(جزيرة (أوكيناوا
آخر خطوة من اجتياح الحلفاء المخطط له لجزر (اليابان) الرئيسية
في كل المحيط الهادئ، على الأرجح (لم تكن هناك حملة أكثر فظاعة من (أوكيناوا
لقد كانت جحيماً دموياً
كانوا يجعلوننا ندفع غالياً ثمن تقدمنا
أوكيناوا) حملت أعلى رقم بالخسائر البشرية) في كل حملات المحيط الهادئ
بالإضافة للقوات الأمريكية واليابانية
مئات الألوف من مدنيي (أوكيناوا) جُرحوا أو قُتلوا نتيجة وقوعهم بين إطلاق النار المتبادل بالمعركة
الدمار تضاعف بواسطة الأمطار الغزيرة التي اكتسحت الجزيرة
كانت الأمطار متواصلة باستمرار
والوحل عميق للغاية بحيث لم يتمكنوا من إدخال العربات البرمائية
دون أن يعلقوا لإخراج الجثث من الوحل
لذا كانت الجثث تتعفّن باستمرار
لا يسع المرء سوى التساؤل متى سينتهي هذا الأمر بحق الجحيم؟
ها أنا ذا، ما زلت هنا منذ سنتين ولا زال العدّ مستمراً
متى بحق الله سنخرج من هذه الفوضى؟
متى سنعود أين يسعنا الحصول على ملابس جافة لكل اليوم
ونعيش كالبشر بدلاً من العيش كالجرذان؟
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء التاسع: "أوكـيـنـاوا |
هذا طعام الجيش دوماً
(سميتي)، (بورك) !فلنمض! تحركا
اللعنة - !فلنمض -
أهؤلاء أسرى يابانيون؟
كلا - على أساس أنّنا لا نأخذ أسرى -
خذ الأمر بيسر
إنها بعيدة
(إنهم أهل (أوكيناوا - يبدون كاليابانيين -
(اخرس يا (كاثي ألا تسمع جيداً؟
(إنهنّ فتيات (أوكيناوا - اغرب عن وجهي -
ما قولك يا جزمة؟ - (اسمي (بيك).. (توني بيك -
بيكر)، دعني أر صورة زوجتك (كاثي) مجدداً)
إنها رائعة الجمال - شكراً -
أحتاج شيئاً لأستمني عليه
إنها مثالية "(كاثي)"
"!أقوى، أقوى"
تباً - العباءات الجديدة مملوءة بالكيماويات -
كيماويات - أي كيماويات؟ -
لقد انتهوا من معالجتها بشتى أنواع الكيماويات تلك المواد ستجعلك مريضاً.. مريضاً جداً
لم أسمع بهذا - حقاً، أوتظنّ أنهم سيخبرونك؟ -
إليك، خذ خاصتي
حسناً، أشكرك
"القانون لا يحمي المغفلين"
عجباً، انظروا ماذا لدينا هنا
ظننتك لم تأخذ أسرى
هؤلاء أسرى الجيش يا جزمة
أيها القرود الملاعين
أيها الضئال القذرون
(ابتعد عن الطريق يا (هيروهيتو
!تحرك، أيها الوغد المستدق العين، تحرك
!أطلق عليه النار - اجلس -
!تحرك - !اجلس -
!نفذ! نفذ عليك اللعنة
!نفذ - !أطلق عليه النار -
!تحرك - !اجلس -
لا يمكنك أن تسيئ معاملة هؤلاء الرجال -
(إنهم محميون بمعاهدة (جنيف
!(سحقاً لقانون (جنيف
ما الأمر؟ - هؤلاء الرجال يهاجمون أسراي -
!أريد رتبته ورقمه التسلسلي
أبعد يداك عنه - !بحق الله -
