(عمت مساءً سيد (هوارد
هوارد) هنا، يبدو أنّ) بحوزته المال أيضاً
معذرةً للتأخير
علقت بشارع 405
الخلف مؤمّن
،حالما ينهي (هوارد) الصفقة سننقضّ عليه
عندما كنت محامي دفاع
فالشئ الوحيد الذي كان عليّ فعله
هو أن أتحقّق من العملاء المحتملين
وأنظر بماضيهم وأتأكّد من أنّهم لا يخفون معلومات حيويّة
والذي قد ينقلب ضدّك
الشئ المرح...أنّه عندما تحقّقنا منك
فبعض الأشياء لا تتّضح
حسناً
لست بعميل محتمل، وأنت لست بمحامي دفاع
أنت شخص يخلف مواعيده
،الآن، فتاك الكائن هنا قال بأنّك تبحث عن
مموّن جديد، وهذا سبب وجودي هنا
لذا، أبحوزتك المال أم لا؟
(أرى أنّك عملت برفقة (فنس هالبن
الرّجل كان طائشاً
بلى كان كذلك، وهذا ما تسبّب بمقتله
...أجل، الشئ المرح
هو أنّ كلّ من عملت معهم أنت انتهوا ميّتين
هذا يسبّب صعوبة في الحصول على مصادر
الآن، إمّا أنّك صاحب أسوأ حظّ في العالم
أو أنّ الأمر مخطّط
تخالني شرطياً؟
لا أدري من تكون
تاي)، اتخذ موقعك) فقط ينحرف الوضع
أنا في طريقي
لمَ لا نوقع به الآن
،إن لم يكن هناك مال بالحقيبة
،من ثمّ تقنياً ليس هناك صفقة وليس لدينا قضيّة
علينا رؤية المال أوّلاً
حسناً، لو كنت شرطياً، فكيف لا يكون وجهك في الأرض الآن؟
لأنّك لو كنت شرطياً، فأنت تعلم أنّه لا يمكنك القيام باعتقال دون نيّة بيع
،وإن لم يكن هناك مال هنا فلا وجود لنيّة البيع
إذن، أظنّ أنّك قطعت كلّ "الطريق إلى هنا لشرب كوب "ساكي
كارتر)، أخذت موقعي)
حسناً، لا تتحرّك حتّى آمرك
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت
لكنّي لست بشرطيّ
براينت)، هلّا أخبرته من فضلك؟)
سألت في الجوار، و(آندرو) تحقّق منه
ماذا؟ تظنّ أنّي أضع جهاز تصنّت أيضاً، صحيح؟
صحيح؟ تظنّون أنّي أضع جهاز تصنّت يا رفاق؟ بربّكم
أنا هنا لأتمّ صفقة معك سيد (هوارد)، هذا كلّ ما في الأمر
هيا...هيا
(كارتر)
كارتر)، أحتاج جواباً)
هل سنترك حقاً (هوارد) يرحل؟
اصغِ، أنت مذعور قليلاً هنا
هذا مضحك
فقد اعتدت قول ذلك لعملائي
(كارتر)
إنسحب
هذه المرّة الثانية التي لا تأتيني فيها بالرجل المناسب
أستقف عندك طوال اللّيل؟
(( الـــحـــدّ )) الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة
(( حلقة بعنوان:(( الـنـقـاء
ترجمة: الشبح
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/08/2010
كان علينا الإمساك به
بماذا؟ لا مال فلا اعتقال
حسناً، إستغرق الأمر 5 أسابيع من العمل السرّي (كارتر)، لعقد هذا اللّقاء
أجل، ربّما تكون فرصتي الأخيرة
وربّما لا، فهويّتك لم ...تنكشف بعد، ومعارفك
براينت)؟ لن يرغب بإعداد) لقاء آخر بعد ما جرى
إعتذر، تذلّل، إدفع له إفعل أياً ما تحتاج فعله
للعودة إليهم
(ليس الأمر بتلك السهولة، (كارتر
هذا كلّ ما بيدنا
كم مضى على استيقاظكِ، يا حلوة؟
كنتِ تعملين؟
لازلت العضوة الجديدة
حسناً، أعلم أنّه ليس بوسعك الحديث عن ذلك
لذا لن أسأل حتّى
يا صاح، لقد فقدت المزيد من الجوارب هنا
عليّ الذهاب أيضاً
الآن، هذا مثير
ما رأيكِ أن تجلبي هذا معكِ إلى الفراش؟
ستتسبّب بتأخّر كلينا..مجدداً
حسناً، تلك لن تكون مشكلة لو عشنا معاً
أنت جادّ؟
ما رأيكِ؟
لا أدري
