لا يمكنك أن تتوقعي أن اخفي ذلك عن والدك؟
رجاء لا تخبريه
أريدك أن تأخذي هذه. أنا فقط أعيرها لك
حتى تستطيعين استبدالها بواحدة ملكك
(ستيف تانر) كان في اجتماع خاص مع (ايلين بيلز)
وهو يسعى لرئاسة مجلس الآباء
لا يمكنه الفوز من يستطيع هزيمته
في هذه المرحلة؟ ماذا, أنا؟
ألا تعتقدين أنك تدربتي بكثرة؟ لاتريدين أن تعرضي نفسك لإصابة خطيرة
مجموعة كيبمان التي تؤمن بكِ كـ لاعبة جمناز
هي والدي
اهدأي من فضلك
لا، لن أهدأ!
لم يكن هناك شيء خاطئ
في اعطاء آل كمتكو قليلاً من المال
اذا لم يكن هناك شي خاطئ ، لماذا تمول منحتها سراً؟
بصراحة، بسبب ردة فعلك هذه
انظري, انا أتبرع للجمعيات الخيرية كل هذا الوقت
هذا لا يعني أني أحبهم أكثر منكِ
(ايميلي كمتكو) منافستي
قليل من المال الإضافي لا يجعلها لاعبة جمناز أفضل
حقاً؟ حقا؟ إنه مالك الذي أحضر لفتاة الجمعية الخيرية
أفضل مصممة رقص في المدينة قبلي!
كانت ملغية من قبل , (لورين) انهم بحاجة للمساعدة
لم تبدأ تهتم بمساعدتهم حتى بدأت تساعد نفسك
للوصول لوالدة (ايميلي كمتكو)
(ايميلي)
انظروا، من عاد إلى العمل في الكشك
لم نطلب واحدة من فطائركم الدهنية
اذا أعتقد أنكِ هنا لصدقة اخرى؟
هذه $1,243
سأرجع لك الباقي من المال الذي قدمته لنا في أقرب وقت
(ايميلي) ليس عليك فعل ذلك نعم، عليها
كيف تشعر والدتك حول هذا؟
هي موافقة تماما
انت كذبت علينا، ولن نسامحك على ذلك
هذا الشيء الوحيد الذي نستطيع الاتفاق عليه جميعا
شكرا (سمر) إذا هل يمكنني أن أحصل على هذا الاتماس منكِ اليوم؟
عظيم. سأراك حينها
آسفة. أردت مناقشته معك الليلة الماضية
لكن طائرتك وصلت متأخرة جداً مناقشة ماذا؟
يبدو وكأنك قررت بالفعل الترشح لرئاسة مجلس الآباء
عندما كنا معتادين على اتخاذ القرارات معا كزوجين
وهذا بالضبط من الأشياء التي اتفقنا على عدم فعلها
إذا هل تقول انك لا تريدني أن أترشح؟
صباح الخير
- مرحبا أبي - مرحبا حلوتي
سأنتظرك في السيارة
ما هذا؟ انها كانت تتدرب منذ
- أخذها (ساشا) لعرض الباليه - أعني القلادة الذهبية حول عنقها. هل هي حقيقية؟
(ساشا) اعطاها ميداليته لترتديها إلى أن تحصل على ميدالية خاصة بها
شكراً
يداك متجمدتان
أتعلمين ما يقولون، يدان باردتان تعني قلب دافئ
انها تسمى التكييف
وانا واثقة بأن لعبتك الجديدة لديها ذلك
استعرتها ليوم لأن الشركة تريدني أن أوافق عليها
يا لحظك
اسمع
فقط أردت أن أقول
تلك القبلة , أريدك أن تعلم انها لم تعني لي شيئاً
-حسنا؟ -هذا مريح
لورين؟
هل لي بكلمة معك, من فضلك؟
أتعلمين , أعتقد
ان مع كل المال الذي أخذتيه من والدي
ربما تستطيعين شراء فستان
يلائم جسمك
أتعلمين ، لا اريد حتى أن أضيع وقتي
