(أسمي (مايكل ويستن ... أعتدت ان أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك انت الان في القائمة السوداء
... عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ - (ميامي) -
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازال يتكلم معك
الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (ل (مكتب التحقيقات الفدرالية
... انت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
... العائلة ايضاً - هل هذه امك ثانيةً ؟ -
لو كنت يائساً - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
تزوير ملف إستخباراتي آمر صعب دائماً
الجواسيس مدربون على معرفة حتى أصغر التناقضات
من التاريخ المكتوب به
إلى النوع الخاطئ من لون الحبر الحراري
حتى المجلد يبجب ان يكون مصور بطريقة متكاملة
... لإن الحقيقة هي أن
الجواسيس يحكون على الكتب من اغلفتها عكس المقولة المعروفة
إذن , هذه هي القصة
هذا التقرير قُدم من قبل صديق في سلاح البحرية
(وهو يخدم في (اليابان
حيثما يستخدمون الطريقة القديمة للبنتاغون) لتجليد الملفات)
وقد صادف انه لديّ واحدة
إذن , حمداً لله على كسل الحكومات , اليس كذلك ؟
ولكن (جيسي) كان يعمل على هذا التحقيق على مدى سنوات
... حسناً , كل شئ كان يبحث عنه
... وكل الآمور التي وجدناها
هذا الملف العزيز هنا يوصل بين جميع النقاط
(إنه عملك الرائع كما العادة , (سام
(أدين لك بشراب (موهيتو - بالطبع -
قبل أن نبدأ في التربيت على ظهور بعضنا البعض
هل يمكننا ان نتحدث عن مالذي سنفعله ل (جيسي) ؟
في) , (جيسي) شاهد الكثير من الأمور السيئة تحصل للكثير من الأناس الجيدين
إنه يريد إسماً فحسب
ونحن فقط سنعطيه ذلك الإسم
(جون باريت)
آلهي , لم لا أوصل هذه الأمور بعضها ببعض
(جون باريت)
إنه لغطاء جيد أن تُدير تكتل شركات للإتصالات
ذلك يوصل (باريت) إلى كل زوايا العالم
مصادر هائلة , أعلى مستوايات الدخول إلى الحكومة
إنه لكرسي ممتاز للرجل الذي يريد إفتعال بعض الحروب ويكتسب منها بعض الدولارات
... ذلك
أعني , أنني كنت أبحث عن شركات الجيش الخاصة
تجار الأسلحة , الأشباح المتقاعدين
... كان يتوجب عليّ
أن أراقب الرجل الذي يرتب خطوط الإتصال
إلى أين أرسل بطاقة الشكر ؟
أحد أصدقائي من المركز (في (اليابان
إنه , لم يعلم حتى مالذي يمتلكه في يديه
حسناً , يارجل
(مقر شركة (دريك للتقنية) في (نيو يورك أليس كذلك ؟
دعونا نتجه إلى هناك
ونجعل (باريت) يعلم أن غطائه قد كُشف
لماذا نذهب للمكان الذي يعطيه القوة ؟
نحن نمتلك ما يريده
من الأفضل أن نتركه يأتي إلينا
ماذا , اتريد ان تتصل به
وتُعلمه أنه في حوزتنا الإنجيل الذي يبحث عنه
أجل , ذلك تماماً ماكنت أفكر به
ماذا ؟
لديّ أصدقاء يلعبون الورق
إنه دوري في الإستضافة
(يبدو أن تلك (سوزي
حسناً , أعتقد انه حان الوقت ... للذهاب إلى مكان
لا يتم مقاطعتك فيه من (قبل (الكاناستا
ثلاثة سنوات
أكثر من الف يوم , يارجل وها نحن ذا
هل انت واثق من ذلك ؟
هل أنت متأكد انك تريد ان تلعب بطريقة مباشرة ؟
حسناً , لا توجد فائدة من الكذب على رجل
(لديه مصادر مثل (باريت
نحن مجرد جاسوسين مطرودين يبيعون كتاب مشفر
هل انت مستعد ؟
أجل
مرحباً ؟
(سيد (باريت (مايكل ويستن)
أعتذر لإزعاجك على خطك الخاص
لكنني أملك إنجيل غريب الشكل
لقد كنت اقلب صفحاته
وأتضح لي أنه كتاب مشفر
هل ذلك يبدو لك أمراً مثيراً للإهتمام ؟
هل بإمكانكم أن تعذروني ؟
زوجتي بنفسها لا تعرف هذا الرقم
كيف حصلت عليه ؟
هل تريد ان تتحدث عن زوجتك
التي لا تمتلك رقمك الغير مدرج في القوائم ؟
ام الكتاب المشفر ... الذي كنت تسرق البنوك
وتقتل أُناساً من أجل إيجاده ؟
من الذي يتكلم ؟
أعتدت ان اعمل للحكومة
كذلك زميلي
(جيسي بورتير)
والان نعمل بشكل مستقل
أعتقدت انك قد سمعت عن هذا الآمر
ومالذي تعتقدون يا أولاد أنني سأقوم بفعله ؟
(لا تضيع وقتنا , سيد (باريت
ان تتاجر بالموت
وتجارتك مزدهرة
لقد أتصلت على الرقم الخاطئ يا بُني
ولقد أخطأت في الرجل ايضاً
أنا ادير شركة إتصالات
(جون باريت) (المدير التنفيذي لشركة (دريك
(جون باريت) تاجر الموت
وقتما أردت أن تتحدث , أعلمنا
كان بالإمكان ان يكون الآمر بشكل افضل
حسناً , لقد تماشينا مع الآمر بما يحتاجه
حسناً , (باريت) يريد الإنجيل