لقد مضى ثلاثة أشهر - أربعة -
،في الواقع، للتذكير فقط ...لقد مضى أربعة أشهر، ولكن
فكّري بالأمر
سأتأخّر عن المحاكمة الأوّلية مع القاضي
طاب يومك
(براينت)، أنا (دين)
براينت)؟)
هاتفتك لما يقرب من عشر مرّات يا رجل
علينا التباحث حول ليلة أمس
أمتأكّد أنّه كان (هوارد)؟
هوارد) لم يكن سعيداً) لأنّ (براينت) جمعه بي
علينا إيجاد وسيلة للوصول إليه
الأمن، ربّما يمكننا (العودة كحرّاس (هوارد
لا، فهو لا يجنّد أشخاصاً جدد
أعلم كيف نصل إليه
(روبن بايك)
لابأس شكراً، نحن نعرفه (فهو ممتحن (هوارد
لقد قرأت ملفّه
كان يعمل مهندساً صيدلياً حتى عامين إنقضيا
وبعد ذلك تمّ ضبطه بتهمة حيازة مخدّرات
هذا الرجل ليس مجرماً بالفطرة
،على الأقلّ ليس كالآخرين أظنّ أنّه يمكن استخدامه
إستخدامه بماذا؟ إنّه لا يعرف شيئاً
نستخدمه
نستبدله بشخص أعلى رتبة (في منظّمة (هوارد
قد يكون هناك خيط ما
تحقّق من الأمر
انتظر
أنا وجدت هذا الخيط فهو لي
لم تديري عمليّة من قبل
وأنت لن تحصل عليه بنفس الطريقة (التي حصلت بها على (براينت
هذه ليست حفلة التخرّج حبيبتي، حسناً؟
لا يمكنك القيام برقصة بهزّ مؤخّرتكِ فحسب
جايمي)، نحن نستخدم الشيئين) اللّذان يجعلان من (أمريكا) عظيمة
الطمع والكبرياء، فحسب - (هو لا يسعى لجذب انتباه (هوارد -
أو الترقية، انظروا إليه
لا يرغب بأن يكون هناك، هو محطّم وعالق، فيمكن استخدامه
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي
لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات
لذا سأسألكِ لمرّة
أيمكنكِ تولّي الأمر؟
(أعلم كيف أستغلّ الرجل، (كارتر
(سنتبع قيادة (جايمي
هي ستتولّى العمليّة
أكبر خطأ يمكنكِ أن تقترفيه هو أن تعلقي بأكاذيبكِ الشخصية
لذا سترغبين باقتباس أجزاء من حياتكِ وتستخدميها
حتى يمكنكِ ردّ الفعل بشكل طبيعي عندما
يسألكِ (روبن) من أين أنت، فلا تُضطرّين للتفكير في الأمر، حسناً؟
مهلاً، أتصغين لي، لأنّي أحاول أن أبقيكِ حيّة هنا
أجل أفهمك
أواثقة من هذا المنهاج، (جايمي)؟
%بنسبة 100
لم أكن لأدنو بهذا الشكل - إنّها وسيلة ذكية للوصول إليه -
أجل، إن وصلت إليه
لم يتعلّق الأمر بالمخدّرات فحسب
أعني، كوني مدمناً لم يساعد ولكن الأكاذيب كانت أسوأ
أن تكونوا متزنين يبدو كأنّكم خلعتم هذه
السترة السيئة التي ترتدونها، وعليكم أن تمعنوا النظر في أنفسكم
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة
شكراً
لدينا المزيد من الوقت
أيّ أحد آخر؟
عظيم
(أُدعى (جايمي
إنتقلت إلى هنا منذ أسبوعين فحسب
(وهذا لقائي الأوّل في (لوس أنجلوس
ما ذكره (روبن) عن ...ارتداء السترة السيئة
يبدو أنّ لدينا نفس الخياط
شكراً لمساعدك لي في الحديث
شكراً لإصغائك
لابدّ أنّي أصبتك بملل شديد
لا، أودّ أن أسمع، متى قلتِ أنّكِ هربتِ؟
كنت في الـ16 كما أذكر
،من الصعب التذكّر فلقد كنت حقاً محطّمة
كيف عشتِ؟
كذب، غشّ، سرقة
كنت طفلة فحسب
،كنت مخدّرة ذات مرّة قدت سيارة خليلي
خلال زجاج متجر حيوانات أليفة
أحقاً وجدتها بشرطة مرور؟
ماذا جرى؟
شعبة الوادي
عاقبني القاضي بشدّة و وضعني في مركز تأهيل
لا أحد يتعلّم ذلك في المرور
لابدّ أنّ ذلك كان صعباً - لا أحد قال أنّها تعلّمت -
