"سابقاً من "هـايـفـن
أخذت ملابسي - وأنقذت حياتكِ -
(لا بدّ وأنّكَ (دوك - هل تعرف أنّك لست فتى حقيقي؟ -
،يقول الأغلبيّة أنّه هجوم ذئب ربما مسعوراً
ثمة شعور مخيف حيال هذا الأمر
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور
أدعو الله أنّ بعضها تغيّر حاله
أتعتقدين حقاً أنّ (جيس مينيان) ساحرة؟ - ماذا تكون المشاكل في رأيك؟ -
السحر في كلّ مكانٍ هنا - أيّاً كانت، فهي مثيرة للاهتمام -
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك
مهلاً، هل ستفعلين ذلك؟ - علينا أن نتشبث هنا معاً -
عادت المشاكل، أليس كذلك؟ - أجل، أعتقد ذلك -
حسناً يا فتيان، لنقوم بصقلها وتنظيفها - حاضر أيّها القبطان -
هذا رائع، صحيح؟ - أجل -
وذلك يجعلني أتسائل عن سبب سحبك لنا طول هذهِ المسافة إلى هنا
!يا فتاة المطبخ، انتهت لدينا !يا فتاة، البيرة
أمستعدون يا فتيان؟
حصلت على معلومة عن صندوق أسهم خاص مثير
كالمرّة الأخيرة؟ ما تزال محفظتي تنزف
لن أشترك، شكراً. لنمضِ - يا رفاق، لحظة. أين ستذهبون؟ -
هذهِ الصفقة بها فوارق ضخمة ومصفوفة قاتلة
يمكنني أن أضيفكم في الوقت المناسب إن أحضرتم لي رؤوس الأموال الآن
...كلاّ، شكراً يا (ويلي). اخدعنا مرّة - بربّكم، يا رفاق -
إنّنا نتحدث عن بداية مشروع
.رائع تبّاً
.أحضرت البيرة خاصتكم ...نفدت منّا الواردات، لذا اضطررت
!ربّاه
!النجدة
إذاً، رأيتِ المتجوّل؟ - لمحة -
بالكاد
كان طوله "7'6 حاجب عين واحد
شارب طويل
.كان يحمل مقلاعاً صغيراً لديه وشم
صورة ماذا؟ - هل ذلك مهّم؟ -
،كان طوله "7'6 يحمل مقلاعاً، وغريب الشكل
ربما ترغب في المرور؟ تبحث عن بصمات؟ - أجل، أعتقد أنّه عليّ ذلك -
(جيس)، أعتقد أنّه على المحقق (وورناس) أن يعرج عليكِ ويجري مراجعة سلامة لمنزلك
لنقل حوالي الساعة الثامنة؟ - رائع -
أرديتُ غزالاً، لذا سيكون لدينا لحم
ربما يمكنك إحضار زجاجة رائعة؟ - من الخمر -
كلاّ، مضاد للحموضة
خلتُ بأنّكِ تهتمين بحماية الحيوانات وتنقلينهم إلى مواطن آمنة
أنا كذلك
،عادةً ما أستخدم سلاحاً مهدئاً لكنّه يجعل مذاقهم غريب
ربما على شخص أن يرّد؟
(مرحباً. قسم شرطة (ناثان
."أقصد، قسم شرطة "هايفن وورناس) يتحدث)
كان ذلك مؤلماً للمشاهدة - لا أحد أجبركِ على ذلك -
من الخمر"؟"
أجل، علينا أن نري ذلك للمشتبه بهم الذين لا يرغبون في الحديث
حسناً - أقصد، ربما يكون عقاباً قاسيّاً وغير عادي -
حسنٌ، إن كانت حياتي الشخصية مؤلمة بالنسبة لكِ، فربما عليكِ أن تبتعدي عنها
أوّد ذلك - لكنّكِ لا تستطيعين. إنّكِ عاجزة -
،فاقد الحسّ من الخارج وحسّاس من الداخل
لحظة واحدة
إذاً، ماذا حدث له؟ - هل أحد شديد الحساسية؟ -
،ليست أنا ولكنّ (ناثان) حساس بعض الشيء
.مستقيمة. كسور خلال عظام الفخذين على محورٍ أفقي
تلف في الأنسجة وضرر في العظم
هذهِ عظام قويّة صعبة الكسر - حسنٌ، قويّة بالنسبة لشخص ليكسرها -
،إنّها سميكة كالأشرعة وهنا، انظري إلى هذا
كسور متطابقة في الذراع
يبدو أنّ زاويتها 90 درجة لكسور الساق
هل فقد الدماء؟ ...لأنّه بشرته
ما هذا؟ - انظروا إلى هذا -
عليكِ أن تأخذيه إلى المختبر
