((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـ 11)) ((بعنوان : ((مهمّة راشـــومــون ((ترجمة : ((عـماد عــبدالله
محال ، لم يكن هناك أيّ واحدٍ منكم
على بعد 100 ميل من ذلك المكان
لقد كنتَ تتنصّت على كمبيوتر في مكان ما
كنتَ بكهف في أفغانستان ، على الأرجح
أتعرفون ما أوحت إليّ هذه الفكرة؟
مهلاً
ما... ما الذي يحدث؟
كان بشأن "بوسطن" ، يا رجل
إقتربوا
ما الأمر؟
(إعتقدتُ أنّه كان من المفترض أن نجد (مورو
هذا أكثر أهمّيّة
أهم من ذلك؟
إذا لم نجد (مورو) ، فسوف ندخل السجن إلى الأبد
أسكت. لقد أبليتَ حسناً في السجن للمرّة الأولى
غيّرتَ شكلك - أجل ، وتبدو رائعاً في السترة -
وتعلمتَ كيف تنوّم الناس مغناطيسياً
"نحن نتحدث عن خنجر "أكوابي
"خنجر "أكوابي
عشرة قرون وأربعة زمّردات مثاليّة
وستة ياقوت وذهب مخرّم
كان هدية من "شاه بلاد فارس" إلى السلطان
لقتله شخصين ، أياً كان
...ولمَ نحن - !صه -
لهذا السبب
"خنجر "أكوابي في صندوق العرض
"هنا في "متحف "بوسطن" للفن والآثار
للمرة الأولى منذ سرق من هذا معرض سابقاً قبل خمس سنوات
ذلك. سرق قبل خمس سنوات
!أنا سرقته - !أنا سرقته - !أنا سرقته -
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لك
أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
نحن نقدّم... النـــفوذ
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
"خنجر "أكوابي
المعروض في "متحف "بوسطن" للفن والآثار"؟
سرق منذ خمس سنوات؟ وجميعكم كنتم هناكَ تلك الليلة؟
لم يدركوا حتّى أتى العرض الآن
وعندما بدأتُ أقول لهم عن واحدة من أرقى أعمالي ...التي سبق وأن قمتُ بها
أجل ، لكنني أعرف أنّها تكذب
إنّها مخادعة هذا عملها
إنتظروا ، أنا في حيرة الآن أهي الآن تكذّب الكذب؟
كلا مهلاً ، عندي فكرة
سنترك (نيت) يقرر
ونقول له ما حدث في تلكَ الليلة ، ونجعله يقرر من هو المجرم الحقيقي
لا بأس معي
حسناً ، جميعكم مجرمين
أمّا أنا ، فليس لديّ أي خيار
...أتفهم كانت هذه الخطة المثاليّة
أجريتُ خدعة طويلة المدى لأربعة أشهر كاملة على المعرض
هويّتين... وليست واحدة ولكن هويّتين منفصلتين
"المــخادعــة"
"مـتحف "بوسـطن" للـفن والآثـار" "قبل خمس سنوات"
"أولاً ، الدوقة من "بارينغتون" - "هايوورث
بصفتي الدوقة ، تبرّعتُ لأجل الفن بهذا المعرض
وبذلك تكون قد إختلطت قطعي مع الخنجر
من أين حصلتِ على اللوحات الفنّيّة؟
من بعض السرقات على مر السنين
ولقد تقدّمتُ الى حدٍ بعيد إلى المدخل ولابدّ لي أن أقول
!أنتِ هنا
!إنّها هنا
السيدات والسادة "الدوقة (ألكسيا) من "بارينغتون" - "هايوورث
شكراً لكِ على التبرع بمثل هذه القطع الرائعة من مجموعتكِ الخاصة
(أنتَ لطيف ، سيد (جلادستون
ولكن بجدّيّة ، إنّها لا تساوي شيئاً مقارنة بجمال خنجرك الرائع
من هذا الآن؟
(إدغار جلادستون) الممول. غنيّ قذر
يملك الخنجر
لديه إعجاب بي ، هذا رائع - أجل -
(المشكلة هي عندما قرر هذا (كوزويل أن يظهر
كوزويل)؟)
مدير الأمن بالمتحف خارق الذكاء
