.حسنا
ها قد بدأنا
.لقد كنا في الحرية في سنغافورة وذهبنا إلى ذلك السوق
أحزر ما كان يسمى ؟ أربع طوابق من العاهرات" لست أمزح "
حقا ؟
نعم ، والطابق الأول كان يحتوي على النوعية الأفضل
... والطابق الاسفل لم يكن
بذلك الجمال
حسنا ، قم بتفحص نبريجك وغطاء إطاراتك
لا نريد تعطيلاً حسنا
أنهم يلقون نظرة خاطفة على أجهزة الأرسال عن بعد
.إنها ليست مصادفة عمليات سانشيز التهريبية كبيرة كما توصف
.أنهم حذِرون .دين تمكن من الدخول بينهم
،بالكاد، أنه يعرف 4 أشخاص . تقريبا ولا أحد منهم مهم
.أنهم يدعونه يقوم بقيادة حاوية بسلع مزيّفة
نعم ، ولكن دعينا نرى أن كانوا .سيدعونه يقودها إلى المخزن
.هذا ما نحتاج إلية
.حسنا
حسنا، أن الشرطة تحوم في .كل مكان في شارع 710 اليوم
.لا تفعل أي شيء يغضبهم
.الشارع الأيمن رقم 55
حسنا ، إلى أين ؟
5212روسين كرانس، جاردينا، كارليف
! انتظر، هذا عنوان كاسكو
أترك الشاحنة ، وضع المفاتيح تحت السجاة
زفي ركن الجنوب الشرقي في مواقف السيارات
.شخص ما سيأخذها من هناك
مـن؟
لا أعلم ، ولا يهمني ذلك .فقط أفعل ما أمرتك به
.حسنا
،هي ، أنتظر ،أنتظر ،أنتظر روني -صديقي
كيف سأعود للمنزل؟
.إتصل بأمك
.مرحبا - .مرحبا-
.سأضع الحموله في موقف السيارات
.حسنا، أعتقد أن علي التكفل بنفسي
ألديك ما يكفي من الطعام والماء؟ .نعم ،لدي
حاول أن تقف في المناطق المظلمة ، حسنا؟
حسنا، سأفعل ما بوسعي
.حاول ان ترتاح .حسنا
! هييي، قف
ماذا هناك ؟
القفل في الحاوية ، أنه يبدوا مريباً
حسنا، أنني كنت موجودا عندما قاموا .بتحميل هذه الحاوية ، لقد كانت موزونه
، أريدك أن تدير المحرك وأعمل بعض الضجيج
ماذا ؟ لماذا ؟
،أن أضطررت لأطلاق النار
.لا أريد أي أحد أن يسمع ذلك
هي ، أنني أسف .لقد أنزلقت قدمي
! أنت تعلم ، دوران المحرك
أذهب فقط
وحاول ان لا تصطدم بشيء
!أراك لاحقا ، روني صديقي
ترجمة HaMooDy_SuR+سلام دانك +Mr.Khalil_Quriyat
يقــــدمون لـــكم (الحــــــــــــــــــــــــــــــدّ)
(الحلقة التاسعة -بعنوان(بيتسي مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 23/08/2010
.أن عجز كارليفونيا قد صعد بمقدار 86دولار و 70 سنتاً
أن دافعي الضرائب يدفعون ثمن ركوبي للتاكسي
أنهم لم يدعوني أقترب من المستودع ،كارتر
.كما أخبرتك بأنهم لم يفعلوا
ما الذي يحدث؟ أين تاي؟
هيي، هل تمكن من الخروج بسلام ؟
نعم ، لقد أراد أن يبقى في الميناء ليرى .أن كان هناك شيء نستطيع أستخدامة
حقا ؟
. ليس كأنه سيذهب لصيد الأسماك
مالذي أقوله لك ؟ .هذا الرجل يحب عمله
لما لا نقوم بمراقبة تلك الشاحنة؟
وتعقّبهم عندما يقومون بتحريكها
لا، أنهم ينتظرون لعدة أيام ويتأكدوا من عدم مراقبة أحدهم للشاحنة قبل ان يقومو بتحريكها
أن ذلك واحد من أسباب نجاح هذا الشخص
أي شخص؟
... هذا الشخص ، سانشيز
انه شبح
.أنه يقوم بإدارة الأعمال من مكان بعيد .لا أستطيع أيجاده
ذلك لم يمنعه من بناء
أكبر عمليات التهريب المشهورة في الساحل الغربي
مخدرات ، أسلحة ،سلع مزورة
.وجميع ذلك يمر بمخزن في مكان ما
ماذا أن قمنا بتتبع الأغراض التي يشحنها ؟
.لا أعلم ، ربما
.ولكن ، أن رجالي ، يعرفون ما يفعلون فقط
. أنهم لا يعلمون حتى من يحادثون
عمل منظّم .ذكي
نحتاج إلى مدخل عن طريق شخص قد عمل معه من قبل
مثل وليّام كلاين
من هو وليّام كلاين؟
ما الذي تعرفة عن بيلي؟
عندما بداء شانشيز عملة ، بيلي قام بتهريب بعض البضائع من أجلة
هل هذا كل شيء؟
لقد تم القبض عليكم بتهمة حيازة المخدرات و خلخلة الأمن
في 603بشارع كاثرين
تبدوا وكأنها كانت من أروع الحفلات
تعم ،بالفعل