أنا آمر هؤلاء الرجال أنا سأهتم بأمرهم
هل تتحدث اليابانية؟ - أنا ضابط استخبارات -
صحيح. حسناً، ربما يُجدر بك استخدام استخباراتك وإبعاد هؤلاء عن الطريق
إذا ضربت أسيراً يابانياً آخر، فسوف أطلب محاكمتك عسكرياً
!احتموا !توجهوا نحو التغطية
!هيا، لنذهب
!انتبه للساق
!تابعوا التحرك !تابعوا التحرك
!انصب ذلك الجهاز اللاسلكي
! حالاً ! هنا
!فلننطلق! فرقة القذائف هنا !فلننطلق، هيا
!ابقوا منخفضين !ابقوا منخفضين
!انصب ذلك الرشاش - أأنت الضابط الذي يسعفنا؟ -
"أنا ضابط الصف من سرية "كيه
!الفصيل الثالث، شعبة المارينز الخامسة
!لم نتمكن من صدهم !اليابانيون مغروزون في الأعماق
!فقدنا الكثير من الأخيار هناك
أين بقية سريتك؟ - !هذه كلها -
!سوف تحتاج أكثر من ذلك - !كما قلت، هذه كلها -
!حسناً. (ماك)، أوصلهم لأعلى التل
!انطلقوا! فلنذهب !فلننطلق! هيا
!تحركوا، تحركوا
!فلنمض يا قوم !تحركوا هناك
!تحركوا
!تحركوا - !اصعدوا التل! تحركوا -
!هيا !اصعدوا هناك
!الجميع لأعلى !تابعوا التحرك
!الفرقة الأولى والثانية
!الفرقة الثانية !(هام)! (هام)
!هام)، هنا) - ! هيا -
!ابقوا معي !انخفضوا
!انصب قاعدة قذائف الهاون أيضاً
..الفرقة الأولى !الفرقة الأولى إلى هنا
!ابقوا منخفضين
مستعد - !نــار -
!هيا، تحركوا - تباً، فلنذهب -
صوّبه هناك تأكد أنّها إصابة مباشرة
!أسرع - هيا يا فتيان، هيا -
لم نعد على الأرض المستوية. هيا
مستعد - !نــار -
سوف تحتجب في تلك الحفرة بدون خندق من أجل الجولة الثانية
ماذا؟
اصنع حفرة صغيرة بالأسفل إنها تساعد بالتصريف
لا أعلم لمَ تتكبد العناء سوف يموتون خلال أيامٍ قلائل
ولا ترغب بمعرفة أسمائهم
(اسمي (هامّ) - (هـ ـا مّ
استخدمه فقط لتحضى بانتباهي
(هام)
الآن لا بد أنني نسيت شيئاً ما
أحتاج أخشاباً طويلة رفيعة
جرب هذه - لديّ واحدة -
اسمع (كاثي). أعطني الطلقات الجاهزة اخرج بالمزيد
يا للهول
! يا رباه
!ما تلك النتانة؟
تباً
غير معقول
ابدؤوا الحفر
يا للقذارة - عجباً -
ما الذي تفعله أيها المجند؟ يجب أن يفصل بين الحفر خمسة ياردات
سيدي، توجد جثة ميتة هناك
الجزيرة بأكملها مقبرة
ادخل في حفرتك وابدأ الحفر
!أبعده 15 ياردة أخرى
كيف حدث أنّ اليابانيون مدفونون ورجالنا ليسوا كذلك؟
!أطلقوا النار، 16 !أطلقوا النار
!أطلقوا النار - !الرشاش واحد، أطلق النار -
الرشاش ثلاثة، أطلق طلقات متفجرة !للتأثير على مواقعهم
!مستعد
!نــار
!طلقة قصيرة - !طلقة قصيرة -
!طلقة قصيرة !طلقة قصيرة
بئساً
هيا. حاول مجدداً
مستعد