وكان عليّ أن أقوم بتفاديه وستعرف لماذا
الآن ، أيتها الدوقة ، هل تمانعين لو تكلّمتُ قليلاً مع السيّد (كوزويل)؟
أريد أن أتأكّد أنّ الأمن محكمٌ بالكامل
هل هناك ما يدعو للقلق؟
لقد سرقت منّي ثلاث قطع فنية في السنة الماضية
وهي من الليلة الماضية موجودة في المعرض
أريد أن أتأكّد أنّهم لن يهملوا أي زاواية
بالطبع
(قيام (جلادستون) بالدردشة قليلاً مع (كوزويل ..أعطاني فرصة
..شكراً لك
للبحث عن شخصٍ ما
آنستي؟ المعذرة
من فضلكِ ، هلا أرسلتِ هذه الكأس إلى الوزير (بيوكو) مع تحياتي؟
(روبرت بيوكو)
"وزير الفن الـ"زيمبابوي أجل ، لقد تعاملتُ معه. سيء للغاية
لديه سمعة أنّه تاجر ألماس
ومختلس ، والأهم من ذلك
لديه حساسية قويّة للروبيان
إعذريني يا سيّدتي
ربــاه ، هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟
ليس على الإطلاق. كلا
(الدكتور (ويس أبرناثي
!دكتور
دكتور في ماذا؟
أنا جرّاح ، في الواقع
أجمع الأموال للمتحف ، بعد يومٍ طويل ...من إنقاذ الأرواح ، أودّ أن
أود أن أقدّر الجمال
(أنتَ صريح جداً ، دكتور (أبرناثي
ما كان ذلك؟
مجرد طفرة صغيرة في الكهرباء
النجدة! إنّه يختنق مهلاً! لينجده شخصاً ما
يا ربّــاه
هذا به روبيان ألديك حساسية ضد الروبيان؟
لدي حساسية ضدّ الروبيان
حسناً ، ليتراجع الجميع !أنا دكتور
حنجرته تغلق
!أنا بحاجة إلى سكين !ليعطني شخصٌ ما سكيناً
شكراً لك
لا تقلق يا صديقي
الموت لن يلحقكَ هذا اليوم
هيا! إبقى على قيد الحياة
أنا في حاجة إلى بطاقة (جلادستون) الرئيسية
للحصول على تصريح لدخول منطقة التخزين
جلادستون) لديه تصريح لـ24 ساعة)
..هويّتي الأخرى
لا تفعل
إختفي
(الدكتورة (كارين إيبريس
من قسم الإعارة
مهلاً ، كنتُ أحضر لكم القهوة والكعك لمدة أربعة أشهر من الآن
ألا يزال عليكَ القيام بذلك؟
عذراً ، يا دكتورة علينا التأكّد من الجميع في هذه الليلة
لا تعملين عادة بالليل
عندما يغلق المعرض
علينا إعداد 200 بند ليتم شحنها إلى 63 متحف من القطاع الخاص
وطلبوا مني المساعدة
(دكتورة (إيبريس
لا تعلمين بالليل
(مرحباً ، سيد (كوزويل
لم أكن أتوقّع أنّكَ ستنزل إلى هنا في وقتٍ مبكّر جداً
المعرض مغلق ، بسبب وجود حالات طوارئ طبّية
لذا ، يتعين علينا أن نجْرُد المعروضات حالاً
وسوف يتفحّص رجالي القطع الأثرية والتي عليها علامة خضراء سترجع إلى أصحابها
والعلامة الحمراء ستبقى هنا في القبو حتى يتمّ جمعها
وعناصر الخضراء ستعبأ وفقاً لأرقامها
وشحنها لأصحابها المناسبين بواسطة سيارة مصفحة
يمنع الأفراد غير المرخّص لهم بالدخول أو الخروج
أريد أن أتحدّث معكِ
كم مضى وأنتِ تعملين هنا؟
أربعة أشهر
رأيتُ دوقةً في الطابق العلوي
إنّها تشبهكِ
سأعود حالاً
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟ - كلا ، يا سيدي -
اليوم مهمٌ للغاية
!لن نسمح لها بالإفلات من أيدينا
!أنتَ
(نعم ، سيد (كوزويل
هل رأيتَ الدكتورة (إيبريس)؟ - كلا ، يا سيدي -
!إتّصل بي حالما تجدها
نعم يا سيدي
رائع ، أليس كذلك؟
