(قمتِ بعمل رائع اليوم، (بريندا - شكراً (كيث)، كان صيداً رائعاً اليوم -
"(فرانكلين)، (آلاسكا)"
أجل، لم يكن كذلك منذ مدة - لما لا ترجع إلى البلدة، سأضع البقية في المدخِّن -
سأقلكِ معي - كلا، يمكنني الذهاب سيراً، عُد إلى زوجتك -
أمتأكدة؟، لن تمانع (ليسا) إذا انتظرتكي - سأكون بخير، عُد لمنزلك -
حسناً، لا تتأخّري، مفهوم؟ - حسناً، أراك غداً -
حسناً، إلى اللقاء
هل من أحد هناك؟
هل من أحد هناك"، (بريندا)؟، وكأن قاتل مختل" مختبيء في الظل سيجيبكِ
كيث)؟، توقّف عن العبث، هذا ليس مضحكاً)
...هذا أنت، ظننت أن أحداً
جي جي)، هذا ليس مقصدي) - حسناً، هل ستتصلين به؟ -
ربما - (إيميلي) -
...ميك روسون) رجل متغطرس شهواني وأناني) - رجل بريطاني جذّاب بلكنة مثيرة، وشارة ومسدس، نوعكِ المفضّل -
أتعلمين؟، أحياناً لا أفهمكِ حتى
آسفة
لن تنجح العلاقة - لا تعلمين ذلك -
أعلم نظام عملنا - حسناً، سأعمل أنا و(ويل) على إنجاح العلاقة -
لا
أعلم، أعلم، أعلم، لا تقولاها ...ولكن عندما تريان ما في الداخل، وهذا ليس ذنبي
لقد كانت تنادي عليّ، أقسم بذلك وجميعها في التنزيلات
وإذا فكرتم في الأمر ملياً ستجدوني أساعد الإقتصاد وهذا أكثر مما يمكنني قوله لكم
لأنكما لا تحملان حقائب
نعم، أرجو ألا تكون كل هذه الحقائب لإبني
كلا - جيد -
(هذه لـ (كيفن
ماذا؟، إنه واجبي كعرّابة أن أدلل الطفل
و(هنري) نضج أخيراً على الإستمتاع بفتح الهدايا، لن أُعيدها
أعطيني قهوتي ولن يتأذى أحد
مشروب (كاراميل ماكيتو) حجم كبير كافيين قليل، قهوة زيادة منزوع الدسم وغير مخفوق
(وجهتنا القادمة مسرحية (زانادو - مهلاً -
كلا، وقت الذهاب للعمل يا سيدات
ربما يجب أن أشتري قطة
آسف على إفساد ليلتك
هل تسعى للزواج للمرة الرابعة؟ - أراكم كثيراً جداً -
لنبدأ
حسناً، المكتب الميداني في (أنكوراج) يطلب منا (التحقيق في سلسلة جرائم قتل في (فرانكلين)، (آلاسكا
مات 3 أشخاص في أقل من أسبوع - بالنسبة لبلدة تعداد سكانها 1.476 فهذا رقم خطير -
إنه أول تحقيق مسجّل في جريمة قتل - من الضحايا؟ -
جون باكير)، صيّاد، (ديداميا سوانسون) معلمة في مدرسة) بريندا برايت)، مساعدة قبطان على مركب صيد)
هناك ضحية جديدة كل يومين - هل من صلات؟ -
للأسف، في بلدة صغيرة كهذه الجميع متصّل - طرق القتل مختلفة -
مكتوب أن أول ضحيتين قتلا بعيار ناري من بندقية أما (بريندا برايت) فطعنت مرتان بسهم؟
هل أنت متأكد من أنه نفس المجرّم؟
وجد الضحايا الثلاثة في مناطق مزدحمة يريد المجرم أن يتم العثور عليهم عاجلاً أم أجلاً
وُجدت جثة (جون باكير) مكشوفة أما جثتا المرأتين فوجدتا مدفونتين في حاوية قمامة، لماذا؟
ربما تكون علامة ندم، فعندما يدفن جثتيهما فليس عليه مواجهة واقع ما فعله
أو أنه ينظر للنساء على أنهن مجرّد حثالة وأنه يضعهن حيث ينتمون
لا يمكننا التأكد من أي شيء بعد فرانكلين) عبارة عن مجتمع معزول يعمل في الصيد)
والذي تأثّر كثيراً بالوضع الإقتصادي الحالي أضيفوا لذلك سلسلة جرائم قتل لم تحل والجميع متوترون
(شريف البلدة لا يستوعب الوضع، ولم تشهد (آلاسكا تحقيقاً في سلسلة جرائم منذ (روبرت هانسين) في الثمانينيات
سنسافر الليلة، يمكنكم النوم في الطائرة جارسيا)، أريدكِ أن تأتي معنا)
سيدي؟
لقد وظّفت قناة اتصال بالقمر الصناعي ومهمتكِ أن تبقينا على اتصال
حاضر، سيدي
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة
(وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو" "مكتب المباحث الفيدرالية
:: Translated By :: Hatemmonir
الطبيعة في أكثر جوانبها إبهاراً أو إذهالاً" "ما هي إلا مجرّد خلفية ومسرّح لمآسي البشر
(جون مورلي)
انتشر هذا الرجل في جميع الأنحاء تخطى حدود العِرق والجنس وغيّر طريقة قتله
يبدو من ذلك أنه غير منظّم
ومع ذلك لا توجد أي بصمات في أي من مواقع الجرائم ويقوم بعزل ضحاياه