! تباً - !فشل الإطلاق -
!فشل الإطلاق
إنه ساخن - أخله -
برويّة
حصلت عليها
!تفقد الماء - أحاول مجدداً؟ -
كلا، طلقاتنا اللعينة مبتلة
!تابعوا إطلاق النار !أين الهاون
!طلقاتنا مبتلة
!أحضر المزيد إذاً !توجد ذخيرة آخر الطريق
!انطلق - !مستعد -
!نــار - فلنذهب -
دايس)، (هام)، معي)
!أنتم ابقوا هنا
!افتحوا النار !زيدوا مستوى إطلاق النار
!لننطلق
فلنذهب
ماذا تحتاج؟ - نحتاج قذائف هاون عيار 60.. شديدة الانفجار -
!مدنيون قادمون
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
!ذلك الفتى ما زال حياً - انخفض -
!ذلك الفتى ما زال حياً -
!نار للتغطية - فلنذهب -
إنه ميت تابعوا التحرك
!مستعد - !نــار -
!القذيفة الثانية - !نــار -
!القذيفة الثالثة - !نــار -
لمَ لا نمنحهم ممراً آمناً؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - المدنيون -
ينبغي أن نعطيهم سلوكاً آمناً
(الكثير منهم يساعدون اليابانيين يا (هام
تلك العائلة لم تكن تساعدهم
أمر واحد يهم هنا وهو قتل اليابانيين
..أول مرة ترى فيها شخصاً يُقتَل
فهو أمر
تعتاد عليه
أنا كنت بعمر الـ15
أنا وصاحبي كنا نقفز (من السيارات بأنفاق (بروكلين
عبرنا داخل نفق كان صغيراً قليلاً
أنا حطمت جمجمتي ..وهو
دماغه وعظامه تناثرت على وجهي وصدري
المرء لا ينسى أبداً ومطلقاً شيئاً كهذا
من الجيد أنّ رأسك اللعين قاسٍ
(لديك تسعة أرواح يا (بيل لايدن
ما الأمر يا (كاثي)؟
بيومٍ واحد من القتل، ضعفتم جميعاً
المزيدة من الإثارة قادمة أيها الأميرة
اليابانيون يقاتلون دفاعاً عن أرضهم الآن
بكل خطوة نخطوها نحو الجنوب سوف يصبحون أشرس وأعنف
من الأفضل أن تصبح شرساً أيضاً
يا لروعة هذه المؤخرة
احذر. أنت تتحدث عن زوجة الرجل
أجل - كنتُ لأتزوجها -
تتزوج؟
من قال أي شئٍ عن الزواج؟ - أعدها -
كاثي جونز)؟)
(خلتك قلت أنّ اسمك (بيك
إنها.. إنها ليست زوجتك
هذا مفاجئ
ما رأي الآنسة في القطة اللطيفة؟
قابلتها بعد وقعت عليّ القرعة
ماذا؟ - قرعة؟ -
أي نوع من الجنود يُختار بالقرعة؟
هام)، هل اخترتَ بالقرعة أيضاً؟) - كلا -
لا أصدق هذا
هيهات أنّ تلك الجميلة تُضاجع جندياً اختير بالقرعة
هيهات - لا آبه لما تفكر به -
إنهم يغادرون اليابانيون يتراجعون
إنهم يغادرون
!سرية "كيه"، فلنتحرك !لنتحرك
بيرغين)، الفصيل الثاني تم اختراقه على اليسار) علينا أن نحرس خاصرتهم
!الفصيل الثالث احتياطي الفصيل الأول والثاني يشكلون خط المناوشة
..(بيرغين) - !الفصيل الأول، استعدوا -
أحتاج كل الرجال الذين يسعك الاستغناء عنهم..