حسناً ، لم تقومي بسرقة الخنجر - المتحف قام بسرقة الخنجر لي -
أترى ، أولاً قمتُ بفهرسة كل بند
ومن ثمّ وضع خنجر (جلادستون) في واحدة من الصناديق التي تحتوي على مجموعتي الشخصية
ومن ثمّ تمّ شحنها مباشرة إلى المنزل الآمن
..."في "لندن
"المجموعة الـ 21 إلى "لندن عبر الخطوط الجوية البريطانية ، خلال ساعة واحدة
...كلّ ذلك تحت حراسة مسلّحة التي قدّمها
المتحف
أجل ، هذه خطّة جيدة
أجل ، وكانت الخطّة المثاليّة
...إلا
!كلا
الخنجر لم يكن في الشحنة
...لذا ، أجل ، إنتظر لقد سرقتُ الخنجر
ولكن لم أستطع الإحتفاظ به فحسب
أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك
المعذرة ، يا سيدتي
هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟
كلا
صحيح
ّكلا
المعذرة ، يا سيدتي
هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟
على الاطلاق لا - حسناً -
(أنا الدكتور (ويس أبرناثي
سعيد بلقائكِ
"الآن ، سأقول لكِ كيف سرقتُ خنجر "أكوابي
الخنجر لا يبدو حقاً أنّه أسلوب حياتك
أجل
حسناً ، لقد كان في الواقع أشبه بمعروف
"الضــارب"
هيا
أجل ، هيّا
(مرحباً ، يا (غوتمان
(سبنسر)
توقّعتُ أنّكَ الشخص الذي سيردّ على الهاتف
لمَ ترسل قطاع طرق من الدرجة الثانية لقتلي؟
إذا لم أكن صادقاً معك فلا يمكنك التحسّن
لقد خذلتني
لم تسلّم القرد الياقوتي
"لم تخبرني أنّه كان في "كوريا الشمالية
..أخبركَ شيئاً... سأبادلكَ بشيءٍ
عميل لديّ ، يستطيع نقل البضائع النادرة
وقد طلب مني ترتيب عمليّة لإسترجاعها
خنجر
أين؟
إنّه في "بوسطن". هذه الليلة
لهذا السبب أطلب
سأمدّكَ بالتفاصيل
أحضر لي الخنجر ، وينتهي الأمر بيننا
..وقل لا
وسوف أظل أرسل الرجال حتّى يصبح واحدٌ منهم محظوظ
نعرف ما يجب عليّ أن أفعله؟
"مــتحف "بوسـطن" للـفن والآثــار" "قبل خمس سنوات"
لا تتكلّم
ماذا؟ - لا تتكلّم -
أعلم أنّ الغريزة الأولى لديكَ هي التكلّم ولكن لا تتكلّم
بطبيعة الحال أفضل خيارٍ لكَ ألاّ تتكلّم
...مــا
قم بالإيماء برأسكَ جيّد
سأحتاج لبضعة أمور منكَ
أريد ملابسكَ
وأريد دعوتكَ الصغيرة إلى هذه الحلفة
...يمكن أن يذهب هذا إلى طريقان يمكنكَ أن تعطيهم لي
وأضعك في صندوق هذه السيارة
الذي بالمناسبة يبدو مريحاً جداً
وليستَ ليلة سيئة
...أو يمكنكَ أن لا تعطيهم لي
ويمكنني أن أفعل تماماً ما تتوقع من رجل مجنون جالسٌ بمقعدكَ الخلفي أن يفعله
هذا الخيار المناسب
سأحتاج إلى نظّاراتكِ
إذن لمَ تريد الدخول؟
المعرض يغلق
وهذا يعني أنّ كلّ شيء سيشحن للخارج
كأضعف بقعة نقل ، عندما تنقل كائناً إلى السيارة
يجب أن أنزل إلى الطابق السفلي
المعذرة
شكراً لكِ
آسف
ما كلّ هذا؟
(الدكتور (أبرناثي
أيّها الواثق
أنتَ محقّ قليلاً ، ألستَ كذلك؟
هلا إبتعتَ لي كأساً؟ - المشروبات مجانية -
إنتظر ، إنتظر ما هذا الصوت؟
...هذا مريـ ما هذا؟
إنّها لهجتكِ
أهكذا يبدو صوتي إليكَ؟
حسناً ، لا بأس
أريد أن أعود وأغيّر قصتي
المعذرة ، آنستـــي
ألستِ فتاة جميلة ومثيرة تحت ضوء القمر؟