ارتداء القفازات والتأكد من عدم وجود شهود هذا أمر سهل للغاية، ولكن ما يقلقني هو تطوّر جرائمه
تطوّر؟ - بدأ بفرائس سهلة، (جون باكير) كان في منتصف العقد السابع -
مجازفة ضئيلة بالنسبة لجريمته الأولى
ديداميا سوانسون) كانت في بداية عقدها السادس) لم تكن بالقوة الكافية لتتغلّب عليه
لكنه كان في غنى عن اخضاعهما قتلت الضحيتان رمياً بالرصاص
وهذا ما أقصده تماماً، قتلهما على مسافة آمنة
ولكن (بريندا برايت) كانت أصغر سناً وأكثر رشاقة كان يمكنها المقاومة بشكل أكبر
لما لم يرميها بالرصاص أيضاً؟ - هذا يدعم نظرية كونه غير منظّم -
ربما لم يحصل على ما يريده من ضحيتيه الأولتين
بريندا برايت) كانت امرأة جذّابة) استخدم سهماً لكنه لم يرميها به بل طعنها
أظن أن جميعنا يعلم معنى هذا
عندما نهبط في (أنكوراج) ستكون في انتظارنا (طائرة مائية لتأخذنا إلى (فرانكلين
(وعندما نصل إلى هناك، (مورجان و(برينتس اعملا على مواقع الجرائم
نريد أن نعلم بالضبط كيف يتربّص بضحاياه
ريد) و(روسي)، تحققا مما يمكننا اكتشافه في الجثث)
أنا و(جي جي) سندرس ضحاياه و(جارسيا) تحققي من سجلات البلدة
وجِدي لنا شيئاً يمكننا الإستفادة منه
بالطبع سيدي، يجب أن أحيطكم علماً بأن الإستقبال في المنطقة لا يمكن الإعتماد عليه في أفضل الأحوال
سأعطي الجميع هواتف تعمل بالقمر الإصطناعي للتواصل وقد قمت ببرمجة جميع الأرقام على خاصية الإتصال السريع
خمنوا من المحظوظ صاحب الرقم 7
(مرحباً بكم في (فرانكلين)، أنا النائبة (فلاك
هل هذه هي الأحواض حيث كانت تعمل بريندا برايت) ليلة مقتلها؟)
نعم
حسناً، سنبدأ من هنا
العميل (هوتشنير)؟ - أجل، سيدي -
(أنا الشريف (روودز - سُررت بلقائك -
وأنا أيضاً سيدي، سيدتي - مرحباً -
لا يسعني أن أخبرك كم أنا ممتن لقدومكم جميعاً
بدأ الناس هنا يسيئون التصرّف أخشى أن بلدتنا الصغيرة أوشكت على الإنهيار
أين تريدنا أن نستقر سيدي؟ - لا توجد مساحة كافية في المركز لأنه يمثل مكتب البريد أيضاً -
ولكنني قمت بالترتيبات اللازمة لكم للعمل في فندق (كارول)، والذي يقع هناك
شكراً
شكراً، أقدّر لكم هذا
المكان معزول للغاية هنا، كيف تحصلون على الإمدادات الأساسية؟
الطائرات العوامة تأتي بالبقالة والأدوات بشكل أسبوعي صيادو السمك والصيادون يُمدون البلدة باللحم
أنا (كريج رامي)، أنتم العملاء الفيدراليون؟ من كشفنا؟ -
أنت تحمل العديد من الأغراض لرحلة صيد حتماً - لست ذاهباً للصيد -
سأفر من هنا قبل أن أُقتل أنا أو زوجتي
هل كنت تعرف (بريندا) بشكل جيد؟ - الجميع كان يعرفها، كانت لطيفة -
كانت تصطاد بنفس كفاءة أي رجل هنا على هذه الأحواض
بمجرّد أن أنتهي من كساء منزلي بالأخشاب سأغادر (أنصحكِ أن تقومي بالمثل (سوزان
أعذروني
لا يمكنني أن ألومه، بعد كل ما يحدث أستغرب عدم محاولة المزيد من الناس أن يغادروا
هذا (كيث جرافيز)، كان مع (بريندا) ليلة وفاتها
سيد (جرافيز)، هل لاحظت أي أمر غير اعتيادي ليلة الجريمة؟
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها
ماذا كنتما تفعلان تلك الليلة؟ - أنتهينا من الصيد وغادرت، وبقيت هي لتنظّف الأسماك -
التي أرادت أن تأخذها للمنزل - هل تذهب للمنزل بمفردها عادةً؟ -
بريندا) كانت تقول أن المشي جيد للروح)
كم تبعد البلدة من هنا؟ - حوالي نصف ميل -
بإستطاعة المجرّم انتظارها في أي مكان
شكراً لوقتك
طلب مني الشريف طمأنة الجميع حتى تأتون لا زلت لا أصدق أن بإستطاعة شخص في (فرانكلين) القيام بهذا
ما الذي أقنعك أنها قتلت بسهم بدلاً من عيار ناري؟
الزاوية متجهة للأعلى عند مدخل الإصابة يتطلّب منه ذلك أن يطلق عليها النار من الأسفل
لم يتبق الكثير، وصلت الحيوانات للجثة أولاً
وجدت بولاً على الجثث - بول؟ -
إعتقدت أنها من الحيوانات التي اعتدت على الجثة ولكن وصلتني نتائج المعمل هذا الصباح