إن لم يستطع أن يعقد صفقة من أجله فسيحاول سرقته
رجل كهذا , أعتبره قد تعقب إتصالاً مسبقاً
أجل
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الحادية عشر النقطة العمياء
The Observer :ترجمة
إذن أنت و (جيسي) تُخوفون باريت) بواسطة عصا)
لما يأتي تعبير (البطات الجالسة) إلى عقلي ؟
أنا و (جيسي) (بطات) مسلحة بشكل جيد
آمل ذلك
(مرحباً (فيونا
حسناً , مرحباً
مرحباً أمي
أتدرين , سأطلب لكِ شاي مثلج ... ولكن إذا أردت
لقد سجلت 1420 نقطة في لعبة (الكناستا) البارحة
ذلك ... شئ رائع ؟
بل فضيع
لقد كنت مشتتة الذهن ومتوترة
لقد كنت مُحطمة
مالآمر , (مادلين) ؟ إجلسي
لن أبقى للغداء
انا فقط طلبت منكِ ان تقابليني هنا
لأنه من الخطر جداً ان اتكلم مع إبني
في بيتي
(الآمر يتعلق ب (جيسي
... جعلني كالمريضة
مشاهدتك تطعمه ذلك الطُعم (المتعلق بخط (بي . اس
في بيتي البارحة
لا أريد ان ابقيه في الظلام
ولكن ذلك لمصلحته
وانت الذي يقرر ذلك ؟
الآمر برمته سينتهي قريباً ثقي بي
حسناً , من الأفضل ان يكون كذلك
أمي
أريد أن اشكرك مجدداً
لمناقشة حياة (جيسي) معها
أجل , لربما لم تكن احد افكاري الجيدة
حسناً , بما أنه الغداء قد ألغي
إذن فعليّ أن اذهب واتكلم مع عميلي الجديد
أنت تأخذين عميلاً في وسط هذه الآمور ؟
حسناً , إنه مجرد صديق لصديقي من اليوغا
المرآة تم أغوائها من قبل محتال
وقد أخذ مدخرات حياتها
لا تقلق , لن أطلب مساعدتك
... الرجل مجرد ملاحق نساء دنيئ
عملOe من الواضح أنه يخص (سام آكس)
... بعد وفاة زوجي
لم أعتقد انني سأواعد رجالاً مرة آخرى
ولكن (تشارلز) اقترب مني
وقلت في نفسي
حسناً إنه ليس (جوش) ولكنه يحب" "وصفات الطعام قليلة الدسم خاصتي
كان يجب ان اعرف
لا يمكنك ان تلومي نفسكِ
الحقير قال لك ما تريدين سماعه بالضبط
لقد كان جيداً
... هذه العيون , اللكنة البريطانية
كل تلك الأكاذيب
أجل , يبدو انه ماكر
إذن كيف حصل على اموالك ؟
حسنأً , لقد وثقت به
والأمور بدأت تصبح جدية كما اعتقدت
ولقد عرض ان يساعدني في الإستثمار
وبعدها إستخدم معلومات حسابك
لكي يساعد نفسه للوصول إلى مدخراتك
لن نتركه يفلت بفعلته
انا حتى عينت بعض المحققين الخاصين
أحدهما في الحقيقة أستقال (بعدما قابل (تشارلز
قال يبدو عليه انه رجل لطيف
والأن , انا ابيع حياتي قطعة بعد القطعة
في حين ذلك الحقير يحتفل على الشاطئ الجنوبي بمدخراتي
حسناً , اتدرين إنه لمن الصعب الإحتفال ولديك رضفة مكسورة
حقيقةً , أعتقد أنه علينا ان نضرب النار بالنار
(تشارلز) ليس المحتال الوحيد في (ميامي)
(آميلي) العميل
مازلت أعتقد انه علينا ان نذهب إلى (باريت) بشكل مباشر في (نيو يورك) , يارجل
نعم , دعنا نضع ... هذه الخطة آخر خيارتنا
ثق بي
باريت) يريد الإنجيل)
وسيرسل أحد ورائه
لا أمانع ان اكون انا الطُعم
طالما أن الفخ جيد بما فيه الكفاية
الفخ المخادع بشكل فعال
لا يحتاج فقط أن يبدو مخفي في مكان جيد
بل يحتاج ايضاً ان يجعل عدوك عاجز عن الحركة
برميل نفط ذو الخمسين غالوناً الموضوع في مكان جيد
سيثير إنتباه هدفك
وجهاز للصدمات محمول يعطي مجموعة كافية من الضربات
لجعل قلوبهم تتخطى الصدمة ولكن دون إيقافها بشكل كامل
اوصل جهاز الصدمات إلى الفخ المُقنِع
وأي أحد سيقترب سيتحصل على صدمة
أوصل الكاميرا بشكل لاسلكي
بواسطة الإنترنت من قبل مزود الهاتف
وستكون قادر على مراقبة فخك
من أي مكان في العالم
من دون الإضطرار للذهاب إلى المسافات البعيدة
كيف يعمل برنامج (ساكيب) ؟
يبدو جيداً
هل انت واثق أن باريت) يتتبع هذا الهاتف ؟)
هذا الجهاز الذي كلمناه بواسطته
مصنع من قبل الشركة التي يمتلكها
أي أحمق سيعرف كيف يتعقب هذا الهاتف
باريت) ليس بأحمق)
ماذا الأن ؟
... ننتزر
حتى يأتي (باريت) بحثاً عن هذا
(لماذا لديّ شعور أن (سام مستمتعاً أكثر منا ؟
حسناً (في) هل تشاهدينه ؟
أجل
... (كما قالت (ايملي
(ها هو (تشارلز
يصرف مدخرات حياتها
أجل , بإستثناء أنني لا أضن أنه قد صرف قرشاً واحداً
أعتقد انه لديه سمكة جديدة على الخط
حسناً , إنه الرجل القادم من (انجلتر) بأسنان لامعة
(تشارلز أرتشير) فاسق رخيص
إذن رجلنا كما هو واضح نظيف منذ أن اقترب من حدود الولاية
هنالك إدعاء بالأحتيال عليه (في (بوكا
لا شئ جيد , مجرد مجموعة من المخالفات المرورية للقيادة تحت تأثير الكحول