إذاً، تعرض للاعتداء. عن طريق من؟ - عن طريق ماذا؟ -
سؤال وجيه
،حسنٌ، تعرفان أين تعثران عليّ لألبي مطالبكما
حسناً، أتريد أن تذهب للتحدث ،مع أصدقائه للأسهم
وسأتحدث أنا مع القبطان؟
إذاً قمت بالتبليغ؟ - إنّه قاربي. أنا المسئول -
هل تتذكّر أيّة أمواج غريبة؟ لم تحكم الرافعة؟
صاري مقدمة السفينة؟
"أنا من "أوهايو - كنّا عند الرصيف -
أغلقت جميع الأنظمة التي بها أيّ قوة حقيقية في اللحظة التي أقفلت فيها
وهذا القارب متطور للغاية من حيث السلامة والتكنولوجيا
أجل، لديك عمليّة رائعة جداً هنا
،أجل، خارج بعض الشيء عن الطريق المألوف لذا اللمسات الإضافيّة ساعدتني على المنافسة
حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرني عن الضحيّة؟
إنّ (والاس) غنّي
.ذو ذوق راقي إنّه احتياجي الأساسي في الحياة
هل كانا يحظيان بوقتٍ جيّد؟
.مياه زرقاء، أسماك ضخمة وجعة باردة من لا يحظى بوقتٍ جيّد؟
أنا. تسحب الصنارة، وتأمل باصطياد سمكة، هذهِ ليست متعتي
"لن تنجحي بالوصول إلى "وول ستريت - شكراً لك -
يدّعون أنّهم لم يروا شيئاً - هل تصدقهم؟ -
أبقيت يدي داخل محفظتي طوال الوقت
نفس القصص. يقولون أنّهم تركوه مع الطاقم
.استغرقني وقتاً لأحصل على الجعة خاصتهم ...لو جئت في وقتٍ أبكر
ليس لذلك علاقة بالأمر يا حبيبتي لا شيء إطلاقاً
إذاً، أنت والدها؟
و (جيمي)؟ - أنا خطيبها -
.إذاً، هذا طاقم العائلة ذلك رائع
شخصيّاً، أتمنى أنّها لم تكن تعمل في القارب - راتب المعلّم زهيد يا أبي -
إنّنا بحاجة للمال
،لكن ضد حُكمي الأفضل بدأت (فيكي) تعمل فجأة بالمناوبات
وقتاً أكثر مع (جيمي)، على ما أعتقد - وأنتَ -
حسناً، إذاً أحضرتِ الجعة
،ووطأت على ظهر المركب ،وكان هنالك صوت السحق
وبعدها كان... كان طريحاً - ولم تريا شيئاً؟ -
،لا، لا، كنّا عند مقدمة القارب ننظف مخلفات الصيد
أجل، نمسح النبيذ المسكوب واللحم المهروس - (جيمي) -
ولم تصطادوا شيئاً؟
الشيء الوحيد الذي يريده هؤلاء هو الثمالة
.جيمي)، اذهب لتنظيف سلسلة الأدراج) رجاءً
اسمعي، واقع الأمر هو أنّ هؤلاء الأشخاص يغضبون جداً
(وذلك يزعج (جيمي لعملنا الشاق لهم
أقصد، الأمر يزعجني حقاً
لكن... تلك هيّ الطريقة بالنسبة لعمّال السفينة
قد تفكّر في وجود رجلٍ مسّن الذي قادها بعيداً
ربما علق الرجل بين القارب والرصيف ولم يرَ أحد ذلك
دقيقة واحدة - الكثير من الطاقة التي تجرف القارب -
ما تبقى لدينا هي 55 ثانية
من أجل ماذا؟ - لاستبعاد ما هو طبيعي -
حسنٌ، لنستمر
هشاشة عظام حادة مفاجئة؟ ليس مرجحاً
سحق عظام مفاجئ مع زيادة في الوزن؟
أقصد، أعتقد اللحم المهروس قد يفعل ذلك - ماذا عن أنّ القوارب خطيرة؟ -
كان عند الرصيف على ظهر قارب بلا طاقة
ذلك ألطف من شقتي
ورأته (فيكي) يُسحق بطريقة غريبة جداً
...أنتِ مقتنعة بالفعل بأنّ هذا - أجل، لأنّني لم أرَ شيئاً يصطف -
باستثناء اثنين من الكسور المستقيمة (على ساقي (والاس
ومتأكدة تماماً بأنّ (إيلينور) غمزت لي
ماذا؟ - إنّها دكتورة -
تعرف عندما لا تكون الأمور طبيعيّة
ولديّ شعور بأنّها تعرف أكثر من ذلك
هل غمزت لكِ؟ - كان هنالك غمزة -
ربما أنتِ محقة
