مراجعة أحداث: الأسبوع التاسع
"..في الحلقات السابقة"
..لا أعرف من تكونون !بربك يا رجل، لا تدعني هكذا
.بقية الضيوف ينظمون حفلة قتل
!سنموت - !استمر بالركض -
جانيت)، هل أعرفها؟) - تمام المعرفة -
هل تفعل كل هذا حقًا لأجل (ميغان)، أم أنك لا زلت تحب طليقتك؟
!(كلا! (جو .طريق الخلاص هو الطريق المستقيم
سأرسلك إلى المدينة
هذا غريب - غريب جدًا -
ما هذا المكان؟ - ..بلدة صغيرة.. أمريكية -
في منتصف العدم؟ في أمريكا الجنوبية؟
قصر (شنغهاي)؟ - أهذا محتمل؟ -
!مرحبًا
أهناك شخص هنا؟
(جانيت) - إذن، أنت تتذكرني؟ -
أجل - ماذا بشأن بقية الأمور؟ -
..لسوء الحظ، أتذكرها.. لم أدري ما - لسنا بحاجة للحديث حيال هذا -
سنضطر لهذا في وقت ما - ولكن ليس الآن -
(اصغي، أنتِ في خطر يا (جانيت - أجل، حسنًا، بدأت أعتاد على هذا -
أمر ما سار خطئًا، وقد وضعتكم جميعًا في خطر - كيف؟ -
لا أدري تحديدًا.. ولكنهم.. ولكنهم سيتخذوا تصرفات وتحركات جدية
جو)، تمهل) - يجب أن نحذر البقية -
!(كلا. (جو
كيف حالك يا (جو)؟ - يجب أن تستمعوا إليّ جميعًا -
كلا، ليس علينا هذا.. ما يجب عليك فعله !هو أن تولينا بعض الإنتباه
ليس هناك وقت لهذا، أنتم جميعًا في خطر - جو)، آسف لقول هذا، ولكن هذا العمل المعتاد أصبح مضجر جدًا) -
فقط استمعوا إليه - جانيت)، وقت الاستماع إليه قد مر) -
صباح الخير أيها السادة والسيدات، كيف حال مكان إقامتنا؟
من تكون بحق الجحيم؟ - ليام ألريك)، مدبر الفندق الجديد.. في خدمتكم) -
إن سمحتم ليّ، تم منحي تعليمات من الإدارة لتأمين الدرج الموجه للسطح
!المسئولية وما شابه
..(يسعدني رؤيتك مجددًا يا (جوزيف لقد مر وقت طويل
أتعرفه؟ - أجل -
ولكنني اعتقدت أنه ميت - ميت؟ لمَ؟ -
!لأنني قتلته
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(جاسون ويلز) بدور (جو)
(دايزي بيتس) بدور (جانيت)
(شادويك بوسمان) بدور (ماكنير)
(لولا غلاديني) بدور (كات)
(تينا هولمز) بدور (مويرا)
(كايت لانغ جونسون) بدور (توري)
(غيرالد كيد) بدور (رينبي)
(كانديس مكلور) بدور (إيريكا تايلر)
(سين اوبريان) بدور (بلكهام)
(و (ألان روك) بدور (تشارلي
(مـجـهـولـون) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـتـاسـعـة) - (هـويـة)
(من إبداع: (كريستوفر مكويري
أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة - !لا أطيق صبرًا لسماعها -
بسبب الأحداث الأخيرة.. ولا أعتقد بان هناك ..من يحتاج ان أوضحها له
..وجدت الإدارة أن من الضروري عقد بعض التعديلات بداخل وحول البلدة
تعديلات؟ - ما الذي يعنيه هذا تحديدًا؟ -
أخشى أنني لست مخولًا لأخبركم - أهكذا الأمر؟ -
هل ستنظف المدينة يا (ليام)؟ - ينظف المدينة؟ هذا لا يبدو جيدًا -
أرأيت ما فعلته يا (جوزيف)؟ لقد جعلت أصدقائك ..مذعورين بلا داع
أطمئنكم، ليس هناك حاجة للقلق.. على الإطلاق