البول كان لإنسان، هل يقوم بتعليم ضحاياه؟ - وُجد البول على (جون) فقط، كلتا المرأتين كانتا نظيفتين -
أطلق النار على (جون) 3 مرات، ثم سلخه مرتين ثم ضربه على رأسه
ديداميا سوانسون) تلقّت طلقة نارية واحدة)
الجريمة الأولى تُظهر التردد والشك لم يكن واثقاً بالقيام بالضربة القاضية
كانت إما عرّضية أو ثورة لحظية، ولكنه لم يحتاج سوى لطلقة واحدة في الجريمة الثانية
إنه يتطوّر بسرعة
هل كنت مقرباً من الضحايا؟
إنها من مخاطر المهنة عندما تكون الطبيب الوحيد في البلدة لقد قمت بتوليد (بريندا) ولم أظن يوماً أني سأعيش بعد وفاتها
أنظر إلى القطوع في بطنها، إنها سطحية وغير نافذة - غير مؤثرة في قتلها -
أتعلم؟، لقد قام بهذه بعد وفاتها إنه يمثّل بالجثث
يقوم بإختبار منهجه
شخص لا يعرف الندم، نحن نتعامل مع مختّل عقلياً
هل تحققت ما إذا كانت اغتصبت أم لا؟
لم أفكر في النظر حتى
يقول تقريركِ أن الإعتداء تم هنا - هذا صحيح، كان هناك آثار دم آتية من هذا الإتجاه -
لا أرى أي دماء - قمنا بتغطيتها -
تدخلتم في موقع جريمة؟ - اضطررنا لذلك، لدينا دب مسعور في الغابة -
يقوم بتمزيق الفرائس إرباً، عندما يشتم مخلوق كهذا الدماء سيأتي إلى البلدة بدون تردد
حسناً، قلتِ أن الضحيتين الآخرتين وجدا بنفس الوضعية؟
جون)، وُجد على مدخل الغابة)
(ديداميا) وُجدت في (كريست فالز) إنه طريق تنزّه معروف
من كان يعلم روتينهم؟ - الجميع -
أتريد كوباً من القهوة (جايس)؟
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أجعل هذا المكان أقل اعتماداً على المعلومات اللارقمية
آسفة، نسيت أن مزحات الهاكر خاصتي غير مضحكة
اسمي (بينولوبي)، أنا الشخص الذي لا يحمل سلاحاً إلى جانب عقلي الذكي
ومهمتي هي أن أدمج أجهزتي الخارقة بقاعدة بيانات مركز الشريف، لأتجسس عليك وعلى جيرانك
أو يمكنكِ أن تسألينا عما تودين معرفته أليس من الأفضل أن تتحدثي إلينا مباشرةً
من أن تبحثي في أعمالنا السيئة بشكل سري؟ - لا، لأنه بواقع خبرتي المعلومات لا تكذب أما الناس فيكذبون -
اسمك هو؟ - جوش)، أمي (كارول) تملك المكان) -
الأمر يسير بهذا الشكل
ها نحن، (جاشوا بيردزلي)، 23 عاماً (ولدت هنا في (فرانكلين)، (آلاسكا
انتقلت إلى (أنكوراج) خلال دراستك المتوسطة والثانوية (تخصصت في إدارة الفنادق في جامعة (سياتل
وعدت لديارك منذ بضع أسابيع
توقيت مثالي، أليس كذلك؟ بدأ الناس يموتون بعد عودتي
لهذا سأتفقّد سجلّك الإجرامي
وأنت يا صديقي نظيف كالصفارة - ماذا يعني هذا؟ -
لا أعلم
لا سوابق، على أي حال، أظن أني في مأمن، أليس كذلك؟ - حتى الآن -
قُبض على هذين الليلة الماضية
بوب) هو أحدث سكان البلدة)
توم) اعتقد أنه الشخص الذي يقوم بالقتل) فقرر أن يهشّم رأسه بزجاجة خمر
اسمع، لا أعلم ما يتوجّب عليّ فعله
هل فكرت في القيام بإجتماع في مجلس البلدة حيث تأتي بجميع السكان وتتحدث عن حقائق القضية؟
بدأ السكان ينتشرون، الجميع يقوم بما في وسعه ليتدبّر أموره
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث
وسيبدأ الناس بالتصرّف بأنفسهم - يمكنني أن أحفظ النظام في بلدتي -
ولكن الناس هنا في (آلاسكا) يفعلون ما يشاؤن
إنه يقوم بالتجربة على ضحاياه قام بطعن (بريندا برايت) بسهم
وهو يثير الفزع، بدأ الناس الذين عاشوا معظّم حياتهم هنا بحزم حقائبهم للمغادرة
أيمكنك لومهم؟، لديهم مختّل عقلياً والذي يصطاد في بلدة تعدادها 1400 نسمة
معظمهم تربوا على تعلّم قتل الحيوانات وإشعال الحرائق
تبدو مهارات البقاء على قيد الحياة - لا، إنها مهارات صيد -
فكر في الأمر، الرماية، البول... هذا منطقي - البول منطقي؟ -
إنها خدعة صيّاد يقوم بالتبوّل بإتجاه الريح ليبعد الحيوانات
(أراد أن يحفظ جثة (جون باكير - حتى تكتشف سليمة -