بمحاولة اقناعك بأني لم أكن أعلم أن والدك
كان خلف منحة ايميلي والتي، للعلم فقط، لم أكن أعلم
ما هو أكثر أهمية هنا هو هذه الفوضى قد أظهرت لي
أن الأسرار تضر أكثر مما تنفع
وهذا هو سبب أنني لم أعد قادرة على إبقاء سرك انتِ وكارتر
لكنكِ وعدتِ إذا تتذكرين ، لم أعدك
ترددت، ربما كانت تقدير خاطئ
لكن أردتك أن تتقبليني
وهذا ليست خطأك، إنه خطأي
حسنا، دعيني أرى، الآن عندما خسرتي من ينفق عليك
- تحاولين معاقبتي؟ - هذا ليس بسبب المال لورين
انه حول القيام بما هو صحيح
ولذلك عليك الاختيار إما أن تقولي لوالدك
بأنكِ وكارتر تمارسون الجنس أو أنا سأخبره
ترجــمة: شهد
الحلـــقة الثامــنة
لقد تمكنت من الناحية الفنية، ألا تعتقد؟
نعم ولا
ثبّت قدمي ، مددت أطرافي ، رفعت ذقني
تحركاتك أصبحت تكنيكياً احترافية
لكن لا، لازلت أفتقد الصلة
- بين الحركات - لم أفهم
لا أريد أن أرى التكنيك خلف الحركات
أريد ان أحس بالمشاعر العميقة خلف التجربة
استمري بالعمل
أنا لست واثقة بأن لدي أي مشاعر عميقة في أي مكان!
وهذا عرض لترشيحك الخاص وفقا للوائح
ونحن بحاجة فقط إلى 15 توقيعا من آباء الأعضاء الحاليين
- لا أعتقد أنني أسطيع الترشح - لماذا؟
بسبب مارك. انه لا يعتقد أنها فكرة جيدة
لديه نظرة، وتعهدنا دائما اننا لن تكون ذاك النوع من الآباء
كونك رئيسة للمجلس
هو حول حماية مستقبل النادي
ستيف تانر لديه خطة عمل خاصة به ، وثقي بي
أعلم من تجربة شحصية
خططه في بعض الأحيان تكون مثيرة للشكوك
- أعرف - إذا انتُخب ستيف
كل ما عليه فعله هو إقناع ما يكفي من أعضاء المجلس
حتى يمكنه التخلص من ساشا
أنا لا أختلف معك ، سمر
ولكن ألست متحيزة له منذ أن بدأتي مواعدته ؟
كيم, علاقتي الشخصية بـ ساشا
ليس لها علاقة بالعمل
انه مدرب عظيم, ولكن الأكثر من ذلك
أنه المدرب الأنسب لهؤلاء الفتيات
وهذا ما يجب علينا أن نحافظ عليه
- ليس سيئا - أحب إرضاء جمهوري
حسنا، معجبوك يتسائلون ما إذا كنت ستشارك بتصوير التدريب
وهذا يعني أنك اكتفيت من الانشغال بنفسك
لن أكتفي أبدا من الانشغال بنفسي
- هل تريدين مني ان اصورك؟ - حسناً، فقط لأنه وثب
- وأحتاجك لمتابعة انطلاقتي - أنا رجلك
رجل الكاميرا , هذا هو
أنتِ وحيي
دعينا نرى ذلك
أنا سعيد لأنك اتصلتِ
من ما قالته ايميلي
لم أكن أعتقد أنكِ تريدين رؤيتي مرة أخرى
شعرت وكأنك استغفلتها
وكيف تشعرين أنتِ؟
أشعر بأن ما فعلته كان خاطئاً
لكن الدافع لطيف جدا
حسنا، انتِ لم تنفصلي عني؟
لن أنفصل عنك لأنك حاولت أن تفعل شيئاً لطيفاً لنا
وأتمنى أن تراه ايميلي هكذا
لكنها صاحبة كبرياء
وأريدك أن تحترمها من اليوم فصاعدا
لك ذلك
ماذا حصل؟