كما كنت أقول، بسبب تلك الصيانة الضرورية ..فسوف تقيدوا في هذا الطابق لفترة زمنية قصيرة
وأخشى بأنه يجب أن تُشغل دروع الأمان وهذا لأمنكم بكل تأكيد
ونظرًا للإزعاج الذي سيسببه هذا لكم، وتقديرًا لتحملكم هذا.. فإن الإدارة وضعت هدية مجانية في غرفكم
وخدمة الغرف ستكون متاحة طوال اليوم ..ستجدوا القائمة بجوار الأفرشة
وأثق بأنكم لن تترددوا في الرنين عليّ إن كنتم بحاجة لأي مساعدة
كيف تعرف هذا الرجل يا (جو)؟ - ولمَ اعتقدت أنه ميت؟ -
..لأنني أطلقت عليه النيران ثلاثة مرات في صدره حتى انني قد قرأت عليه طقوس الموت
..طقوس الموت؟ هذا يعني أنك كنت - قسّ.. أجل -
يسوعيّ، في الواقع
هذا يوضح الكثير - (لا يوضح سبب إطلاقك النار عليه.. أيها الآب (جو -
،(نفس السيناريو الذي حدث مع (جانيت ..حصلت على طالع كبقيتكم
كُتب فيها "اقتل جارك، وستحرر"، وعلى خلاف ما فعلته (جانيت)، قتلت جاري
إذن، لقد فشلت في الإختبار - ليس هناك نجاح او فشل هنا، فقط نتائج -
اعتقدت أنكم قد فهمتم هذا بالفعل - (هناك الكثير من الأمور التي لا نفهمها هنا يا (جو -
وهناك بالتأكيد الكثير من الأشياء التي لا نفهمها عنك - عندما قلت أنهم سينظفوا المدينة، ما الذي قصدته؟ -
..إن خرجت الأمور عن السيطرة، وشعروا بأن السيناريو يفسد فإنهم ينهون الدورة
إذن، ماذا؟ هل يعيدونا لحياتنا الماضية أو ما شابه؟ يمحوا ذاكرتنا؟
كلا، إنهم لا يفعلوا هذا - ماذا إذن؟ -
إنهم يقتلونا - أخشى هذا -
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟ - ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ -
أتذكرين ما قالته (أنجيلا)؟ البلدة هي البرنامج - إن (أنجيلا) مجنونة -
كيس جثث
(أنطون)
..لرئاسة الفصل
لجنة الأوراق المالية والبورصة تحقق ..في تهم فساد
المشتبه به الرئيسي.. هو المدير التنفيذي (تشارلز موريس)
اختفائه الغامض.. بالتزامن مع التهم المتعددة بالإختلاس...
البقية في الصفحة 14
الصفحة 14؟
أين الصفحة 14؟
!مستحيل - ..لن تصدق هذا -
هؤلاء المتوحشون منحوني صفحة واحدة لمقال صفحة واحدة.. هذا أقصى تعذيب يمكنني تحمله
حمقى
"كانوا يدعونه بـ"المدرب" "رمز محلي يتوفى
ما الذي حصلت عليه؟ - لا شيء، حسنًا؟ فقط دعني وشاني. هذا ليس من شانك -
أهي كرة قدم؟ - أجل -
أمنحوك كرة قدم؟ - أجل -
حسنًا، هذه مزحة - أجل -
"أتعرف حينما كنت صغيرًا.. كانوا ينادوني "البدين التافه - حقًا؟ -
كل ما كنت أفعله هو مشاهدة التلفاز والأكل والدايّ لم يعرفا ما يفعلانه معي
ثم في عيد ميلادي الثالث عشر.. أعلن والدي بأنني ألعب كرة القدم
كرة القدم - أتصدق هذا؟ -
أقسى جزء كان المدرب (ترومب).. هذا الرجل جعل حياتي كالجحيم
الركض.. تمارين الضغط.. تمرينان في حرارة أغسطس
أعني، لقد مرت بيّ أوقات اعتقدت أنني ساموت - ولكنك لم تمت -
في المدرسة الثانوية لعب كحارس أصدم الرؤوس في الخنادق