حسناً، لدينا مختّل عقلياً يتمتع بمهارات صيد ويعلم روتين جميع سكان البلدة
كيف لنا أن نبقي الجميع في أمان؟
حضرة الشريف، أقترح أن تفرض حظر التجوال حتى نقبض على المجرم، لا يخرج أحد أثناء الليل
كلّفت أحد نوابي بالقيام بدوريات على مدار الساعة
جارسيا)، كيف تسير معكِ الأمور في سجلات البلدة؟)
تحققت من جميع الأشخاص المسجلين في نظام التعقّب بالحمض النووي
لم أتوصّل لشيء حتى الآن، سأعمل عليه طوال الليل لأنهي التحقق من سجلات البلدة
يجب أن نتوصّل لنتائج بحلول الصباح - على بقيتنا الحصول على قسط من النوم لنبدأ بنشاط في الصباح -
لديّ 4 غرف متوفرة من الغرف العلوية - 4؟ -
بربك، هذا أفضل ما يمكننا توفيره فريقك ضعف عدد العاملين في مركزي
أراكم في الصباح - طابت ليلتك -
يبدو أنه يجب أن ننام أزواجاً - (لن أنام مع (ريد -
ماذا تعنين بأنكِ تتشاركين الغرفة مع (مورجان)؟ - أنت غيور -
...غيور؟ لماذا؟، لأنكِ ستنامين مع عميل 007 الحديث مفتول العضلات؟
(إنه أشبه بـ (جايسون بورن - ولما أكون غيوراً؟ -
سينام على الأرض
حسناً، احرصي فقط على أن يبقي سلاحه في غمده، مفهوم؟
لما أنت مستيقظ حتى الآن، الوقت متأخّر جداً - في الواقع الوقت مبكّر، وصلت (كوانتيكو) للتو -
أجل، فرق التوقيت اللعين
مرحباً؟
مرحباً
"فُقدت الإشارة"
تباً
هيا يا عزيزي
هيا، هيا، هيا
(أحسنتِ (جارسيا
أنظر إليّ، ستكون بخير
اسمي (بينولوبي)، ستكون بخير ستكون بخير، واصل النظر إليّ فحسب
!النجدة
!رجاءً
!ليساعدني أحد هنا
هناك شخص مصاب
رجاءً
اسمه (كريج رامي) ويعمل صياداً - قابلته أنا و(مورجان) هذا الصباح، كان يحزم أمتعته ليغادر -
إنه يُعجّل من جدوله، كان يجب أن ينتظر يوماً آخر، ما الذي غيّر ذلك؟
رامي) كان يفصح كثيراً عن نيته مغادرة البلدة)
إذا كان المجرم يعلم ذلك كان بإمكانه أن يضرب مبكراً ليمنع هدفه من المغادرة
لا بد أن الأمر أكبر من ذلك لقد أتى بالجثة إلى الفندق الذي نقيم فيه
يخبرنا بأنه لا يخشانا، إنه يزداد ثقة
غيّر سلاحه إلى سكين صيد يبدو أنها ذات نصل مسنن
هناك ضرر جسدي بالغ أيضاً، وكأنه فتح بطنه
لن أعلم حتى يقوم الدكتور جونسون) بتشريح الجثة)
لكن أراهن بأنه أخذ قطعة من جثة الضحية معه - قطعة من أين؟ -
من الصعب الحُكم ولكن بناءً على موقع القطع أظن أنها من الطحال أو الكبد
كان حياً
ماذا؟
كان لا يزال حياً
عزيزتي، لم يكن بوسعكِ القيام بشيء آخر
شعرت به يموت
للحظة كان حياً
ثم أصبح مجرّد جثة
أنا حقاً آسف لأنك اضطررت لرؤية كل هذا
ديريك)، لم أرى، لقد كنت في قلب الحدث)
لقد اعتدت على رؤية أمور فظيعة عبر شاشة حاسوبي كل يوم ولكن هذا... كان أمامي مباشرة
لما لم تذهبي للبحث عن شخص ما قبل أن تركضي بإتجاهه؟
لأنه عندما أطلق عليّ النار فكرت بأن آخر شيء سأراه في حياتي هو الرجل الذي قتلني
ولم أستطع أن أدعه يمر بذلك كان يجب أن يرى شيئاً جيداً قبل وفاته
ركضتِ تجاه المجرّم كان يمكن أن تقتلي - أعلم ذلك، لا تعاملني وكأني الضحية -
حسناً، أنا آسف
أريد أن أسألك بعض الأسئلة؟ - لا، لقد أخبرتك بكل ما رأيته -
قلتِ أن وجه الرجل كان معظمه في الظل ولكن كانت تغطيه الكثير من الدماء أيضاً
ربما رأيتِ أكثر مما تدركين
لا، مقابلات علاجية وتحويل موت شخص لعلم وإحصائيات، هذا عالمك، (ديريك) وليس عالمي
سأساعد نفسي بنفسي
!(بينولوبي) - ديريك) دعها تذهب) -
هلا اعتنيتي بها رجاءً؟ - أجل، بالطبع -
هل تمكنت (جارسيا) من إعطائك أية معلومات جديدة؟ - أعطتنا كل ما تستطيع -
هذا الرجل يستهزأ بنا إنه يسبقنا بخطوة - أعتقد أنك تعطيه أكثر من حقه -
إنه كما قالت (إيميلي) في الطائرة، يضرب في كل مكان، ضحاياه مختلفين ومنهجيته تتطور
أول جريمة كانت بتردد ودون تخطيط - كانت عرّضية -
ولكنها أثارت لديه استجابة جنسية اعتمد عليها
وعلم منذ حينها أن عليه القتل مجدداً علم كيف يؤدي المهمة بشكل أكثر كفاءة