كان هذا أسوأ ما حلّ بي
يمكنني تجاوز ذلك
وصلت أسوأ مراحلي حين أمسكت بي زوجتي أدخّن المخدّر
في المرحاض بعيد ميلاد ابن أخيها
هذا صعب
كيف برّرت لها ذلك؟
لم أفعل
قد هجرتني
فقدت وظيفتي، فقدت بيتي
حتّى أنّي غرقت بالدّين مع عميلي
هل لازلت تحادثها؟
زوجتك السابقة
...أحاول، ولكن
المشكلة أنّها لم تهجرني بسبب المخدّرات، بل هجرتني
بسبب الكذب
تعلمين
لم أقدر على أن أكون صادقاً
،ولكن...العودة للاتزان والتخلّص من الدّين
...حقاً أحاول فحسب
استعادتها
أنت رجل صالح
ستستعيدها
عليّ اللّحاق بحافلتي ...على أيّ حال، أدري
أنا الشخص الوحيد في لوس أنجلوس) بدون سيارة)
أترغبين بأن أقلّك؟
لا، نوعاً ما أحبّ ذلك
ربما في اللقاء القادم
اتفقنا - حسناً -
أكان الأمر سهلاً عليك؟
لا تبدإي بالإحتفال حتّى، فلم تقرّبينا من (هوارد) بأيّ شكل
حصلت على رقم وتوصيلة في اللّقاء القادم
(لقد أوقعت بـ(روبن
(اللّعنة، إنّه (ماينارد
(إستمرّي بخداع (روبن
(أحسنتِ صنعاً، (جايمي
(شكراً لك، (جايمي
(على الرّحب، (كارتر
تستظلّين بالشجرة الخاطئة، عزيزتي
وكم مقدار الحقيقة من تلك القصّة التي ذكرتها؟
لاشئ
بربّك
متجر الحيوانات، مركز التأهيل؟
سمعتها بأحد الأوكار داهمته العام المنصرم
أخبرت الرئيس بما أخبرتني بأنّك ستكون أمسكت بـ(هوارد) بالفعل
ماذا جرى؟
لم نقم بتزوير هويّة دين) بما يكفي)
هوارد لديه العديد من المعارف من أيّام عمله كمحامي دفاع
على الأرجح لديه معارف مع المحاكم، مجلس الإستئناف، عملاء سابقين
ربّما حتى بالقسم
لديه أيضاً أصدقاء
هوارد) يقوم بتبرّعات) ...ماليّة هائلة
تبرّعاته جعلت (جواردادو) حاكم المدينة
المسؤولون الكبار قلقون بالفعل لأنّه في القيادة
حقيقة أنّ (هوارد) يرتدي بذّة ويمتلك ملعب جولف
بنادي المحافظ الرّيفي لا تجعل منه صعب المنال
أنت أخفقت، ولست أوّل من يلاحق (هوارد)، امض قدماً
حقاً؟
إمنحني يومان
،العديد من المجرمين طلقاء لا يمكنك الإيقاع بهم جميعاً
يومان
وللتذكير، أريد (هوارد) أيضاً
نحن نتعقّب هذا الرجل طوال النهار
حتى الآن، إبتاع قهوة والتقط بعض الغسيل
كارتر) اتصل ثلاث مرّات) ليلة أمس، يريد شيئاً بوسعنا استخدامه
تعلمين، ربما سيبتاع مجلّة جنسية
...يمكننا القفز عليه ونصيبه برعب شديد
من تكون هذه؟
لابدّ أنّها زوجته السابقة
هذا الرجل يبدو حقاً شديد الحاجة؟
أتعلم ماذا يريد المحتاجون؟
أناس محتاجون آخرون
جايمي)؟ اللّقاء سيبدأ) بعد خمس دقائق
...سوف
آسفة (روبن)، كنت سأهاتفك لإلغاء اللّقاء
هل تعرّضتِ للسرقة؟
...لا، لم يحدث
على رسلكِ، اجلسي
لا أودّ إقحامك
لابأس أخبريني
الأمر عار
أنتِ تتحدّثين لشخصٍ دخّن المخدّر بمرحاض كنيسة
لابأس
أودّ المساعدة
إنّه خليلي السابق
(تاجر مخدّرات بـ(دنفر
لاشئ يستحقّ، يتاجر "بالحشيش و"الميتافيثامين
لقد سرقت مالاً منه لأنتقل إلى هنا
لم أعتقد أنّه سيلحق بي للبحث عني
عليكِ الاتصال بالشرطة - لا -
،أنت لا تعرفه، إنّه مجنون ...إن علِمَ أنّي اتصلت بالشرطة
فماذا ستفعلين إذن؟
عليّ إعادة المال له
كم تحتاجين؟
اثنا عشر ألفاً
هذا كثير
لديّ فكرة
أعلم ذلك الرجل
الذي اعتدت العمل على إعداد الصفقات له
ماذا تعنين؟ - العرض والطلب -
ربما يمكننا فعل ذلك معاً
في كلّ مرّة أعدّ صفقة له، أحصل على عمولة
انتظري - فكرت أنه يمكننا تقديمه -
إلى التاجر الذي قلت أنّك تعرفه
$ذات مرّة جنيت 16000 (من ذلك الرجل، (روبن
يمكننا إقتسامها بالتساوي بيننا - انتظري -
أحاول الإبتعاد عن كلّ هذا
قلت أنّك بحاجة للمال أيضاً
يمكنك التخلّص من ديونك ...يمكنك
أن تظهر لزوجتك السابقة أنّك تتعافى
عليّ لقاءه أوّلاً
حقاً؟ - و(هوارد) لا يتاجر -
بكميات ضئيلة، لابدّ أن تكون صفقة كبيرة بما يكفي لتجذب انتباهه
سأسأله ما يمكنه عمله
تحتاجين مكاناً للبقاء به؟
لا، لديّ غرفة بفندق
سأهاتفك بعد أن أتحدّث لصديقي
(روبن)
شكراً
لطيف
سجلّات سجون، تقرير اعتقال
هذا أقصى ما فعلناه لتزييف هوية
يستحسن ذلك، فلم نزيّفها بشكلٍ جيد المرّة الماضية لـ(دين)، فـ(هوارد) سيفحصها بدقّة
سأدخلها جميعاً في قاعدة (بيانات شرطة (لوس أنجلوس
لازال هناك شئ مفقود
نريد ذلك الشئ الذي لا يتوقّعه
عن أيّ نوع من الكمية يتحدّث؟
روبن) قال عشر كيلوات على الأقل)
أجل، ولكن لازال لدينا تلك العشر ...كيلوات التي حاولت بيعها لـ(هوارد)، لذا
(جيد، إذهب مع (جايمي ...و (روبن) هذا
أكانت تلك فكرتك أم فكرتها؟
كانت فكرتها
ولكن أتعلم (كارتر)؟ بدأت أشعر قليلاً أنّك واشٍ
،لذا إن كنت لا تثق بها تخلّص منها فحسب
جد أحداً آخراً
لديها شئ ما
فلتبقَ برفقتها
ما هذا الشئ؟
"إنّه جهاز "كروموتوجراف
يقيس مقدار المحتويات الكيميائية للمادة
فهو يقيس النقاء
إذن هذا يشبه مقياس الجودة
يمكنك قول ذلك
ما الخطب؟
هذا نقي بنسبة 41% فحسب
لكنه حقيقي
هوارد) يخدم زبائن النخبة، فهو لن) يشتري شيئا منخفض الدرجة كهذا
لا يمكنني أخذ هذا له
اصغِ يا صديقي، أنت تستعدّ لجني ربح كبير
عشرة في المائة من هذا
تضع عينيك على ربح صافٍ من 20-25 ألفاً - يمكنني أن أخبرك الآن -
لن يرضى بهذا
!تراي)، لا)
تضع منتجي عبر جهازك السحري الصير
!ثمّ تخبرني أنّه ليس جيداً؟
أتحاول خداعي، (روبن)؟
!أهذه نوع من طرق المساومة، (روبي)؟
كلّا
!حقير
أنت بخير؟ - أشخاص كهذا -
هم تحديداً السبب في محاولتي الابتعاد عن هذا
أعلم، آسفة - اصغِ، أنا معجب بك وأود مساعدتك -
لكن ليس بهذا الشكل
عليّ أن أعيد حياتي للطريق الصحيح
وهذا لا يساعد
(لا يمكننا تهديد شخص كـ(روبن لن يبدي ردّ فعل على ذلك
اصغِ (جايمي)، حاولت إنقاذ الموقف حسناً؟ لأننا لا نملك شيئاً الآن
حسناً، ما الخطة "ب"؟
كارتر)، هويّتي لازالت مخبّأة) و(روبن) لازال يثق بي
ولكنه لن يساعدنا في عقد (صفقة مع (هوارد
من ثمّ سأجرّب شيئاً آخراً؟
لا أرى ذلك - لازال بإمكاني استغلاله -
!من ثمّ أريني
أمامك يوم
وبعدها تزاحين من القيادة
هو يخادعك، تعلمين
عن ماذا تتحدث؟ - تعلمين أنك بحاجة لمساعدته -
أخمّن أنه كان لديك مشاكل مع أبيك؟
(عجباً، تقرؤني ككتاب مفتوح، (دين
لمَ اختاركِ لهذا؟
لأني كاذبة محترفة
جميعنا كذّابون محترفون - لا، أنت صالح -
تشقّ طريقك بابتسامتك وسحر شبابك
لم يكن بمقدورك فعل ما أفعل
هل ستساعدني بهذا أم لا؟
آسفة
ما كان عليّ وضعك بذلك الموقف
هدنة؟
لابأس
ماذا ستفعلين بشأن المال
جدّتني أعطتني هذه
قد تساوي شيئاً
أيمكنك أن تقلّني؟
كثير من العمل مقابل 60 دولار
هكذا جلبت خاتم زفافي
أكان لا يزال هناك؟ - لا -
ماذا تعمل زوجتك السابقة؟ - تعمل بالأزياء -
تعمل بقلب المدينة
انتظر، أعرفك
شرطة، وجهكما للسيارة كلاكما، وجهكما للسيارة
وجهكما للسيارة - ما الخطب؟ -
ماذا لديك؟
حسناً، ماذا لديك بالسيارة دعنا نرى، إفتحها
أفتحها..لماذا؟ - افتح السيارة -
(افعل وحسب (روبن
!انتظر - اجث على ركبتيك -
اجث على ركبتيك ولا تتحرك
ابق على ركبتيك، ويداك على رأسك - حسناً -
أنت رهن الاعتقال سيدي لحيازة سلاح خطير
أنت؟
(أنا شرطية (روبن
هيا نذهب
لديك اعتقالان بسجلك هذا يجعلها ثلاثة
تلك قضية فدرالية (روبن)، 25 سنة كحد أدنى، أو تساعدنا
كيف؟ - (تعد لصفقة مع (هوارد -
هذا احتيال...أنتِ من وضع تلك المخدرات بسيارتي
إلى أين ستأخذاني؟
هذا كلام مدمن مخدرات محكوم بحكمين، في مواجهة عميلين
أهذا حقاً السبيل الأقوى؟
هوارد) قد يدمر قضيتك) دون دخول المحكمة حتى
من ثمّ هاتفه سأطلبه لك
(اسأله كيف مضى ذلك مع (براينت
(أجل أتعلم، (هوارد) قتل (براينت فقط بسبب لقائي
كيف تعتقد أنه سيشعر حيال حديثك لشرطيين
أطلب منك فحسب فعل ما وافقت على فعله
ظننت أني أساعدك
هذه فرصتك لتساعد نفسك
قلت أنك تود الابتعاد عن هوارد)، فهذا هو السبيل)
وإن أردت استغلال فرصي؟
ربما تمضي لحال سبيلك ولا يقوم هوارد) بوضع رصاصة بمؤخرة رأسك)
في كلا الحالتين، سنظهر بك مصفّد أمام زوجتك السابقة
ما هي الفرص لاستعادتها بنظرك حينها؟
لا يمكنني تصديقك
أو يمكنك أن تخبرها بأنك ساهمت بإسقاط تاجر مخدرات معروف
ماذا تعنين بأنك وجدت مخدرات بسيارته؟
حاولت إيجاد وسيلة للوصول إليهم
سألته ليقلّني، عندما فتح حافلته
اعتقدت أنه أقوى سبيل للمضي
لذا اعتقلتيه؟
أصنف نفسي كشرطية
ستكون إدانته الثالثة عثوبتها 25 عاماً
أقنعته بالتعاون
وكان اعتقالاً نظيفاً؟
أجل
ولكن ماذا عن مشكلة النقاء؟
مخدرنا لازال نقياً (بنسبة 40% فقط، (كارتر
هذا كل ما تحتاجه
(عندما تقابلين (روبن
سيختبر (روبن) المخدر كما يفعل دوماً
سنحمله على الكذب، ويقول أن المخدرات أفضل مما هي عليه
فيتم (هوارد) الصفقة فنمسك به
الآن، علينا أن نجعل هويتك دقيقة التزييف
هذا الرجل لا يعبث - فهمتك -
(عميل (هوارد
لدينا الرجل الأمثل لنستخدمه
جيد، جيد فلنجعل ذلك يحدث
ذهب لاتمام ذلك
حسناً، أقنعناه بذلك
مع (روبن) أيضاً
"يدعونك "تي-وال
الأخ الأصغر يقضي (مدة من 5-7 سنوات بـ(لومبوك
لأنه حاول السطو على بنك بمسدس صيد
صغير بالسن وأحمق
وهو ما يبقي لياليه وأوقات استحمامه مشغولة
سمعت...أنه لا يستطيع البقاء نظيفاً لفترة
من تكون أنت؟
من الخدمات الإجتماعية
أنا...أعيد توحيد العائلات
ترغب بوجود شقيقك هنا ،تحت حمايتك
ستفعل كما آمرك
أتعرفه؟
بالطبع تعرفه
أيمكنك إعداد ذلك ليبدو الكوكايين أكثر نقاءً؟
سيتطلّب بعض الوقت
متى سيكون اللقاء مع (هوارد)؟
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك
شئ آخر، أريد أن أرى زوجتي السابقة قبل فعل ذلك
يمكنك رؤيتها بعدها
ماذا لو وقع خطب ما؟
كيف أعلم أنك لن تعتقليني أيضاً؟
أخبرتك بما سيحدث
معذرة لو لم أصدقك في ذلك
هذا سيكون الأفضل لك
خمس دقائق، بعدها تمتلك عقداً جديداً لحياتك
توقّفي! أنتِ تهينين عقليّتي
لم تهتمي بي، بل استغللتني
أخذتِ كل شئ أهتمّ له، وقلبتيه ضدّي، من يفعل ذلك؟
لم أخبرك بأن تصبح مدمناً
لم أخبرك بأن تكذب على زوجتك فعلت كل ذلك بمفردك
أجل، ربما أكون كاذباً منحطاً ولكني على الأقل خجل من ذلك
فلتتمّ عملك
اصغِ، هذا جزء من الصفقة، حسناً؟ لا تتركيه ينال منك
أنا بخير
هاتفني إن حدث أيّ شئ
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف
وكأنني سأكذب في شئ كهذا
ماذا حدث لصورتك؟
أوقعتها
هذه تبدو كالصورة التي تأتي مع الإطارات
ماذا تقصد؟
حسناً، كنت فحسب
ألاحظ أنه ليس بحوزتك أي صورة
لعائلتك أو أي أحد
بسبب تلك المسألة
(عندما انتقلت إلى (لوس أنجلس أضاعت شركة الشحن أغراضي
كانت كلها بصندوق واحد
إذن لم تتمكني من الاتصال بعائلتك
لتطلبي بدائل أو...؟
ما كلّ هذه الأسئلة؟
فقط أحادثك
حفاً؟ لأني أشعر وكأنك تستجوبني
من يستجوب؟ - أنت -
أهذا بشأن الانتقال؟
هل أنت غاضب لأني لم أوافق على الفور
انتظري...هذا ليس ما أتحدث عنه
مرحباً؟
سأحتاج بعض الوقت لوضع كل شئ معاً
سأعاود الاتصال بك
عليّ الذهاب
الآن؟ - إنه العمل -
سنتحدث لاحقاً
أوتعلمين؟ دعينا لا نتحدث
افعلي فحسب
أياً يكن ما تفعليه
ظننت أنك قلت أنه سيعد لقاءً مع (تاي)؟
هوارد) يرغب بلقائي أولاً) نوع ما من الاختبار
(يريد اسمي، (كارتر لم نعمل على هويّة مزيفة
(إن تحقّق مني كما فعل مع (دين
ولم تعلمي باحتمال حدوث هذا؟ - (لم يكن يفترض بي لقاء (هوارد -
إنّه (روبن) مجدداً
هوارد) ينتظر، ماذا أفعل؟)
استخدمي اسمك
سيعرف أنّي شرطية
لا
اسمك الحقيقي
(كلّ شئ جاهز للإيقاع بـ(هوارد لن نحصل على فرصة ثانية
جايمي)، أعلم أنّي كنت) فظاً معك
ولكن عليك إنجاح هذا
إعطيه اسمك
سأتولّى الأمر
ما كان ذلك؟
(روبن)
هذه المرّة الأولى التي أراك فيها برفقة فتاة
في الواقع أحتاج ثانية لأعيد ضبط صورتك في مخيّلتي
جايمي)، صحيح؟)
(آندري)
أنا مسرور لرؤيتك توسّع آفاقك الاجتماعية
كنت قلقاً للغاية من تعلّقك الشديد بزوجتك السابقة
نحن صديقان فحسب
هذا سئ للغاية
جايمي) تعرف شخصاً) ربّما تكون مهتماً بلقائه
لديه أصناف عالية الجودة
هل رأيتها؟
،(واختبرتها (آندري %نسبة النقاء 77
إنّها أكثر الأصناف نقاءً رأيتها في حياتي
وماذا ستجنين من هذا؟
عمولة صفقة،10%؟ شئ من ذلك القبيل
لست هنا لأستفيد
أجل، الآن ما اسم صديقك؟
(تراي نورتن)
صحيح
حسناً (روبن)، بوسعك الرحيل
قد جئنا بسيارتها
فارس) سيعيدك للمنزل)
روبن)، فلتغادر)
(إذن، صديقكِ (تراي
قابلتيه في أيّام شبابكِ في (دترويت)؟
ربما (بترسبرغ)؟
أتممت واجبك المنزليّ
(أجل هذا ما أفعله، (جايمي
جايمي)، أرى (روبن) يغادر) (برفقة رجل (هوارد
سأتتبّعه، لا أدري إن كانوا سيقتلونه أم ماذا
لذا، عاودي الاتصال بي
لديكِ سجلّ مثير للغاية
حيازة مخدّر، مركز تأهيل الولاية
إقتحام ودخول
يبدو أنّ حياتكِ كانت صعبة منذ المشاريع في (دترويت)؟
تعلّمت تجاوز المحن
أرى ذلك
كيف لم تنتهي إلى السجن؟
كانت محنة جد صعبة تلك التي مررتِ بها
ومن كان ذلك الرجل؟
في (فونكس)؟
،الآن، أكان خليلكِ
أو نذل مسكين كنتِ تستغلّينه؟
أتودّ لقاء صديقي أم لا؟
لا أدري بعد
لا شكراً لك
لمَ لا؟
سيكون بمثابة فنجان قهوة لفتاة مثلك
لم يعد ممّا أفضّله مجدداً
حسناً، لمَ لا تفعليها فحسب في سبيل الحنين؟
لا أحتاج هذا - حقاً؟ -
،(لأنّك لو كنتِ يائسة كـ(روبن وأظنّ أنّكِ كذلك
فأنتِ بالقطع تحتاجين هذا
،لذا، دعيني أوضّح الأمر بهذا الشكل تريدين مني مقابلة صديقك؟
استرخِ، اهدإي
ابقي لفترة
أجل، أين كنتِ بحقّ الجحيم، (جايمي)؟ كنت بانتظاركِ طوال اللّيل
!(جايمي)
كم مقدار الضّرر الذي نتحدّث عنه؟
،من الصّعب القول دون اختبار دم لكنّي أخمّن بأنّها ليست هاوية
إمنحها واحداً أو اثنين حالما تستيقظ
يساعد في إزالة الدوار
نيك)، أنت رجلي، يمكنني) دوماً التعويل عليك
من كان ذلك؟
ملف تقارير المستشفى
يحتاجون بطاقة هوية
هذا ليس في صالحنا
فاليوم"، خذي واحداً"
ألديكِ أدنى فكرة ما يمكن لـ(كارتر) أن يفعله إن علم بهذا؟
كان السبيل الوحيد ليقابل (هوارد) (تاي)
سيقابله اليوم بحلول الـ5:00
ليس هناك أبداً سبيل وحيد
هو السبيل الوحيد الذي أعرفه
إذن، كلّ ما قلتيه ...لـ(روبن) باللّقاءات
...من الإدمان، للجريمة
...ماضيكِ الموجز كانت تلك الحقيقة؟
كنت أحاول فحسب السيطرة عليه
ويطلب (كارتر) منكِ استخدام اسمك الحقيقي
إذن، ما كان ذلك؟
أعني، المرّة الوحيدة الذي قلتِ بها الحقيقة كانت عندما كنتِ تكذبين على (روبن)، صحيح؟
صحيح؟
...إذن
من تكونين بحقّ الجحيم؟
،(اسمي ليس (جايمي آلن (بل (جايمي آندرسن
غيّرته قبل الانضمام للقوّة
غيّرتِ اسمكِ
،لا، ليس اسمي فحسب بل كلّ شئ
الهويّة، الرقم القومي
غيّرت من كنت
أصبحتِ شخصاً آخراً فحسب
،لو كنت مررت بما قد مررت به لكنت فعلت نفس الشئ
من يدري؟
خليلك؟ - لا -
إنّه رجل صالح
هو من عائلة مرموقة مدارس راقية، عمل جيد
لمَ ترغب بالبقاء مع شخص كذلك؟
هذا جنوني
لا يمكنك أن تخبر (كارتر) بما (جرى بمنزل (هوارد
كلّ ما فعلتيه حتّى الآن لوّث هذه القضية
من الأفضل أن يعرف الآن
قال بأنّه سيفصلني من القوّة إن كذبت عليه
لا أعرف فحسب ما (تكون حقيقتكِ، (جايمي
أحبّ كوني شرطية
أحتاج لأن أكون شرطية
هذا كلّ ما أملك
(لازال عليّ أن أخبر (كارتر
آسف
أين كنت؟ وأين (جايمي)؟
أكنت تعلم كم كانت محطمة عندما جلبتها إلى الوحدة؟
عمّ تتحدّث؟
طلبت منها استخدام اسمها الحقيقي
كنت تعلم بأنّ (هوارد) لو تحقّق عنها
فسيجد تاريخ مجرمة
بلى - ولكنك لم تخبرنا قط من تكون هي -
كنت أحاول حمايتها
بوضعي و(تاي) في طريق الخطر
(شكراً، (كارتر شكراً لك
أعني، كيف يفترض بنا أن نثق في أيّ شئ تفعله هي؟
لديها الموهبة
أنت لم تجلبها لأنّ لديها موهبة
علمت أنّ شخصاً بتلك القدرة واليأس
سيفعل أيّ شئ لك
متى غدوت قابلاً للكسر؟
الأمر بأسره يتعلّق بالقبض على ذلك الرجل الفاسد
بلى، هو كذلك
أخبريه الأنباء السارة
هوارد) وافق على لقاء) تاي) بحلول الـ5:00)
لقد خدعته
(كله بواسطة الكتاب، (كارتر
(أعدّي (روبن
أحسنتِ صنعاً
شكراً لك على ذلك
لمَ تغيّر قلبك؟
(لا أدري، (روبن
أعتقد أنّك نضجت عني
كيف سار الأمر؟ - ليس بشكل جيد -
صارحتها بكلّ شئ
على الأقلّ أزحت ذلك عن صدري
عليّ التحدث لك - تحدثي -
لم نمسك بـ(روبن) بشكل شرعي
لقد وضعت مخدرات بسيارته وابتززته حتى يتعاون، لقد كان احتيالاً
أنا من يخطّط الأمور
تاي) يفترض به لقاء) هوارد) خلال أربع ساعات)
!وتخبريني بذلك الآن؟ قد كذبتِ عليّ
هذا ما أحاول إصلاحه
أتخبريني بذلك لأنّ (روبن) يخشى على نفسه، أم أنّه حديث ضميرك؟
لا، إنه أنا، (روبن) لا يزال يرغب بالمضيّ بالأمر
من ثمّ هذا ما نفعله
ألديه محامٍ؟ - أنا واثقة من ذلك -
أين هو الآن؟ - في السيارة -
خذيه إلى محاميه، أريد منه شهادة صوتية
أنّ مشاركته في هذه القضية هو طوعي بحت
إذهبي
أتريد أن تشرب قهوة، أيّ شئ؟
لا، أنا بخير
أخذت نظرة على ملفاتك
أجل، كيف تراها؟
،إنّها مدهشة لقد كنت بالجوار
تطارد الدولار ذي السلطة
(مكثت بعض السنين في (شينو
بقسم "دي"، صحيح؟
"حسناً، كان لديّ عميل بقسم "دي بنفس الوقت الذي كنت فيه هناك
...كان ذو أصول أسبانية بوشم يغطي كامل عنقه
يدعى (توني والا)؟
"الرفاق كانوا يدعونه "تي -وال
مشهور جداً
حسناً، تحدثت إليه
تعلم، لأرى ما سيقوله عنك
و؟
حسناً، قال بأنّك عنيف للغاية
أنّك لم تهزم قط، ولم يلق القبض عليك أبداً
كلامه صحيح
لازال يبدو كرجل تغوّط الرجل بعينيه
أسنفعل ذلك طوال الليل؟
ماذا تقصد؟ - كلانا يعلم أنّها عينه اليسرى -
بربّك، هل سنتمّ الصفقة أم لا؟
أعتقد ذلك
حالما يصل رجلي لاختبار الجودة هنا، حسناً؟
حسناً
هل فعلتِ ما أمرتك؟
محامي (روبن) سجلّ كلامه
وهو يقول أنّه يتصرّف بتطوّع كمخبر لنا
ويقول أنّ ذلك يعتدّ به في أيّ محكمة
جيد - حسناً، قل شيئاً -
مرحباً
(هذا بسيط، (روبن
ستدخل، وتختبر المخدّر كما تفعل دوماً
،لا تحد عن روتينك تزوير الآلة؟
سأعطي قراءة إيجابية أعلى
جيد
،حالما يتمّ (هوارد) الصفقة فلتقل:"أيمكنني الذهاب الآن"؟
هذه إشارتنا للقيام باعتقال
...(و(روبن
عليك التأكد من أن المال هناك
خلاف ذلك، لن تكون لدينا قضية، مفهوم؟
هيا بنا
77%
آلة (روبن) لا تكذب أبداً
أنجزت مهمتي
بلى، فعلت
فارس) سيعود خلال دقيقة)
دين)، استعدّ)
معذرة
أنا هناك
أجل؟
أجل
حسناً
أجل
صحيح
أجل
هناك خطب ما
شكراً لك
روبن)؟)
كان ذلك محاميك
!انكشف الأمر، انطلق انطلق انطلق
أخبرني عن اعترافك الصغير بمكتبه اليوم
ربما نسيت أنّني أنا من قام بتزكيتك له
خلال اعتقالك الأوّل للحيازة
!أيّها النذل
!هو يوقع بنا، اقتله
!انبطحوا أرضاً (شرطة (لوس أنجلوس
تاي)؟)
أنا بخير
كان بوسعي إيقافه
...ربما كان عليّ، ولكن
(أردت (هوارد
ما حدث هنا اليوم لم يكن خطأكِ جايمي)، تعرفين ذلك، صحيح؟)
فيمَ تحتاجني؟
أحتاجك لأجل من تكونين
لا لأجل من كنتِ
أو لأجل من تتظاهرين بكونك
لقد أبليت حسناً
غداً ستبلي بشكل أفضل
،هذا (سكوت مويلر)، اترك رسالتك" "وسأهاتفك لاحقاً
اعتقدت أنه ربما تكون لديك مشكلة بالإسترخاء
أجد ذلك مساعداً
...روبن)، تعلمين)
هذه الأمور تحدث
عليكِ فحسب تناسي الأمر
...ماذا
أحاول نسيان الأمر؟
لا
لا، لا، لا لا يمكنك فعل ذلك
هذا لك
ضعيه في صندوق، تعلمين ضعيه جانباً لأنّك ستجدين
وقتاً وافراً للنظر فيه لاحقاً
...(واصغِ، بالنسبة لـ(كارتر
هو صارم فحسب
سيجنّ لو علم أنّي جئت هنا اللّيلة
إذن لن نخبره
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 21/08/2010