الدكتور (أبرناثي) هنا
...إنتظري ، إنتظري
ما كان ذلك؟
هذا أمر سخيف إخرس
صوفي) ، لقد قصصتِ قصّتكِ)
إنّه دوري لأخبركم بقصّتي ، حسناً؟
حسناً ، هذا ليس عادلاً
المشروبات مجّانيّة؟
بحقّ الدماء الدمويّة ، ذلك يجعلني فتاة موعد رخيصة ، أليس كذلك؟
ما كان ذلك؟ - رأيتَ ذلك أيضاً؟ -
ذلك محظوظ ، فقد كنتُ أعتقد أنني ثملة
لا أشعر أنني بخير
إنّه يختنق !مهلاً! لينجده شخصٌ ما
ما هذه الرائحة؟
يبدو محمّلاً بصراصير البحر
هذا "روبيان" بريطاني
لدينا كلمات مختلفة للكثير من الأشياء
يبدو غبيّاً ، أليس كذلك؟
لدي حساسية تجاه الروبيان
يا ربّــاه كل شيء على ما يرام
إنّه دكتور دموي
...لستُ
حسناً
هنا. تعال إلى هنا
هل لديك مفتاح عبوّات؟ إسحبي الشفرة إلى الخارج
إسحبي الشفرة إلى خارج مفتاح العبوّات
أريدكَ أن تهدئ ، يا سيدي - إنتظر -
سأفعل هذا سريعاً
إهدئ فحسب ، إتّفقنا؟
حسناً ، أيتّها الدوقة ، أريد... أقراصاً
أقراصاً
أجل
هذا أفضل ، يا رفيقي ضع هذا في فمك
أريد إيصال هذا الرجل إلى مكان مريح
هل لديكَ مكتب يمكنني استخدامه؟
لدينا مركز للإسعافات الأولية مباشرة أسفل هذا الطابق
مثالي ، أرجوك تعال معي ، يا سيّدي إنهض
أين البطاقة..؟
ما الذي يحدث؟ - حالة طوارئ طبّيّة -
إسمع ، ربّما يجب أن نغلق المعرض
الجميع مستاء جداً
سأبقى هنا ، فأنا طبيب فحسب
هذا غير منطقي
حسناً
ها أنتَ ذا أنتَ بخير ، حسناً
شكراً لكَ لقد أنقذتَ حياتي
أجل ، لك ذلك ، يا رجل لا توجد مشكلة
أنا أدين لكَ - حسناً -
أنا أدين لكَ - إبقى هناك -
أنا أدين لكَ - فهمتُ ذلك -
أريد أن أتكلّم معكِ
كم مضى على عملكِ هنا؟
أربعة أشهر
رأيتُ الدوقة في الطابق العلوي
إنّها تشبهكِ
سأعود حالاً
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟
كلا ، يا سيدي - اليوم مهم للغاية -
!لن نسمح لها أن تفلت من أيدينا
أنتَ! هل رأيت الدكتورة (إيبريس)؟
من؟ - (إيبريس) -
عيون غريبة ، شعر مضحك؟
متأكد أنك لم ترها؟ - كلا -
إذهب! إتّصل بي حالما تعثر عليها
"المجموعة الـ 21 إلى "لندن على الرحلة الجوية البريطانية ، خلال ساعة واحدة
هذا يذهب إلى شاحنتي
!أنتَ سرقتها
!لقد سرقتها منّي - نعم ، سرقتها منكِ -
حسناً ، من الناحية الفنية لم تمتلكها
كان في طريقه
هذا يشبه سرقة بريدي
وهل تعتبر سرقة البريد جريمة؟
لعبتكَ الخبيثة أفسدتَ خطّتي المثاليّة
حسناً ، كل ما يتطلبه الأمر لإنجاز المهمة ، يا حبيبتي
حسناً ، أنت بالضبط لم تتمّ العمليّة ، أليس كذلك؟
إذن ، لم تحصل عليها؟
حسناً ، ما الذي حدث للرجال الذي تدين لهم بالمال؟
حسناً ، لدى (غوتمان) العديد من الأعداء
قمتُ بإستفزاهم بشيء يشبه الإبتزاز
بعد بضعة أسابيع لاحقاً إبتعد عنّي
نسيتُ الكثير حول تلكَ الليلة حتّى الآن
إذن ، أنا سرقة الخنجر من المتحف
وأنتَ سرقة الخنجر من شاحنتي
...حسناً ، من إذن
(هارديسون)
هل هناك شيء تريد مشاركته مع الفصل؟
حسناً ، وجدتها (صوفي) أوّلاً
(ثم حصل عليها (إليوت
أو لم يحصل عليها (إليوت)؟