أجل، لكن لماذا يأخذ الأعضاء؟
تناول جزء من الضحية يدل على الرغبة في إبقائهم معه
إنه يواجه مشكلة في تركهم، في الغالب نحن نبحث عن شخص عانى مشاكل هجر شديدة
ستشرق الشمس قريباً، لنجمع الجميع ونستعرض ما نعرفه
نحن نبحث عن رجل غير ناضج عاطفياً في منتصف أو آخر عقده الثالث على الأرجح
قد عانى خسارة صدمية
هذه الخسارة قد تكون أي شيء، موت أحد الوالدين انفصال زواج، حبيبة رحلت عنه
شيئاً جعل المجرم يشعر بالهجر والوحدة - لديه خبرة واسعة بالصيد -
دفن الجثث ليس ندماً وإنما لحمايتها من الحيوانات البرية
إطلاعه على روتين الضحايا يرجّح بأن المجرم قد عاش هنا معظم حياته
لديه أيضاً معرفة كبيرة بمعالم البلدة وما يحيطها
لذا علينا أن ننقسم ونغطي البلدة، ركزوا على المقيمين الشباب الذين لديهم سوابق إعتداء أو جرائم صغيرة
يجب أن تنظروا في حاويات قمامتهم مدفآتهم وحتى غسيلهم
ابحثوا عن ملابس ملطخة بالدماء أو حتى قطوع وكدمات ربما قام أحد الضحايا بضربه مرة أو مرتين قبل وفاته
اقبضوا على أي شخص يبدو عليه أنه يُخفي شيئاً
لقد قطع المجرم نمط جرائمه بالفعل لذا يمكن أن يضرب مجدداً في أي وقت
حضرة الشريف، أنا وأنت علينا أن نبحث في المدرسة ونتحدث للمعلمة لنرى ما إذا تذكرت أيه طلاب
ظهرت عليهم علامات ميول للقتل
لنتحرّك
ديداميا) كانت على بعد شهر من التقاعد)
لا أصدّق أنها ماتت
نحن آسفون جداً على خسارتكِ
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟
جميع الأولاد هنا يحبون الصيد كثيراً يجرون مسابقات ليروا من الأفضل في الرماية
هذا الشخص سيكون مفرطاً في ذلك هل تذكرين أحداً قام ربما بتعذيب الحيوانات
أو لعب معهم قبل قتلهم؟
هل يبدو هذا تصرّف شخص تعرفينه؟ - (لم أرى أحداً يستمتع بالصيد بقدر (جاشوا بيردزلي -
إنه ابن مالكة الفندق؟ - أجل -
إنه أصغر ولد في البلدة يصطاد غزالاً هذا كل ما كان يتحدث عنه
كان يصطاد شيئاً كل يوم تقريباً - لقد وُلد وترعرع هنا، عاد قبل بضع أسابيع بعد موت والده -
كم عمره؟
23؟ - أجل -
يجب أن نتحدث إليه - حسناً -
شكراً
عما يدور هذا؟
الضربة كانت فوق الأحشاء، هذا يمنع اللحم من أن يفسد، أليس ذلك صحيحاً؟
على غزال، ربما
أشك بنفس النتيجة بالنسبة للبشر
ثم قام بشيء مثير للإهتمام أخذ طحال الضحية
والآن، أخبرني لما قام بذلك؟ - لا فكرة لديّ -
(دعنا نتوقّف عن الألاعيب (جاشوا أجب على أسئلتي وربما أصدقك
إنه من تقاليد الصيد المحلية، أليس كذلك؟
أكل جزء من الضحية
تحصد قوة حياة فريستك - لا يعلم ذلك الكثير من الناس -
أنا لست الكثير من الناس
أين تعلمت الصيد؟ - اصطدت غزالي الأول عندما كنت في السابعة من العمر -
هذا سن صغير للغاية - علمني والدي كيف أجني قوت يومي -
أكلت قلب أول صيد لي هذا يبرهن أن المرء صيّاد حقيقي
إذاً، أنت تستمتع بالصيد؟ - إنه أفضل الأعمال لديّ -
إذاً، هل تقول أنك تستمتع بالقتل؟ - أليس الجميع كذلك؟ -
في الواقع، لا
لا يستمتعون
ما رأيك؟ - لست واثقاً -
إنه يلائم التوصيف، لكنه يتصرّف كرجل لا يملك ما يخفيه - دورة الهجمات تتسارع، يجب أن يضرب الليلة -
وإذا لم يفعل نعرف أن لدينا الرجل المطلوب في الحجز
وماذا إن هجم؟
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم
على ماذا تعملون يا رفاق؟
(طلب منا (هوتش) أن نبحث في الملفات التي أعدتها (جارسيا لنحاول البحث عن رابط بين (جاشوا) والضحايا الأربعة
هل وجدتم شيئاً؟ - جميعهم تلقنوا دروساً في الصيد -
إبرة في قومة قش، نحتاج للرأس الكبيرة
مستعدة وجاهزة للعمل
ربما لا يجب أن تشاركينا في هذا - كلا، (جي جي)، أنا بخير -
لنضع هذا الوغد حيث ينتمي
جاشوا بيردزلي)؟) - أجل، نظنه هو مجرمنا -
لا ليس هو - إنه يناسب التوصيف -
مشاكل هجر بسبب موت أبيه حديثاً
خبرة في الصيد - ...(ريد) -
