظون؟
!اجمعوا عدتكم !استعدوا للتحرك
شكراً لله على البحرية
الفصيل الأول والثاني ! تحركوا
! هيا !فلنتحرك! لنتحرك
! لنتحرك
! هيا، الفرقة الأولى ! ابقوا خلفي
!خلفي، الفرقة الثانية !عجّلوا يا قوم
!الفصيل الأيسر، تحركوا
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا !تحركوا! لننطلق
الأول دائماً
!حسناً، دعونا نعبر ذلك المطار - (تماماً خلفك يا (بيل -
! لا تتوقفوا - !تحركوا! ابقوا منخفضين -
!حملة القذائف، لننطلق
الفرقة الأولى !اندفعوا للأمام
!أراك على الجهة الأخرى - !فلننطلق -
!انطلقوا! أسرعوا !لننطلق
! تحركوا
!أبعده من هنا
!نقطة التجمع عند القاعدة المدمرة
!هيا يا (سليدج)! تحرك
لننطلق
! أنصتوا ! نحن نعبر المطار
!استعدوا للتحرك
!تجهزوا للعبور !انشروا الخبر
!نحن جاهزون !"سرية "هاو
على الميسرة !على الميمنة، تحركوا
!نراكم على الجهة الأخرى - !لننطلق أيها المارينز -
! فلننطلق - ! هيا، هيا، هيا -
! تحركوا
! ركبتي
!أيها المطبب، أنجدني
!استعدوا للتحرك
!سيبيل)، تحرك) !لننطلق
!(سوني)! (جو)
!هجوم قنّاصة
!لننطلق !تحركوا! هيا، هيا
!تحركوا !لننطلق! لننطلق
!لا توقفوا التحرك !لنذهب
!أنت على ما يرام !انهض
!عليك أن تنهض !هيا! أنت على ما يرام
!تحرك !تحرك! هيا
!تؤلم بشدة
هل تستلمون؟
نصف الطريق عبر المدرج يا سيدي
نحن نتلقى نيراناً كثيفة
(رانر) - نحن بحاجة لضربة جوية -
..نحتاج ..نحتاج ضربة جوية
لكبح المدفعية اليابانية
عند التل
هل تستلمون؟
عليّ أن أطلق بعض النيران على الأوغاد - سوف نحضر لك بعض المساعدة -
هل تستلمون؟ هل تستلمون؟
لا أعتقد أنّ بإمكاننا الإرسال - نحتاج لا سلكياً يعمل -
أصلحه، هل تسمعني؟ أنجز الأمر
حاضر سيدي
(لاكي)
"القلعة البيضاء"، هنا سرية "هاو-4" هل تتلقون؟
عليك أن تعود - ماذا عن (كونلي)؟ -
أحضر لنا لا سلكي ومطبباً هنا
(أنا سأبقى مع (كونلي
"القلعة البيضاء"، هنا سرية "هاو-4" هل تتلقون؟
سأعود أنا سأعود، هل تسمعني؟
سأعود سأعود
هيا، ابق معي
!أيها المطبب !أيها المطبب
"الموقع عند "اكس-راي-5 - !أيها المطبب -
القلعة البيضاء"، "القلعة البيضاء"، هل تسمعون؟"
! أحتاج مطبباً ولا سلكياً
لا سلكي؟ أنت أفضل بعلبتي قصدير وخيط
بلس 100"، حوّل"..
!أوصلني بهم - .."القلعة البيضاء" -
هنا "آك آك"، هل تتلقاني؟ "دروفر-كينغ-6"..