كلوي هددتني بأن تخبر والدي عن علاقتنا
اعتقدت أنك أقنعتيها بأن لا تفعل
كان ذلك عندما كانت يائسة للبقاء في نعيمنا
لكن الآن بعد أن علمت بأن والدي وراء منحة ايميلي الوهمية
وهي لا تريد أي علاقة به
لذا هي لا تهتم بما سيحصل لي
- ألا تعنين ما سيحدث لنا؟ - حسنا، بالتأكيد
- لكن أنا الوحيدة التي ستقتل - حسناً
إليك ما سنفعله، نحن سنقول والدك معا
وسوف نؤكد له أننا كنا حذرين فيما في علاقتنا، وأننا نهتم ببعضنا
قد يكون أكثر اطمئناناً إذا قلت له أنك تحبني
لكن انتظر لحظة ، كنت لا تزال تتجنب هذا
لنأمل أن والدك سيحترمنا لأننا أخبرناه بأنفسنا
ولكوننا صادقين وناضجين بهذا الشأن
وإن لم يكن كذلك، وأخبر ساشا؟
سنطرد من النادي, حقيقة هذه المرة
هل تريدين التحدث بالأمر؟
سمعت أن أباك كان سراً وراء منحة اميلي
أستطيع أن أتصور كيف يجب أن تشعرين
أنا سعيدة بأن شخصا ما يفعل
تعرفين انني دائما هنا لأجلك ، إذا كنت في حاجة للتحدث مع أحد
- عن أي شي - تعرفين ما أحتاجه حقا؟
هو ان تتزوجي أبي وتصبحين زوجة أبي
لورين، أنا ماذا؟
لا تستطيعين بسبب أن أبي يواعد كلوي؟
لكن خمّني ماذا؟ لقد انفصلا
إذا الآن لا يوجد ما يمنعكم من العودة معاً
لا اعتراض!
لقد عرفت انك ترينها فكرة جيدة
هل أنتِ بخير؟
نعم
فقط مشتتة قليلاً اليوم
سمعت عن والد لورين
يمول منحتك الدراسية
أشعر بأنني مغفلة
اعتقدت حقا أن هناك شخص في العالم
مجموعة من الخبراء ، رأوا شيئاً مميزاً بي
اعتقدت أن ذلك ممكن
لقد ساعدني إيماني بنفسي
جعلني أشعر بأنني استحق بأن أكون هنا
انتِ كذلك ايميلي ، ثقي بي
كنت اعتقد أننا سنعمل على الإستعراض الأرضي اليوم
- نحن كذلك - إذا ما هذه؟
قماشكِ
لم أفهم ، ماذا نفعل؟
نحن نرسم
وما علاقة الرسم بالجمناز؟
فقط إذهبي إلى المنتصف
حسنا. ماذا أفعل؟
مقاطع الرقص في استعراضك
لكن بينما ترقصين ، أريدكِ أن تلوني القماش
أريد أن أرى حركاتك كخطوط منسكبة من اللون
حسنا, توقفي
أنظري للأسفل ، الخطوط التي رسمتيها أنها قصيرة ومتقطعة
اذهبي ثانيةً, عودي إلى المنتصف
هذه المرة , أريدك ان تغمضي عيناك
وتفكري في شيء ما
مبهج أو حزين , شيء يجعلك غاضبة
عندما كنت سعيدة أو عندما شعرتي كأنك لا تنتمين لشيء
تستطيعين الشعور هكذا؟
جيد
الآن , أرقصي
افتحي عيناك
انظري إلى ما فعلتِ
يإلهي
أنا فعلت هذا؟
اعتقد أن لديك بعض المشاعر العميقة في مكان ما
عمل جيد, بيسـن
لو لم نعيد كل قرش معنا الى ستيف
فلن نبحث تحت الوسائد من أجل الفكة
إذن الآن أصبحت غلطتي؟
أنا آسفة لأنني بحاجة لربع واحد اضافي من أجل الحافلة
حتى أتمكن من الوصول إلى العمل حتى نتمكن من دفع الفواتير
ايميلي انتظري لحظة