صوفي) لم تحصل عليها)
(ومن ثمّ لدينا (هارديسون
لا أصدّق ذلك
لا يبدو وكأنه لديكَ حبٌّ للجريمة
كلا ، ليس عادة
ولكن المتحف ركّب نظام "تانوكي" للأمن "مباشرة من "اليابان
تانوكي". ليس سيئاً نظام معقّد
أجل ، وجدتُ نظام تشفير معقّد
الذي يحمي كُلاً من قاعدة البيانات وأجهزة الإنذار
الآن ، منذ خمس سنوات كان أي واحدٍ سيخترق ذلك أوّلاً
سيصبح مثل أسطورة القراصنة ، يا رجل
ولكن لإثبات أنني إخترقته كنتُ سأحتاج لنصب تذكاري أوّلاً
"المــخـترق"
"مـتحف "بوسـطن" للـفن والآثــار" "قبل خمس سنوات"
تذكّر الآن
الشبكات اللاسلكيّة لم تكن مثل ما هي عليه اليوم
كان عليّ الدخول إلى المبنى بطريقة ما
لذا إخترقت البريد الإلكتروني للمتحف
وإيجاد دعوة عشوائيّة لبعض الأشخاص
الاسم يا سيدي؟
(أجل ، أنا الوزير (روبرت بيوكو
شكراً لكَ
حسناً. ماذا نفعل الآن؟ ما هذا؟
هذا؟
..أقول لحاسوبي الذي في
منزلي
منزلكَ؟ - منزلي -
لتنفيذ هجوم القوّة الغاشمة
"ضد جدار حماية الـ"تانوكي
أنظر ، سوف أخفف عنه
وعندما أحصل على وصول بدني فهو ليس صعباً جداً
ولكن حتى ذلك الحين أقوم بما أجيده
مرحباً ، تعالي إلى هنا ، يا فتاة
...هل تريدين القدوم إلى مـ
حسناً ، أنا أعيش مع جدتي ، ولكن يمكننا الذهاب الى منزلكِ ، مع ذلك
إشربي كأساً آخر ، يا صغيرتي
كيف حالكِ يا فتاة؟ !فلتنتبهوا الآن
يا عزيزتي ، هذه لكِ
لكِ
شكراً لكم
تدفّق مفاجئ للكهرباء
هذا نظام "تانوكي" يعيد تشغيل نفسه
وهذا يعني أنّ بابي السرّي في المكان المناسب
ولكن لا يزال عليكَ الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر المركزية
ولا يمكنك فعل ذلك من هنا
أيّها الوزير ، هل أنتَ بخير؟
أشعر بالإغماء
هل لديكَ إسعافات أولية أو غرفة مكتب خلفي؟
أجل ، عبر هذا الباب
لا أشعر بطيب الحال
!يوجد روبيان في هذا
أيمكنك حقاً أن تقول ذلك؟
الأميركيون! كل لهجة تبدو متشابهة لديكم
...فقط
آسفة. أكمل
"يبدو لي أنني واحدة من الأقزام في "سيد الخواتم
ولكن أكمل أرجوك
!يوجد روبيان في هذا
أنتَ حسّاس تجاه الروبيان
عندي حساسية من الروبيان؟ ...أنا
أمسكتُ بكَ تعال إلى هنا ، يا صديقي
مهلاً ، ناوليني تلكَ السكين
عليّ قطعكَ ، يا رجل
ما هذا بحقّ الجحيم؟
كلا ، كلا ، أقراصي الدوائيّة - أنا دكتور ، يا رجل ، لا تقلق -
أقراصي ، أقراصي - لا تقلق. أمسك بك -
أنا بخير. أستطيع التنفس
دعنا نأخذكَ إلى مكان هادئ ، يا رجل حيث لا يوجد شهود
إنتظر لحظة هل كانت تلكَ أقراص دوائيّة؟
كلا ، يا رجل كانت أقراص نعناع للنفس
لقد أدخلتُ القرص بأكمله إلى حلقي
إضطررتُ لأن أفكّر في شيءٍ ما
وهذا يفسّر ذلك
لترتاح وتستلقي هنا ، يا رجل - شكراً لكَ -
هل تشمّ رائحة النعناع؟
أشمّ رائحة النعناع
هل أنتَ متأكّد؟
أجل
إنّها رائحة مميزة جداً
سأقوم بحدِّ هذه السكين
ربما أمشي حول قاعات في الظلام
لا تغادر
حسناً
أترى الآن
أنا أفسد قاعدة بيانات المتحف
والآن إلى شحن المعلومات
أنظر ، هناك هناكَ مباشرة
"هناك يوجد خنجر "أكوابي