وفي سنتي النهائية.. كنا في المباراة النهائية للبطولة
وكان متبقي تقريبًا 45 ثانية.. في المنطقة الثالثة في المربع 7
لاعب الوسط قام بلعب هجمة مضادة.. وكل شيء ..على ما يرام.. حتى تعثر المستلم
وسقطت الكرة من الهواء إلى يداي مباشرة ..والجميع يمسك بيّ ويخدشني
ولكنني وصلت إلى نهاية المنطقة وسمعت صوت التحطم.. كان صوت تحطم ركبتي
ولكنني لم اهتم حتى، لم أشعر بها حتى.. وفي غرفة التبديل.. أهداني الفريق كرة المباراة
بيلي "البدين التافه" بلكهام) حصل على كرة المباراة) !عجبًا! اعتقدت أنني فقدتها
(الآن ها هي ذا.. مع نعي مدربي (ترومب
هذه قصة مدهشة - ..أجل، حسنًا.. لقد كانت -
لقد كان هذا منذ زمن بعيد - (لربما لست بفاتح كعك رغم كل شيء يا (بيل -
(آنسة (وينستون
"الكتاب المقدس"
اعتقدت أنك ستكون مهتمًا في استعادة كتابك المقدس
لتذكيري بمن كنت؟ - لتذكيرك بمن تكون -
لابد وأنك متفاجيء لرؤيتي - في الواقع، أنا سعيد لرؤيتك -
سعيد لرؤيتك حيّ - حقًا؟ الآن، هذا يفاجئني -
افترض بأنهم أرسلوك لتبقيني ملتزمًا - (ليس كل شيء حيالك يا (جوزيف -
(أنا هنا بسبب (جانيت كوبر - جانيت)؟) -
لقد أظهرت المديرة اهتمام كبير بها يبدو أنك لم تعد صبيها المميز
لم أطلب هذا قط.. لم أطلب أي من هذا - ورغم ذلك ها أنت هنا -
فقط لنكن واضحين، لقد كلفت بمهمة لتقديم جانيت) عبر العملية هنا)
لا يجب أن تتدخل - سنرى بشان هذا -
إن تدخلت، فلن أتردد في وضع رصاصة بين عيناك يا (جوزيف)، ولا لطرفة عين
لم أعد الرجل الذي كنت معه في المستوى الأول - ولا أنا يا (ليام).. ليس منذ فترة طويلة -
إذن، أنت قسّ؟ - لم أعد كذلك -
(مهما حاولت فلا يمكنني سبر أغوارك يا (جو - صدقيني، لا اجد هذا سهلًا عليّ أنا أيضًا -
إذن، كيف آتيت إلى هنا؟ - لقد أختطفوني، مثلكِ -
لقد كنت في منتصف قداس إن كان بوسعكِ تصديق هذا
ولكنني فقدت طرقي قبلها بكثير.. لم استطع متابعة نذوري
لقد كنت مستعد للابتعاد
إذن، نذور.. أتعني مثل العزوبة؟ - ..العزوبة.. هذا مضحك -
لقد اعتقدت دومًا أن هذا سيكون الأصعب كلا، نذور الطاعة
يمكنني التعلق بهذا - إذن، أنت عازب؟ -
أجل - مذهل -
أعني.. لا مضاجعة قط؟
ليس منذ وقت طويل.. كلا
..جو)، لست واثقة كيف أكمل) - آسف للمقاطعة.. خدمة الغرف -
لم أطلب أي خدمة غرف - (لقد أخذت المبادرة يا(جوزيف -
أتذكر كم كنت تحب الطعام لبلدتك (التي تبنتك (سان نيكاسيو
كارنيتاس).. كما كانت تعده لك تلك الجميلة ) ما كان اسمها؟
غبريالا)، صحيح؟)
اعذراني - جانيت)، (جانيت)؟) -
رباه يا (جو)! ألا يمكنك أن تكون واضحًا قط حيال أي شيء؟
أيها الوغد - (أنا أحاول أن أكون في الخدمة فقط يا (جوزيف -
ما الذي يفعلونه الآن؟ - هذا غير جيد -
إنهم يطوقوا المكان - أدري -
!يالها من سخرية ضخمة - ماذا؟ -
(لقد نشات في بلدة صغيرة كهذه.. (بيمبيرتون)، (مونتانا - لم أحسبكِ قط فتاة بلدة صغيرة -