كيف علمتي بأنني أعطيت ستيف تانر المال؟
قابلته مبكرا هذا اليوم وتحدثنا خلاله
لازلتِ ترينه؟ بعد أن كذب علينا
ولكنني أشعر أن مقصده كان صحيحاً
أتعرفين ؟ أنا لا أهتم بما تفعلينه
- حسناً، يبدو أنك تهتمين - أنا بطيئة التعلم
أتعرفين؟ بعد أن انتقلنا ولايتين بعيدا عن الرجل الذي تبين أنه الغش الضريبي
وبعد أن أعطينا سيارتنا إلى الشخص الذي إدعى بأنه من الاستخبارات المركزية
- كان على أن لا أهتم بعد ذلك - شكراً ايميلي
أمي , هل خطر في بالك قبلاً
أن تواعدي رجل بين مائة ألف رجل في بولدر
أي واحد لم تحاول ابنته أن تتغلب علي.
نادي الروك هو حياتي أيضاً
ألا أستطيع الحصول على شي لي؟
حتى أنني لم أحصل على غرفة لعينة خاصة
أتعلمين؟ ما رأيك بأن
تقللين من تواجدك الاجتماعي بالنادي
وتحصلين على وظيفة ثانية تساعدنا هنا
ربما ، فقط هذه المرة
ليس علي أن أهتم بهذه العائلة طوال حياتي
لو أزعجت نفسك بالسؤال
لكنت علمتِ بأنني بدأت عملي الجديد الليلة
عظيم عظيم!
أعلم أننا لم ننضَم إلى أي من مجالس أولياء الأمور
في أي من الصالات الرياضية الأخرى التي ذهبت الفتيات إليها
لأننا طالما بقينا محايدين
فإننا لا نخاطر بتدمير مستقبلهم
- بتدخلاتنا الإدارية - وهو ما كان جيداً
عندما كانت الفتيات صغيرات ولم يكن هناك ما نخشى أن نخسره
ماذا سيحدث إن لم تفوزِ؟
الآن الوضع مربك لبيسن في الروك
وستيف تانر بالتأكيد لن يبقيك كمديرة
وماذا لو انه أبعد ساشا؟
- إذن سنرحل معه - ماذا؟
- ساشا هو السبب الوحيد لعدم استسلامي حتى الآن
هو أملي الوحيد للوصول إلى الأولومبياد
هو يؤمن بي وأنا أؤمن به
هل تعتقد حقا أن أي مدرب آخر سيتولاني الآن
بيسن, إننا لا نستطيع مجرد حزم الأمتعة ونتبع ساشا في جميع أنحاء البلاد
ليس عليكم فعل ذلك
يمكنني العثور على عائلة مستضيفة في نادي آخر في مدينة اخرى
إذن أنا أعمل في مدينة اخرى وأنت تتدربين في مدينة اخرى
وأمك وبيكا يعيشون هنا في بولدر
ماذا حدث لعائلتنا؟
حقيقةً هذا هو سبب رغبة أمي بالترشح
لتصبح رئيسة لمجلس الآباء
لإنقاذ ساشا وإبقائنا معا كعائلة
- هي لا تملك خياراً آخر أبي - بيسن، أنا أملك خياراً
وعما إذا كان أو لا يمكنني الترشح هو عائد الى والدك وإليّ
- ليس أنت - حسناً
أنا ذاهبة إلى كيلي هل استطيع استعارة السيارة؟
بالتأكيد شكراً
هل تعتقدين حقا أن ساشا هو أملها الوحيد؟
ايلين بيلز تخلت عنها
عندما دعتها لتقديم التماس لها في الفريق الوطني وهي كانت غير جاهزة
كان واضحاً, انها أرادت السيطرة على النادي
انها ليست بشخص جيد مارك
ونحن الامل الوحيد للروك؟
أذا كنت لا تريدني أن أترشح ، قلها فقط
هل تحدث فرقا؟ اللعنة ، مارك!