!لننطلق !لنمض! تحركوا
!اليابانيون يتراجعون !فلننطلق
الفرقة الثانية، لنذهب - لمَ نحن؟ -
لأنّ ذخيرة فرقتكم قليلة
إن كان هذا يشكل أي فرقاً بالنسبة لك فأنا قادم معكم
لذا احملوا بندقية وتحركوا
الفرقة الثانية، لنذهب
سحقاً
نحن نتحرك للأعلى - !نحن نتقدم -
عظيم. بسببك سوف نتلقى النيران
!انتشروا على الميسرة !انتشروا على الميسرة
حان الوقت أيها المدللين لتروا الحرب على حقيقتها - (ليس الآن يا (بيل -
نحتاج مزيداً من الرجال هنا
!حسناً !فلننطلق! تحركوا
رباه لا بأس، لا بأس
لا بأس - !ابقوا في الصف -
!انتشروا !توجهوا نحو اليسار
!اصطفوا
!احرصوا على أن تتفقدوا كل شئ
!تحركوا ببطء في المنتصف
!تفقدوا كل شئ
ابقوا منخفضين قدر الإمكان اتبعوني
احتفظوا بالمسافات الفاصلة
!الفصيل الأول، اصعدوا على الصخور
!قنّاص
!أطلقوا النار على أولئك المسلحين
!تحركوا - فلنذهب -
!أخبرهم أن يحاولوا الصمود
!انتظر أمري
أسعيد بالعودة يا (بيل)؟ - ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ -
!مدنيون - !مدنيون -
هيا دعوهم يعبروا
هيا، ابتعدوا عن الطريق. هيا
سليدج)، ماذا ترى؟)
إنها تحاول إعطائنا الطفل - ماذا نفعل؟ -
!وقعنا في الفخ - لا -
!إنها مُفخخة
! خذها
!لا نستطيع التحرك !اقضوا على ذلك الرشاش
!ابقوا منخفضين
!شخص قادم - !أوقفوا النار -
!أوقفوا النار عليكم اللعنة
!أيها المطبب - !تعال هنا -
يا إلهي
!قذيفة قادمة
!احتموا - تلك قذائفنا -
!طلقة قصيرة - قواتنا تقصفنا -
!انسحبوا !عودوا إلى الأخدود
!هيا، هيا - !تراجعوا -
!تراجعوا !تراجعوا
!ابن اللعينة - !!تراجعوا إلى نقطة البدء -
!إنهم يستهدفوننا
!تحركوا! تحركوا
!تحركوا - !فلنذهب! انطلقوا -
! هيا
!هذا هراء
إذا وجدت ذلك الضابط اللعين !الذي استدعى المدفعية، فسأقتله
الحقراء سيعاودون الكرّة
لمَ قاموا بقصفنا؟ - لأنّ ضابطاً وغداً قرأ خريطة بطرقة خاطئة -
ولا أحد يكترث لأمرنا
لا يوجد سبب آخر
اخرج هناك وقم بتنظيمهم
أعطني إحصاءً
انقل الجرحى والقتلى إلى نقطة التجمع
جاهز. ارفع
(يوجين)
مات كلبي
أنا متأسف
كان كلباً لطيفاً
كم كان عمره؟
حصلت عليه جرواً قبل تسعة أعوام ربما عشرة
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟
سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟
خذ خرق التنظيف هذه للفرقة الثانية
أخي كان على متن سفينة التحصينات
السفينة ضُرِبت بطائرتين انتحاريتين مات 500 رجل أيها الوغد
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
يطيرون بأنفسهم باتجاه السفينة؟
إمبراطورهم يعتبر إلهاً
هذا واجبهم نحوه
ألا يستطيعون الاستسلام؟
آمل ألاّ يستسلموا
آمل أن نتمكن من قتل آخر واحدٍ منهم
اللعنة، أعدها - انس أمرها -
أنت متزوج على كل حال
!تباً لك
(توقف يا (بيل - توقف عن هذا الهراء -
(بيل)، (بيل). اللعنة، (بيل)
(بيل)! (بيل)