هذا لأنني فعلت كل ما في وسعي لطرد هذا من تصرفاتي
والآن يبدو أنني سأموت في بلدة كالتي ولدت بها
استمعي إليّ.. لن أدعكِ تموتين هنا.. لقد ..قضيت حياتي كلها أتورط في مشاكل
وبطريقة ما، وبأي وسيلة كانت.. كنت أنجح في الخروج منها
!انظري إليّ الآن سنخرج من هنا.. أحياء
حسنًا؟
(مساء الخير يا سيد (بلكهام - مرحبًا -
عجبًا - لحم خنزير وبطاطس مشوية.. أمل ألا تكون نصف مطبوخة -
كلما كانت أكثر دموية كلما كان أفضل - هذا من دواعي سروري -
وبالمناسبة، شكرًا لك.. لتذكيري بتلك الذكرى كرة القدم أعني.. ونعي المدرب .. هذا كان رائعًا
من المقالة يبدو أن المدرب (ترامبت) كان إلهام للكثير - حسنًا، إنه كان كذلك بالنسبة ليّ بالتأكيد -
!ياللجمال
استمتع بوجبتك يا سيدي
هذا ليس مثل.. أخر وجبة، صحيح؟ - لا شيء كهذا -
(الإدارة ترى إمكانية كبيرة بك يا سيد (بلكهام (كما فعل المدرب (ترامبت
حسنًا، إن قلت هذا ..ولكن أتعرف.. أقصد
!رباه! هذه ألذ شريحة لحم تناولها في حياتي
سأخبر الطباخ.. سيكون سعيدًا - فقط أمر أخير -
أجل يا سيدي - تشارلي موريس).. لم يحصل على جريدته كاملة) -
لم أكن أدري هذا - ..حسنًا، فقط.. إن سنحت لك الفرصة -
لترى إن ما أمكنك إيجادها.. أعلم بانه سيقدر هذا - سأبحث عنها في الحال -
وشكرًا لك لإعلامي بهذا - لك هذا -
ادخل
مجاملة من الإدارة - (إنه وشاح جميل يا (مويرا -
حقًا؟ أأعجبك؟ - كثيرًا -
المثير أنهم علموا أن وشاح كهذا يعني الكثير ليّ
لقد حصلت على شيء منهم أيضًا - ماذا؟ -
لقد اعتادت أمي أن "تعلمني" به كل يوم
"واعتادت قول "هذا لصالحك
"وتقول "سأخرج الشيطان من داخلك ضربًا
أخر مرة أخرجته كنت في سن الرابعة عشر
لقد اختطفته من يدها وبدأ في استخدامه ..عليها
أكثر من عدد المرات التي استطعت احصائها ثم خرجت من المنزل ركضاً
القيت به في النهر، ولم أعد للدار مجددًا
أكان هذا رنينكِ يا آنستي؟ - أجل -
أريدكِ أن تعلم أن ورؤساؤك بأنني لا يمكنن شرائي
لقد اعتقدت الإدراة ببساطة أنكِ ستقدرين رؤيتكِ لمدى بلاء (أنطون) الحسن
أجل، لأنه ليس معي؟ - العكس تمامًا -
أنطون) يبلي حسنًا لأنه ابنكِ)
أنتِ تعلمين بقلبكِ أن ما اقوله حقيقي (يا (تيريسا
ما الأسم الذي ناديتني به؟ - تيريسا). (تيريسا راندولف).. اسمكِ) -
لا تقلقِ يا آنسة (راندولف)، سركِ في آمان معي لا يجب على الأخرين معرفة أن (إيريكا) كانت رفيقة زنزانتكِ
فقط.. توقف هنا.. إن كنت تعلم ما هو في صالحك - فكري بشأن هذا -
منذ بضع أسابيع كنتِ راقدة على طاولة.. تقنين بحقنة قاتلة.. كنتِ ميتة
والآن أنتِ حية - ولكن لست حرة -
ولكن حية.. بانتهاء حياة تولد أخرى
(اعتذاراتي الكثيرة يا سيد (موريس)، السيد (بلكهام اخبرني بأنك لم تتلق بقية صحيفتك
أجل، أجل.. هذا صحيح
بلكهام) اخبرك بهذا؟) - أجل يا سيدي -
لقد كان مصممًا أن يأتي لك بالبقية - حسنًا -
..هذه هي المقالة.. يتهموني بالاختلاس