تجارب مع الحيوانات - (ريد) -
اعتقلتم ابني؟ - حبسناه كإجراء وقائي -
أخبركم أنه ليس المجرم - ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية؟ -
لأن المجرم هرب مني - بالطبع هرب إنه يعرف أنكِ عميلة فيدرالية -
لكن (جاشوا) يعرف أنني محللة تقنية ويعلم أنني لا أحمل سلاحاً
إذا كان هو المجرم لكنت ميتة الآن
كيف تستطيع أن تنصت لأي من هذا، (ستيف)؟ أنت تعلم أن (جاشوا) ما كان ليفعل ذلك أبداً
اسمعي، لم أكن لأظن بأن أحداً منا يستطيع القيام بذلك (ولكن مات 4 أشخاص، (كارول
أنت لا تعرفه، إنه ولد صالح - ولد صالح فقد والده حديثاً، وهذا ضغط نفسي كبير -
كان الأمر صعباً ولكننا متماسكون، إنه يبلي حسناً
لما عاد للبلدة؟ - احتجت له هنا ليساعدني في الفندق، لا يمكنني إدارته بمفردي -
وبما كان يشعره هذا، ترك كل شيء والعودة للديار؟
لم يقم بذلك - علينا التأكد -
أنا متأكدة
أنا والدته
كارول)، إنها ليلة واحدة، إذا لم يحدث شيء) تعالي خذيه في الصباح
مهلاً، قلتم أن المجرم يعاني مشاكل هجر و(كريج رامي) كان سيغادر البلدة، صحيح؟
نعم، كان يتلهف للخروج من البلدة
حسناً
لنرى
ديداميا سوانسون) كانت ستتقاعد بعد شهر) (وكانت ستنتقل لـ (فلوريدا
ماذا عن الإثنين الآخرين؟
(جون باكير) ابتاع مؤخراً ملكية في (فايربانكس) وانفصل مؤخراً هو وزوجته وقد ملأت زوجته أوراق الطلاق
مرحباً بعودتكِ أيتها الصهباء اللذيذة
إليك هذا، حتى الآن 3 من ضحايانا كانوا ...على وشك مغادرة البلدة، ودعنا نرى
(أضف الرابع، (بريندا) قبلت وظيفة في (سياتل - هل من شخص آخر يبدو أنه سيغادر البلدة؟ -
وجدت شخصاً (كات آلين)، قُبلت في برنامج التكريم الصيفي (في جامعة (بلومينجتون
(تعمل حالياً نادلة في مقهى (بيج جونز
...بينولوبي)، أنتِ) - جاهزة للعودة للديار -
(برينتس)
(مرحباً، نحن نبحث عن (كات آلين - (أنا (كات -
أيمكننا التحدث؟
لم أتوقع الحمل يوماً، لم أتزوج فقدت الأمل أن أحظى بأطفال
أتمانعين أن أسألكِ من هو والده؟
رجل قابلته في رحلة بحرية
لا يريد أن يربيها، ولكن أنا أريد أريد أن أرزقها حياة جيدة
لذا سأعود للمدرسة
هل أخبرتي أحداً بأنكِ مغادرة؟
نعم، بعض الناس
...لا أدري
أمي، رئيسي في العمل
نريدكِ أن تأتي معنا - لماذا؟، ما الأمر؟ -
الليلة فقط لحمايتكِ
تباً
رأى الجيران الباب مفتوحاً فطلبونا
انتقل من تربّص الناس في الأماكن العامة لإقتحام المنازل هذا تغيّر كبير في الأسلوب
هذه الجريمة شخصية توحي بالغضب
أمعاؤها منتشرة في كل مكان - أجل، والدم على وجهها مدهون وليس ملطخاً، لقد مثّل بجثتها -
إذا كان هذا الرجل يقتل الناس المغادرين للبلدة فلما لم يهاجم (كات آلين)؟
لأننا وضعناها تحت الحراسة، لم يتمكن من الوصول إليها لذا انتقل إلى هدف آخر
هدف غيّر روتينه، كان من المقرر أن تمكث (كارول) في الفندق الليلة
كيف علم المجرم أنها هنا؟ - كان يتعقبها -
اختار (كارول) لسبب مختلف لماذا؟ ما الذي تغيّر؟
أدركتم أخيراً أني بريء؟ - جاشوا)، اجلس من فضلك) -
المزيد من الأسئلة؟ حقاً؟
أخبرتكم أني لم أقم بذلك - نعلم ذلك يا بني -
اجلس رجاءً
ماذا يجري؟
جوش)، القاتل هاجم مرة أخرى ليلة الأمس)
يا إلهي، من قتل؟
لما تخبرونني بهذا؟
أين أمي؟
لا
لا، لا، لا، لا
لا، لا، هذا مستحيل
لقد كانت هنا للتو تحدثت إليها للتو
آسف، (جاشوا)، لقد رحلت
لا، لا، لا، أنت تكذب
أتمنى لو كنا نكذب
أريد أن أراها - ليس الآن -
لا تريد أن تتذكرها بهذا الشكل
جاشوا)، نعلم أنك تحتاج وقتاً لتندب وفاتها) ولكن حقيقة الأمر أن الرجل الذي قتلها
ما زال طليقاً، ونظن أن بإمكانك مساعدتنا في إيجاده
...لقد حبستموني، بينما كانت
كان بإمكاني مساعدتها
لو كنت ذهبت إليها، كان ثمة إحتمال كبير أن تموتا سوياً
الآن نحتاج مساعدتك
لما أنا؟ - بدأت جرائم القتل بعدما عدت إلى البلدة -