أنا أحاول اتخاذ أفضل قرارات أستطيعها هنا
هل هو بأمر خاطئ أن نحافظ على الروك؟ انه موطننا
اعتقدت مينيسوتا هي موطننا
شكراً لك ، تبدو لذيذة
أنا فعلا جيد مع السلطة
انها مجرد ، أبعد من ذلك ، أن الأمر أصبح مخاطرة قليلاً
حسنا، تحدثت مع كيم اليوم حول حملتنا
ان لديها أفكار أخرى
ولكن قلت لها كم نحن بحاجة لها
مع ترشح ستيف تانر بالتزكية
كل شيء ممكن
ماذا هل من الممكن أن نشارك المساء معا
بدون أن نذكر ستيف تانر؟
آسفة ، أنت على حق
لا مزيد من ذِكر ... الذي لا يجب ذِكره
لقد نسيت النبيذ لا لا ، أجلس أنت
- كتاب ديني -
آمل أنك لا تأكل من الحبوب مرة أخرى
لأنه في هذه الحقيبة لدي دجاج مشوي وثوم
خضار وبطاطس جوليان المشوية
وجدته
بيسـن! مرحبا
كنّا فقط .. نأكل سلطة
ونتحدث عن العمل هل تودين الانظمام إلينا؟
لا أريد
لم أكن أخطط لبقاء. فقط كنت أنقل بعض الطعام لعائلتي
وأردت أن ألقي بعض منه لساشا ولكِ
لشكره على اليوم هذا عظيم
بيسـن مطلعة على عاداتي الغذائية السيئة
حسناً, سأدعكم يا رفاق تستمتعون بهذا
وسوف أراكم غداً
شكرا لكِ
انها تحبك جدا ، وهذا لطيف
نعم ، لقد مررنا بالكثير معا
هل تمانع أن أقول دعاء الشكر؟
يا رب ، شكرا جزيلا لهذا الطعام الرائع الذي قد وضعته أمامنا
وأشكرك على جلب
رجل عطوف وجميل وحنون ومهتم.. إلى حياتي
آمين
شكرا لكِ
بعض من النبيذ؟ بالتأكيد
حسنا, أنا لا أزال أبحث عن شي آخر
من أنتِ؟
أنا بيسن كيلر
لا, عندما تكوني هناك, من تكونين؟
لاعبة جمناز؟ هذا ما أقوله بالضبط
لاعبة جمناز التي ارتبطت بالاسلوب والفن
لكن لا زالت تفتقدين لشي واحد العنصر الحاسم: القصة
عندما تكوني هناك, أنتي تؤدين, لنفسك
للحكام, للجمهور
لكنك تحتاجين أن تأخذيهم في رحلة
هذه هي القصة والقصه سوف تنقل
عرضك من جيد إلى عظيم
تحتاجين بأن تكوني شخصية في قصة
يندمج معها الجمهور
- ماهي قصتك المفضلة؟ - قصة غبية
لكن أنا دائما أحب "روميو وجولييت"
حسنا، بعد تدريب اليوم
أريدك أن تتظاهري بأنك جولييت
تخيلي ذلك اثناء الحركاأثناء حركاتك، تخيلي أنك ..
تشاهدين روميو لأول مرة تجربة القبلة الأولى
التي كانت لدى الجمهور ، اجعليهم يعيشونها مرة أخرى
مساء الخير يا آنسة
- نعم, المناقشة الملتوية
ما إذا كانت أو لم تكن الوجه الرسمي لسيارة المائة ألف!