في عام 2004 هو وصديقة ، مطلق النار مات باركر ، قد تم القبض عليهم
لتورطهم في صفقة مخدرات قد آلت إلى جريمة قتل
.من ثم ، باركر ذهب بعيدا بـ20 سنة من السجن أما بيلي فقضى 4 سنوات وأصبح نظيفا
هل خرج بيلي؟
.منذ سنة
.رائع
.جيمي، أريد منك االذهاب أليه
.أريد منك أن تكوني جيمي أندرسون مرة أخرى
.وجعل بيلي يقوم بتقديمي إلى شانشيز
.لا، أن ذلك غير ممكن
لمــاذا؟
.لقد فعلت الكثير لوضع ذلك خلفي
،وبعد الانتهاء من هذا .مازال يمكنك فعل ذلك
كل ما نحتاج إلية من بيلي هو تقديمنا إلى شانشيز ،ثم سيخرج من حياتك
.ربما لن يخرج
.لقد كان لدية وقتاً طويلاً لكي يفكر فيه
بماذا؟
جيمي ،بماذا ؟
.لم أكن هناك من البداية
لقد كنت في السيارة ،وقد أخبرتهم بعدم .أحضار المسدس ، لقد كان ذلك غبيا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.لقد تم القبض عليّ لانها كانت سيارتي
.عن طريق كاميرا المرور
: قالت لي الشرطة
.بأني سأقضي 5 سنوات كحد أقصى في السجن .لقد كنت بعمر 23 عاما
.إذا قمتي بالانقلاب عليهم
.لقد أخبرت الشرطة بمكان المسدس
.وأطلقوا سراحك
.أن المدعي العام قام بتلفيق قصة بشأن
،قضائي لمحكوميتي في يوما .ولكني لم أفعل قطّ
.ماذا أن علم بيلي بأني من قام بالأبلاغ علية
.إذن ،إكذبي عليه
شكراً لك
.يجب علي الذهاب
.يجب علي الذهاب إلى سان د يغوا لأجل قضية
شرطة متخفين في رحلة برية
لعب لعبة الأبجدية
الغنــــاء في الراديو
....والتنزة قليلا
ما هي القضية ؟ بعيدة عن المدينة ؟
اوه ،لا بأس ،لا بأس
.لن أقول أي شيء
، يمكنك أن تخبريني يمكنني أن أحفظ سراً
عملية تهريب
.يوجد هناك رجل يمكن أن يكون الوصلة
أرأيت
.لم يكن سيئاً جداً
... أن رئيس عملك يجعلك
.مفرطة في السرّيّة . وكأنه مصاب برهاب الشك
يجب عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت، حتى ينتهي كل هذا
لكم من الوقت ؟
.ليس طويلاً
.فقط لعدة أيام ، كما أتمنى
.حسنا
حسنا ، ربما أستطيع الآن أن أنهي بعض الأعمال
ماذا؟
.لا شيء
أين تعتقد أنك ذاهب بتلك الأغراض؟
.مستحيل
.يا آلــهي كيف حالك ؟
.إنني بخير .يا آلــهي
لم أعتقد بأني سأراك مجددا
.ها أنــا ! ها أنتي
أين كنتي ؟
. إنها قصة طويلة
.أنها دائما كذلك معكي كيف عثرتي عليّ ؟
.لقد إتصلت بأمك
أنني في لوس أنجلوس الآن ، لذلك قدمت إلى هنا
.لقد تحملي كل تلك المشقة فقط من أجل العثور عليّ
.نعم
كيف هي أمورك ؟ .على ما يرام
أُهرب الخمر إلى الفاشلين .وأسرق اللحم من رب عملي
! لا أستطيع تصديق ذلك
.لم أعتقد بأنني سوف أراك مرة أخرى
.هيا ينا .لنذهب للشرب
إنني أخمن بأن هذه ليست زيارة إجتماعية
ماذا تعني؟
لا عليك ،إنه أنا
... لدي صديق
ويريد أن يقوم بنقل بعض الاغراض إلى المكسيك
لقد كنت تعمل لرجل يسمى ، سانشيز ؟ كيث سانشيز؟
أمازال يمارس هذه الأعمال؟
ألذلك قدمتي إلى هنا؟
لكي تلتقي بسانشيز؟
.لديك شجاجة كبيرة
.وهو مذّهل في إمرأة بمثل إثآرتك
.من الصعب لقاء سانشيز
! لذلك قدمت إليك
.إنني سعيد بفعلك ذلك
لقد كنت مذهولا من الهاتف النقال عندما خرجت . من السجن، لقد تغير الكثير في 5 سنوات
"إنه كمثل " ستار تريك
.بالفعل
هل قضيتي كل محكوميتك؟
. 14شهراً فقط
.بسبب حسن السلوك
مرة أخرى ، إن الفتيات الجميلات . دائما يحصلن على أفضل الصفقات
.لقد شعرت دائماً بالسوء من أجلك
.لم يكن من المفروض أن تسجن
.وأنتي كذلك
.إذا ـ تحتاجين إلى سانشيز
...إنه صديقي بالواقع
. كارتر شيرمان
يبدوا إنه كان جمهور لملهى ريفي
أيبدوا واقعيا؟
ما الذي تقصدة؟
أنه يعني أنك لم تضيعي وقتك مع سمكة صغيرة
.إنك دائما تبحثين عن البديل
.أن ذلك غير صحيح
حنسا، لقد أستبدلتني بمات