ولم أستطع أن اجد أية حسابات , ايضاً
ومع ذلك فهنالك ملف (له في الشرطة الدولية (الانتربول
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال
إنه مشتبه بجريمة قتل
بعض السيدات الآئي خدعهن في (أنجلتر) أختفوا
عندما كانوا يشتكون
إذن هو لا يسرق فقط من النساء المسالمات
بل ويقتلهم ايضاً
إبن الحرام
ليس هذه المرة
نحن سنقدمه إلى نوعية جديدة من المشاكل
لا أعلم
هذا الرفيق سيكون بمثابة تحدي
أعتقد انه حان الوقت (لبعضاً من أفعال (تشاك فينلي
(إسمه (تشارلز تحتاج إسم غطاء آخر
آسف (في) لا أعتقد ذلك
تشاك فينلي) للأبد)
أعذرونا , لا نقصد المقاطعة
ولكن قدماها تقتلها
هل بإمكاننا ان نجلس معكم لمدة ثواني قليلة فقط
حقيقةً , إنها منطقة خاصة ... لذا
تشارلز) لا تكن سخيفاً)
هذه الكعوب مثيرة ولكنها تبدو مؤذية بشكل واضح
تفضلوا بالجلوس
شكراً
(أنا (تشاك) وهذه (آليكسس
(ليندسي) و (تشارلز)
نخبكم
(شراب (بولينجر بلانك أختيار جيد
أنا و (تشارلز) نتباهى
نحن أيضاً
الشاطئ الجنوبي ممتع جداً
(لقد جئت بالطائرة من (سان فرانسيسكو
لقد كنت أستأجر يختاً (عندما قابلت (تشاك
وهو يريني الأنحاء
حسناً , أليس ذلك لطيفاً
دعني اخبرك بشئ
القنينة القادمة على حسابي
لذلك قلت " لا إن كانت تلك فكرتك عن قصات الشعر "
أليس كذلك ؟ هل استوعبتها ؟
يجب عليّ أن اضع بعض المساحيق على انفسي هلا اتيت معي ؟
(تشاك)
لا تتوهي
(إذن (تشاك
ماهو عملك ؟
الإستثمارات , مثلك تماماً
انت لا تعلم أبداً من التي ستأتي أُكلها
أعتقد انني لم افهمك
(عادةً أعمل في (بوكا
ولكنني قد سمعت قصص اسطورية عنك يا صديقي
أسترخي
انا لست هنا لكي اكشفك في وسط ما تفعله
بإمكانك ان تحصل على اية سيدة في النادي
أنا فقط أريد بعض المساعدة (مع (آليكسس
إنها غنية ومطلقة
مالذي تقدمه بالضبط ؟
حسناً , إنها تقضي وقتاً طويلاً في ليالي عاطفية جيدة
بعكس مقدرتها على الدفع
ولكن لديّ مصلحة الضرائب يتنفسون اسفل رقبتي
ولا يمكنني تحريك اي شئ
لقد كنت اتمنى ربما تجعنلي انت ان ادير ثروتها
من خلال حساباتك
أتريد ان ترى حساباتي ؟
كلامك مجرد هراء كبير قادم من قبلك
سأعطيك 20% لساعات العمل
انا لا اقوم بالأعمال بهذه الطريقة
أنا ذئب وحيد , يا صديقي
أليس (تشارلز) لطيفاً ؟
أجل , بشكل كافي ليبدو حقيقياً
كم لكم مدة تتواعدون ؟
بضعة اسابيع فقط
انا محظوظة جداً بإيجاده
ولربما انه هو من وجدك
لا بد إنه القدر
لقد كنت مُدمرة بعد وفاة أختي
وهو يعمل في أحد الجميعات الخيرية لبحوث السرطان
هذه آخر مرة أرى وجهك في هذا النادي
هذه حلبتي
حسناً , انت تقود صفقة صعبة
30 %
آسف جداً , حبيبتي
لقد وصلني إتصال عمل (من (لندن
يجب علينا ان نذهب حقاً
حقاً ؟ ... لقد كنت اتمنى
نحن حقاً علينا ان نذهب
أسعدتني مقابلتكم
إبن الحرام هذا سيسرق من امرآة حزينة آخرى
رجاءاً أخبرني انك تحصلت على معلومات حسابه
كلا , الوقت كان السحر في حمايته مني
حسناً , لنرى إن كان سيحتمي من طلقات الرصاص
(في)
إنظر , لقد حصلت على فرصتك
أنا ساخرج أموال (آميلي) منه
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في التعامل مع المجانين والمجرمين
ولكن في بعض الأحيان فإنه من الخطر جداً
أن تتسكع مع ضحاياهم
وتدع عواطفك تأخذ افضل ماعندك
ذلك قد يهدد العملية بأكملها
أنتِ لن تذهبِ خلفه
أبعد يديك عني
توجيه سلاح إلى رأسه لن يساعدنا
إنه مستعد لذلك صدقيني
الأن , نحن سنعيد أموالها
(لقد وعدتُ بذلك , (في
وإن لم نفعل , سأطلق عليه النار
وبعدها سأطلق عليك أنت النار
أين (سام) ؟
... (أنا و (سام
نأخذ أستراحة من بعضنا البعض
(هذا (مايكل
أسعدني لقائك قارب جميل
شكراً
في الحقيقة , أنا وزوجي بنيناه سوياً
لهذا سميناه (باك باين)
(لا تفعلي ذلك (آميلي نحن سنعيد لكِ اموالكِ
الأمور جرت على مايرام مع (تشارلز) ؟
ليس تماماً
تشارلز) حريص بشكل كبير)
ولكن يجب ان تكون لدينا طريقة جديدة
تشارلز سيقوم بهذا الخطأ (مع دواء (لوزيربام
إنتظرِوا لثانية , هل ستخدرونه ؟
... حسناً , بالتأكيد هنالك طريقة آخرى
لكي تستطيعون ان تحصلوا على الحقيقة
حسناً , نحن لا نخدره لكي نجعله يتكلم
نحن نخدره لكي يغمى عليه
(وعندما سيسيقظ (تشارلز
سام) سيقنعه أنه) كان في فورة من إنفاق الأموال
... وسيريد أن يتفحص حسابه - ونحن سنشاهده وهو يفعل ذلك -