في الواقع، إنها $120،000 اذا كانت بالجلد المستورد
بالطبع، بماذا كنت أفكر؟
كنت في الواقع أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ عمل معروفا كبيرا لي
ماذا؟ الشركة تحتاج الى قرار بنهاية اليوم
إذا كنت أفكر ربما تقومين بجولة سريعة معي ، وأعطني رأيك؟
لماذا تريد رأيي؟
لأن لديك ذوق جيد
جولة سريعة؟ سأعيدك قبل أن تستطيعين قول
"أوستن تاكر هو أعظم رجل في كل الـ..." حسنا حسنا ، فهمت
ماذا لو جئت لاحقا وتحدثنا إلى والدك؟ حوالي السابعة؟
بالتأكيد
لورين ، اسمعي
أنا حقا أهتم بك
هل أنت متأكد أنك لا تهتم فقط بطردك من النادي؟
أنا أحبك
أحبك أيضا
أراك لاحقا إذاً
سمر, هل يمكنني التحدث معك؟ بالتأكيد
لقد كنت في علاقة مع كارتر اندرسون
ليس هذا كل شي
ماذا أيضا؟ حسنا
كل هذا الوقت الذي كنت أنام فيه مع كارتر
كلوي كمتكو تعلم بالأمر عفوا؟
وشجعته تماما، وتحدثت معي عن الجنس الآمن
واشترت لي الواقي الذكري
حتى أنها أخذتني إلى الطبيب للحصول على حبوب منع الحمل
تعرفين, كخطة احتياطية
دعيني تأكد من أنني أفهم هذا
كلوي كانت تعرف أنك وكارتر تمارسان الجنس
ولم تخبر والدك؟
يجب عليكِ اخباره لورين
هل تخبريه بدلاً مني؟
ليس عليك اخباره بأن كلوي كانت تعلم أو أي شيء
لا أريد أن أورطها
آسفة لورين
اخشى أنني لا أستطيع أن أعدكِ بذلك
لماذا توقفنا؟
أحب بولدر
نعم ، نعم أنا أحبها أيضا
هل يمكننا العودة الآن؟
استريحي
برد
اذهب إلى الطبيعة
ماذا نفعل؟ نحن نأخذ نزهه
لكنني لست جائعة لقد عملتِ بجد كل اليوم في النادي
اعتقدت انها سيكون لطيفاً ان نحصل على وجبة معا
حسنا، هذا لطيف جدا منك أوستن
لكن ، قلت بأني لست جائعة
- هل تسمعني؟ - أنا أسمعك
انا لا أستجيب لك فقط
كُلي
هذه هي من المفضلة لدي
حصلت عليه من سوق المزارعين
أتعلم في الحقيقة, لقد تناولت الغداء للتو
وسأتناول العشاء مع والدي ، لذا
هيا, فقط خذي واحدة
قضمة واحدة صغيرة لن تضرك
لماذا أصبحت هكذا؟
إذا لم أكن جائعة, أنا لست جائعة
كيلي, لقد تناولتِ الغداء قبل خمس ساعات وإذا؟
وقد مررت بتدريب مرهق اليوم
يا إلهي, هل تختبرني؟
أنا قلق فقط قلق؟
قلق من ماذا؟ بسبب أنني لم أرغب بسلطة سوق المزارعين؟
حسنا،
هاك, هل أنت سعيد الآن؟
أعدني إلى النادي الآن
كيلي, انتظري، أمهليني ثانية لأوضح
رجاء. كان لدي بعض الخبرة الشخصية مع أحد لاعبات الجمناز
والتي عانت من اضطرابات في الأكل
الضغط لإزالة جميع الدهون في جسمك والبقاء أنحف ما يمكنك
يمكن أن تكون خطيرة إذا بقيت كثيرا
هذا مضحك ، اعتقدت أنك لا تواعد لاعبات الجمناز
أتحدث عن أختي الصغيرة