أثق بان كل هذا هو سوء تفاهم - لقد شحذوا سكاكينهم ليّ منذ وقت طويل -
بسبب أن الشركة كانت لوالد (تشارلوت)؟ - لقد تزوجت (تشارلوت) لأنني أحببتها -
..وقد عملت بجهد لأجل أباها من أول يوم
أيام العطلات والعطلات الأسبوعية، لقد ضاعفت عمله أربعة مرات.. إننا في أسواق ما كان ليحلم بها ذلك البائس
فأين الامتنان؟ - بالضبط -
اعذرني
أجل، أجل.. مصدر في لجنة الأوراق المالية والبورصة ..أشار في الأسبوع الماضي
..الأوشاك على الإنتهاء.. أكد ليلة الأمس
..بعد بحث شامل.. فإن محققوه
لم يستطيعوا ربط (تشارلز موريس) لأي نوع من انواع الاختلاس
أنا بريء - ..المحققون بحثوا في كل مفكرة -
كل صك وكل رسالة إلكترونية وكل نقل في الحساب الذي أمكنهم إيجاده
امكنهم إيجاده؟ - برامج التشفير تزداد تعقيدًا كل يوم -
ستذهل أن في عش التكنولوجيا فإن أي مستشار آمن موهوب يمكننه التنصيب في 6.3 ساعات
شكرًا لك
رجاءً أخبرني إن كان هناك سبيل آخر لمساعدتك - أجل، سأفعل -
هلا شكرت السيد (بلكهام) لأجلي؟ - بالطبع يا سيدي.. ليلة طيبة -
ما الذي تفعله هنا؟ - "الإدارة تطلق عليه اسم "تطورات موقع -
خدمة خاصة.. لأكثر ضيف خاص لدينا
لمّ؟ - ألا تحبين هذا؟ -
..كلا، ليس هذا، في الواقع
"!رجاءً توقفي"
كما رأيتِ يا (جانيت).. فإن الإدارة قد وضعت عيناها عليكِ منذ وقت بعيد
لقد آمنوا بكِ دومًا، حتى وقتما كنتِ لا تثقين بنفسكِ
أسيكون هناك شيء آخر؟ - كلا -
جيد جدًا يا آنستي -
إننا مستعدون للمتابعة.. تم تخدير كل المشاركين ولديّ فرقة "ألفا" مستعدة
(جيد جدًا.. أريد أن أجعل هذا واضح تمامًا يا (ليام أن كل شيء يجب أن يتم بأسلوب عاجل جدًا
بالطبع، كل شيء سيكتمل بهذا الصباح - آمل لو كان هناك سبيل آخر -
أكره وقت ضرورية اتخاذ إجراءات كهذه - أتفهم يا سيدتي المديرة -
سيكون قتلًا سريعًا.. وبلا آلم - أراك حينها إذن -
(كلا يا (مارك - آسف يا (كات)، يجب عليّ هذا -
!تبًا
!رباه - أجل -
..إنه رجل.. بعمر الأربعين تقريبًا
هذه امرأة في أواخر عشريناتها
(كلا.. إنها ليست (جانيت
إن كان لديكِ أدنى فكرة عن الخطة المحفوظة (لكِ يا (جانيت كوبر
..إن علمتِ فحسب
إنها امرأة أخري.. في الأربعينات
مارك، انظر لهذا
اليد اليمنى هنا - أين ابهامها الأيمن؟ -
لقد قُطع
ابهامه مفقود ايضًا
!رباه
!كلا، كلا
!دعه
(ستيفانو) - كيف وصلت إلى هنا؟ -
لقد تتبعت السيارات السوداء - لكن كيف وصلت إلى (سان نيكاسيو)؟ -
لقد تتبعتك، إننا هنا للسبب ذاته، لإيجاد الحقيقة.. (فيكتوريا) ليست هنا
(أجل، حسنًا.. ولا (جانيت - هذه جثث مقطوع أبهامها.. إنه عرض رعب -
..أجل، بشأن الأبهام - لمّ يجمعوا الأبهام؟ -
ليس هم، بل أنا - أقطعت أبهامهم؟ -
أجل - !بربك -
كيف يمكن التعرف على هوية الجثث بغير هذه الوسيلة من قبل السلطات التي على بعد آلاف ميل من هنا؟
عبقري - شكرًا، انا احاول -
ادخل - (مرحبًا يا (تشارلي -