ما الذي دهاك يا (بيل)؟ ألا يكفيك اليابانيون؟
عمّ كل هذا؟
(إنها مجرد صورة يا (بيك اذهب من هنا
لقد أرسلت له رسالة
تعلم معنى رسالة
ومن يبالي؟
(لست بحاجة لهذا الهراء يا (بيل أتظنّ أننا نحتاجه؟
(لا نحتاجه يا (بيل
!(بيل)! (بيل) - تباً! سحقاً! -
!(سليدج) - !أيها المطبب -
!(بيل)
!أيها المطبب، لدينا جريح
!(سنافو) - !أيها المطبب! يا مطبب -
!(بيل) - هيا، هيا، هيا -
!انقلوه إلى المنطقة الآمنة
هيا
اسمع، لمَ لا تحصل على عباءة جديدة من جثة ميتة؟
هذه تلائمني تماماً
ظننت أنّ الأمر سيكون مختلفاً
مختلفاً عماذا؟
الكتب التي قرأتها؟ الأفلام التي شاهدتها؟
..كلا، أنا فقط
أنا أعبر عن رأي فقط
(انضج يا (هام
(تباً لك يا (سليدج
لمَ لا تسحب نفسك إلى الحفرة في المرة المقبلة، حسناً؟
هذا قول حسن
أجل، تباً لك أيضاً
هام) تعلم شيئاً بالفعل في معسكر التدريب)
من أين أنت يا (هام)؟ - إذن الآن تود أن تعرف من أين هم؟ -
عجباً، ألا يرتاحون؟
ما تاريخ اليوم؟
الخامس من يناير، ربما قد يكون السادس
لن نخرج عن هذا الجزيرة قط - اسمع، اسمع -
إذا حفرت ذلك أعمق، فسوف ينالون منك بتهمة الفرار من العسكرية
لدينا هنا الأول من أبريل عيد الفصح
كذبة أبريل اللعينة مهما كانت الطريقة التي تنظر بها لأمر
مر 66 يوماً
لن نخرج عن هذا الجزيرة قط
(بربك يا (كاثي
الصيف على بعد رمية حجرة
ثم عيد الهالوين
ومن ثم عيد الشكر
اسمع. أنا بالفعل أجهز هدية الكريسماس لك
خارج الالتزامات في 1946
خارج النعيم في 1947
البوابة الذهبية في 1948
سحقاً
!لننطلق !تعالوا هنا
أريد حامل أنبوب قذائف في الأعلى
سليدج)، هذا أنت)
أحضر بعض أسلاك الاتصال
حاضر سيدي
هام)، أحضر بكرة)
!بئساً
!سليدج)، أين أنت؟)
!تعال هنا - !حاضر سيدي -
!ضابط عمليات قادم
سليدج)؟)
هاك - إنهم يتراجعون نحو ذلك الأخدود -
رأى (كاتنر) اليابانيين يدخلون ذلك الكوخ على اليسار من الضريح الكبير
أريد إلقاء قذيفة عليه
هام)، أرسل الأمر)
القائد يريد إلقاء قذيفة على البيت الريفي في القطاع اثنين
الزاوية 3-1-0 المدى 300
طلقة واحدة شديدة الانفجار
ـ3-1-0| 300| طلقة واحدة شديدة الانفجار جار التنفيذ
إلى اليسار درجتان أضف للمدى 50 وحاول مجدداً
إلى اليسار درجتان، أضف للمدى 50 طلقة واحدة شديدة الانفجار
الهدف. قم بتأشيره كمكان حشد القوات لهذا القطاع
انتظر انتظر حتى يقتربوا
!أوقفوا النار !أوقفوا النار
(يا للهول، اتركه يا (سليدج - ولماذا؟ إنه ياباني، أليس كذلك؟ -
!أوقف النار !أوقف النار
أمرتُكَ أن توقف إطلاق النار ما الذي تفعله؟
أقتل اليابانيين - لقد أفشيت موقعنا -
أعتقد أنّ لديهم أصلاً فكرة سديدة عن مكاننا
أمرتُكَ أن توقف إطلاق النار ويُفترض بك أن تراقب
وها أنا أراك تستخدم مسدسك
جميعنا أُرسِلنا هنا لنقتل اليابانيين أليس كذلك؟
لذا ما الفرق الذي يشكله !نوع السلاح المستخدم؟