فقط... أتمنى أحياناً أن نحصل ...على... طبيعي
اعتداء وحشي
أليس وقع ذلك لطيفاً؟ - ولماذا يكون ذلك أفضل؟ -
على الأقل، لن يذكّرني ذلك بمشكلتي الخاصة
كيف لأيّ من هذا أن يذكّرك بأنّه ليس لديك لعبة مع الفتيات؟
شكراً
حسنٌ، لنقل أنّه شيء غير طبيعي
ماذا نفعل؟ - نتناول طعام الغداء -
لكن لن يعجبك ذلك
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة السابعة بعنوان "رسمات تمهيدية"
دوك)؟)
.كلاّ، مرحباً. لا "نخبة "هايفن
"أتعلمين، يمكنني إضافة "مؤخرة ،إلى ذلك
"أفضل مؤخرة في هايفن"
،وستفي بالغرض لكليكما
في طرق مختلفة فحسب
هل تريدان أن تشربا شيئاً؟ جعة؟ خمر؟ "كلاماتو"؟
أو يمكنك إخبارنا ما خلف هذا القماش - ...حسنٌ، ذلك... ذلك -
ذلك هو السرّ الرئيس للحياة وسط الماء أليس كذلك أيّتها المحققة (باركر)؟
ما خلف القماش؟ لقد سأل الكثير
والقليل جداً من عرف بالأمر
حسناً
لدينا شخص كان يقف على ظهر القارب والذي عانى من بعض الإصابات المستقيمة
كسر ساقيه من هنا تماماً
لا أعرف ما الصوت الذي خرج منه
أعرف الآن لمَ تظنين أنّه خبير في القوارب - بربّك، كنت أمزح -
كان مضحكاً - دعابة -
ليس مركباً شراعيّاً
"V" لصيد السمك. مثل حرف الـ
صوت أحدهم
دائماً ما يكون المحيط مكاناً غامضاً وخطيراً
مثل القماش - بالتأكيد -
هيّا، أخبرنا ما خلفه - شيء ما أحاول أن أحميه -
لأنّك مواطن نموذجي؟ - لديّ دستور -
الذي ينص على أنّه لا يجب عليّ أن أريكِ
في الواقع، عدم السماح لكِ برؤيته قد يكون أكثر متعة لديّ لهذا اليوم
واحسرتاه، أكره أن أرى امرأة جميلة تعاني
،بام سيلغسون) أمينة مكتبة البلدة) إنّه عيد ميلادها الـ80
طلبت منّي أن أخفي التجهيزات
"قمت بتهريبها، جميعها، من "ايسلاندا - (هذا لطيف حقاً يا (دوك -
سعيدٌ بأنّنا قدِمنا
ناثان)، أأنت هناك يا سُكّرتي؟) - (تحدثي (لافيرن -
يستحسن بك أن تذهب إلى عقار "تريدويندز" يا دُميتي
يبدو وأنّ أحدهم غضب جداً من السمسار خاصته
وداعاً (أودري). وأنت أيضاً يا سُكّرتي
،مرّت 10 سنوات في الوظيفة لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
من ذلك؟ - جو سانتومارو). وكيل عقاري) -
وماذا حدث له؟
تمّ... تقطيعه إلى شرائح على كامل جسمه كرغيف خبز كبير
أيبدو مألوفاً؟ - ما علاقة هذا بصديقنا المكّسر (والاس)؟ -
هل رأى أيّ شخص ما حدث؟ - أجل، هو -
إذاً، كان (جو) سمسار عقار ناجح؟ - لا أحبّ القيل والقال -
.كان (جو) مُتحدى أخلاقياً بعض الشيء مقحم نفسه في اللجان وغيرها
،عندما تقلّص السوق
قيل أنّه بدأ العمل مع عنصر قليل الرغبة فيه
."ليس أفراد عقار "ترايدويندز هذا بطاقتي إن احتجتِ إليّ
سنفعل
حسناً، يبدو (جو) كرجل ثري
أعتقد أنّه تعلّم أخلاقياته في نفس فرقة الكشافة مثل السيّد (والاس)؟
لقد اتّهم أربع مرّات
مرتان للاحتيال، ومرتان للتهرب من الضرائب
(حسنٌ، لنقل أنّ (جو (استحق غضب (أليك
ما يزال لدينا 10 شهود يقولون أنّه لم يمسّه أبداً
لكنّه كان يجلس أمام (جو) مباشرة
،(حسناً، إذاً من (أليك عضو في لجنة للقدرات الخارقة
يقضي على حثالة "هايفن"؟ - لا يبدو من ذلك النوع -
كلاّ