(مرحبًا يا (بيل هل نظرت للخارج؟
أجل، إنه صباح جميل - أدري -
في الواقع، لقد كنت بالخارج.. أركض ..اعتقد أنه من الذكاء محاولة التخلص من بعض هذه
لربما العودة للجسد الملائم، يبدو غبيًا، صحيح؟ - ..كلا، كلا على الإطلاق، في الواقع -
قد أنضم إليك في صباح الغد - حقًا؟ برغم حادثة ساقك؟ -
أتعرف؟ هذا هو أغرب شيء يا (بيل).. لقد استيقظت هذا الصباح أشعر بأنها أفضل 10 مرات مما كانت عليه
لا أدري السبب - أتدري؟ لقد أستيقظت هذا الصباح أشعر بتحسن رائع -
من يعرف هذا - اتنضم إليّ للفطور؟ -
يروقني هذا - حسنًا -
أود هذا كثيرًا
أين هي؟ - (افترض بانك تعني (جانيت -
ليام).. أين هي؟) ما الذي فعلته بها؟
انت لا تتوقف عن تسليتي يا (جوزيف)، دومًا ما تلعب دور البطل المستقيم، ودومًا ما تسقط بتعاسة
"كما حدث مع (غبريالا)، فتاة أكلة "الكارتيناس - اصغ، ليس لديّ وقت لهرائك.. أين (جانيت)؟ -
اعتقد بأنها ذهبت للطابق السفلي من أجل الفطور مع الأخرين
اعتقد بأنني ساخد واحدة من هذه - أستأخذ سرطان بحر كامل؟ -
!بكل تأكيد
أهناك فرصة لنتحدث؟ - (لست واثقة بأن لدينا ما نتحدث عنه يا (جانيت -
آسفة لضربكِ.. لم أقصد هذا - حقًا؟ بدى أنكِ تقصدين هذا -
لقد كانت حادثة - كلا، الحادثة الحقيقة هي اختيار (جو) علينا -
أجل، لقد بدأت أدرك أن هذه كانت غلطة لذا، أيمكنني الجلوس؟
أجل، اعتقد بأن لا بأس بهذا
إذن، أأنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
(أنا بمنتصف محادثة مع (إيريكا - ..لقد أردت فقط التأكيد -
ألا تفهم التلميحات يا (جو)؟ إنها لا ترغب في التحدث إليك - ما الذي أخبركِ (ألريك) به؟ -
إنه لم يخبرني أي شيء، إن ما في الأمر هو ما لم تخبرني به
ويمكنني ملئ كتاب بعرض قدمين بما لم تخبرني به - صدقتِ -
..لقد حاولت أن أخبركِ - فقط توقف -
لا زلت ارغب في الثقة بك ولكن لا يمكنك أن تعاكس من طبيعة ذاتك
ماذا؟ ما هي طبيعتي؟ - أنت واحد منهم -
ولا يهم مدى محاولتك، فأنت معهم للأبد - ...إننا جميعًا معهم يا (جانيت)، كل شخص -
تحدث عن نفسك يا (جو)! وإن كنت لا تمانع فأنا و(إيريكا) نود إنهاء فطورنا بسلام
!لنذهب
!ليفتح أحد الباب
!اذهب، اذهب
هذا الوشاح يعود لأمي.. لقد كانت ترتديه كل يوم أحد في الكنيسة
الجميع كان يخبرني كم هي جميلة لقد كانت جميلة.. أمي
لقد كان والدي قسّ الكنيسة، وكان معتاد على (القول بأنها أجمل امرأة في (أوهايو
وكان يبدو فخورًا حينما يقول هذا.. فقد كان هذا مهم بالنسبة له، هذا الأمر
أردت دومًا أن اجعله يشعر بالطريقة ذاتها بالنسبة ليّ
..لذا.. حينما بدأ يأتي لغرفتي في الليل
..في البداية كنت ممتنة لإنتباهه.. وفي ليلة
رأيت أمي تراقبنا من الممر.. ولم تفعل أي شيء
فقط وقفت بمكانها
لقد خنقتهما وهما نائمان
فعلت هذا
واستخدمت هذا الوشاح
هذا الوشاح بعينه
والآن يظهر في غرفتي.. ويظهر حزام والدتك