ذلك يبدو أمراً مجنوناً
حسناً , الجنون هو أحد تخصاصتنا
(تشارلز)
هل بإمكاني ان اوضح ذلك بشكل اكبر
بأن هذه هي حلبتي ؟
كلا , كلا لقد كنت واضحاً
إنظر , أنا على وشك أن انهي الأمور مع (ألكيسس) وأفجر المدينة
ولكن قبل ان افعل ذلك أرتأيت أن آتي إليك
كنوع من الإحترام
... فقط إعتبر ذلك ضريبة الملك في الصيد
إذا أردت
ضريبة الملك في الصيد ؟
إنظر
لقد تجولت في حلبتك
وانا فقط أريد ان أقول أنني آسف
إذن , لا ضغائن ؟
طالما أنك ستغادر المدينة
نعم , سأفعل ذلك
على آمل أن تعجبك الساعة لأنه تحتم عليّ ربحها
آليكسس) حقيرة حقاً)
أتدري, لقد جهزت ان أخذ آموالها في نهاية الإسبوع
ولكن كل لحظة حتى ذلك الوقت مثل
حسناً , لا يوجد شئ ... مثير للشفقة
أكثر من حقيرة لا تستطيع ان تتماشى معها
صدقت , يا أخي
لديّ رفيق هنالك على الطاولة
تتصرف كالشئ اللزج
عندما تعصره
رفيق ؟
أجل
دعني أعزمك على شراب
نخبك
لكي تخلق نقطة عمياء في ذاكرة احدهم
يجب أن تكون صديق الشراب ذو الأجزاء المتساوية
وخبير في الكيمياء
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف
لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق
وفي نفس الوقت
عليك ان تقيس مدى إحتمالهم
لكي تستطيع ان تدمج الكمية الكافية من الكحول
مع الكمية الكافية من الأدوية المساعدة
هيا , الكؤوس إلى الأعلى
نخب ليلة لا تنسى
نخبك - نخبك -
أجل , مازال مغمى عليه
شكراً لك
الأن , قم بذلك مرة آخرى
وربما سأغفر لك عن مافعلته في الليلة الماضية
هل انت سعيدة الان ؟
هل من شئ مفيد في هاتفه ؟
كلا
ولكن الأن وضعت جهاز تعقب في هاتفه
(لقد ارسلت لتلك المرآة (ليندسي رسالة صغيرة
هل (تشارلز) السكران راسلها ؟
يبدو انه بمحض الصدفة قد كشف خططه لسرقتها
لقد ارسلت له الرد
وقالت انها لاتريد ان تراه مجدداً - حسناً -
حسناً ,دعينا نعود إلى العمل
(عندما سيستيقظ (تشارلز
فسيكون قد قضى ليلة واحدة من الجحيم
كل خطوة في تحقيقاتنا كانت كغلع الأضراس
تأخذ اسابيع لكي تتنفذ ... وفجأة
(صادف جلوس صديق (سام على هذه الرصاصة السحرية
لقد أحطنا بالمشكلة
لا يوجد اي شخصان آخران في هذا الكوكب
لن يعلموا ان هذا الملف (مرتبط ب (باريت
أجل , أنا فقط آتسائل عن كمية الثقة التي يتحلى بها صديق (سام) ؟
أتدري ؟
ربما علينا ان نختبره
ونسرب له خيط ... من (النشاط الميداني المضاد) ونرى
(جيسي) لقد تكلمنا مع (باريت)
هو الرجل الذي يريد الإنجيل
هل نحن حقاً نريد تأكيد أكبر من ذلك ؟
... أنا أعني إنتظر
لدينا ضيف
حسناً , مرحباً
هذا هو يا صديقي انت تقترب
ربما الإنجيل في برميل النفط ذاك
انت تقترب
أجل , تقترب اكثر
اقتربت اكثر
الحرارة
يديك , يديك كلا , كلا أبعد يديك
يداك إلى الأعلى
شكراً
لقد كان ذلك قريباً , ياصديقي
لقد كدت ان تسرق دليل هاتفنا
ليست لديك أي فكرة مع من تعبث
حسناً , ذلك خطأ من ؟ انت حتى لم تخبرنا بإسمك لحد الأن
وحتى نتحصل على فرصة لنتكلم مع رؤسائك
انت ضيف مرفأ القوارب هذا المهجور
هاتفته لا يحمل شئ
أعتقد اننا سنأخذ وقتاً اطول لصندوق العرق ذلك
حراسته حتى يتصل الرؤساء للتأكد
في الواقع , من المفترض أن أساعد (في) و (سام) في آمر
إلا إذا أردت ان تذهب أنت
لقد قمت أنا بالمناوبة الأخيرة
سأجلب المزيد من بخاخ قتل الحشرات
حسناً , لقد قضيت إثنا عشر ساعة
حان وقت الإستيقاظ أيها النائم الجميل
هل وصل (مايك) ؟
إنه متأخر
إنه لآمر مؤسف أن نُيقظ تشارلز) بعد كل ذلك)
الرجال الميتين فرصهم (اقل في زيارة البنوك (في
مرحباً
لقد نجوت من البعوض - بالكاد -
(حسناً , (سام ايقظه
متألق ومشرق أيها الولد الكبير
حان وقت الإرتجاج
ليلة غريبة , أليس كذلك ؟
تفضل كوب القهوة
مالذي تفعله في بيتي ؟
صباح الخير لك أيضاً
مالذي حصل "لأصدقاء حتى الموت "
ماذا بحق الجحيم ؟
آخر ما أتذكره
(انت كنت تغادر (ميامي
أحدهم يحتاج تدريب على الشرب
أعني , انه كم كأس شربت في اليلة الماضية ؟
إنظر , ان كنت لا تتذكر (الديجي الفرنسي)
أخبرني أنك تتذكر على الأقل الفتيات البرازيليات
الذين أتوا بعد الحفلة ؟
بعد الحفلة ؟ - بالله عليك -
ماذا عن عندما أظهرنا مؤخرتنا في سيارتك الجديدة
هل قفزت على الرصيف ؟
أي سيارة جديدة ؟
من أي جحيم جاء ذلك ؟
لقد اشتريتها يا صديقي
لقد صدمتها في معرض (سيارات (أوشين درايف
والرجل قفز خارجاً يصرخ