لماذا يضع (أليك) نفسه إذن
في مسرح الجريمة الثاني عندما قد رأيناه مسبقاً في الأول؟
لن يفعل ذلك
...إلاّ إذا
إلاّ إذا كان لا يستطيع السيطرة على نفسه
بعدها بدأ (جو) بالانزلاق من مقعده ،إلى الأرض
وكأنّه... يُسحب بواسطة شيء ماء... ويُقطّع
ماذا كنت تفعل في مكتب (جو)؟ - كنت أحاول أن أبيع منزلي -
هل ستنتقل؟ - كلاّ، بدا أنّه قد حان اختيار نمط حياة أبسط -
لكن لم يكن لدى (جو) أيّة عروض - لا بدّ وأنّ ذلك أغضبك -
بأن يكون هناك شخص لديه الكثير من الأموال وغير قادر على مساعدتك
.إنّك تكبر في السن ما حال خطة التقاعد؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
،أتحدث عن كونك متعباً وغاضباً تقف في المنتصف بين شخصين ثريين
تلقيا الوطأة بالأمس
(هذا ما أتحدث عنه يا (أليك
،لم أمسّ أحد وهنالك شهود
أتعلم، لا بدّ وأنّه كسب رزق مضنٍ ،بأن تمسح الأرصفة
،تخدم حفنة من الأثرياء السّذٌج
وبعدها تجعل ابنتك تقدم لهم المشروب بتأني
بينما ينظرون إليها بازدراء وكأنها قطعة لحم - ما خطبكِ؟ -
غلطتي، أنا آسفة
ماذا لو تسببتِ في إغضابه وحدث شيء ما؟
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب
،على كلّ حال، لم يصبّ جام غضبه علينا لذا من الواضح أنّه ليس شخصنا المنشود
عجباً، ذلك قريب علميّاً
،حسناً، هل مرّ عليك موقفا كهذا من قبل عندما كانت "هايفن" تتعامل مع المشاكل وقتئذٍ؟
ماذا تقصدين؟
كِلا الضحيتين كانا سيئين جداً ،ومحتالين، لذا الأمر برمتّه
،إنّه واضح فحسب وكأن أحدهم يسيطر على ما يقومان به
ألا يمكن لذلك أن يكون أمراً جيداً؟ - أجل، أو أمراً سيئاً للغاية -
نتائج المختبر لتلك المادة السوداء
"ذرّات الجرافيت"
جرافيت"، مثل زيت التشحيم؟" - فحم حجري وقليل من الطين -
...حسنٌ، لو كان زيت تشحيم، أيّاً كان - باركر)، إنّه فحم للرسم) -
(ناثان) أعرف سبب وجودك هنا يا حبّي
(كلاّ، لا تعرفين يا (ماري - لديّ طلبك هنا -
ورنيش من أجل التزيين الورقي؟
أتقوم بالتزيين؟
ماري)، أتبيعين الجرافيت والفحم الحجري؟) - أجل -
أين تقوم بالتزيين يا (وورناس)؟ - في مكان ما خاص -
إذاً، الجرافيت والفحم الحجري؟ - مغبّر لكنّه بهِ لمعة رائعة -
يضفي ظلالاً رائعة - هل اشتراه أي شخص من البلدة؟ -
لست جيّدة في السجلات
يمكنني طباعة نسخة من التقرير الخاص بإعادة التخزين
ربما دوّنت ملاحظة لمِن اشتراه ومتى - سيكون ذلك رائعاً -
ما... هو التزيين؟
ولماذا تقوم بطلاء الصور؟ - تظلّل جميع الألوان وتربطهم معاً -
،إذاً، بسبب أنّك لا يمكنك أن تحس
،جميع حواسك الأخرى مثل البصر فإنّها مرتفعة
أجل
على سبيل المثال، حاسة السمع لديّ الآن تبدو حادة جداً
اسمع، أحاول أن أعرفكَ فحسب، حسناً؟
كيف من المفترض علينا أن نعرف بعضنا أكثر إن كنّا لا نتحدث أبداً؟
.يمكنك أن تسألني ما تشاء تفضل، أنا كتاب مفتوح
اسأل، هيّا
ما رأيكِ في (جيمي)؟ - جيمي)؟) -
اشترى الفحم الحجري
سمعت أنّ (أليك) كان مديراً عليه في القارب ذلك اليوم
(وبعدها صاح عليه أمام (فيكي
أتعتقدين أن ذلك سبب كافٍ لتوريط أب الزوجة في جريمة قتل؟
ربما، لكن إن كان (جيمي) يعرف أنّنا نسعى خلفه
...وأنّه هو من يقوم بكلّ هذا - القوى الخارقة التي تشّرح وتكّسر الناس -
أجل، حينها ليس هو ذلك الشخص الذي يمكننا أن نواجهه ونخبره بحقوقه
كلاّ - لذا علينا أن نتسلل عليه -
ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟ - "استخدم قاربك لتقترب من "إندورفين -
سيكون هنالك قارب شرطة بمقربة منك
أتذكرين عندما طلبت منكِ أن تساعديني في غرامات مواقف السيّارات؟
لقد خذلتِني - الأمر أكثر أهميّة من الغرامات -
.(تلك مسألة منظور يا (ناثان تلك الأشياء تزداد غلاءً
،دوك)، بجد) أطلب منك خدمة
أشعر بوجود نزعة خطيرة هنا
الحقيقة؟ - سيكون ذلك رائعاً -
إنّ "إندورفين" منطقة راقية جداً لصيد السمك
يدفع الزبائن مبالغ باهظة الثمن إن أرادوا شراء سلع باهظة
يمكنني أن أحضر تلك الأشياء
هل تقوم بالتجارة معهم؟ - أجل -
في الواقع، أحضر لهم توصيلة لخمرٍ باهظ الثمن
.(لا تقلق يا (ناثان لقد دفعت الرسوم الجمركية
إذاً، حماية تجارتك مع المالك أكثر أهميّة من مساعدتنا؟
أقصد، هل يجب أن تكون هذا أو ذاك؟
هيّا، لديّ فكرة أخرى
حظاً موفقاً
50سم مكعب من الدايزبام
تطرح دب ضخم في غضون 10 ثوان
ألديك أي شيء أقوى؟
ماذا، لا نعرف من سنواجه - سنتحدث معه وحسب -
،أجل، لكن إن أصابنا أيّ شيء قومي بتخديره
أي شيء مثل ماذا؟
تعرفين، كأن نبدأ ننزف أو نصرخ أو ما شابه - ...وإن أصبح الأمر خطيراً -
أضعها في عنقه، المكان الأسرع - "كنت سأقول "نهرب -
.جيس)، لا أريد المخاطرة لكِ هنا) هذه ليست وظيفتك
حسنٌ، أنا بخير. مسرورة بمساعدتك
ليس الموعد الغرامي الذي كنتِ تتوقعينه، صحيح؟
لكنّ قادم، أليس كذلك؟ - أجل -
(مرحباً (جيمي
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
ما أفعله دائماً (على متن قارب القبطان (ريتشاردز
أجعله مثاليّاً من أجل زبائنه
ذلك سيقودني للجنون - ماذا؟ -
تعرف، بأن أقضي اليوم مع حفنة من السيّاح الأثرياء يملون عليّ ما أفعل
ذلك غير منصف - أجل، أعرف ذلك -
...لن تصدقي بعضاً من
جيمي)؟)
جيمي)، ما الخطب؟)
يا إلهي
ينبغي على هذا أن يبقيه مخدراً لفترة من الوقت
هل... هل تريدين البعض؟ - أنا بخير -
معذرة على إزعاجكِ
لم أرغب في أخذه للمستشفى
،أجل، لن يقبلوا به على كلّ حال من دون تأمين صحي
فعلتِ الصواب بإحضاره إلى هنا
،في بعض المستويات إنّه الضيف المثالي
يمكنكِ المزح حيال هذا؟ - يمكنني أن أمزح على الدوام -
كيف يتخطى شخص الشتاء في "هايفن، ماين"؟
إنّها المشاكل، صحيح؟ - أجل، أعتقد ذلك -
ما سبب وجودهم هنا؟
لا أدري
ربما ذلك نوع من الاختبار الكوني لشخصيتنا
،حسنٌ، إن كان هذا اختباراً
،فستحصلين على الدرجة الكاملة أمّا أنا فسيئة جداً
حسنٌ، إنّكِ تبلين حسناً - أأنا كذلك؟ -
أجل - حقاً؟ -
،لأنّه لأكون صادقة معكِ نوعا ما أنا وجلة
،ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً ،وأنّه، أيّا كان هو
يعرف أنّني أعمل على ذلك
...و
حسنٌ، لم تدربني المباحث الفيدراليّة على المشاكل أبداً
أعتقد ذلك
إلهي، لمَ لا أرحل فحسب من هذه البلدة؟
يمكنكِ ذلك، لكن أنا وأنتِ نعرف أنّ لدى "هايفن"... سحراً
،أودري)، أليس هذا ما تريدينه) بأن ترحلي، وتعودي للمباحث الفيدراليّة؟
أريد أن أجد هذا الشيء - وبعدها؟ -
وأريد أن أركل مؤخرته
هل سيكون (جيمي) بخير؟ - لا أدري -
رأيتِ تلك الغرابة - أجل، وخلتكَ أنّك كنت شجاعاً جداً -
ما الصنع الشجاع الذي فعلته؟ - لم تتبوّل على نفسك -
(عليكِ أن تعودي للمنزل (جيس - حقاً؟ -
لماذا؟ يمكنني المساعدة - كيف؟ -
كيف يمكنكِ المساعدة؟
هناك شخص في الغرفة المجاورة فقد وجهه
ثمة آخر في المشرحة تمّ تمزيقه طولياً
إنّني في وسط عرض مخيف هنا
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة
جئت إليّ - أجل، ما كان عليّ ذلك -
عليكِ أن تذهبي
حسناً
أراك في الجوار
(خمّن ما المادة التي تدرسها (فيكي
الفنون - (فيكي) -
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
هل الأمر بخصوص والدي؟ - كلاّ. ماذا عن والدك؟ -
لا شيء
لم أستطع الوصول إليه في وقت باكر
متأكدة أنّه نسيّ أن يشحن هاتفه مرّة أخرى
أنتِ تكذبين - اسمعي، أنا في منتصف الدرس -
،يمكننا دائماً أن نطلب منكِ أن تأتي للقسم ويمكننا التحدث هناك
لا يمكنكِ أن تجبريني على الذهاب إلى أيّ مكان إلاّ إن اعتقلتني
...فيكي)، إن احتجت لبعض المساعدة) - إن أردتِ مساعدتي، فدعيني وشأني -
عليّ أن أعود إلى فصلي
حقاً؟
،يمكننا دائماً أن نطلب منكِ أن تأتي للقسم" "ويمكننا التحدث هناك
إنّها قلقة بشأن والدها
(وأراهن على أنّها لا تعرف ما حلّ بـ(جيمي - إنّها بالتأكيد تخفي شيئاً ما -
،أجل، أيّاً كان ربما يمكننا العثور على دليل في منزلها
لا يوجد قانون يمنع النظر عبر النوافذ
أو ضد التحقق من الأقفال
(باركر)
انظري إلى ذلك
بطانيّات على النوافذ؟
بالتأكيد أحدهم يخفي شيئاً ما
يبدو وأنّ أحدهم خرب المكان
،أجل، ذلك سيئ للغاية لأنّ بعضها جميل للغاية
رياح - من الداخل -
بالتأكيد
يبدو أنّ أحدهم أخذ هذهِ في عجالة - أو مسروقة -
(ناثان)
هنا رسمة منتهية هنا نسيها أحدهم
أيبدو مألوفاً؟
!(ناثان)
،غادرت (فيكي) المدرسة للتو قم بالتبليغ عنها، يمكننا اعتقالها الآن
أتفق على أنّه يجب علينا، ولكن من أجل ماذا؟
صناعة غير مشروعة واستخدام رسومات سحريّة
...عندما لمست صورتك - كنت موجود -
صحيح
،لذا أعتقد أنّ (والاس) تمّ لفّه وتمّ تمزيق (سانتومارو) طولياً
وتمّ مسح (جيمي)؟
:السؤال هو أين كلّ الناس الآخرين الذين رسمتهم؟
ليس الناس فقط
وطأت على هذه
الرسومات تؤثر على الأشياء أيضاً
لكن لمَ هيّ خائفة إن كانت المسيطرة؟
(ولمَ تستخدم رسوماته لتسعى خلف (جيمي ومصرفي وسمسار؟
لنسأل
ربما فاق المصرفي الآن - كلا، انتظري -
،لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً
ماذا تريد أن تفعل إذن؟
سأتصل بـِ(سيتل)، أطلب منه أن يأتي ويراقبها
وهل ستخبره عن السبب؟ - لأنّي أظنّها رسمة جميلة حقاً -
(سيّد (والاس
،إن كنتما محاميين من شركة القارب وفرّا حديثكما إلاّ إن كان لديكما
30مليون دولاراً للتسوية في جيبكما - إنّنا شرطيان -
هل اكتشفتما ما حدث لي بعد؟ - أجل -
ما نوّد معرفته هو السبب؟ - حسنٌ، أريد أن أعرف ما هو أوّلاً -
،وأنت على سرير المستشفى موصلاً بالأنابيب
يمكننا المغادرة
الآن
حسناً، وداعاً
كنت سأدفع المال الذي استحقيته
لمن؟
فيكي)؟)
(كلاّ. (ريتشاردز - القبطان (ريتشاردز)؟ -
أنا مدين له بـ 200 ألف فقط، 300 أيّاً كان
.فجأة أصبح مولعاً بجمعه في العادة يكون سعيداً بكسب الفائدة
أنت مدين له بـ 300 ألف دولار من الصيد؟
كلا، بسبب رهان غبي ولا تستطيع الطائرات أن تصنع هدفاً ميدانياً
راهنت على الطائرات؟
ماذا عن (جو سانتومارو)؟ هل كان مديناً لـ(ريتشاردز) بمالٍ أيضاً؟
ربما
رأيته هناك بضع مرّات
أسوأ لاعب بوكر على الإطلاق
لكنّي أعتقد أنّه كان بينهما صفقة عقارية كبيرة
،(بناءً على ما سمعته عن (جو أعتقد أنّها لم تنجح
إذاً، "إيندورفين" يعتبر أكثر من كونه مكان صيد للسمك؟
إنّه يصطاد. أشخاصاً مثلي
غني بما يكفي ليحتسي مشروبين ويصطاد معه
...لذا
فيكي) هي قوّة (ريتشاردز)؟) - لنذهب ونسأل عن السبب -
لقد حددت مكانها سيارة دورية
ماذا عنّي؟ - تورطت مع الأشخاص الخطأ -
كأنّي لا أعرف ذلك
(مرحباً (فيكي
لمَ ترسمين هذا؟ - إنّه جميل -
كلاّ، ليس هذا السبب
نعرف ما يمكنكِ فعله - (ونعرف أنّكِ تعملين لـِ(ريتشاردز -
...آسفة، ليس لديّ أدنى فكّرة عمّا تتحدثان
كلاّ، ما لا نعرفه (هو سبب رسمكِ لـ(جيمي
جيمي)؟)
هل هو بخير؟ - أجل -
.لا أريد القيام بهذا حاولت أن أتوقف
لمَ لا تتوقفين إذن؟ - أبي -
ريتشاردز)، أبي رهينة لديه)
،قبل بضعة أيّام ذهبت إلى القارب لأرسم
كنت أحب الرسم
كان هنالك فقمة على الرصيف
(رسمتها، وأعطيتها لـِ(ريتشاردز
قام بتجعيد الورقة
كلانا رأى ما حدث - واكتشف ما يمكن لرسوماتكِ أن تفعل -
جاء ليقابلني اليوم التالي
،وقال بأنّ والدي كان يراهن على قاربه وأصبح مديناً له بالكثير من المال
،وأنّه سيعمل لديه مجاناً للأبد
لكن باستطاعتي أن أساعد في سداد دين والدي عن طريق إعطائه بعض الرسوم
كان سيستخدمها فقط للضغط على الناس
أعرف العمل الشاق الذي يقوم به والدي
لذا رسمتِ
(أجل، ولكن عندما بدأ (ريتشاردز ،بإيذاء الناس
أخبرته بأنّي لن أرسم بعد الآن
لذا غضبَ. أمسك بوالدي
وأخبرني إن لم أرسم هذا المكان ،بحلول الساعة الخامسة
كان سيقتله
لمَ هذا المكان؟
أعرف أنّه أراد أن يشتريه مؤخراً
هذا يفسر سبب محاولته جمع (كل تلك الأموال فجأة من (والاس
(ولماذا (جو سانتومارو ،سمسار العقار خاصته
عوقب عندما لم يستطع إنجاز الصفقة
ولذا، إن كان (ريتشاردز) لا يستطيع ...شراء هذا المكان
فسيستخدم رسوماتها ليدّمره
حسناً، لمَ لا ترسمين صورة لـِ(ريتشاردز)؟ - رسمتُ -
لكنّ الرسمة الوحيدة التي تعمل هي التي أرسمها أوّلاً
ريتشاردز) بحوزته صورته) التي رسمتها مخبأة في ذلك القارب
ولمَ رسمتِ (جيمي)؟
،رسمته من قبل عرفت أنّ أي من هذا يحدث
.رسمتُ حفنة من الناس رسمتُ نصف البلدة
،عندما جاء (ريتشاردز) وأخذ والدي أخذ جميع رسوماتي
،إن كانت بحوزته كلّ الرسومات قد يؤذي أحداً قبل أن نعتقله
ليس أحداً فحسب
لديه رسمة لمنظر طبيعي رسمته "من قمة "كينغ بوينت
مرحباً؟ أنا من خارج البلدة
ما هيّ "كينغ بوينت"؟ - إنّها منطقة للمراقبة -
يمكنكِ مشاهدة كامل البلدة من هناك
هل تذكرين إناء الزهور؟
يستحسن أن أتصل لطلب الدعم