بيلي ، انا وأنت كنا مجرد أصدقاء
.صحيح
.إذا ، سأقوم بتقديمكم إلى سانشيز .أفترض أنه يوجد هناك مردود لأتعابي
بعض آلآف
... أنظري
... إليك الموضوع
.أنني في ورطة صغيرة الآن حالياً ناحية الأموال
مهرب مخدرات؟
لا ـ لا .أنني نظيف
.أعني ليست الاشياء القوية
.لا، لكني قمت بالالتزام بموضوع آخر
. ولقد أتصل بي المرابي هذا الصباح
.علي أن أجد قريطة لكي أدفع أموال هذا الرجل بسرعة
.وأن لم تفعل سيقوم بكسر رأس ركبتك
كسرهن ، نهشن ، ....سحقهن بقوه إلى بودرة خفيفة
.ويجعل رأس ركبتي ينخر
.أن ذلك سيكون سيئاً
ماذا ؟
.لنفعل بتسي
.لا
.لدي الرجل المناسب
.أنني سأدفع لك ألفين
.أنني أدين له ب 10 آلآف ،بل 11 ألفاً
! وأنهم يُريدونهن الآن
أسمعي ، أن هذا الرجل الذي . يقدم إلى المطعم ;سيكون مثالياً
. يمكنك فعلها وأنتي نائمة
. لا أعلم
ماذا ،هل أنتي أفضل من ذلك الآن ؟ أدنى من مستواك؟
.لا ، أنها ليست لعبتي المفضلة
ماذا بشأن صديقك الذي يريد أن ينقل الأسلحة؟ . ربما يستطيع مساعدتي
لأنه أن كنتي تريدي مني أن أذهب إلى ، لوس أنجلوس، وترتيب اللقاء إلى سانشيز
.أريد أن أحصل على ذلك المبلغ الآن
هل سيرجع لك ذلك المبلغ؟
هل تمازحني ؟ أنه سيدفع دين الربى .ان تلك النقود لا رجعة لها
.مانياد لن يعطينا 11 ألفاً بتلك السهوله
هيي، ماذا ستفعلين؟
لا تقلق بشأن ذلك . .أذهبوا أنتم للتنزه قليلاً
لماذا؟
سأحضر له ماله ، وسنحصل على لقائنا مع سانشيز والجميع سيكون سعيداً
هيي، من هذا الشخص بالنسبة لها ؟
.صديق قديم
صديقها الحميم السابق؟
.لا اعلم
هل يجب علينا مراقبتها ؟
. لا
.اتعلم انه لديها بعض الاصدقاء المشبوه بهم في ماضيها ،كارتر
. أعلم ذلك ، أننا محظوظين
اتصل بتاي ، وأنظر ان حصل هو على شيء .جديد في لوس انجلوس ، أن آلت الأمور إلى مسار أخر
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة .وقفزت الى الينبوع
وانتي عارية؟
.بيتسي ،انك مجنونه
لماذا لا ؟ .أننا لن نعيش للأبد
. أنا سأفعل . أنني خالد
.أنك ظريف جدا
. أنني مسرور بأن شخص ما يظن ذلك
.مرحبا ،حبيبتي
لما لا تقومي بأحضار بعض الشراب لنا ؟
.كارتر هذا بيلي .بيلي هذا كارتر
...جيمي قالت انها قامت بمساعدتك قليلاً في
مأزق في الاموال
أنك لا تمانع اليس كذلك ؟ .أعني أنها قالت أنك لا تمانع
.ذلك يعتمد على ما فعلته
.تضع رجلاً في موضع مثير للشبهة
.هي تكون في وضع ساتر ،وذلك ما يهمك .أما هو فلا .وأقوم انا بألتقاط الصورة
.الرجل يكون متزوجاً
ولا يريد من زوجته ان تعلم .بأنه يخونها
.نرافقه إلى البنك .وكاننا نأخذ حلوى من طفل
.انها بنت جيدة
.بالفعل
.إذا ، أنك الأن حر من ديونك
.نعم
ماذا عن سانشيز؟
،لقد قمت بعمل أتصالي .أنني أنتظر معاودة الاتصال
.لا اعتقد ان ذلك سيكون مشكلة
.هذا ما اود سماعة
كيف حالك ؟
.مذهلة
هيي، كيف تعرفين هذا الشخص؟
.لقد ألتقيت به في هارفرد
.لا تقلق بشأنه
.أنني أتأكد فقط أنك على ما يرام
اعتقدت أنه من المفروض . ان نكون محترفين
نعم ،أننا كذلك .وأنه من الاحتراف أن أتأكد من سلامتك
... حسنا
.أنني بخير
.هاهو شرابك ام جي دي لسنة 64
.من المفترض ان تكون قوة كارتر
.لا تتقرب مني كثيراً
إذا أنت وجيمي تتواعدون من عدة شهور الآن؟
لماذا ؟ ألديك شيئاً تريد أن تخبرني به ؟
.لا
.لنذهب لتغيير الموسيقى
.حسنا
ماذا سألته؟
.أنه كان يحادثني وحسب
.محادثة
لا أريد منك أن تبحث في .حياتي ،وتقوم بالحكم علي بها
أنني أفعل كل هذا . لكي تحصل على رجلك
.أنني لست أحاكمك
.أن ذلك عملك
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد أني فعلت اليوم ؟
.ما أعتقده غير مهم
إذا لماذا التحدث فيه ؟
.من الواضح أنك فكرت في الأسوء
.ربما أنت تتخيلين ذلك
! أصمت
! لا مزيد من الأسئلة عني
.نعم
.حسناً
.أن الصفقة جارية ، يا حقيرون
.سنذهب إلى لوس انجلوس
.أعتقدت أننا سنقابل سناشيز .سنفعل ذلك أساساً
.فرانك هيوز هو الرقم الثاني
.أريد أن أقابل الرقم الأول
بالطبع ، ومن لا يريد ذلك ؟ .سانشيز ناجح جداً الآن
بالاضافة ، أنني سمعت أنه لا يقوم .بعقد أي لقاءات شخصية هذه الايام
هل تثق بهذا الرجل ؟
...فرانك ؟ نعم ، أعني عندما نقوم بلقائه
كن هادأً فقط. .لا تقم بالتعلثم
.ماذا تقصد بكوني هادئً بيلي ؟ أنني هادئ
.بيلي
.فرانك
.مضى وقت طويل لم أسمع فيه صوتك
لقد خرجت هاه ؟
.نعم ، لقد كنت أود القدوم إلى هنا
.نعم ، وأستطيع تفهم لما لم تظهر
من أنتم بحق الجحيم ؟
.أنهم معي
أنها ستكون مشكله لكم أنتم
.لأنني لطالما أردت أن أطلق على هذا المغفل
.لقد سُرقت
كم مرة علي قول ذلك ؟
أنه لا يهم أن كنت لا أصدقك ، أليس كذلك ؟
والآن ، سانشيز قام بتوبيخي بسبب فقدان تلك الشحنة ،بيلي
.سأكلمة بنفسي
أوه نعم ، أنه يتوق إلى محادثتك ، .ويمكنك أخبارة عن السجن
هل سنتقاتل بخصوص شيئاً قد حدث قبل 6 سنوات ؟
،أنظر ، لذلك أنا هنا أريد أن أعوضك ذلك
.لقد أحضرت لك عرض عمل كبير إلى هنا
.مستر شيرمان يود أن ينقل شيئاً إلى المكسيك
أخبرة بأن يتصل بخدمة الطرود المتحدة
.أنه مستعد لدفع أسعار توصيل خاصة
حسنا ، ما الذي يريد أن ينقلة ؟
أتريد أن تعلم ؟
. بالطبع
. أسلحة
.العيارات الثقيلة
.النوع المفضل للأتحاد الاحتكاري المكسيكي
من أين حصلت عليهن ؟
جمعت من قبل الشرطة ، .ولكنها جيدة جدا لكي تذاب
أنك تقوم بسرقة الشرطة ؟ .نعم
.يجلب الشرطة .لست مهتماً
.لدي رجل من الداخل .ليس هناك شرطة
فرانك
. بما أن الشرطة يصادرون الأسلحة
.أن هذا الزبون كمنجم الذهب
أخرس ،حسنا؟
ربما سأساعدكم .ولكن أولاً يجب علي رؤيتهن
مع صديقي القديم لقد قمت .بدفع تكلفة الشحنة فقط
أين صديقك القديم الآن؟
.لقد أقلع عن هذه الأعمال .بالضبط
.حسنا؟ أنه ليس جيداً مثلنا .و سانشيز لدية بعض القواعد
،تريد منا أن ننقل لك حاجياتك .عليّ أن أطلع عليهن بنفسي
حسنا ،حسنا ، أنني موافق على الشرط. ....سأتصل بك عندما
لا ـ لا ـ لا .سأتصل به
.!أنها شحنتي
.ذلك صحيح ، وأنني لا أعلم عنكم شيئاً
.حسنا ؟ ولكني أعرفه هو .وأريده موجودا هناك
أن آلت الأمور إلى نحو سيء .أريد أن أعلم إلى من سأطلق النار أولاً
وأنت ، كم من الوقت وأنت تعرف هؤلاء المهرجين ؟
، لقد كنت أعرفها لأكثر من 10 سنوات أن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
.سأذهب للتحقق من وضعها الآن
.نعم ، ذلك يجعلني يمنحني شعوراً أفضل
وأنت أذهب لأحضار الأسلحة . لكي ألقي عليهن نظرة
.حسناً
.ها هو
.أنك تتطورين إلى الأفضل
.أحـــاول ذلك
.هل أنت راضً
.نعم
لقد أخبرت فرانك بأني سأتحقّق منك .لآجل تهدية أعصابة فقط
.يبدوا أن كارتر لا يقيم هنا
أتعلم ، سأذهب لأحضار بعض البيرة .لكي نجلس بجانب حوض السباحة
هيي،جيمي؟
هل أنتي في مجال القضاء؟
.لا
إذا ، من هو سكوت ميولر؟
ذلك ليس من شأنك سيربيكو (سيربيكو: أسم لفلم جريمة ،اسم المحقق فرانك سيربيكو)
يالك فتاة لعوب
يبدو أن لديك حبيبا أخر
لا يوجد ل حبيب
لم نصل أنا و كارتر لدرجة الجدية
هذا واضح ، يسرني ذلك
أعلم ذلك ولكنة ليس سوى مجرد أداة
ليس هذا ما كنت أقصدة
ماذا قصدت إذا ؟
...فقط بعد كل هذا الوقت الذي عرفنا فيه بعضنا لم
. نتواعد
. كنت أفكر بك دائما عندما كنت في السجن
.ياله من سبب فظيع لتعتقد أني سأواعدك
هل أحتاج إلى سبب أفضل ؟ - كلا -
حسناً
لو كنت غير مرتبطة لكان الأمر مختلفاً تماماً
وهل أنت مرتبطة ؟
سكوت
المحامي ؟
أجل ، أنا معجبة به
ألانه غني ؟ - لا ، لأني معجبةٌ بة -
وااو
هذا شيء جديد للأميرة الثلجية
ماهو شعورك نحو كارتر ؟
إنه لا يعلم
أراهن أن هنالك الكثير من الأشياء التي لا يعرفها عنكِ ، أليس كذلك ؟
أنا أحاول أن أكون أفضل
لقد قمت بفعل بعض الأخطاء ... في الماضي ، أخطاء كبيرة ، لكن
مرحباً فرانك
أجل
لقد قمت بالتحقق منها
مازالت نفس المرأة
حسناً
إنه يريد أن يرى الأسلحة في منزلي
لنذهب
لما لا تحضر بعض المناشف ؟ لا اريد أن يتطلخ سريرك بالزيت
دائما تهتم لأمري
من أين أتيت بالأسلحة - ماينارد -
أكل شيء على ما يرام ؟
تفضل
... فرانك
... وشخص إضافي
أهذه هي ؟
لقد سمعت أن لديك مخزناً كبيراً
لن أقوم بإحضار 250 سلاحاً إلى الفندق
لقد أحضرت 15 رشاشاَ
30سلاحا اوتوماتيكيا، 12 دراقنوفز 150مسدساً يدوياً،أخذ أو أعطي
و6 رشاشات براومي صنع 1919
أليس ذلك جميلاً؟
.قم بحزم 4 في كل صندوق شحن مثل الأجهزة
هل يمكنك إيصال هذه إلى مانزيلوا في يوم الجمعة؟
، إن قمت بتوزيعهن في صناديق وسيمكنهن المغادرة غـداً
.إذا ، أنني أتوقع أن هذا يساوي 30 ألف دولار
تتوقع ؟ .نعم
.أننا نقوم بوزنهن
.حسنا، سأدفع لك بعد ذلك
هل مستر سانشيز يعلم بهذه الصفقة؟
هل يهمك ذلك ؟
نعم ، لم أسمع بك قط حتى بالأمس
وهذه صفقة مهمة لي
.ولزبائني
.أنني أود لقائة
، أنني أود أن أراه أيضاً وتحيته ، لقد كانت فترة طويلة
.وستكون مدة طويلة
سأتصل ببيلي لأعلمة .بمكان وضع الاسلحة
.يبدوا وكأننا قد فعلناها
.نعم
في أي وقت تريدون أن تقولوا "شكرا لك ،بيلي"
.أعتقد أن ذلك سيكون أعتيادياً
وأن عمولت بحثي ستكون . ملائمة في صفقات المستقبل
أعتقد أنه شيء "مألوف" لصفقات .مثل هذه أن تكون مرة واحدة فقط ،بيلي
إذا ،كل هذا من أجل ألفين دولار ؟
ألم تساعدك هي من قبل ؟
أتعلم بيلي ، عليك أن تفكر بالرجوع إلى .سان دييغوا عند الانتهاء من كل هذا
.وداعا ،بيلي
"وداعا ،بيلي"
.ستكون ليلة طويله هنا حبيبتي
.ربما لا أستطيع القدوم إلى المنزل
.لا يمكنني الانصراف
.حسنا ، يجب علي الذهاب
حسنا ، إلى اللقاء
،كارتر قال،قم بحزم هذه الصناديق لسانشيز .وأذهب إلى منزلك، لا يجب عليك العمل لوقت متأخر
قم بتوفير عمل الشرطة لأجل العمل ،صديقي
.أحضر العطاء
.هاودي
.مرحبا
"تفضل بالدخول بيلي"
بالتأكيد ، طبعا
لبس جميل
.سكوت سيكون هنا قريباً
.كيف حال مستر سكوت ميلر
.مساعد المدعي العام
أن الشخص الذي تضاجعينة أكبر قليلاً من محامً أليس كذلك ؟
.نعم
.لقد نيستي ذكر ذلك الجزء
أهو جزء من أدعائك بداية صفحة جديدة ؟
ومواعدة مستر القانون والنظام؟
.قم بالأستهزاء مني أن أردت
، ولكن بصراحة
أن وقعتي في مشكلة ما ، فسيكون هناك رجل شجاع يساعدك ـ أليس كذلك ؟
.ويصلح العديد من المشاكل .صحيح
.صديقي القديم روبرت
حسنا ؟
روبرت أعتقل في مركز المدينة في لوس أنجلوس ومعه 20 كيسا من المخدرات
لقد ألقوا القبض علية بتهمة الشروع في التوزيع
، سكوت ربما يمكن يلمتس له عذرا .هذا ما يفعلة مساعد المدعي العام
.وروب وانا يمكننا الأستمرار في العمل
.أنني لا أشعر بالأرتياح
.أتعلمين ، أن الوضع ليس مريحاً دائماً
.لمساعدة الناس ،جيمي
أتعلمين ، ما الشيء الغير مريح ؟
.السجن .نعم، أعلم ذلك
لقد قضيت 14 شهراً أتذكر ؟
!في يوما
.نعم
.أراسيلي قدمت وقابلتني
.بعد أن ذهبت وقابلتك في يوما
.ذهبت لتراك تحولين محكوميتك من 6 شهور إلى 14 شهراً
.ولكنكِ لم تكوني هناك
فالبداية أعتقدت بأنك قد ... نقلتي إلى مكان أخر ، ولكن
.الأن أعلم بأنك لم تكوني هناك قط
...بيلي .أوقفي ذلك
أعلم بأنك لم تذهبي إلى السجن
.لذا لا تهينني بالكذب علي