لقد صدمت سيارتي
وانت قلت , لا يا رفيقي لقد صدمت سيارتي انا
واشتريتها منه في لحظتها
لقد كان ذلك آمر بطولي
أنا أشتريت سيارة (بينتلي) هذه في اليلة الماضية ؟
أجل , وخرجت تصرخ بخصوص بعض الحسابات
وعدت وفي يديك حقيبة من المال النقدي
... يجب ان اخبرك أنك تعرف كيف تحتفل
أين سيارة (الليكسس) خاصتي ؟
أين ساعتي ؟
ربما ساعتك في سيارة الليكسس) خاصتك)
أي جحيم دموي يجري حالياً ؟
هل اخبرك احدOe مسبقاً
أنك مسلي اكثر عندما تكون سكراناً ؟
شعر الكلب هو ماتحتاجه
إخرس , وأبتعد عني حسناً ؟
لديّ بعض الأشياء التي يجب ان افرزها
هل ذلك يعني أننا لن نذهب لنُقل
تلك الاطقم الجديدة التي طلبتها لنا ؟
... حسناً
حسناً
وقت اللعب
(رينولدز و بيدرسون)
إنه عنوان مكتب محاماة ؟
(يجب أن نتكلم (مارتن
... لا أرى الفائدة من
... إدارة الأمول
تشارلز) انا في وسط عمل ما)
مالذي يحصل ؟ - هيا -
... ألست ادفع لك من أجل
أن تقرر بحكمة ؟
يبدو أنه الكلام المفيد يجب أن نقترب اكثر
أخبرني كيف حصلت على مال نقدي لشراء سيارة (بينتلي) في الليلة الماضية ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
لقد كنت امر في مرحلة مرح صاخب
وانتهى الأمر بي مع سيارة (بينتلي) جديدة أيها المدير ؟
لا أحد هنا اعطاك اي شئ - حقاً ؟ -
ومن أين برأيك حصلت على المال لدفع حساب ذلك ؟
أيها الأبله ؟
دعنا نتحدث كالبالغين
أعطي فرصة لنفسك
لذلك انت لا تتحمل الحسابات
فأنت عندما تبدأ بالشرب تفقد عقلك
لا تقلق , أموالك في أمان
(توني)
إتجه إلى الحديقة الأمامية وتفحص السيارة الزرقاء
هل هنالك اي شك بأنه تمت ملاحقتك إلى هنا ؟
يجب أن نذهب
عندما تقترب مراقبتك إلى ان تُكشف
فلديك خياران
تستطيع أن تهرب
او بإمكانك أن تبقى
وتجعل الأمر يبدو وانه لديك سبب للتواجد هناك
ماذا ؟
خذ هذه إلى مكان آخر
ألا يستطيع الرجل أن يفعلها مع حبيبته ؟
... حسناً , ذلك كان
تكتيك بحت
أجل , أجل كان كذلك
يجب ان نذهب - أجل -
إذن , صديقنا (باري) يقول أن صديقنا لديه
مدير أموال من الجحيم يُدير امواله
وهو لديه المئات من الحسابات الخارجية
حتى إذا علمنا في أيهم أموالكِ
(فقط (تشارلز) وتلك الشخصية (مارتن هم من يستطيعون عمل عمليات السحب
هذا هو الخبر السئ
حسناً , الخبر السئ يجعل الأمور
تبدو وكأنني سأعود وأسكن مع أمي
حسناً , لدينا طريقة
تشارلز) قلق جداً بخصوص) حماية أمواله
ومع بعض الضغط
بإمكاننا جعل ذلك الخوف على إدارة أمواله
إلى قلق بشكل جنوني
وعندما يجن بشكل كافي
حينها سيبحث عن بعض المساعدة
نغم , وبعدها سنجلب صديقنا مايك) للمساعدة)
وماسيفعله (مايكل) سيوضح له ... أن الطريقة الوحيدة التي ستطيع مساعدته بها
هي بأن يُطلعه (تشارلز) على مكان وضعه للمال
هل لديكم يا رفاق شئ مثل الدليل تحصلون منه على كل هذه الأشياء
أو شئ ما ؟ - كلا -
غالباً تظهر معنا ونحن في خضم الأمر
ها انت ذا
أي جحيم أدخلتني إليه ؟
مالذي تتكلم عنه ؟
إنهم يلاحقونني
آسفي الشديد , عزيزاتي
سأعود حالاً
مالذي تتحدث عنه ؟
هل جننت ؟
... أنا أخبرك إنهم يلاحقونني
منذ أن تسكعنا أنا و أنت في تلك الليلة
(كان هنالك سيارة (هيونداي زرقاء تلاحقني
أحد رجالي شاهد سيارة زرقاء تلاحقني ايضاً
حسناً , ها انت ذا
ولكن أتضح ذلك أنه لا شئ
مجرد ثنائي يتلاعبون في الزقاق
كما تعلم , يفعلونها
حقاً ؟
ما أشير إليه
أنهم لم يكونوا يلاحقونني
بالطبع كانوا يفعلونها
لقد كان ذلك غطائهم
إنها أقدم الخدع المعروفة
أنا أخبرك , أنهم يلاحقوننا - كلا -
لقد كنت حذراً لا يوجد شئ يستحق القلق
يجب أن تأخذ ذلك بشكل واقعي , يا رفيق النساء
هذا قد يكون زوج غيور - كلا -
سأسترخي و أعمل على سُمرتي
حظاً طيباً , يارفيق
مرحباً , كيف جرى الأمر ؟
حسناً , أجل لقد زرعت البذور
كيف تجري الأمور مع جهاز التنصن المكشوف ؟
(لا تستعجلني (سام
جيسي) قدم لتوه إلى هنا) (مع جهاز الستريو القديم الخاص ب (مادلين
(أجل , (في
(بمناسبة الحديث عن (جيسي
... (عندما كنتم تلاحقون (تشارلز
(سأتصل بك عندما ننتهي (سام
حسناً - ... إذن -
دعنا نعطي (تشارلز) شئ يقلقه
هنالك فن في بناء جهاز للإستماع
ذلك المراد أن يُكتشف
إنه ليس كافي ليبدو كجهاز للتنصت
يجب أن يكون هنالك خلل فادح لكي يجده الشخص
كالترددات العالية للمُرسل
ذلك يسبب ردود فعل مخصصة للأذان