إذن بالصعود على متن القارب
حسناً، سأطرق في المرّة القادمة - (دوك) -
ما الذي تحضره لي؟ - ...حسنٌ، اليوم -
لديّ نبيذ معتق من عام 1968 "شاتو لاتور"
من نباتات الكرمة المعمرة
لسوء الحظ بالنسبة لهم ،ولكن لحسن حظنّا
اختفت من قبو مزارع فرنسي بعد أن تذمر
وكيف حصلت عليها؟ - عفواً؟ -
ماذا؟
خلتُ بأنّنا اتفقنا نوعاً ما ،إن كنّا سنعمل في التجارة
فلن نسأل الكثير من الأسئلة - لهذا السبب بالضبط أحب التعامل معك -
ما رأيك في 3000 دولار؟ 5000وقعها أفضل -
و 4000 تنهي الصفقة؟ أجل -
.احفظها باردة أكره أن أفقد 40 سنة في القبو
أتدري، أعتقد أنّ الأمور باتت تكون من صالحي
ربما يمكننا القيام بالكثير من التجارة إن كنت مهتماً
دائما ما أكون مهتماً - حسناً إذن -
لدي رفقة
هل تعرفهم؟ - أجل، لسوء الحظ، أعرفهم -
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا
حسناً
ضعها في الصندوق البارد في الأسفل - حسناً -
فيكي)، أيّها المحققان) - (نعرف ما فعلت بـِ(والاس) وَ (سانتومارو -
أنا آسف؟
ماذا؟ - نريد أن نعقد صفقة -
فيكي)، لديكِ عميل)
أنا رجل أعمال. ما الصفقة؟ - ،تعطينا كلّ رسوماتها -
ولن نطلق النار عليك - إنّها ليست بارعة -
عليها أن تعرف أنّ المعرفة هي القوّة
وعليها أن تعرف بأنّني أنا المسيطر
،أعطني ما طلبته الآن وأنتما ارحلا
(أو من الأفضل، (فيكي ارسميهما
إنّك لا تستمع إليّ - كلاّ -
أنتِ لا تستمعين إليّ
هل تسمعينني الآن؟
،أتظنّين حقاً أنّه يمكنكِ قتلي قبل أن أجعّد هذه وأدمر كامل البلدة؟
كلاّ
الأمر ينجح حقاً - ما الذي أخرّكَ؟ -
أنا آسف، لكنّ الأمر استغرقني ثانية لأفتح الخزانة
حسنٌ، تلك صدمة
بالإضافة، اضطررت لفتح الباب بدقة
لأخرج ذلك الرجل - أبي -
لا أريدها بعد الآن
.حسناً، أمسكي هذه كوني حذرة
الصورة - أبي -
.لا يمكنني إحضارها تباً
هاكِ، خلتُ بأنّكِ قد تحبين هذه - هذهِ ليست زخارف -
إلهي، لا - ،جيّد، لأنّه كما تعرفين -
.لديّ بيت مزرعة مكسيكي لا أريده أن يتعارض معها
سأكون شديدة الحذر مع هذه
،إنّ (جيمي) يتماثل للشفاء يبدو بحال جيّدة
أجل، حصل على بعض المساعدة من خطيبته
أتعتقدين أنّه سيكون بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
.(أودري) ركلتِ مؤخرتها
(ناثان) - (مرحباً (جيس -
أأنت بخير؟ - أجل -
جئت بخصوص المتجول
حقاً؟
أليس خطير للغاية؟ - لا أتمنى ذلك -
كأس المارتيني رقم اثنين
إذاً، هل هذا شراب سعيد أم حزين؟
،لأنّه أريد أن أشكرك لكن يبدو ذلك مستحيلاً تقريباً
لذا أعتقد مع الفاتورة الغالية على الأقل يمكنني أن أعطيك بقشيشاً جيّدا
حسناً
،(كلاّ بجد، شكراً لك (دوك لمجيئك عندما اتصلت بك
بالتأكيد
...الآن، بخصوص غرامات مواقف السيّارات
إذاً، لمَ ذلك صعب بالنسبة لكِ لتشكريني؟ - لا أدري -
ربما لأنّه في كلّ مرّة نحاول أن نكون لطفاء مع بعض ثمة ما يفسد الأمر
ربما أنّكِ تبالغين في سؤالي
أقصد، التحقيق والحكم
السر للسعادة مع الرجال؟
خففي من توقعاتك - الجميع يعرف ذلك -
لمَ لا تستطيعين فعل ذلك؟
أنا أشرب هذا الشراب، أليس كذلك؟
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com