نحتاج ضربة جوية على المكان. حول
!علينا أن نبتعد من هنا !فلنذهب! لنذهب
!لننطلق! لننطلق
!هيا! لننطلق
!أوقفه على قدميه !تابعوا التحرك
!أنت بخير - ! هيـا -
!لننطلق -
!(أوزوالت)
!أيها المطبب !يا مطبب
!أيها المطبب
مدافع الهاون، اقصفوا القطاع المركزي ! وعدلوا الوجهة
..نيران مباشرة
قذائف متفجرة نحو المبنى !على مقدمتكم اليمنى
!لايدن)، نل من ذلك الرشاش على اليمين)
!مستعد - !نــار -
!مستعد - !القذيفة الثانية -
!نل من ذلك على اليسار
نيران مباشرة، نحو الدرجة 100
جاهز
!مستعد - !نــار -
!نحو الدرجة100! اقصفهم مجدداً - !القذيفة الرابعة -
!مستعد - !نــار -
!"فلننطلق يا سرية "كيه !تحركوا
!انتشروا !واصلوا التحرك
للأعلى
توقفوا
على مهل
قادة الفرق
جدوا رجالكم وتفقدوهم
مسؤولي الإرسال أحضروا الجهاز وأرسلوا البرقية
أريد إحصاءاً للذخيرة
ماذا لديكم ماذا تحتاجون
سنجهز المؤونة قبل حلول الظلام
هاكم يا رفاق - استعدوا -
هذا كل ما لدينا. مرروها للجميع
هل هذه سرية "آيتم"؟ - "كلا، "كيه-3-5 -
"عليّ أن أعود إلى "بيكر-1-7
ألديك أي فكرة أين هم؟
كلا، ليست لدي. أريدك أن تأخذ جرحانا إلى الشاطئ
لا يمكنني ذلك سوف نتحرك
انتظر هنا حتى نحمل جرحانا
ثم يمكنك التحرك إلى حيث شئت
حاضر سيدي
!حمِّلوا الجرحى
!لنحملهم
حالاً سيدي - أين تريد هذا؟ -
هنا
نظّف هذه الضمادة - يا دكتور، نبضه ينخفض -
..ثبتي النزيف
لدي ضغط دم معدوم
امسحي بالاسفنجة
لقد مات. أنزله تحت وجهز مصاب البطن
"56"
"57"
"58"
"60، 61"
العنب. خذ واحدة الآن واحتفظ بواحدة للصباح
"62، 63"
"66" - ماذا تفعل يا (دانييلز)؟ -
أحصي اليابانيين
..واحد، اثنان، ثلاثة
ما هو التقرير يا (هيلبيلي)؟ - قذائف الـ81 من الكتيبة -
قذائف الـ60 كلها هنا ومُسجلة
أيها الآمر، أحتاج رجلاً آخر عند نقطة تمركز الفصيل الثاني
عُـلِـم
دانييلز)، نقطة تمركز الفصيل الثاني) لننطلق
يمكنني عد اليابانيين من هنا
دانييلز)، هل سمعتني؟)
..قلتُ - أيها الآمر -
جد أحداً آخر أحتاج لـ(دانييلز) هنا
حاضر أيها القائد
يا دكتور، سيأتي (دانييلز) ليعاونك في إحصاء الضمادات
قد يكون مشدوهاً قليلاً - حاضر سيدي -
هيا أيها المجند، دع أحداً آخر يتولى الأمر
هنالك العديد منهم
أعلم أيها المجند أعلم
(لا بأس يا (دانييلز
يمكنني عد اليابانيين بسهولة لكن لا يمكنني الرؤية
لكنه ليس أنت
..سيدي، عبور المطار هذا اليوم
لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها
كلنا خائفون
جميعنا
الرجل الذي لا يخاف هنا إما أنه كاذب أو ميت
التاريخ مليئ بالحروب التي أُشعِلَت لمئة سبب
،لكن هذه الحرب، حربنا
..أود أنْ أؤمن
..عليّ أنْ أؤمن
أنّ كل خطوة عبر ذلك المطار
..وكل رجلٍ جُرِح، كل رجل خسرته
كل ذلك يستحق لأنّ قضيتنا عادلة
بالطبع، لو أنّ قضية عادلة أتت ببعض الطعام الحار والماء البارد
فلا بأس بذلك أيضاً
ارتاحوا يا فتيان
خِلتُ أنّك قد تحتاج هذه - شكراً لك سيدي -
آك آك) حصل لي على) تفويض ساحة معركتي في القناة
يبدو ذلك الآن وكأنه قبل ألف عام
(لقد توليت أمورك بشكل حسنٍ اليوم يا(سليدج
ستكون على ما يرام
فقط تذكر تدريبك
حاضر سيدي
الأوامر للكتيبة الثالثة بالقيام بهجوم أمامي على مستوى السرايا
المستطلع يظنً أنّ معظم الدفاعات اليابانية مغروزة داخل الأخاديد الممتدة على طول الوادي
حتى نستولي على الأرض المرتفعة فسيواصلون كبسنا
!سوف نتحرك نحو التلال
!فلنتحرك يا قوم
قطع لحم خنزير - قطع لحم خنزير؟ تلك وجبتي -
"مجاملة من "س.ت.-661
وأخيراً - شكراً لك -
لننطلق، لننطلق
رأيتك تقرأ الليلة الماضية
إنجيلي
وتكتب أيضاً
ليس من المفترض أن تكتب الأحداث
ستعطي اليابانيين معلوماتٍ قيمة إذا وجدوها
أظن أنني لن أعرضها عليهم إذن
ألديك سيجارة؟
شكراً يا (سليدج) المطرقة
سليدج) المطرقة)
أعجبني هذا
عجباً - لا تقلق -
(لدينا لقب لك أيضاً يا (بيل لايدن
يمكننا أنْ ندعوك مطرقة كرة التنس
مطرقة صغيرة لرجلٍ صغير
(حسناً يا (سنافو
..أطبق فمك
نكتة صغيرة من رجل صغير
أيها الآمر، أحضر أحد حملة القذائف - حاضر أيها القائد -
بيرغي)، أحضر لي مستطلعاً)
أنت أيضاً يا (لايدن)، فلننطلق
!الفرقة الأولى، اتبعوني - انتظروا هنا أيها الرقيب -
جهز محيطاً أمنياً - حاضر سيدي -
جهزوا محيطاً أمنياً
لتتحرك الرشاشات إلى الجناح الأيمن والأيسر
أيها القنّاصة، وجوهكم نحو الخارج
الفرقة الثانية، سرية 36. فلننطلق
!سرية 91 نحو اليمين
تبدو مثل رشاشين ثقيلين
ربما أكثر
أحتاج لنظرة أفضل
(سليدج)، (لايدن) - لا، لا. أنا سأستكشف المكان -
متأكد؟ - أجل -
تجهزوا
!أيها القائد، تراجع
!ركزوا على تلك الرشاشات
إنها قلعة هناك
!علينا أن نتحرك ! تراجعوا
!تراجعوا - !لنذهب! لنذهب -
!تراجعوا
!القائد آتٍ - !أوقفوا النار -
جندي اللاسلكي، اتصل بالكتيبة - حاضر سيدي -
القلعة البيضاء"، هنا "حقل هاربر"، هل تسمعني؟"
هل تسمعني؟
"ماستر وايت"، "آك آك" أنهينا الاستطلاع
الهدف مُحَصّنٌ بشدة
ما إنْ يقترب أدنى شئ حتى تفتح النيران
لا يمكننا القضاء على هذا الهدف بدون إصاباتٍ غير مقبولة
هل تتلقى؟
سحقاًَ
عليّ أن أعود إلى الكتيبة وأغير هذه الأوامر
حظاً موفقاً
إذا لم أعد، فالسرية تحت إمرتك
أتظنّ أنه سيعود؟
إذا عصيت الأوامر فستحاكم عسكرياً
يا رجال، تحققوا من أسلحتكم
أبقوا مخزن طلقات بداخلها
تــم - هل يسعكم تصديق هذا الهراء عن الكلب؟ -
كلبٌ ما يُفترض أنْ يشم الياباني قبلي؟
لا أعتقد ذلك
أقدر الفكرة، لكن ليس الكلب من سيشعرني بالأمان ليلاً
أنا لدي كلب
(اسمه (ديكون
أنت احتفظ بأنبوب الإطلاق
إذا عبر اليابانيون هنا بحرابهم فاقصفهم بالشعلة والمتفجرات بأسرع ما يمكنك
أتعتقد أن بوسعك فعل ذلك؟ - نحن نتولى الأمر أيها الآمر -
كنت أخاطب (سليدج) المطرقة
أجل أيها الآمر
نباح
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!فتيان القذائف، نباح
ما هذا؟
يبدو مثل رجلٍ ما يحلم بكابوس
من الأفضل أن يخرس قبل أن يدري كل ياباني على هذه الجزيرة أنّنا هنا
أصْمِتوا ذاك الرجل
اللعنة عليك، اخرس
!لا! لا - !اسكت -
!ثبته - احقنه بالمورفين -
أخرس ذلك اللعين
احقنه بالمورفين
رباه، من ذاك بحق الجحيم؟
ثبته - اهدأ -
!ساعدني، أرجوك !ساعدني
ذلك الرجل سيتسبب بمقتلنا جميعاً إذا لم يطبق فمه
ثبته ثبته
اضربه بشئ ما
!ساعدني
حسناً
..عودوا
عودوا إلى حفركم
أظن أن موته أفضل من موتنا
سليدج) محق)
كان لزاماً فعل ذلك
خوخ، هل ستهدرها؟
لقد نجوت - يمكنني قول نفس الشئ عنك -
حاولت إحضار مطبب لك
حاولت العودة إليك - أعلم -
(أعلم يا (لاكي
..هل
أسمعت أي خبر عن (هوجير)؟
تشاكلر) لا زال على تلك الجزيرة اللعينة)
بقيت قطعة مما أصابني بذراعي
أظن أنني لن أضطر لشراء شراب آخر في (بوفالو) مرة أخرى في حياتي
سوف أحضر بعض القهوة. أتريد بعضها؟
هل يمكنك أن تأخذني للأعلى؟
أحتاج بعض الهواء
لقد تغيرت أوامرنا
قيادة الفوج تريدنا أن نصطاد اليابانيين على الطريق الشرقي
لا تلم نفسك لقد قمت بالأمر الصواب
من السعيد أن نستعيدك يا سيدي - شكراً -
!سرية "كيه". تحركوا
أياً ما كان هناك فهو يُسحق
ينبغي أن تبدأ بالشعور بشكل أفضل
اشعر بذلك إنهم يشغلون المحركات
لنذهب للوطن أيها العريف
| ترجمة الـمـهـزوز | تعديل الوقت د/ ايهاب جمال