سوف أستخدم يداي العاريتين إذا لزم الأمر
تباً
أحتاج بعض التعزيزات هنا
أرح بالك - (تباً لك يا (يوجين -
(وتباً لك أيضاً يا (شيلتون
اللعنة. لقد سئمت
سئمت من هذا المكان النتن كثير الديدان
أولاً يأمروننا أن نندفع للأمام حينما لم تكفهم الجثث
ثم يأمروننا أن نجلس على قذارتنا - اصمت -
ويقصفوننا بمدفعيتنا الخاصة - اخرس -
!سئمت للغاية من عدم الاكتفاء بالجثث
!يا إلهي! أطبق فمك - سحقاً لك -
!اخرس - !(تباً لك يا (سليدج -
!(اصمت يا (شيلتون - !تباً لك -
!(بيك)
!بيك)، اجلس)
!(بيك) - !تعالوا أيها القذرون -
!(بيك) - ! هيا -
!(بيك) - !أيها الملاعين -
!هيا
!(بيك) - !تعالوا ونالوا مني -
! هيا
!تعالوا أيها الأوغاد - !(بيك) -
بيك)، هيا) - !تعالوا ونالوا مني -
هيا - !تعالوا -
!تعالوا واقتلوني - !(يوجين) -
!فليأتِ أحد إلي !هيا! هيا
!(بيك)
!ابق منخفضاً
أيها الوغد الغبي ..أيها الغبي
!أيها الوغد الغبي الأحمق المغفل
!أيها الأبله
!أيها الوغد الغبي الأحمق
(بيك) (أنت على ما يرام يا (بيك
أنت على ما يرام
ما الذي حدث؟
..هام) مات)
و(بيك) فقد رشده
أنتما الاثنان، أخرجوه من هنا - أمرك سيدي -
خذا قسطاً من النوم، كلاكما
!أسفل التل
!أحرق المؤخرة
!لننطلق! تحركوا
!هيا! تحركوا - !احتموا -
!لنذهب !اصعدوا هناك
!احتموا خلف ذلك المدخل
!الفرقة الأولى، احتموا خلف تلك القمامة
!أخلوا ذلك المعتقل
!الفصيل الأول، الجناح الأيسر
!فلننطلق! لنتحرك - !لننطلق! تحركوا -
!اصعدوا التل
!الرشاشات، إلى الأعلى نحو اليمين
!اصعدوا التل !هيا
!نار - !نار -
قد يكون فخاً
الكثير من الناس تلقوا قذائف هاون هنا
هذا لا يهم
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
أوجدت شيئاً؟ - كلا -
حسناً، فلنبتعد أين (بيرغي)؟
!نلت منه
ما رأيك بهذا؟ طلقة مركزة
نلت من ياباني - أرأيته يسقط؟ -
يا لها من طلقة - أجل، نلت منه -
ما خطبك بحق الجحيم؟
أتشعر بالرضا؟
قتلت أول ياباني بالنسبة لك؟ !إنه مجرد فتى
ما مشكلتك؟ إنه ياباني
نحن هنا لنقتل اليابانيين، أليس كذلك؟
تحقق منه
لا يبدو أنّ لديه شيئاً على الإطلاق
(بيرغي)
من أين لك هذه يا (سليدج)؟
الآمر (هايني) أعطاها لي
المخضرم
(أخذها معه من (غوادالكنال (إلى (بيليليو
سمعت أنّ (لايدن) نجح بالعودة إلى البلاد - لطالما قال اللعين إنه سيكون الأول -
حسناً، يكفي تشمّساً لننطلق، تحركوا
لقد ألقينا قنبلة جديدة على جزر (اليابان) الرئيسية
أين الجديد بهذا - لا. لا -
هذه القنبلة مختلفة.. لقد بَخّرَت مدينة بأكملها في لمح البصر
كيف؟ - لا أدري -
على كل حال، قتلت الكثير من اليابانيين
يوجد نبأ أنّ آنسات الفصيل يقدمن المشروبات وشرائح اللحم الليلة
ربما حتى نحصل على فيلم
!فلنمض! تجهزوا
!فلننطلق! بسرعة
!فلنصعد على متن الشاحنة !لنتحرك
!نحن متجهون إلى الديار
!تحركوا
| ترجمة الـمـهـزوز | تعديل الوقت د/ ايهاب جمال