لمَ؟ ما الذي يحاولوا إخبارنا به؟
..(لم يعد علينا الفرار يا(مويرا ..من ماضينا
..ومن أنفسنا
ومن ما هو مقبل
ربما
تمهل.. سيارتي قريبة - إنهم خلفنا تمامًا -
كات)، اوصلي هذه للسلطات المناسبة)
!توقف! توقف الآن
!ارفع يداك - مرحبًا يا فتية، ما هي المشكلة؟ -
(المعذرة يا (جانيت - أجل يا سيد (ألريك)؟ -
هناك اتصال وارد إليكِ - أهذه مزحة؟ -
كلا على الإطلاق، يمكنكِ استخدام هاتف الفندق إن أردتي أو أتفضلين الرد على الإتصال بغرفتكِ؟
لا بأس بهنا - ساكون بمكتبي إن احتجتي لأي مساعدة -
مرحبًا - (جانيت) -
أمي؟ - رباه! أنتِ حية.. أين أنتِ؟ -
لا أدري.. لقد أختُطفت - أينبغي عليّ أن أتصل بالشرطة؟ المباحث الفيدرالية؟ -
أجل، أجل، هاتفي الاثنين.. هل (ميغان) معكِ؟ هل تعلمين إن كانت بخير؟
أجل، إنها بخير.. إنها بأمان وبخير ولكن ماذا عنكِ؟
هل أذوكِ يا عزيزتي؟ - كلا، أنا بخير -
ابنتي الحبيبة على قيد الحياة.. أنا سعيدة جدًا
حقًا؟ - ..لقد افتفدتكِ كثيرًا -
حتى قبل أن تختفي، افتقدتكِ
لقد قمت بأمور فظيعة.. أمور لا تستحقيها
أنا آسفة جدًا
اعتقدت أنني فقدتكِ للأبد يا عزيزتي أنا أحبكِ يا (جانيت)، أحبكِ كثيرًا
أمي - جانيت)؟) -
أنا أحبكِ أيضًا
أوجدتِ الإتصال مرضيًا؟
لقد سار جيدًا.. غالبًا لم تكن أمي حتى - أطمئنكِ أن هذه المناقشة كانت أصيلة تمامًا -
ماذا إذن بعد كل تلك الأعوام، تقر أمي فجأة بأخطائها وتخبرني بانها تحبني؟ لمَ قد تفعل هذا؟
ربما لأنكِ شخص مختلف الآن.. بالنسبة لها
إذن، لقد كنت تستمع لمحادثتنا
أخشى بان التعليمات الآتية إليّ من الإدارة بأن أراقب ..كل اتصالات الضيوف، ولكن يجب أن أخبركِ
لقد تأثرت - تأثرت؟ -
أجل
هذه الفتاة الصغيرة في الخزانة، تمسك بدميتها منتظرة من ينقذها، أخيرًا تبدو في سلام مع نفسها وأمها
لمّ تعتقدين هذا؟ - لا أدري -
اعذريني لقولي هذا.. ولكن اعتقد أنكِ تدرين
إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله لكِ فرجاءً لا تترددِ في الطلب
(أنا في خدمتكِ دومًا يا (جانيت
دومًا
(تحدث إليّ يا (ليام - يبدو أن كل شيء يسير طبقًَا للنظام -
حقًا؟ - أجل، أعتقد هذا.. أجل، بالتأكيد -
إنها تمكنت منك - كلا -
رجاءً يا عزيزي.. لقد كنت أقوم بهذا لفترة طويلة - ..أطمئنكِ يا سيدتي المديرة -
(أنني موضوعي تمامًا في حالة (جانيت كوبر مثل بقية الضيوف هنا
و(جو تاكر)؟ - ليس هناك شيء احتاج القيام به في هذا الصدد -
جوزيف) محطم لنفسه كالعادة) وهو الأمر المحزن في الواقع
هل أذكرك بأنه مكون مهم كأي مشارك آخر؟
بصراحة، لقد أصابني الضجر من تذكيرك بأن تدع مشاعرك الشخصية خارج هذه الإجراءات
أطمئنكِ بأن اهتمامي الوحيد هو اتمام الدائرة ..بعائد إيجابي
لكل المشاركون - (إذن، أدعك لهذا يا (ليام -
يتبع .. لا تنس قراءة الملف المرفق بالترجة للأهمية www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة