نوفمبر 1944
بيليليو) أصبحت نصراً أمريكياً)
لكنه تحقق بخسارةٍ كبيرة
شعبة المارينز الأولى فقدت أكثر من ثلث رجالها
الخسائر بلغت 6,500 رجل
..(في (بيليليو
..كنّا
ما قد أدعوه ثلّة من المارينز المتسخين حين انتهاء تلك المعركة
(في النهاية لم يقم الجنرال (ماكآرثر (باستخدام (بيليليو) في استرداد (الفلبين
والجزيرة لم تُستخدم مطلقاً في أي عمليات مستقبلية
(قلة سمعوا بالمعركة الشرسة في (بيليليو
بيليليو) كانت معركة منسيّة)
وأنا أردت أن يكون معروفاً وجود معركة هناك
وأنها كانت معركة طاحنة
من أجل كل جندي مارينز كان هناك
بحلول فبراير 1945
كانت القوات الأمريكية تتجمع على جزيرة صغيرة
تبعد فقط 660 ميلاً عن البر الياباني الرئيسي
(إوو جيما)
مساحتها ثمانية أميال مربعة من الصخور البركانية والرماد
لكنّها حَوَت مطاراًَ حيوياً (من أجل الاجتياح المخطط له لأرض (اليابان
أدركنا كمارينز أنّنها لو أُنزِلنا على تلك الجزيرة فإذا لم نُقتل، فقد نربح الحرب
لكنني كنتُ خائفاً، أجل
لأكون صريحاً للغاية معك، الجميع كانوا كذلك
لا أعرف أي أحدٍ ادّعى أنه لم يكن خائفاً
تم إنزال 300 ألف مارينز على (شواطئ (إوو جيما
لقد كانت المعركة الوحيدة في الحرب حيث الخسائر الأمريكية فاقت اليابانية عدداً
الكثير من جنود المارينز الصالحين قُتلوا هناك
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح
لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها
لأنه لم يخرج العديد منّا أحياءً من هناك
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء الثامن: "إوو جيما |
عليك أن تأخذ ملحاً أكثر من هذا
استفرغ وحسب، حسناً؟
هل عيناي مُصفرّتان؟
لمَ قد تكون عيناك مُصفرتان؟
بالله عليك، والدك طبيب
انظر إلى عيْنيْ
(أرح بالك يا (سنافو - أنا جاد -
أنا أُصاب بذلك اليرقان الأصفر المُنتشر بالأنحاء أنا متيقّن من ذلك
الكبد الأصفر - اسمه "التهاب الكبد"، وأنت غير مُصابٍ به -
سوف أُصاب بحمى وأستفرغ عبر فتحة مؤخرتي "مثل (كارسون) في سرية "لاف
بالله عليك، انظر إلى عينيّ
(أنا أحتضر يا (سليدج - مرحباً -
أهلاً
(تفحّص عيناي يا (جاي أتبدو مُصفرّة؟
"تم نقلي خارج سرية "كيه - ماذا؟ -
إلى أين؟
سرية القيادة
(سيكون الأمر على ما يرام يا (جاي
أنت بالكاد بآخر الطريق
نعم، أنا بالكاد بآخر الطريق
أقل ما يمكنني فعله يا رفاق هو دعوتكم على شراب في محل بقايا الطعام
"هنا محطة "ان بي سي
"شركة البث الوطنية"
كارلو) يعمل في مصنع تمويه)
و(أنجيلو) رجل إطفاء في مستودع الجيش (في ديارهم في (راريتان)، (نيو جيرسي
حسنٌ، لديكم أيها الإخوة الكثير لتتحدثوا عنه
ما قولك يا (كارلو)؟
(أولاً، كم أودّ أن أكون بالخارج أحارب مع (جوني بدلاً من صناعة طلاء التمويه
(أنت مخطئ بهذا يا (كارلو
بعض الرجال عليهم القتال، بالتأكيد لكن بعض الرجال عليهم إعطائنا المواد لنقاتل بها
لن أنسى أبداً يوم توجّهت إلى الخارج
أتذكر يا (جوني)؟
يوم كنّا جميعاً صغاراً بمنزل أمي وبعد الانتهاء من من كل ذلك الكدح
هذا صحيح "نهضت لترحل وكل ما قلته كان "وداعاً يا قوم
"سأراكم في رسومات الكاريكاتير"
وهذا ما حدث وحسب - نعم، بكل تأكيد -
هيا يا (جوني). أخبرنا عن الليلة حيث قتلتَ كل أولئك اليابانيين
أتذكر؟ كنتَ في الغابة تقف حارساً من الساعة الثامنة وحتى منتصف الليل
كان الجو ماطراً - كان المطر قد توقف -
أسلحتي بدأت بإطلاق النيران والكثير من النيران كانت تطلق نحوي
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة
بينما كان العدو يطرق مواقع دفاعاتنا
قاتلنا بضراوة لنصدّ الهجوم الوحشي والمُصمم
الهجوم الأمامي العنيف
هل لي بالمزيد؟
نعم يا أبي، لقد كنتُ متوتراً للغاية
لم أكن قط أكثر توتراً، أؤكد لكم
لكنني كنتُ رائعاً يا عزيزتي أبدو كأنني نجم أفلام، صحيح؟
لا أدري لقد كنت أرتجف كورقة شجر
بالطبع يا أبي، بالطبع
موزس) قال إنني أبدو كنجم أفلام) هذا أنا، صحيح؟
كنت أبدو كذلك مثل صوت الملاك
جوني)، كم نحن فخورون بك)
أمي، كل ما أفعله هو التأنق وقول ما يملوه عليّ
حسناً، الجميع بأمريكا يعرفون اسم العائلة
(بسببك يا (جوني - هذا صحيح -
لا أريد للجميع أن يعرفونني
لكنهم كذلك
لأنك مميز للغاية
لقد حصلت على مشروباتٍ مجانية بسبب أخي البطل
يا روعة ذلك، صحيح؟ - هذا صحيح -
(كم أحب ذلك يا (جوني - نعم، أنا أيضاً -
اعذروني
هذا يبدو طيباً يا أماه - ما باله؟ -
رائحته زكية شكراً يا أمي
ما الذي قلته - أماه، إنه بحاجة لبعض الوقت فحسب -
هذا كل شئ
بماذا أخدمك؟
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب
وهكذا نجح الأمر
لكنني عدتُ منذ أكثر من عام يا سيدي
لقد أتممتُ ما طلبته مني القوات
(بلى يا (جون
حسناً، أرى أنّ تجنيدك ينتهي خلال ستة أشهر
ما رأيك بهذا.. سوف أسرّع أمر تسريحك
وأدعك تعود للمنزل الآن - كلا يا سيدي. ليس هذا ما أعنيه -
منزلي هي القوات
لم أعد أحتمل كتابة التقارير
أرجوك، اسمح لي بالعودة وتدريب الفتيان الجدد
دعني أساعدهم بالطريقة التي أعرفها
(أيها الرقيب (باسيلون
أنت تجعلني فخوراً بكوني جندي مارينز
أشكرك يا سيدي
(الرقيب (باسيلون
هل أعادوك بعد معركة (غوادالكنال)؟
نعم يا سيدي
(كنت في (تاراوا
لكن لم أخض أي حرب رغم ذلك
أظنّ أن من الجيد الحصول على مقاتل مخضرم من أجل التدريب
أين بقية السرية؟
أُعلِمتُ أنهم عائدون خلال ثلاثة أيام.. أسبوع
ماذا تود أن أفعل حتى حينها أيها النقيب؟
استرح إرفع قدميك
أياً ما تريده
!أيها السرية! انهضوا عن أسرّتكم
تباً
الأسماء - !تشارلز تاتوم)! مجند من الصف الأول) -
!(ستيف إيفانسون) !مجند من الصف الأول
حسناً، (تاتوم)، (إيفانسون)، لمَ أراكما في سريركما في منتصف النهار؟
ليس لدينا أوامر أيها الرقيب
...إذن فأنتما تنفذان ما طُلِب منكما
وهو لا شئ - نعم أيها الرقيب -
بدءاً من الآن أنتم فرقة الرشاش الأولى "في فصيل أسلحة سرية "بي
قوموا بالركض، خمسة أميال
ثلاثة دقائق - !أمرك أيها الرقيب -
(هذا هو (جون باسيلون - من هو (جون باسيلون) بحق الجحيم؟ -
يا للهول، هل تعيش في كهف؟
الرجل قتل نحو ألف ياباني في معركة القنال
الرئيس قلّده وساماً. إنه بطل
!فلننطلق! لننطلق !تحركا! تحركا
!عليكما أن تركضا أسرع !اليابانيون يقتلون أصحابكم
!اصعدا تلك الشبكة! تحركا
ألف وخمسمئة مارينز ينتظرون !أن يتبعوكما على الشبكة
البحر مُتموّج ومتقلب ليس ثابتاً هكذا
سنُعِدّ التشكيل عند الساعة 14:00
اسحبوا أسلحتكم واستعدوا للتحرك
أمرك سيدي
!هجوم الدبابات اليابانية هناك
!إنهم قادومون، اللعنة !أسرعوا
إذا أسقطتَ ذلك السلاح فسأجعلك تحمله لمدة شهر متواصل
العمل الجماعي هو أساس فرقة الرشاش !بقوات المارينز
ثبّت ذلك الدبّوس على الحامل الثلاثي - تباً -
!أخرج السلاح من التراب
معذرة سيدي
إذا أسقطت بندقيتك في معركة !(فستموت يا (تاتوم
أسقط ذلك الرشاش، أو تلعثم بالحزام وسيموت أصحابك! أتفهم؟
نعم أيها الآمر
إياك أن تخفق، على الإطلاق
الأرواح تعتمد على ذلك
أهذا مفهوم؟ - نعم أيها الآمر -
فكّكه قم بالأمر مجدداً
غريغ)؟) - كيف حالك يا (جون)؟ -
كيف مذاق الطعام يا شباب؟
معذرة - يها الغبي -
!أحسنت عملاً! أحسنت عملاً - ساعدوني -
اذهب وأحضر لنفسك المزيد - حاضر أيتها الرقيب -
هيا، تحركن
شخص مهم على سطح السفينة - من؟ -
ذلك الآمر ذو الشعر الكثيف (إنه (جون باسيلون
ويبدو بمظهر أفضل شخصياً
وها هو يأتي
أأساعدكنّ؟ - كل شئ تحت السيطرة -
أأنت متأكدة من ذلك؟
أترى هذه الأشرطة؟
أنا ضابطة صف. مثلك تماماً
لديّ عمل أقوم به
ما اسمها؟ - (الرقيب (لينا ريجي -
(أنا (لوسي
أتعرف، كل جمعة نحن الفتيات (نركب قطار السادسة (إلى لوس أنجلس
فقط بحال كنتَ مهتماً
(الرقيب (ريجي - نعم -
أفترض أنه اسم إيطالي، صحيح؟
ها قد بدأ
"أنا إيطالية. أنت إيطالي"
(كلانا على الأرجح أقرباء لـ(جو دي ماجيو
أتعلمين، أعرف أين يمكننا الحصول على" "أفضل معكرونة لازانيا في المدينة
أرغب ببعض اللازانيا الطيبة
اسمع
لوس أنجلس) مليئة بفتيات لرجلٍ مثلك) سوف تكون على ما يرام
صيد موفق أيها الرقيب
حضرة الرقيب - حضرة الآمر -
(حضرة الرقيب (باسيلون
نعم - هذا صحيح -
هذا... حقاً؟
هذا لطيف للغاية أحب المكان هنا
نخب أيامٍ أفضل
مرحباً
عجباً، فهو صحيح ما يقولونه عنك
ما تفتأ تُصاب، وتعود
ماذا؟ الجميع يأتون إلى (بيلتمور)، صحيح؟
توجد ميدالية أخرى بانتظارك
إذا استطعت تدبير طاولة لنا - منذ متى تنتظرون؟ -
لقد تخلينا عن الانتظار (وكأننا على سفينة (ليبرتي
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
وما ذاك بالتحديد؟
جعل طاولة تظهر من تحت الأرض؟
إنهم يعرفونني
الرجل المهم هنا يظن أن بوسعه تدبير طاولة لنا
أريد أن أجعله يثبت ذلك - لا -
أنت اذهبي. أنا أفكر بمرافقة رجال البحرية
يبدو أننا سنكون الاثنان فقط
هذا المكان أكبر من المنزل الذي ترعرعت به
لم أطلب ذلك قط
لكنهم يضعونني دوماً في الجناح الرئاسي
أيُفترض أن يثير هذا إعجابي؟
أهذا سبب ترتيبك لكل هذا؟
أن تثير إعجابي قبل أن نتولى الأعمال؟
أعمال؟
استكشاف ملاءات السرير معاً
لا
هذا إجراء معتاد بالنسبة لك، صحيح؟
كلا. ليس بعد الآن
(أتعلم، رأيتك مرة في (براون ديربي
أنا والفتيات كنا ننتظر الدخول
حين وصلت أنت مع واحدة من الشقراوات تتأبطأ ذراعك
هناك حيث ذهبت إلى مقدمة الصف
والجميع يتعجبون ويتأوّهون
(ها هو (جون باسيلون (بطل (غوادالكنال
كنت لا أزال هناك حين خرجتَ
والنجمة شقراء تتأبطأ ذراعك
وعدتما إلى نفس الليموزين
والجميع يتعجبون ويتأوّهون
(ها هو (جون باسيلون
(بطل (غوادالكنال
هل تمكنتِ من الدخول؟
تناولت كوكتيل روبيان وكولا قبل أن يغلقوا المكان
(أيها الرقيب المدفعي (باسيلون العشاء كان لذيذاً
شكراً لك - أنت بالكاد لمسته -
أفعلت شيئاً خاطئاً؟
غايتي ليست سوى شرائح لحمٍ ومحادثة
الآن أنا سآوي إلى الفراش
تأوين؟ - نحن الفتيات نتشارك غرفة واحدة -
ونتشاجر على الحمام في الصباح
أخبر الطاهي أن سلطة القيصر كانت ممتازة
شريحة لحم البقر قاسية قليلاً
(لينا)
إذا ارتكبتُ حماقة، فأنا آسف
أنت لم تفعل شيئاً لم يفعله ملايين الشباب غيرك
لكنك فعلته في غرفة أجمل
يسار يمين يسار - يسار يمين يسار -
(الرقيب المدفعي (باسيلون يا سيدي
استرح
(أنا الملازم (سون
(سأحل مكان النقيب (لو فرانسوا
(الذي غادر على متن سفينة (ليبرتي
كيف حال الرجال؟
كلاهما؟
بقية السرية سيأتون اليوم من الجانب الرئيسي
سيكونون مزهوّين كثيراً أيها الآمر
لا تقلق يا سيدي. سأهتم بذلك الشأن
حسناً، ليس لديك وقت كثير
تجنيدك ينتهي في... يوليو
..لقد أمضيت ثمانية أعوام
أربعة في الجيش
وأربعة في البحرية
أنا أفهم
!اعبر ذلك الماء
!اصعد ذلك البرج
!انطلق - !اصعد الجدار أيها الجندي! انهض -
!مرة أخيرة
!اصعد شبكة الشحن! الآن
!تابع التحرك أيها الفتى
!ما هذا، تجمهر؟
اصطفوا في التشكيل، صفّين خلفي
!هيا، تحركوا
لنذهب
هذه آخر حمولة الزبدة - ستة وعشرون رطلاً -
أيها المجنّدة (داولينغ)، خذي شاحنة يدوية وأحضري أكياس الأرز تلك
أفهمت؟ - احمليها من الأسفل -
كل ما هو عرضة للتلف ضعيه في السترة
حسناً
(حضرة الرقيب (ريجي
(حضرة الآمر (باسيلون
..قد لا يكون هذا ملائماً، لكن
انتظر
سأكون سعيداً لو سمحتِ لي أن آخذكِ إلى دعوة عشاء مناسبة
متى؟ - مساء الجمعة -
..مكان أعرفه بالقرب من خارج القاعدة
مطعم - مطعم (كلانسي)؟ -
إذن فأنتِ تعرفينه - مكان لطيف، لكن لا -
الجمعة لا يناسبني
..لدي مهام مأدبة كبيرة من أجل الضباط
ربما بوقتٍ آخر؟ - ما رأيك بالإفطار؟ -
صباح الغد
موعد النوبة عند الساعة 05:30 أنا آتي عند الساعة 5:00
تعال بوقتٍ أبكر قليلاً وسأصنع لك خبزاً فرنسياً
!لينهض كل الجنود من أسرتهم
! انهضوا
!لديكم خمسة ثوانٍ
!خمس ثوانٍ !هيا، هيا
!لنذهب - !حرّك مؤخرتك -
!انهض! تحرك
!لا تحدق إليّ !قف منتصباً
ولمَ نحن الوحيدون الذين نركض هكذا؟
كل صباح لعين - كي يجعلونا الأفضل -
اخرس. لقد سئمت من هذا الهراء
أريد فقط أن أخرج هناك وأصفع يابانياً
ماذا قلت؟
قلت إنني أريد صفع ياباني أيها الآمر
"تصفع يابانياً؟"
حسناً يا فتيان، ما رأيكم بهذا؟
أراهن أنكم جميعاً تودون القيام بأكثر من صفع ياباني
!نعم أيها الآمر
"أصفع يابانياً"
أهذا هو العدو بالنسبة لكم؟
أفلام كرتونٍ لعينة يحلم بها (تافه ما يبيع الصابون عند جادة (ماديسون
حسنٌ، دعوني أقل لكم شيئاً
الياباني الذي أعرفه
الجندي الياباني
!يخوض الحرب منذ أن كنتم ترتدون الحفاظات
إنه مقاتل مخضرم
خبير بسلاحه
يستطيع العيش على الأرز المُسوِّس والماء الموحل لأسابيع، ويتحمل شقاءاً
!لا يمكن أن تحلموا به في أسوأ كوابيسكم
الجندي الياباني لا يأبه إذا أُصيب أو قُتل
ما دام أنه يقتلك
الآن يمكنك أن تدعوهم بما تشاء
لكن إياك أبداً أن تفقد احترامك لرغبتهم !بوضعك أنت وأصدقائك تحت التراب
!أهذا واضح؟ - !نعم أيها الآمر -
لمَ لستم مستعدين؟
!تجهزوا
ركض 10 أميال في التشكيل
!خلال دقيقتين
سوف تستمتع بهذا
كاد يجهز
كم هذا فاخر لفطور عند الساعة 05:00
أنت تهاجمني كابن أمٍ إيطالية
مرتاح ومدلّل تماماً كإخوتي
أردتُ أن أشعرك كأنك بالمنزل
حسناً.. لقد أُخبِرت في عمرٍ مبكرٍ جداً أنني أفضل أمرٍ حصل
منذ طبق شرائح الكابيكولا
وهاك ما يكفي لثوانٍ
سوف ترغب بالثواني - هذه طيبة -
حينما جئت هنا في البداية كانت القهوة سيئ المذاق
أن تقدم آنسة بالمارينز قهوة سيئة هو أمر لا يناسبني
لا أستطيع العيش دونها
(أفضل قهوة شربتها يوماً كانت في (غوادالكنال
في الصباح التالي ليوم المعركة
أعرف القصة - ليس هذا الجزء -
لقد سرقنا بعض القهوة من اليابانيين عندما قدموا إلى اليابسة
واستحوذنا على بعض المشروبات من ضباطهم أيضاً
على أية حال، بالصباح التالي للمعركة
رفاقي أعدّوا القهوة على نارٍ مصنوعة من جذوع شجرة جوز الهند
..لم يكن هناك أي جزءٍ مني لم يُصب
حروق على يداي
الآذان لا تزال تطنّ من وقع القصف
لكن عندما ناولوني فنجان القهوة ذاك
لم أذق طعماً أكثر طيبة منه
ليس أنني لا أقدر هذا
ما كان أفضل فنجان قهوة احتسيته يوماً؟
والداي كانا تقليديين للغاية
كان يُفترض بي أن أتزوج وأهبهما أحفاداً
لذا عندما أعلنت انضمامي لقوات المارينز
كان هناك الكثير من الصراخ والبكاء
وفي النهاية توقف أبي عن التحدث إليّ
وقطع صلتي بالعائلة
بعد سنة حصلت على رتبتي وذهبت للديار لرؤية أمي وإخوتي
كنت أجلس بذلك المطعم ودخل أبي إليه
جلس بجواري. وطلب فنجانين من القهوة
ووضع الحليب والسكر في فنجاني
ذاك كان أفضل فنجانٍ احتسيته يوماً
كم هو مدهش ما قد يحدث على فنجان قهوة
تجنيدي ينتهي في يوليو
لا أعرف ما الذي سأفعله
سوف تأخذ تسريحاً وستذهب للمنزل
ينبغي أن أتطلع إلى حريتي
لكنني لا أستطيع تخيلها
أنا أحب قوات المارينز
أنت أيضاً أحب كل شئ بشأنها
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر
(لينا) - نعم؟ -
ربما تسمعين هذا طوال الوقت
لكنكِ أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
لا
لا أسمع ذلك بأغلب الأحيان
لا بدّ أنّ السبب هو الزيّ
أنا أرغب بتناول بعض القهوة
صه، إنها مع نجم الأفلام - مثير للاهتمام -
أجل - انظروا إلى الآمر -
الصباح باكر قليلاً
!آمن - آمن -
تاتوم)، (إيفانسون) انصبا السلاح)
سلسلتي طلقات قصيرة، عيار 85
!جاهز السلاح جاهز
!نــار
هذا جيد
جميل
! اسمعوا
هذه بالة
ستُسهل أمر نقل الرشاش ذو السبطانة الساخنة
لن تحرقوا أيديكم
ليست مصنوعة من أجل استقرارها ودقتها
لكن إن كنتم بمعركة
يمكنكم الإطلاق والتحرك بهذه
دعوني أريكم
لا أستطيع إصابة ذلك الجانب بهذا الشئ
من الأفضل أن تبدأ التمرّن
حسناً
كم هو رائع الجمال
هيا، لننزل إلى الماء - كلا -
هيا، هيا - كلا، لن أنزل إلى الماء -
هيا - هيهات -
! لا - سأنال منك -
لن أقوم بإغراقك
لا، أنزلني أرضاً
أنزلني أرضاً - سوف ندخل -
!لا قبعتي
سأجلبها
جون)، أنت مجنون)
!حصلت عليها
لا لا، إياك
إياك أن تجرأ
!انتباه
استريحوا
أيها السادة، الشعبة الخامسة سوف تنضم قريباً إلى مسرح الحرب بالمحيط الهادئ
لن نعرف وجهتنا حتى نصل هناك
لكن حيثما نذهب
فسوف ننجز المهمة
أهذا واضح؟ - !نعم سيدي -
لدي المزيد من الأنباء الطيبة
(الرقيب المدفعي (جون باسيلون قرّر أن بوسع المنزل الانتظار
سوف ينضم إلينا
تابع أيها الآمر
!انتباه
استريحوا
هل من أحدٍ خائف؟ - لا يا سيدي -
قلتُ هل من أحدٍ خائف؟ - !لا أيها الرقيب -
أيها الكاذبون
من الجيد الشعور بالخوف
هذا يعني أنكم متنبّهون
أنكم جاهزون
انصرفوا
ليس جاهزاً بعد - حسناً -
إنها بالخلف. (لينا)؟
مرحباً - مرحباً بك -
إليّ بها
بماذا؟ - بالأنباءٍ المتجهمة -
التي تحملونها أنت الرجال معكم كأكياس الحجارة
لقد تم إرسالي
لقد انخرطت مجدداً
حسناً
يمكنهم إرسالي بأي وقتٍ يريدونه