(إذن ستغيّر عنوان الشحنة ، مثل (صوفي
كلا ، سأتأكّد أنّه لن يغادر المتحف
القبو
جيد. والآن يجب أن ننتظرهم ، ليقوموا بعمليّة الجرد ونذهب لاحقاً لأخذ الخنجر
مثيرة للإعجاب
بطيئة جداً
ماذا تفعل هناك؟
أنا من الدوريات ، يا سيدي
هل تتعرّف عليها؟
كلا ، لا تعرّف عليها ، يا سيدي
هذا فشل ذريع
لهذا السبب هذه طبيعتي
أعيش لأجل هذا العمل
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمّني
وسوف نحلّ هذه المشكلة
بالطبع وبكلّ تأكيد ، يا سيدي
ما كان ذلك؟
أطلب المساعدة
مهلاً! هل أنتَ بخير؟ أأنتَ بخير؟
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!مهلاً ، دعني أخرج من هنا !دعني أخرج من هنا
مهلاً
!ماذا تفعل؟
!إلى أين أنتَ ذاهب؟
!مهلاً
ليخرجني أحدٌ من هنا
لا أصدّق ذلك
غلبتكِ
وغلبتكَ أنتَ أيضاً
ولا شيء آخر يهمّ
لمَ لا يوجد شيء آخر يهمّ؟
...لا توجد ، فقط لا توجد
"لا يوجد شيء آخر يهمّ"
وما الذي لا يهمّ أيضاً؟
أنتَ فضوليٌّ حقيقي ، أليس كذلك؟
..بمجرد طرح سؤال
مجموعة من الأسئلة
حسناً
كنتُ أعرف ذلك
مهلاً! مع ذلك تغلّبتُ عليكَ
"!لا يوجد شيء آخر يهمّ"
...أنتما الإثنان كنتما سيئين. أتذكّر ذلك
...ماذا... هذا إنّه يكذب ، يا رجل
لأنّ... أنظر شخص ما هرّب الخنجر
إلى خارج المتحف في تلك الليلة
حسناً
الآن ، لم تحصل (صوفي) على الخنجر
و(إليوت) لم يحصل عليه
ولا (هارديسون) أيضاً
مع ذلك غلبتكَ
أجل
!ماذا؟! أنا سارقة
"الســـارقـــة"
"مـتحف "بوسـطن" للـفن والآثــار" "قبل خمس سنوات"
حسناً ، ما هي خطّتكِ؟ - !صه -
...هذا الشيء المفضّل لديّ الثواني القليلة الأولى
معدّاتي تحتَ طاولة المرطبات
بجانب فتحة التهوية
أنتظر حتّى إنتهاء الإلتهاء
ثمّ أنزل إلى الطابق السفلي
وثمّ أنتظر حتّى يظهر الخنجر وبعد ذلك أقوم بتحرّكي
المعذرة ، هل هذه مجّاناً؟
هل تريدين واحدة من هذا الشيء الإسفنجي؟
لا بأس ، متّعي نفسكِ
مهلاً ، ألتمس لطفكِ بإحضاركِ لي كأس شراب
أكرهكم جميعاً
ها نحن ذا خمرٌ مجّاني
شكراً
آنستي؟
أليس من المفترض أن يكون لديكِ مشروبات على الصينية؟
..ماذا لو أردتُ لنقل شرباً
هذا يوم مهم للغاية
...أنا
ربّما من الأفضل أن تذهبي ، وتحصلي على المزيد ...من المرطّبات للضيوف ، آنسة
آسف ، أين شارة اسمكِ؟
على الطاولة المرطبات والمزيد من المرطبات
سأذهب الآن
شخص ما إخترق النظام الأمني
نعم ، عندي حساسية من الروبيان
"قلتِ "الروبيان
"لم يبدو وكأنّكِ تقولين "الروبيان
أعتقد أنّ حنجرته تغلق
سيكون عليكَ فتحها لتدع الهواء يمرّ
!ماذا؟ لا ، لا ، لا
!لا ، لا ، لا عليّ فتح مجرى الهواء
!أستطيع التنفس !أستطيع التنفس! إنّها معجزة
إنحلّت مشكلتي إنحلّت مشكلتي
!هل تمزح معي؟
"حسناً ، الخطة "ب
هل رأيتَ الدكتورة (إيبريس)؟
(لا أعرف ، سيد (كوزويل
خرجت فحسب
ماذا تعني بأنّها خرجت فحسب؟
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟
كلا ، يا سيدي
اليوم مهم للغاية
لن نسمح لها بأن تفلت من أيدينا
القبو
أطلب الدعم
مهلاً ، مهلاً!