.لقد كان لدي سبب
.نعم ، لم تريدي أن تقضي وقتاً في السجن
.لقد كنت صديقك وأنتي قمتي ببيعي للشرطة
.لكي تحمي نفسك
.لم أستطع الذهاب للسجن .كنت أظن أنني حامل
.أنك مملؤة بالأكاذيب
لقد قضيت 5 سنوات،جيمي . 5سنوات ، وذلك بسببك
وأنت سوف تقومي بتعويضي .ذلك ، أبتداءاً من الآن
.أنني أخبرك الحقيقة
أخرسي ، حسنا؟
فقط أخرسي ، حسنا؟
.قومي بعمل أستئناف لحكم روبرت
أو لن أقوم بالرد على الهاتف عندما .يتصل هيوجز بشأن شحنة أسلحتكم
لا أستطيع أرغامة على أتخاذ حكم إستئناف لاي أحد
أقترح عليك البحث عن طريقة
، وألا ، سألقى صديقك الحميم مساعد المدعي العام
.وساخبرة بما أنت عليه من حقارة في الحقيقة
.كاذبة ، ومتواطئة ،منحطة من الدناءة
.هذا ما انت عليه جيمي
هل كنت هنا من فترة ؟
نعم
أنني أبحث عن كارتر .أنه لا يجيب على هاتفه
.أنه بالأعلى
.يفكر
.حسنا
هل أنت بخير؟ لما أنت مهتم بي كثيرا مؤخراً ؟
.حسناً ، أنسي ذلك
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً بصراحة ؟
.نعم
.لم تكن بهذا اللطف من قبل
،لقد حصلت على ذلك من الكثير من الرجال .وأنني لست مهتمة بذلك بعد الآن
.حسنا، انني أحاول أن أكون لطيفاً الآن
.أن ذلك يناقضك
وهذا مشوش
.وبتعمد منك، متأكدة من ذلك
.أنظري .لدي مشكلة مع سكوت
هل تريد أن تسمعها؟
.لا
.أن شرطه يبدوا واضحا .بدون الإستئناف لصديق بيلي ، لن نحصل على سانشيز
.لا أريد أن أقوم بتوريط سكوت .لا أريد أن أكذب عليه
هل هذه المشكلة الكبيرة؟ - إلا تستطيع أن تجعل مانيارد يقوم بذلك؟ -
.أي طريقة قد ألجى أليها قد تعرض المهمة للخطر
.إذا ، لا يوجد لدي خيار آخر
دائما يوجد هناك خيار ، ولكن ،أن أعطيتي بيلي ما يريد
، سنحصل على أعتقالنا وسوف ينتهي هذا الأمر
... ويبدوا لدي
.كلما عجّل بيلي بالخروج من حياتك كان أفضل لك
.شكراً لك لكسرك القوانين ، ودعوتي إلى هنا
.أود أن أطلب منك خدمة
اوه ،لا حبيبتي ، أنك تفعلينها بالطريقة الخاطئة .يجب عليك السؤال قبل المضاجعة
.أنني أتكلم بجد
.حسنا
ماذا ؟
.أنني أعرف هذا الشخص ,,, روبرت كراو فورد
.لقد أعتقل قبل عدة أيام
المشكلة هي أنه مخبري السري وأحتاجة أن يكون بالخارج لأجل هذه القضية
.حسنا
.حسناً ، وأن لم يخرج ، سنفقد عملية الأعتقال
.وأن ذلك ربما يبدوا كبيراً لأجلي ، لذلك كنت أتسائل
أن أمكنك ترتيب له إسترحام لقضيته؟
بأي تهمة تم القبض علية ؟
الشروع في البيع؟
هل هو مجرم سابق؟
نعم .
.حسنا ، أن ذلك سيكون مخادعاً
هل أنت متأكدة من رغبتك بخروج هذا الشخص ؟
.نعم
.حسنا
.سأفعل ما أستطيع فعلة
.قف للحظة
أحـــبــــك
ماذا ؟ هل أنت بخير؟
"ماذا ، إلا أستطيع أن أقول "أحـــبــك
.لا بالطبع
.أن ذلك جميل، أعني من غير المعتاد
.ولكنه جميل
أني أحبك أيضاً
واو ، لقد نمت هنا ؟
.نعم
ألديك مشاكل في المنزل؟
.ميل تود أن الحصول على أطفال
..حسنا ، أعني ،أنظر
.كان عليك توقّع رغبتها في الحصول على الأطفال
.هذا ما يحدث
.أنك متزوج
، مليسا وأنا أبرمنا أتفاقا ،قررنا أن رزقنا بأطفال
.سوف أتوقف عن هذا العمل
.لا مزيد من العمل المتخفي لي
هل صافحتها بذلك ؟
.لقد تحدثت إلى محامي روبرت ، أنه ليس مخبرك السري
من هو بيلي؟
هل تحدثت لبيلي؟- لا -
لا ،روبرت قال لمحامية .أن بيلي قام بترتيب هذا
حسنا ، ما الذي يحدث هنا ؟
... من الصعب تفسير ذلك ، أعتقد
أنظري ،جيمي ، أن هذا الموضوع قد سُلط علية . الضوء من قبل رئيس مكافحة المخدرات ،حنساً
أنه يقوم بسؤالي ولا أستطيع ان أقوم بأجابته
لاني لا أستطيع أن أقوله له بأن صديقتي الحميمة
قد كذبت عليّ بدون تردد، حسنا؟
.أنها غلطتي
هل هذا بيلي؟
.أنني الملازم كارتر شون
.اوه ـ تفضل بالدخول
جميمي أتصلت وذكرت أنه لديك مشكلة في .حل مشكلة الإستئناف
.لقد أمرت جيمي بفعل ذلك
لقد أعتقدت بإن مساعد المدعي العام .سيقوم بمساعدة صديقته الشرطية
.بأطلاق سراح مخُبرها السري
حسنا ، لابد أن ذلك يحصل يوميا ـ أليس كذلك ؟
إذا ، هل هذا الشخص مرتبط بقضيتك أم لا ؟ .لاني رئيس عملي سيود معرفة ذلك
.أنه متصل بي
.أننا نعمل في قضية كبيرة
.وروبرت هو مدخلنا .أننا نحتاج لروبرت في الشوارع
.أنه ليس مخبر سري
.أنه مجرد حثالة برفقة صديقة بيلي
.أنني أسم لعدم صراحتي معك
.نعم
.حسنا
،أن كان هناك طريقة لفعل ذلك ،بأي طريقة كانت
.أنها سوف تمكننا من أحباط أكبر عمليات التهريب
.أعني ، سأرى ما يمكنني فعلة
.وأكرة أن أسألك
.ولكن يجب أن يحدث ذلك اليوم
.حسنا
أنني أسف لتوريط جيمي في كل هذا .أنني أسف حقاً
.لا ، لا ، أعتقد أن كل شيء على ما يرام
.أنها ,,كانت تحاول أن تقوم بعملها
إذا ،أعتقد بأنه مجرد مغفل بالنسبة لك ؟
.صديقي
.أنه وسلية لنهاية عمليتنا
أو كيف يفترض بنا القبض على ساشيز؟
.أنه يريد مساعدتي
.وأنت قمت بالتلاعب به وحسب
.لقد كنت غطاءاً لك
.لقد أعتقدت أن هذا ما تريدينه
.لا ـ هذا ما تريده أنت
...سانشيز ، وذلك المستودع
.أن ذلك كثيـر جداً
.سوف أبلغ سكوت بعدم القيام بذلك
جيمي ، كيف لي أن أعلم بما هو مناسب والغير مناسب لكي؟
.سكوت لن يتورط في أي مشكلة
.إن سـِركِ بأمان
أنه لا يفترض أن يكون بتلك السهولة
القيام بالكذب على شخص أن تهتم لأمرة؟
جيمي ، هل هو يعلم أسمك الحقيقي أصلاً؟
.اللعنة عليك ، كارتر
.أنني لست مشكلتك
.لا ، أنك لست كذلك
.ذلك لما سأقوم بأخبار سكوت بحقيقتي
.مرحبا
.أريد أن أحادثك بخصوص الإستئناف
.أريد أن أبرر ما حدث
.لقت قمت بها
ماذا ؟
.صفقة الإستئناف
.لقد سمعت للتو ، كنت على ... وشك الأتصال بك،ولكن
.أن الأمر لم يكن بتلك البساطة
قمت بأقناعهم بسرعة
....أن ذلك
.شكرا
أنني أريد أن أخبرك .لما قمت بالكذب عليك
.نعم ، دعنا لا نتطرق لذلك الآن
.أعني ، بالفعل لا أستطيع
.يجب علي العودة إلى المحكمة
.أعني ، لقد قمت بالكذب علي
.لا أستطيع القول بأن ذلك قد أعجبني
.أعني ، أنني لن أكذب عليك
.لكني ... لن أفعل
ولكني كنت في مثل هذه .القضايا لمدة كافية لمعرفة
.أنه مهما تفعلونه أنتم هو معقد جداً
.نعم
...أنني- ... أنني أسامحك-
.أعلم أنك لا تستطعي بأنك متأسفة لأنك إمرأة
.تلك مزحة
"هي ، أسترخي فقط ،"آلين انظري، أتعلمين ماذا ؟
."في المرة القادمة فقط قولي، "سكوت
"أريد منك أن تفعل ذلك من أجلي ،حسنا ؟" "ولكني لا أستطيع أن أخبرك لماذا"
.فقط ،كوني صريحة معي
...والإ
.سأبدا في التساؤل،حسنا؟
.حسنا- .حسنا-
.حسنا
.سأراك لاحقاً
.موافقة
.أذهبي لتقومي بإعتقالك
.حسنا ،بيلي
نعم ، سأغادر الأن
.نعم ، سأقوم بأيصالهن بنفسي
.حسنا ، ذلك جيد ، إلى اللقاء
أن الصفقة مازالت مستمرة هاه؟
.نعم
.أنك تبدوا متفاجئاً قليلاً
ما الذي يجري؟ هل أمور جيمي على ما يرام؟
.أنها بخير
هل هناك شيئاً أخر علي معرفته؟
هذا هو العنوان حيث يريدون . مني أن أضع الشاحنة فيه
أنتظر ،أنتظر كارتر، ما زال لا يمكننا تعقبهم إلى المخزن
لا ،ولكن أن لم تغادر الشاحنة موقف السيارات .فسيمكنني أن أثير ضجة كبيرة
.وطلب أن أقوم بإيصالها بنفسي
.حسنا ، توقف لوهلة ماذا عن السائق؟
.أحضر سيارة ذات صندوق خلفي كبير .وتأكد من عدم وجود صديقٌ له يراقبك
أمازلت هنا ،؟ أنطلق
.أننا نوشك على الأنتهاء
.عندما يبدأ الأعتقال ، سوف أُعتقل
أنتي وبيلي قوموا بالهروب من شرطة . لوس انجلوس ومن ساشيز وطلقاته النارية
.سيودّ الخروج من المدينة
.والأمور ستعود إلى طبيعتها
ما هو الطبيعي بالنسبة لك ، كارتر؟
.هيا بنا
.أرفع يديك
أتعلم لمن أعمل ؟
.نعم
.أنك رهن الأعتقال
هل هناك أحد ما يراقب؟
،أن كنت تكذب علي ،ومكثت هذه الشاحنة هنا
لمدة ثلاثة أسابيع ، فستبقى طول .هذه المدة في صندوق سيارتي
هل هناك أحد ما يراقب؟
. لست متأكداً- . أخرج من الشاحنة
! أخـــــرج
هل هناك أحد يقوم بمراقبتنا ؟ .لا أننا على ما يرام
.أنظر ، لقد أمسكت بهذا الرجل وهو يتلصص عليكم
ولكني أمسكت به ،أليس كذلك؟
مرحبا ،كيف حالك؟
قم بضم رجليك ، وأسترخي
.تحدثوا بين أنفسكم
أتعلم ماذا ؟
.أنني لست مستعدا لأنجاب الأطفال بعد
.بالطبع لا
.لقد تحققت للتو ، وشاحنتي ما زالت في مكانها ،بيلي
.قم بالأتصال به
.أنظر ، أحياتا تتطلب وقتا أطول قليلاًَ
.لقد قال بأن أغراضي ستغادر اليوم
.أتصل به .أتصل به بنفسك
! أتصل به
.مرحبا ، أنا بيلي
نعم ، لذلك أعتقد بأن حمولتك ما زالت في مكانها ؟
ألا تعلم بمكان السائق؟
أعلم بمكان شاحني .بنفس المكان الذي وضعته بها
يجب عليها المغادرة اليوم . هل تفهم ذلك ؟
.أعطني العنوان، وسوف أقوم بإيصالها بنفسي
إن الأشخاص ألذين ينتظرون هذه الحمولة
لا يحبون أن يخيب أحد ما ظنهم
.نعم ، و أود أن أستيقظ وأنا حي غداً
.نعم ، وأنا متأكد من رغبتك بذلك أيضاً
.أعطني العنوان وحسب
أتعلمون ، أنكم لستم جيدون في معاملة الزبائن
.لا يجب علينا ذلك
هل سانشيز هنا ؟ .أود لقائه
.لا
.اللعنة ، كنت أود أن القي عليه التحية
.أنه ليس بالجوار
.أنه لم يكن أبدا بالجوار هل قمت بقتلة؟
.مستحيل
.لا ، لم أقم بقتلة
.لقد أصيب بنوبة قلبية قبل ثلاثة سنوات
ماذا ,,,ألم تقل لأي أحد ؟
.لا ، أن الأعمال جارية ، يارجل
لم أقم بعمل المشاكل؟
إذا ، أنت تقوم بإدارة العملية بأكملها؟
نعم
.تهاني لك
.لديك عمل جيد هنا
.نعم
!لا أحد يتحرك ، لا أحد يتحرك .ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتهن
! لا تتحرك! لا تتحركو
!.يا أبن السافلة
.لنغادر
.بيلي ، يا أبن السافلة
!أبقى في الاسفل إلى أين أنتم ذاهبون؟
.لدينا 20 حتى تظهر شرطة لوس أنجلوس
.أعلم ، أعلم ذلك
.يا آلــهي
كيف لكِ ولكارتر عدم معرفة أن ذلك الشخص كان شرطياً؟
!كيف لي أن أعلم ؟ !وأنت لم تعلم ؟
ألديك مال ؟ أو أشياء ثمينة ؟
.سأخذ هذه
.سأستقر في مكان ما وسوف أعود إليك حسناً؟
.يجب عليك أعطائي بعض الأموال
.لا
.!لا
أنظري، أنني تحت أطلاق السراح .المشروط ، هؤلاء الشرطة يعرفون من أنا
.لقد أنقذت حياتك
بعد أن تسببتي بأعتقالي ووضعي في السجن مرة أخرى؟
.سوف أستقر في مكان ما ،وسوف أعود أليك
!.بينبغى عليك البقاء بعيداً عني- !أنكي تدنين لي -
.لا ، لست مدينة لك
.أنني شرطية ، بيلي
.لقد أستخدمتك لعمل هذا الأعتقال
!هل لديك شارة شرطة؟
.أنتي مجرمة
.ليس بعد
.أن تقربت مني مرة أخرى
.او لأي شخص أحبة
.سأقوم بقتلك
،سأضع مسدساً في يدك
.وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر
.أنني شرطية
.وبحياتك المنحطة ، سوف يقومون بتصديقي
.لن تفعلي ذلك
.بلا ، سأفعل
.أخرج من هنا
.ولا تجعلني أرى وجهك مجدداً
.ضع القلادات
حقاً؟
.نعم
هل قام بيلي بتصديق ذلك؟
هل قام بتصديق أنكم فررتم بسرعة؟
.أنه لن يقوم بالقدوم خلال الايام القادمة
.أنني أعلم إن كنتي على ما يرام
.نعم
.أسفة
... لدي
.لقد رغبت بأخبار " سكوت" بحقيقة أمري
.ولكني لم أفعل
هل تعتقدين أنه يمكن أن يتقبلها ؟
.لا أعتقد بأني يمكن أن أقبل ذلك
... هل أنتي
هل أنت تهتمين لأمرة حقا ؟
.نعم
.أنفصلي عنه
ترجمة وتدقيق HaMooDy_SuR+سلام دانك +Mr.Khalil_Quriyat
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 23/08/2010