حتى الآن كان يصطاد الأشخاص الذين يحاولون المغادرة، ولكن لسبب ما مع أمك كانت جريمة شخصية
الضغط عليه كبير ومكتب التحقيقات الفيدرالي متواجد
في موقف كهذا، يريد القاتل المتسلسل أن ينهي ما بدأه
انتقل إلى الهدف الحقيقي لألمه
شخصي؟ - أيمكنك تذكر أي شخص يحمل ضغينة ضدها؟، أي شخص؟ -
ماذا عن شخص يحمل ضغينة ضدك؟
لا، لا، الجميع كانوا يحبونها
الرجل الذي نبحث عنه عانى مشاكل هجر شديدة هل يمكنك تذكّر مرة قمت فيها أنت أو أمك بهجر شخص
مثل انفصال علاقة أو شجار أدى لإنهاء صداقة؟
هل سبق وأن أدخلت والدتك شخصاً إلى الفندق لديه مشاكل عائلية، ربما شخص تم طرده
أو خسر شخصاً بشكل غير متوقع؟
لا، لا، لم يحدث شيء كهذا أيمكنني رؤية والدتي الآن؟
جوش)، عليك أن تدع هؤلاء الناس يساعدوننا) - لا، أريد أن أرى والدتي -
لنجعل شخصاً ما يأخذك إليها - لا بأس، أعرف الطريق -
هل رأيت التحوّر في سلوكه من الرغبة في مساعدتنا إلى الرغبة في المغادرة، إنه يكذب
لأنه يعلم من هو المجرم
(جعلت أحد نوابي يتعقّب (جاشوا إذا قام بتصرّف غبي فسنعلم
لا بد من وجود رابط نجهله جارسيا)، ألديكِ أية معلومات؟)
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء
حاولي مجدداً - أقوم بإختراق قاعدة بيانات كليته بينما نتحدث -
ربما هناك شيء ما عن حياته في (سياتل) قد أكون أغفلته
جيد، حسناً، لماذا (كارول)؟، لما مثّل بجثتها؟ ولما بالغ في القتل؟
مثّل بجثتها؟
قلتِ أنكِ وجدتِ بقايا الحيوانات الممثّل بها في الغابة عن طريق دب مسعور؟
هذا صحيح - هل أخذتِ صوراً لها؟ -
بالطبع
نقوم بتوثيق كل شيء من أجل مطابقته
نحتاج هذه الصور حالاً
حضرة الشريف، نريد تعديل التوصيف - ماذا تعني؟ -
هذه الحيوانات لم يمثّل بها عن طريق دب مسعور شخص ما قام بذلك
تعني إنسان - الحيوان ما كان ليترك الكثير -
كان يجب أن نراها من قبل
إنه مصاب بجنون القتل
قلنا أن الجرائم في كل مكان
المجرم لا يملك الخبرة ويبدو غير ناضج في جرائمه لأنه غير ناضج
بدأ بالحيوانات لأن هذا ما تعلمه منذ أن كان طفلاً
وعندما مل من الحيوانات إنتقل إلى فريسة أكثر تحدياً
البشر
المجرم فتى مراهق
الولد الذي تحدثنا عنه من قبل ليس طالباً سابقاً بل طالب حالي، فتى مراهق يحب الصيد
لديّ مراهقان اثنان فقط في الوقت الحالي وهما فتاتان
(تكلمي، (جارسيا - وجدت شيئاً غريباً -
في نموذج إلتحاق (جاشوا) بالكلية تحدث عن التأثير الناتج على حياته من كونه الأخ الأكبر
ظننت أن ليس لديه أقرباء - ليس لديه ومع ذلك يتحدث عن مدى صعوبة تركه وراءه -
عندما انتقل إلى (أنكوراج) ليتركه بدون حماية
شكراً
(هل كان ثمة طالب هنا كان يعتني به (جاشوا قبل أن يغادر؟
شخص ربما تظنين أنه يتعرّض لإساءة؟
يا إلهي - ماذا؟ -
أوين بورتر)، لم يعد طالباً إنه يتلقى التعليم من البيت) كان هو و(جاشوا) متقاربين جداً عندما كانا صغاراً
استدعيت لمنزل آل (بورتر) عدة مرات إضطرابات عائلية
أوين) ووالدته دائماً يتسترون على والده)
لنذهب
شكراً
نتحدث عن مشاكل هجر تُرك (أوين) ضحية بين يدي أبيه المؤذية
(عودة (جاشوا) على الأرجح أثّرت على الإستقرار الذهني لـ (أوين
أضف لذلك إطلاق النار العرّضي على (جون باكير) ثم إنفجر
لقد ترجّل في هذه الجريمة الأولى أراد أن يقتل مرة أخرى
لذا استهدف الأشخاص الذين يحاولون مغادرة البلدة ترسّخ في عقله أن مغادرتهم تؤذيه
واغتاظ من (كارول) لجعلها (جاشوا) يغادر لذا قتلها ليتأكد من أنه لن يغادر ثانية
أين قد يذهب الآن؟ - نحن محاطون بجداول مائية وجبال -
قد يكون في أي مكان
سيد (بورتر)، هل ابنك في المنزل؟ - وما شأنك أنت؟ -
أطفئي هذا
هل كنتِ تعلمين؟ - لا تعلم عما تتحدث -
لم أكن متأكدة، حتى ليلة البارحة
أتى إلى المنزل مغطى بالدماء
ليس هنا ولكن النافذة مفتوحة
ليست المرة الأولى التي تغسلين فيها الدماء عن ملابسه، صحيح؟ - (لا تجيبيه، (مارثا -
اجلس واغلق فمك، أعدكِ بألا يمد يده عليكِ مرة أخرى
لا
لم تكن المرة الأولى
سيدة (بورتر) أفهم أنكِ تحاولين حماية (أوين) فحسب ولكن لا يمكنكِ ذلك بعد الآن
كان مختلفاً دوماً إنه ليس مثلنا
عندما كان طفلاً صغيراً اعتاد أن يذهب إلى الغابة ويعود للمنزل وهو مغطى بالدماء
لما لم تخبري أحداً، (مارثا)؟
كيف أمكنكِ أن تجلسي وحسب بينما الناس يموتون؟
كيف تصرّف (أوين) عندما رحل (جاشوا) عن البلدة؟ - أراد أن يرحل هو أيضاً ولكنني لم أستطع أن أدعه -
سيدة (بورتر)، ألديكِ فكرة عما يفعله العزل الإجتماعي بالطفل؟
كنت خائفة مما يمكنه فعله إن غادر من هنا
كنا نعلم
كنا نعلم حقيقته
لدينا مشكلة - ما هي؟ -
(جاشوا) خطط لخداع النائب (ستيلر) وأبلغ أحدهم عن فرقة صيد تذهب إلى الغابة
يا إلهي
(إنهم ذاهبون لإصطياد (أوين
اسمعوا
من هنا، هيا
أتصوّب عليه؟ - كلا، إنه يتحرّك بسرعة -
يبدو أنه يدور عائداً للبلدة - ربما سيحالفنا الحظ -
هل أطلقوا النار عليه؟ - ما كانوا ليطلقوا النار إن لم يكونوا قريبين -
لنذهب
أتعلمين إلى أين اتجه؟ - هل من مكان يذهب إليه بمفرده؟ -
مكان يختبيء فيه عندما تغضبين منه؟ - مكان يختبيء فيه، كيف لنا أن نعلم؟ -
إذا كنتِ تعلمين فعليكِ إخباري
أنا أحاول مساعدته هناك جمع من الناس في الخارج وإذا وجدوه لن يتركوه وشأنه سيريدون تحقيق العدالة بأيديهم
إذا كنتِ تقدرين حياة ابنكِ فعليكِ مساعدتي - مارثا)، لا تفعلي) -
(بحيرة (لافاييت
قام هو و(جاشوا) ببناء قلعة هناك عندما كانا صغيرين
ستحتاج إلى قارب عبر النهر للوصول إلى هناك
انتظروا يا رفاق
أجل، (هوتش)، ما الأمر؟
حسناً، فهمت
ثمة خطة جديدة
إنه يتجه إلى الميناء
أوين)، ألقِ سلاحك)
ألقه يا بني
مع من تريد أن تأخذ فرصتك معنا أم معهم؟
!ألقوا أسلحتكم وتراجعوا - لا يمكننا القيام بذلك، أيها العملاء -
الفتى سيأتي معنا
!لن يحدث
(تخلى عن هذا، (كيث نحن المتحكمون الآن
ماذا ستفعل (ستيف)؟، إنه في الـ 16 سترسله إلى سجن الأحداث ليخرج خلال عامين؟
(لقد قتل (بريندا - وقتل أمي -
يحتاج للمساعدة وستتم محاسبته على جرائمه - محاسبته؟، قتل 5 أشخاص -
لما قمت بذلك، (أوين)؟ لما قتلتها؟
لقد تركتني ورحلت
!لقد قتلت أمي
لقد أرسلتك بعيداً، غادرت ولم تعد ثمانِ سنوات ولم أسمع منك شيئاً مجدداً
أرجوك، دعنا نحبسه فحسب
آسف، لا أستطيع، أعلم أن ما تقوله صحيح ولكن لا يمكنني القيام بذلك
أنا آسف جداً لخسارتكم، ولكن رجاءً ألقوا أسلحتكم كي لا يتأذى أحد آخر
هل تمزح؟، أنتم أقل عدداً وأقل سلاحاً
من تظن لديه اليد العليا هنا؟
أنا واثق أننا كذلك
لا أدري
ماذا... ماذا تفعلون؟ !ما زال بإمكاننا أخذه
(انتهى الأمر، (جاشوا
لقد قتل أمي - أعلم، وأنا آسف -
لقد أطلقت النار عليه؟
سيعيش
الأمر سيء، أليس كذلك؟
ماذا؟
معرفة أننا ما كنا لنتم أي من هذا بدونكِ
أجل، كثيراً
(أنا فخور بكِ، (بينولوبي
...برغم كل ما حدث عدتِ
وأنجزتِ المهمة
منظر الدم الذي اعتدت أن أهرب منه
منذ ليلتين ركضت إليه
هذا يعني أنكِ تغيّرتِ إلى شخص أكثر قوة مما تدركين
أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ لتحاولي إنقاذ شخص آخر
...أجل، ولكن
ما الفرق بين أن أكون قوية وأن أكون منهكة؟
(أنا خائفة، (ديريك
لا أريد أن أخسر نفسي هذا ما يجعلني أؤدي عملي
نحن في واحدة من أجمل بقاع الأرض
أعلم أنكِ ترين ذلك، صحيح؟ - أجل -
إذاً لا يوجد ما يقلقنا
هذه أنتِ يا عزيزتي
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر
لا أحتاجك أن تحميني
قوية، أظن أنني سأبقى في المهنة لمدة أطول
حقاً؟، إلى متى؟
كل يوم في حياتي
(أحبك (ديريك مورجان
(أحبكِ (بينولوبي جارسيا
:(قال (رالف و. سوكمان
لا شيء أقوى من الكلمة الرقيقة" "ولا شيء أرق من القوة الحقيقية
:: Translated By :: Hatemmonir