أيّها السطح ، ها قد أتيتُ إليكَ
ماذا؟
محاولة رائعة
كلا - هذا ما حدث -
(قلتُ لكم. ذلك الرجل (كوزويل هو خارق الذكاء
يمكن أن يكون حتّى (أكثر ذكاءً من (نيت
كلا ، كما ترين ، أفادت التقارير بأنّ الخنجر سرق
شخص ما وصل إلى ذلك الخنجر
حسناً ، هذا يعني أنّ واحداً منا يكذب
لنقل أنتِ الكاذبة
المعذرة؟ - حيث يوجد دخان ، توجد نار -
لا أستطيع أن أفهم حتّى ما كانت تقول
نيت)؟)
أعتقد أنّكم نسيتم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً حاسماً
ماذا؟
حسناً ، فإن السؤال هو ما هي شركة التأمين المؤمّنة لخنجر "أكوابي"؟
كلا
لابدّ أنّكَ تمزح ، يا رجل - بربّك ، يا رجل -
لمَ لا تقتربوا ، وتدعوني أخبركم ما حدث حقاً؟
أعترف. لم أكن مشاركاً كلّيّاً
أعني ، ليس حتّى تلكَ اللحظة
ولكن الآن يمكنني أن أقول لكم في النهاية "ما حدث بالضبط ليلة سرقت خنجر "أكوابي
"الـعـقـــل المــدبّــر"
لابد لي أن أقول أنّ أمننا قويّ جداً
أجل ، لا شك في ذلك (سيد (كوزويل
(ولكن (إدغار جلادستون تعرّض لثلاث سرقات
فقط في العام الماضي
الآن "آي واي إس" لن تدفع على ذلك الخنجر
جلادستون) في الداخل) أتريدني أن أقدّمكَ إليه؟
كلا
سأذهب إلى مكتب الأمن
حسناً ، أقابلك هناك
حسناً ، قابلني هناك (سيد (فورد
آنستي ، المعذرة
(من فضلك ، هلا أرسلتِ هذا إلى الوزير (بيوكو مع تحيّاتي؟
أياً كان
الدوقة بالتأكيد جميلة
أيمكننا أن نركّز على الأعمال من فضلك ، يا (كوزويل)؟
آسف
شكراً جزيلاً
آسف. المعذرة
هل أنتَ بخير؟
مجرّد أنّ ذوقه مضحك
(أنا الدكتور (أبرناثي
آنستي ، يا آنستي ألديكِ أيّ مشروبات ، لتقديم الواجب
ما العيب في الرغبة بالشرب؟
يوم مميّز للغاية أو ليلة مميّزة
...أنا
..هل تمانعين أن تحضري كأساً صغيراً
لأتشجّع قليلاً ...آنسة
!كلا ، أنا آسف
أنا... أين شارة اسمكِ؟
على طاولة المرطبات حيث توجد المرطّبات
وذلك مكاني ذهابي إليه الآن
ألديكَ حساسية من "الروبيان"؟
أجل ، عندي حساسية من الروبيان
إذا أغلقت حنجرته ، فسوف يموت
مهلاً ، مهلاً
يتوجّب عليّ قطعكَ
مهلاً ، مهلاً
(مرحباً ، أيّتها الدكتورة (إيبريس
!يا لها من مفاجأة سارة
أنتِ لا تعملين بالليل
وإلا لكان لديكِ هالات
بالطبع كنتُ أتوقّع أن تكوني هنا
(مرحباً ، سيد (كوزويل
لم أكن أتوقّع أن أراك هنا بالأسفل في وقت مبكر جداً
المعرض مغلق بسبب حالة طوارئ طبّية
يا ربـّـاه
لذا يتعين علينا القيام بجرد المعروضات حالاً
..(دكتورة (إيبريس
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاننا أن نتحدّث
بالطبع
...في حين أننا نعمل معاً
كم مضى عليكِ وأنتِ تعملين هنا؟
أربعة أشهر
...ما أردتُ قوله
هناك كل أؤلئك الناس المعجبين في الطابق العلوي
...رأيتُ للتو الدوقة بالأعلى ، وهي تبدين أفضل منها
سأعود حالاً
!غبي! غبي
!ّغبي ، غبي غبي ، غبي ، غبي
"حسناً ، الخطّـة "ب
(لا أعرف ، سيد (كوزويل
غادرت للتو
ماذا تعني بأنّها غادرت للتو؟
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟
كلا ، يا سيدي
!اليوم مهم للغاية
هذا اليوم الأخير لعملنا هنا
ليست غلطتكَ
لن أتركَ هذه الفتاة تفلتُ من بين أصابعي
مرحباً... أنتَ
هل رأيتَ الدكتورة (إيبريس)؟ - مَن؟ -
إيبريس)؟)
ذات عيون جميلة ، وشعرها مضحك وملفوف على شكل ذيل حصان؟
كلا
متأكّد أنّك لم ترها؟
حسناً ، إذهب !وأتّصل بي حالما تجدها
حسناً
كوزويل) ، ما كان ذلك) تسمم غذائي؟
صُدفة غريبة في الليلة الماضية بالمعرض
حسناً ، سأذهب للتحقق من ذلك
سيد (فورد) ، ألديكَ زوجة؟
أجل
من الأسف ترك هذه تذهب الى النفايات
مرحباً
ماذا تفعل؟ أتعمل حتّى وقت متأخر؟