كانت تحاول متابعة خطواتي
كان لديها موهبة فطرية كبيرة
لكن الضغط تمكن منها
بدأت تتدرب بشدة ,وتقلل من السعرات الحرارية
بعد بضعة أشهر
لم أستطع التعرف عليها بعد ذلك
ماذا حدث؟ انتهى الامر بها في المستشفى
قالوا أنهم قدروا بأنها سترحل
ستكون ميتة في غضون عام
ولم يشك أحدا بذلك قط أختي الذكية ، الرزينة
ستصاب بمرض فقدان الشهية
لكنها أصيبت، ودمرت مستقبلها بالجمناز
ودمرت حياتها وأوشكت على تدمير عائلتنا
كيف هي الآن؟
اليوم هي بخير
انه المستقبل الذي أنا قلق منه
اسمع
أنا اسفة على ردة فعلي سابقاً في الحديقة
انت لم تستحقها
نعم, ولقد كنت أحصل على القليل من التدريب المكثف
وحميتي
لكن أعدك, انها ستتوقف اليوم
حقا؟
أنت على حق، أعرف ذلك
لقد كنت أفكر بذلك منذ فترة
أنا فقط لا أريد أن أراكِ تؤذين نفسك
أريد أن أعرف فقط
لماذا أنت مهتم؟
أنا لا أعرف، كيلي
هناك فقط شيئا ما عنك
مرحبا ، جئت إليك حالما وصلت رسالتك
اهلا. هل كل شي على ما يرام؟
لا، ليس بخير
لقد اكتشفت أن
لورين و كارتر أندرسون
بينهم علاقة جنسية وأنتي تعلمين بذلك!
أنت علمت أنهم يمارسون الجنس في بيتي
ولم تخبريني؟
هل أخبرتك لورين
بأني تحدثت اليها
وقلت لها إذا لم تخبرك ، أنني سأفعل
لم أتحدث مع لورين لكن صدقيني
سوف أقوم بمحادثة طويلة جدا معها قريباً
إذا ، كيف اكتشفت ذلك؟
أخبرتني سمر
سمر؟
ماذا لو كانت ايميلي؟
ماذا لو علمت أن شيئا قد يكون مضرا لها
ولم اخبرك به؟
كيف ستشعرين؟
- سأشعر وكأني - لن تثقين بي
لورين هي أثمن شي
أمتلكه
اذا لم أستطع الوثوق بك بما هو في صالحها
إذن لا أعرف متى أستطيع
ستيف، لن أفعل أبدا
أي شيء يؤذيك أو يؤذي لورين
أنا فقط ، آسفة , اعتقدت أنه سيكون الأفضل
قدومه منها كان هذا حكم خاطئ
انا اسفة جدا
هل تستطيع مسامحتي؟
لا أعتقد أنني أستطيع
لكن ايميلي كانت مستائة من تصرفك وأنا سامحتك
ما الذي حدث؟ الإضائة منطفئة والتكييف كذلك
الفواتير لم تدفع سئمت من هذا
أنا سئمت جدا من العيش على موارد قليلة
أنا سئمت من اصابتي بالاحراج في النادي
سئمت من مواعدات أمي
- ماذا هناك؟ - أشعر بوخز في ذراعي
أين دواءك
لقد نسيت شراؤه
- أين أمي - في عملها الجديد
لنضعك على الأرض
حسناً
حسنا، سأجعل جارتنا تهتم بك
بينما أذهب إلى الصيدلية، موافق؟
- أنا أعرف التدريب لا تقلقي - هل أبدو قلقة؟
سأعود حالا
حسنا، 7414 شارع جيفرسون؟ هل مازال هذا عنوان منزلك؟
نعم حسنا
هذا سيكون $220 ماذا؟
لا, انها $15 من التأمين
الكمبيوتر يقول أن التأمين لا يغطي ذلك
حسنا، الكمبيوتر مخطئ انها دائما تغطيه