عندما يوضع بقرب اجهزة الكترونية آخرى
يجب ان أذهب
هذا الجهاز لن يزرع نفسه - صحيح -
أجل , أنا سأتجه إلى المرفأ
وأساعد (مايكل) في رعاية الأسير
... لذا أنا سأقوم
أجل - أجل -
كيف جرى بناء الجهاز مع (في) ؟
إن لم يستطع (تشارلز) إيجاد ذلك الشئ
فسيكون أغبى مما توقعنا
ها نحن ذا
مرحباً ؟
أين كنت ؟ كان عليك أن تؤكد
(هذا (مايكل ويستن) و (جيسي بورتير
نحن قيادتك إلى شركاء العمل الجديد
أين العقيد (راسل) ؟
أنتم يا رفاق لديكم عقيد يدير مهامكم ؟
... مالذي - إستمع إلي فقط -
(نحن سنعيد إليكم العقيد (راسل
مع بعض الصور المنسوخة من الإنجيل
تلك المعاينة العابرة ستوضح جداً
أننا نمتلك الباقي
وإن أرسلتم أيّ سارقين آخرين يتبعونكم , فسنحرقه
وأخبر السيد (باريت) أن يأتي إلى ميامي) كما طلبنا منه)
هل عليّ أن أعيد ما قلته ؟
كلا - جيد -
أكلمَك قريباً
تنفيذ الواجب , اليس كذلك ؟
(أنا متأكد أن العم (سام سيُسعد لسماعه
أنك تقوم ببعض المهمات من أجل حفنة من الأموال
لا تحاول أن تبتزني ؟
بالطبع كلا
لكن عليك أن تتذكر
أي رؤساء ستأخذ هذه إليهم
هذه الصفحات تذهب مباشرة (إلى الرجل الكبير في (نيو يورك
إنه يترقب قدومك بشكل قريب
أنت تعلم أنك تضرب عش الدبابير , أليس كذلك ؟
فجأة أصبح السيد الثرثار
قُد بآمان
عمل جيد
(قد كنت أقترح أن نتصل ب (سام
ونرى إن كان يريد أن يحتسي معنا الشراب
ولكنه , غالباً قد فقد إحساسه للكحول
يا رفيق النساء
لقد كنت سأتصل بك
لقد كنت محقاً , يا رفيقي
إنهم يلاحقونني أيضاً
لقد وجدت لتوي جهاز تنصت في سيارتي الجديدة
أتدري ؟ ذلك ليس بالشئ الكثير
هنالك الكثير من الأموال
مفقودة من حساباتي الخارجية
وأتعلم يا صديقي من يعلم أنني أمتلك مالاً في (أروبا) ؟
لا أحد
أخبرت مدير أموالي
ولكنه أعتقد أنني أتفوه بالهراءات
مالذي سيعرفه مدير الأموال عن مثل هذه الأشياء بحق الجحيم ؟
هذا عمل المتشددين
كلا , كلا , كلا
أنا سأتصل برجل
يعلم كيف يتعامل مع هذا النوع من الهراء
لكي يلاحقك أموالك ؟
كلا , بل لكي يلاحقك الناس الذين يلاحقوننا
(إنظر , قابليني في (ساغامور
وأجلب ذلك الشئ الذي وجدته , حسناً ؟
رائع
هذا هو رجلك الذي يهتم بمثل هذه الأمور ؟
أنت لم تخبرني أنه شرطي فاسد
حسناً , إنه شرطي من نوع ما
لامشكلة , أنا لا أمانع بإستخدام كلمة فاسد
حسناً , إذن , إنظر
(هذا حسابي في (أروبا
هل ترى تشفيرات الصفقات هذه ؟
الحقراء أستنزفوا من دمي ببرودة
قلت أنهم يلاحقونك ؟
أجل , سيارة (هيونداي) زرقاء
وقد وضعوا جهاز تنصت في سيارته
وغالباً سيأتون على أموالك في الخطوة التالية
أعطيني معلومات حسابك و أنا سأقطع عليهم الطريق
كلا , لدي بعض الناس يراقبون حساباتي
... ماأريد أن أفعله
.. هل ستخبرني بمالذي تريدني أن افعله
يا صاحب الجلالة ؟
أنت الخبير في كيفية القبض على الأشرار
حسناً , إذن أنت لا تحتاجني
إنظر , بدون إهانة يا رفيقي
أنا فقط لم أعطي معلومات ... حسابي
حسناً , جيد الشاطئ من هذه الناحية
إذهب و ضع رأسك في الرمال
لقد أخبرتني أنه جاهز
إنها ليست مشكلتي
إن كنتم إيها الإثنين لا تريدون إعطاء معلوماتكم المالية
لكنني قدمت كل هذه الطريق ... إلى هنا
حسناً , حسناً
سأحصل على المعلومات من أجلك
ولكن من الأفضل أن تقبض على هؤلاء الرجال
وأريدهم أن يعانوا الآلم
(مارتن)
(تشارلز)
إستمع
أنا أعين شخصاً ما .. لكي يعرف من كان يتجسس
عذراً ؟
تلك الحقيرة
حسناً
يبدو جيداً
حسناً , ذلك آمراً غريب
يبدو أن رجلي قد استوضح الأمور
كيف أستوضحها ؟
تشاك) هل بإمكاني أن اكلمك ؟)
الرجل الذي يهتم بأموالي
عرف من كان يلاحقنا
إنها تلك الحقيرة التي سرقتها منذ ما يقارب الشهر
إتضح أنها قد عينت بعض القوات الخاصة
يبدو أنها قد شاهدتنا سوياً
أجل , حسناً هذا جيد
سنجعل (بروكس) هذا يتعامل معها - كلا , كلا -
لقد تم أخباري أن لا أقلق بهذا الشأن
(لديّ تذكرة إلى (ريو دي جانيرو سأخرج من المدينة
إنتظر لثانية لقد ورطتني بهذا الشئ
والان انت ستهرب من المدينة
أعلم , أنا أشعور بشعور رهيب بهذا الخصوص , يارفيقي
... دعني أخبرك
لقد حصلت على بعض الوعود المحتملة أن تفيدك
وتعيد لك أموالك في وقت قصير
أراك لاحقاً
(سيذهب إلى (ريو
مايك) ذلك ليس آمراً جيداً)
حظ موفقاً , إذن
(كانت هذه (في آميلي) أتصلت بها لتوها)