أنا آخذ دورة فحسب ، يا سيدي
هل تتعرّف عليها؟
كلا ، يا سيدي لم أتعرّف عليها ، كلا
لقد أفسدتُ الأمر
وتركتها تهرب
لهذا السبب هذه طبيعتي
أعيش لهذا العمل
إنّه الشيء الوحيد الذي لديّ في حياتي لأبالي به
وفكّرت ، أوتعلم يا فتى !حان الوقت لتصحيح هذا
صحيح هل تريد منديلاً ورقيّاً؟
ما كان ذلك؟
أطلب الدعم
مهلاً. هل أنتَ بخير ، يا رفيقي؟ أأنتَ بخير؟
!مهلاً! مهلاً
لا تقلق ، يا رفيقي سنخرج أنفسنا من هنا
هل هذا لكَ؟
مــذهل
لدينا بعض الأغراض اللطيفة في حجرة العرض هنا
سأكتب ملاحظة صغيرة لموظفي النظافة
...حسناً ، أنا
يا ربّــاه
كوزويل) ، هل أنتَ هناك؟)
توجد هنا حفنة من الأبواب غير مغلقة
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
أصابعي الخفيفة - كانت خطتي مثاليّة -
...لحظات
...على إفتراض أننا نصدّق هذا
كوزويل) المسكين)
هناك مشكلة واحدة مع قصّتكَ
قدّم تقريرٌ أنّ الخنجر تمّ سرقته
لأنّه تم سرقته
إنتظر ، ها هو آتِ الآن وداعاً
لقد قدّمتُ بلاغاً للتو إلى الشرطة أنّ الخنجر تمّ سرقته
سوف يكون هنا في أيّ لحظة
(آسف حقاً بشأن ذلك ، سيد (جلادستون
!آسف
!كانت لديكَ الفتاة بين يديك
هذه السرقة هي أسوأ خسارة ..مما مضتَ
مرحباً
لا أعرف الكثير عن الذهب !ولكن ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أسوأ خسارة ، سيد (جلادستون)؟
هل أسوأ من أول ثلاث قطع فنّيّة تمّ سرقتها؟
أنتَ لا تفهم
ما سبب وجودي هنا برأيك؟
أنا هنا لمعرفة ما سبب أنّ لديكَ الكثير من القطع الفنية الثمينة التي تمّ سرقتها
والتي كان على "آي وآي إس" دفع ثمنها
حسناً ، نعرف ذلك الآن
ما تقوم به هو بيع الأصلية في السوق السوداء
ثم تزيّف عمليّة سرقة أمام جمهور كبير
بحيث يمكنكَ جمع مال التأمين
أنتَ متعمّق بقوّة
هذا... هذا الفتى السيء
أرجوك
أرجوك، سوف أدمّر
سـ... سأفعل أيّ شيء
أي شيء؟
أي شيء
حسناً ، أنتَ ستدفع بالتأكيد ثانيةً التسويات من البنود السابقة
هل بعتَ الخنجر حتّى الآن؟ - كلا -
حسناً. إذن "آي وآي إس" ستأخذ الخنجر كمنفعة
وأريد اسم التاجر
(أجل ، أنتَ بطاطا صغيرة ، يا (جلادستون
كلا ، أريد الرجل الذي كنتَ توظّفه
لتحويل أغراضك الفنيّة المزيّفة إلى مسروقة
في أقرب وقتٍ ، فحالما يسمع أنّ الخنجر لم يسرق فسوف يهرب
(هذه نقطة جيدة ، (كوزويل
سنبقي القصة السرقة
آي وآي إس" لن تتابع مجريات القضيّة فحسب"
إذن ، إعتباراً من الآن
"خنجر "أكوابي تمّ سرقته
إذن لم يحصل عليه أياً منّا
لم يحصل عليه أياً منّا
إنتظر. هل نجح الأمر؟ هل حصلتَ على التاجر؟
عميل لديّ يستطيع نقل البضائع النادرة
وقد طلب مني ترتيب لإسترجاعها
خنجر
أين؟
إنّه في "بوسطن". هذه الليلة
أمسكت بـ(غوتمان)؟
على الرحب والسعة
إذن ، فعلنا كلّ ذلك من أجل لا شيء
ليس من أجل لا شيء. كلا
تعلمون ، يا رفاق، أحياناً من السهل أن تنسى السبب في أنّه يجب أن تتوقّف عن العمل بمفردك
وتصبح فريقاً
هنا لماذا
(الخنجر ملكٌ الآن لـ(نايجل هايتون
الرئيس التنفيذي لمحطّات "بارون" النفطيّة
بارون" النفطيّة بطبيعة الحال"
هي المسؤولة عن آخر تسرب للنفط في المياه الأمريكية
والآن هذا العرض ، قد أثار إحتجاجات
سيد (هايتون) ، هل تعتقد أنّه من المناسب
فقد آلآف الوظائف ، بسبب إهمال شركتكَ
ولتقوم بعرض الأرباح لهذه الشركة؟
على العكس من ذلك
أعتقد تقاسمي جمع الفن مع الناس
الناس القليلين
هو وسيلة رائعة لإظهار كم أنّ "بارون" النفطيّة تبالي
بارون" النفطيّة تبالي"
أنا أبالي
المال
لي أنا
بل لمن يصل إلى هناك أولاً
ما هذا بحقّ الجحيم؟
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com