حسنا، لماذا لا تنتظرين حتى الصباح وبإمكانك التأكد من خلال مزودك
لأن أخي ظهرت أعراض المرض عليه، ويحتاج للدواء اللية
آسف، لا أستطيع خدمتك
حسنا، أنطر كم قيمة حبتان فقط؟
الوصفة لعشرين حبة لا أستطيع أن أبيعك حبتين
هيا! رجاء؟ أنا مضطرة
آسف، قد أخسر عملي
هذا سخيف الدواء يتبع التأمين
هل يمكنك أن تتأكد ثانية؟ رجاء
انستي رجاء
حسناً
حسنا, توقفي للحظة
لا لا, أنا آسف لا أستطيع مساعدتك الليلة
انتِ هيا
أين هو والدك؟
ليس هنا
متى سيعود؟
سمر أخبرت والدي عننا
- ومن أخبر سمر؟ - أنا
كيف فعلتِ ذلك؟
تعلمين أنها ستخبر ساشا
الذي هو كل ما يهمك؟ أليس كذلك
قلت لك أنني أحبك
لأنك لم ترغب في الطرد من الروك
هذا هو السبب الوحيد هذا ليس صحيحاً
هذا ما تبدو عليه
كم من الوقت استغرقت لتقع في حب كيلي؟
أسبوع؟ يوم؟ لحظة؟
منحت لك نفسي وأنت لا تزال غير قادر على القول بأنك تحبني؟
حتى أصبحت مهدداً بالطرد من النادي
انا لدي الكثير من الأشياء ، أعرف ذلك
لكن الغباء ليس واحدا منهم
أعلم مدى صعوبة كونك هنا لوحدك
وأن تتعاملي مع كل هذا
وأنا أعلم مدى صعوبة أن تكون بعيدا
انه في بعض الأحيان ، عندما أعود إلى البيت
يبدو وكأنكم من عائلة اخرى، أتعلمين؟
لا يمكنني تخيل مدى صعوبته
لكن عليك أن تعلم, أنك في قلوبنا في كل لحظة
هل تعتقدين أن ساشا بيلوف يستحق
أن نتبعه لو اضطرينا إلى ذلك
إنه مدرب عظيم ورجل أمين
وأثق على بيسن معه
وهي تمر بوقت عصيب
لقد جاءها البلوغ وجسدها يتغير وهرموناتها متقلبة
وهي تعيد اكتشاف نفسها كلاعبة جمناز
أثناء تحلوها إلى إمرأة
أعتقد أنها ستتحطم لخسار المدرب الذي تثق به
حسناً
لا مانع لدي
إذا رغبتي أن تترشحي لكرئيسة المجلس
يعني أن تعطيني الإذن
كما لو كنتي تحتاجين إذني لفعل أي شيء
ولديك أيضاً دعمي الكامل
- وماذا عن لو أردت شيئاً آخر؟ - مثل؟
حسناً، بيكا ستنام عند صدسقتها، وبيسن ستدرب مع ساشا
إذا كنتي تعتقدين أنك ستشترين موافقتي مقابل مصالح جنسية فأتني محقة
هذه هو المطلوب
هذا هو، إنه مثالي
ما فعلت للتو ، القصة التي حكيتيها
كانت ملهمة
انه أنت ساشا، أنت تلهمني
بيسـن!
كيف تشعر الآن؟
فقط صداع ، أعتقد حصلناأننا تمكنا منه في الوقت المناسب
جيد
كان لطفا من الجيران أن يقدموا لنا النور
نعم وأحضروا لنا الكوكيز أتريد واحدة؟
لا شكراً
إذاً هل تعلم أين تعمل أمي؟
لم تذكر ذلك ، فقط قالت أنه يدفع جيدا
أتمنى أنها تحقق جيداً لماذا؟
لأننا بحاجة لـ $220
ربما أمي نسيت مفاتيحها
هل أنتِ ايميلي كمتكو؟
نعم
هل كنت في صيدلية كلويت هذا المساء؟
- نعم - أنتِ رهن الإعتقال
ترجمـة: شهـد