بضعة رجال ظهروا خارج بيتها يحملون الأسلحة
وهي مختبأة في الخزانة
كلما كان الأمر ممكن
فمن الأفضل أن تتجنب الدخول إلى مبنى
ممتلئ برجال غاضبين ويحملون الأسلحة
إن كان الدخول هو خيارك الوحيد
فإختر المكان الأفضل للإفتعال كمين
مقفل ومحمل
وإجعل أعدائك يأتون إليك
ذلك كان باب المرآب
أحدهم هناك
تقنية الشرطة في الإقتحام
عادةً يشتمل فتح الأبواب بواسطة قبضتها
او ضربها حتى تفتح بواسطة مطرقة الإقتحام
تكتيك الجيش في الإقتحام عدواني اكثر
إنهم لا يحاولون أن يعبروا الباب فقط
بل يستخدمونه كسلاح
طلقات المطاطية تؤذي بشدة
هل انا محقة ؟
(آميلي)
الطريق سالك
كم تسوى حياتي ؟
كم دفع لكم (تشارلز) ؟
ليس هو من ارسلهم
الرجل الذي يهتم بأمواله في حالة التنظيف
تشارلز) يغادر المدينة)
(وهو يتجه إلى (ريو دي جانيرو
هل تمازحني ؟
الحقير سيذهب إلى (ريو دي جانيرو) ؟
لا تقلقِ , لن يفعلها
سام) سيقاطعه قبل أن يلحق طائرته
وسيحصل على ليلة غريبة آخرى
قبل أن يغادر المدينة
وعندما سيستيقظ
سيكون لديه فوضى عارمة لكي ينظفها
... حول ذلك
أنا أعلم أنك قلتِ أنك لن تشاركي بقاربك
أياً كان ما تحتاجونه ... (لإيقاف (تشارلز
سأفعله
كما وعدت
إن لم تستطع أن ترج أموالك
تغطية هذه العلامات
إنها خطيأتك يا رفيق
صيد محظوظ
نخب الصيد
حقيقةً
لقد اقسمت ان ابتعد عن الكحول قليلاً
يا رفيق , لا أعلم حتى معنى هذه الكلمات
... صديقي
نخبك
... الأمر المهم
(امرآة في (كورل غايبل
يجدر بها ان تسوى مليونان ونصف
لقد ربحت دعوى قضائية ضد شركة كيميائية
قتلت إبنها
تشارلز) أنت حقاً شخصاً محبوب)
انت حقاً شخصاً محبوب
يا آلهي
ها انت ذا , هيا بنا لنذهب
إنتظر , إنتظر مالذي يحصل بحق الجحيم ؟
ألم يقتلك الشغف لقتلها ؟
ماذا ؟ مالذي تتحدث عنها بحق الجحيم ؟
لا تخبريني انك عانيت من فقدان ذاكرة آخر
حقاً ؟
.... أنا , أنا قتلت
قتلت (آميلي) ؟- كلا -
لقد إتصلت بي صارخاً من أجل ان أنقذك
لأنك تمتلك بطاقة لدخول المتنزه
(بالطبع قتلت (آميلي
لقد أعطيتها جنازة (القرصان الإسكندنافي)
الأن , هيا بنا إنظر , يجب أن نذهب
صديقي ينتظر هيا بنا
بقولك صديقك تعني الشرطي الفاسد ؟
ألا تذكر أي شئ ؟
أجل , أجل الرجل الذي توسلت إلي أن اجلبه لك
أجل
حسناً - هيا بنا -
أجل , أجل
هل بإستطاعته إصلاح ذلك ؟ - أجل -
لن يكن ذلك سهلاً ولا رخيصاً
لا اهتم
إن كان يستطيع أن ينظف هذه الفوضى فسأعطيه ما يريده
مليون دولار ؟
هذا صباح الاحد الخاص بي
الشرطة تسحب الأدلة من مكان الجريمة
والحمض النووي في طريقه إلى المختبر
وانت مغطى بالدماء
هل تريد أن تخمن عدد الزملاء الذين سأرشيهم ؟
إنظر , بإمكاني ان احصل لك على نصف مليون
هل تتفاوض معي ؟
مليون دولار رقم كبير
سأفضل أن أهرب
فكرة رائعة
وتصبح هارباً طوال الوقت
قاتل السيدة هذا سيذهب إلى السجن
أنا ساخرج بنفسي
إنتظر , إنتظر
إنظر , أنا لن اذهب إلى السجن
... عليك أن تجعل ذلك يختفي
وسأحصل لك على المال
إجلب لي مليون دولار
(وسأخرج بطاقة قديمة إلى (تاهيتي
(تجعل تلك الفتاة (آميلي تبدو وكأنها تغادر المدينة
وسيدو الأمر كأنها فجرت قاربها
من اجل خدعة للمطالبة بالتأمين
جيد , جيد
رائع , ذلك سيعمل
(مارتن)
تشارلز) يتكلم)
كلا , أصمت وإسمعني
أنا أوقف حساباتي
أحتاج كل سنتاً منها
متضمناً ذلك حصتك
لا تلعب دور المجنون معي أيها القاذف المجنون
... إن لم أحصل عليه أجمعه - قاذف" ؟" -
... خلال ساعة
سأذهب إلى الشرطة
وسأخبرهم عن أسرارك القذرة
(ساعة واحدة , (مارتن
الآمور على مايرام ؟ ... رجلي الذي يهتم بالأموال -
أدين له بنسبة مئوية
لكنني أعلم اين يدفن ضحاياه
وهو يعلم مالذي سيحصل إن لم يفعل ما آمرته
أتدري , هنالك رحلة إلى ريو دي جانيرو) بعد ثلاثة ساعات)
لم لا أحصل لنا على سيارة (ليموزين) تقلنا ؟
لكي نسترخي
(ريو دي جانيرو)
بالطبع
ثلاثين بالمئة من هذه (هي أموالي , (تشارلز
لا أحد يبتزني ويفر بفعلته
هذا كلام كبير
(على محاسب مرموق , (مارتن
أنت محظوظ أنني لم اقتلك هنا
فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك
أراك عندما آراك
مليون دولار
الأن , إجعل ذلك يختفي
في حال إنتهائي من الآمر
سيبدو الآمر وكأنه لم يحصل بتاتاً
من قال انك لا تستطيع ان تهرب من جريمة القتل ؟
الأمر يشعر بالحرية
أتدري , بمناسبة هذا الكلام
هنالك بعض الآمور التي أريد أن اذكرها لك
أولها , أنني عرفت سبب الإغماء الذي يحصل لك
شكراً لك , أيها المحقق أنا أعلم
أنني اشرب بشكل كبير
حسناً , إنه ذلك , أجل وأنا كنت أخدرك
ولكن هنالك أخبار جيدة آخرى
أنت لست بقاتل - ماذا ؟ -
مالذي تقوله بحق الجحيم ؟
ولكن هنالك اخبار سيئة أكثر
أترى , عندما سرقت رجل أموالك ومنذ وقتها وهو يريدك ميتاً
وهذه هي المشكلة الكبرى
لإننا أخبرنا ذلك الرجل أين بإمكانه أن يجدك
سيذهبون إلى (ري دي جانيرو) ؟
في الحقيقة , كلا
هنالك آمر واحد آخير سأخبرك به
وهو خبر سئ
(نحن لن نذهب إلى (ريو دي جانيرو
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
... (تشاك)
هذا موقفك
تشاك) , ما هذا ؟)
إنظر , لا يمكن أن تكون جدي هذا جنون
أتدري , لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من حقيرة لا تستطيع أن تبعدها
مغفلاً بريطاني اخبر بذلك في احد المرات
المال النقدي ... ثقيل
إذن هل عليّ أن أودع هذه في البنك ؟
أريهم تقرير الشرطة
وهم غالباً سيعلمونها كخطأ في التحويل
باقي المال الذي تحصلنا عليه (من (تشارلز
سيذهب إلى ضحاياه
أحد اصدقائي في القوات سيضع قائمة
مالذي حصل ل (تشارلز) ؟
هو حالياً يهرب
من مديره المالي السابق
أنتم يا رفاق مذهلين
نآسف للتضحية بقاربك
أتدرون ... أفكر
جوش) سيقدر الرحلة الأخيرة)
أمي , هل رأيتي (جيسي) ؟
هل ستذهبين إلى مكان ما ؟
(تامبا)
لقد كنت أعني أنني (سأذهب لزيارة صديقتي (غوين
لذا هذا ما سأفعله
هل خططتي لإدلاء التحية قبل الرحيل ؟
(حسناً , أرسلي تحياتي إلى (غوين
(أنا خاصة لا أحب (غوين) , (مايكل
لكن لا يمكنني ان أبقي ماضي (جيسي) في بيتي
مع كل هذا الضغط
وأنا لا أستطيع أن اتركك تخبر الأكذوبة بعد الآخرى
أتدرين , أنتِ تقولين ذلك وكأنني أستمتع بالآمر
لا تزعج نفسك للإتصال بي عندما ينتهي هذا الآمر
آسفة , عليّ أن أرد على هذا
سيد (باريت) أخيراً
لقد وصلتني رسالتك
ألم تسمع مسبقاً بالبريد الألكتروني ؟
أعتقد انني قديم الطراز
أنا لا أؤمن بإقامة الصفقات من دون المصافحة
إذا أردت الإنجيل
فعليك أن تأتي بطيارة
لقد نزلت لتوي من واحدة , يابُني
وأعتقدت أنه عليّ ان اقابلك وجه لوجه
سأبقى على إتصال
إذن , (باريت) في المدينة
(آمير الضلام , هنا في (ميامي
أعتقد اننا استخدمنا الإسم مسبقاً
حقاً , سأحاول أن أفكر بشئ أفضل
خلال ذلك هذه هي الوثيقة الأساسية للإدارة الأتحادية للطيران
للطائرة الخاص التي تمتلكها شركة (دريك) الخاصة
خمسة عشر رجلاً في الطائرة
أعتقد أنه جلب جيشاً
وذلك لن يوقفه من تأحير بعض الأيدي المجلية
أجل , لقد قمت ببعض الإتصالات
لبعض شركات الحماية الخاصة
ومحاولة معرفة أين يقيم , ايضاً
حسناً , هذه بداية
لقد سبق له وأن زار (ميامي) مسبقاً
يجب أن نعرف إلى أين كان يتردد
أجل , الكثير من العلم في الطريق هل (جيسي) سيأتي ؟
(كونسويلا)
خمسة قناني من (البيرة) من فضلك
ماذا ؟ يجب أن أحصل على بعض الهايدرات
مايكل) ؟)
يجب أن نتكلم
(مرحباً , (في
مالذي يحصل , (جيسي) ؟
... أتدرين , هنالك شئ كان
... شئ كان يزعجني
للآيام الأخيرة القليلة
ولقد كنت أعيش وقتاً صعباً لكي أضع يدي عليه
بعدها تكلمت إلى المعالج (القديم (مارف
تتذكرينه , أليس كذلك ؟
لا يوجد لقطات حماية للمؤسسة العسكرية
في اليوم الذي تم طردي فيه
كلها تم محوها
... ولكن
هنالك منظمة آخرى ... مقابل الشارع
مارف) وجد أن التصوير) لم يتم مسحه
لذا , إتضح انه في نفس اللحظة التي تم طردي بها
والتي اتهمت أنني قد سرقت ملفات الحكومة
كان هنالك شخصاً آخر يهرب من المكان
... حسناً , ذلك لا يعني - كلا , كلا -
كلا
لا تكذبي عليّ مرة آخرى
مايكل) تسبب بطردي)
وأنتم جميعاً غطيتم عليه
لم يقصد ذلك
لقد كنا نحاول ان نخرج (باريت)
لكي تستطيع أن تعود
كل شئ قد حصل
منذ اليوم الذي قابلتكم فيه كان مجرد كذب
كلا , ذلك ليس حقيقياً
و (مايكل) , هو جاسوس
أتدرين , قد اتوقع ذلك من قبله
... ولكن أنتِ
أعتقدت أنني أعني شئ لكِ
أنتَ كذلك - بإمكانكِ أن تتوقفِ -
بإمكانكِ ان تتوقفِ هنا
(وداعاً , (فيونا
(كلا , (جيسي
رجاءاً
(أجل , (في
... جيسي) إكتشف) كل شئ
وكان يحمل سلاح
إنتظرِ , إنتظرِ هل أنتِ بخير ؟
(لقد دمرنا حياته , (مايكل
أين هو ؟
لا اعلم
ولكن أعتقد انه سيجعلنا ندفع الثمن
The Observer :ترجمة