لذا إن كنت تتطلعين لشئ آخر
لأحدٍ ذو مهنة مختلفة
أخبريني الآن
يبدو هذا عرضاً نهائياً
..أنا أعبر عن رأيي - اسمع -
أنا منخرطة منذ ما يزيد على ستة أشهر
أعرف كيف يمضي الأمر أيها الرقيب
وإذن؟
أين نمضي من هنا؟
!مبروك
ابقيا مكانكما سألتقط صورة
تبدين جميلة للغاية
لوسي)، دعيني ألتقطها)
لا، أنت ابق مكانك أنا أريد التقاطها
لا، أريد لقطة لـ(لينا) وحيدة بالفستان
انظري هنا يا عزيزتي حاولي ألاّ تحمرّي خجلاً
أشعر كأني جندي مظلّي
لا أدري لمَ ارتديت هذا الفستان - !تبدين جميلة -
!جـمـيـلـة
حسناً. (جون)، اذهب وقف مع زوجتك فلنجعل الأمر رسمياً
الآن قبّلها بحرارة
!يمكنني فعل ذلك
لا تلمسني
لحظة مهلاً
ماذا؟
اذهب وقف هناك
اخلع ملابسك
ماذا؟
نفّذ
جون)، ما الذي فعلناه؟)
أصبنا الاحترام
..أتعلم
لقد استيقظت يوماً ما وكان عمري 30 سنة
أشعر بالرضى
ثم دخلت أنت إلى قاعة مطعمي
وتنظر نحوي الآن
فقط انتظري وسترين
سوف نرزق بستة أطفال - هذا كثير -
كان يُجدر أن تأتي قبل نحو عشرة أعوام
فتيان صغار حتى تدلليهم
وفتيات صغيرات حتى يدفعنني للجنون
كم أحب هذا
هذا ملك الآن أريدك أن ترتديه
أترغب ببعض الطعام؟ - يا رباه، أجل -
دعني أرى ما يمكنني تجهيزه بسرعة
ماذا؟
!انظر إليّ !قلت انظر إليّ
أتريد أن تعيش؟ ترجّل عن الشاطئ
!تحرك
!أنجدوني
!أيها المطبب !أحتاج مطبباً
انقله للوراء
!ابتعدوا عن الشاطئ تابعوا التحرك
لا تتوقفوا
!تابعوا التحرك
ابتعدوا عن الشاطئ تابعوا التحرك
!عن الشاطئ !ابتعدوا
!تحركوا
! ليساعدني أحد ما
ساعدوه
!عن الشاطئ !ابتعدوا عن الشاطئ
إيفانسون)، (تاتوم)، فلنذهب)
!ابتعدوا عن الشاطئ أيها الملاعين
انصب هذا هنا
!تحرك
يجب أن نقضي على التحصين أحضر لي فريق أرانب
جهزوا شحنات التفجير
!أيها الرقيب، هنا
صوّب نحو فتحة السلاح
سلسلة طلقات قصيرة
!هيا، هيا
!تابع إطلاق النار
إنه عالق
!(بيغ)
!حسناً أيها الآمر
!انطلق، تحرك للأمام
!للأعلى
! هاته
!فلننطلق
!هيا، هيا، هيا، هيا
!نــار
!لنذهب، لنذهب
ادخل، ادخل - !نحوي -
قاذف اللهب
!تحركوا
انطلق، انطلق - هيا -
!(تاتوم)
!اقض على ذلك الرشاش وجهّز موقعاً
!تاتوم)، أخلِ الصف الخلفي)
أوقفوا النار !هيا، هيا، هيا
!أخفضوا رؤوسكم
!هذه طائراتنا
!تاتوم)، انصب الرشاش هناك) إنهم يطلقون النار نحو الأخدود
!انطلق، انطلق !تحرك، تحرك، تحرك
للأسفل !ستيف)، (ستيف)، نحو الأسفل)
إياكما أن تتركا هذا الموقع مهما جرى
أتفهمان؟ - أمرك سيدي -
!أخبر تلك الدبابة أن تتبعني
أمرك - !تحرك -
!فلننطلق
بقيتكم، احملوا لنا كل ما تجدونه من ذخيرة
!وغادروا الشاطئ - أمرك سيدي -
نحن هالكون ماذا سنفعل؟
!أحضر ذلك الرشاش إلى هنا
!تحرك - !انخفض -
! هـيـا
| ترجمة الـمـهـزوز | تعديل الوقت د/ ايهاب جمال