"الرّحلة 2570 في اتجاه مطار "نيويورك المرجو الصعود
،حسنٌ، حان وقتك أيّتها السيّدة الشابة
صوب السماء الزرقاء الشاسعة
عظيم. لعلّ سيحالفني الحظ وتنفجر طائرتي وسط الجو
(لا أفهم يا (بيكس
ما المروع
في زيارة من دفعتكِ من مهبلها الرّائع؟
"في "نيويورك
إبّان الخريف، علاوة
(ستغطسين في فيلم (ودي آلن فور هبوطك من تلك الطائرة
،وليس الحديث بل (وودي آلن) القديم
(آني هول، منهاتن)
أنا غيور جداً في هذه الأثناء
تشيلسي) لديها تذاكر) "لمباراة "الليكرز
وماذا أذاً؟ أنتِ تكرهين كرة السلّة - لم تفهم المغزى -
إنّه مكان لإظهار النفس
أعلم أنكِ بمكان ما هناك بالداخل، عزيزتي
يا شريكتي الصغيرة والحلوة في الجريمة
ولديك ضحكة حيال هذا حتّى لو أنك تكتمينها
رحلة ميمونة
بلّغي قبلي لوالدتك
أحبّكِ
ابق - ابق؟ -
هيّا استديري، لمرّة واحدة
وسأعلم أنك لازلتِ تحبينني يا ربّاه، أرسل لي إشارة من الأعلى
هيّا، هيّا
هذا ما أتحدث عنه
(كليفورنيكيشن) (الموسم الثالث - الحلقة (5 "صبية بطيئة السعادة"
حسناً، إنها عالياً عالياً وبعيداً
أنا متحمّسة للغاية. لا أتوق الإنتظار لمعانقة تلك الفستقة الصغيرة
لا تبالغي في الحماس إنّها غير مسرورة مؤخراً
مثيرة للإشمئزاز، في الواقع
توقف لا تسمّم الفرحة
أعرف أننا سنستمتع بوقتنا أحسّ بذلك
حسناً، حسنٌ
،أنا أحذركِ فحسب شيء ما يافع
وشرير في طريقه إليك
أتمنى لو استطعت المجيء معه - نعم، أنا كذلك -
لا أنتظر من وراء هذا الأسبوع الكثير - (توقف يا (هانك -
إنّه أعز صديق لك - "فيما مضى، في جزيرة "لونغ -
،اتّصل بي بعد انقضاء عدّة سنوات قائلاً أن لديه شيئاً مهماً ليخبرني به
أياً كان، استمتعا بوقتكما فحسب
أبلغيني عندما تصل أعطها قبلة منّي ولكِ أيضاً من طرفي
نتكلّم لاحقاً - مع السّلامة -
أيّها الوسيم المعتوه أريد نصيبي من هذه المؤخرّة
...يا ابن - مهلا، لم ألمس شيء -
زلاز)، اللعنة)
كيف الحال يا صاحبي؟ - من أين أتت تلك الطائرة، 1987؟ -
مظهرك لم يتغيّر وهذه الرّائحة
كحول، سجائر و"دراكار أسود"؟ هذا يرجعني للحقبة القديمة
وماذا عنك؟ تبدو وكأنّك بنّوتة داخل هذه السترة الأنيقة
...رائحتك نفسها إلى حدّ ما كالقضيب المنغمس في الهراء
من الجيّد رؤيتك
مرّ وقت طويل
خطأ من هذا؟ من الذي لم يعد مطلقاً للجزيرة؟
،(الكاتب الأنيق، (هانك مودي هو المخطئ
حسناً، أنت تعلم لم يتركوني أعود
كشفت أسراراً كثيرة ذكرت أسماء عدّة
ها أنا أخيراً يا رجل "هنا في "لوس أنجلس
"لام" تنطح "ألف"
ما الأمر؟ بدوت غامضاً على الهاتف
نتكلّم عن ذلك فيما بعد سنحظى بالوقت لمناقشته
أريد أوّلا رؤية (الإبتسامة الرّأسية لـ(بريتناي
لست متأكدا من ظهورها هذا الأسبوع عليّ تفحّص جدولة الأعمال
،في هذه الحالة أريد التصرّف كالمليونير
والسكر كما يجب رفقة أعز (صديق لي، (هانك مودي
ماذا تقول؟ - أقول لنفعلها، لنطلق العنان على القمر -
وإذا وصلنا لنصف الطريق فليكن
هذا أفضل من أن تكون عاملا - أو الموت بعيدا بـ 5 أميال عن مسقط رأسك -
(سيّد (أماتو
الصف الإنجليزي 11 كلمات للعيش بها
هيّا، لنشرب حتّى الثمالة
كم عدد الأبناء، الآن؟
...ثلاثة، الذي هو
ثلاثة أكثر من اللازم
جلبتك بمجرّد أصبع واحد تخيّلي مابوسعي عمله بالبقيّة
،(اللعنة، (زلاز تلك الدعابة القديمة ثانية؟
إلزم الهدوء يا وسيم المدرسة
أعتذر عن صديقي
إنّه مخبول فقط يومان خارج مأواه
سيتحسن حاله مع مُضي الوقت
نود بكأس آخر بعد إذنكِ شكراً
ما علّتك؟ - ماذا؟ -
أنا متأسف
ثمة عاهرات مثيرات أينما نظرت
ما الخطب هنا؟ - الخطب؟ -
أقصد، جميعهن يبدون كعاهرات متكبّرات
ذلك هو الخطب. ذلك هو الدرب جرّبه وأنظر إلى أين سيقودك
ألازلت تضاجع بكثرة؟ - لازلت أفعل -
أرطّب قضيبي أولا تذكر تلك القذارة
هل أمرر لكم الحساب؟
كلا، سحقاً - لا، دع الحساب علي -
أنظر لنفسك - أنظر لي -
أشعر أنني رث الملابس في هذا الملهى
لأن ملابسك رثّة
تبدو كأنّك فلاّح - أنا فلاّح -
أنا ربّ عمل الآن - طوبى لك -
لا نجني مالا وفيرا بقدر اختراعك لقصص
الأمر مُضني أكثر ممّا يبدو - صحيح -
أود أن أراها جالسة على وجهي قبل موتي
(وكأنك سبق وخُنت (كيم كيف حالها؟
ذلك ماعنيت إخبارك به يا رجل
ماذا؟ - لقد انتهينا -
ماذا؟ - سننفصل، الأمر انتهى -
ما الذي جرى؟ - لقد تشاجرنا -
كلمات تمّ قولها أجهزة منزلية تمّ الإلقاء بها
استقلّيت سيّارة أجرة
"قفزت على طائرة صوب "لوس أنجلس
لاتمانع إن احتلّيت أريكتك لبضع اسابيع، أليس كذلك؟
بلى أمانع، أن أرعى بنتاً أيّها القميء
بيكا). كيف حالها؟)
هل أضحت 16 سنة الآن؟ - لن تجد أفضل من (كيم)، إنها جميلة -
استمنيت تقريباً كل ليلة في الثانوية مفكّراً بها
لقد كنت بطلي عندما عاشرتها
لكلّ امرأة جميلة، ثمة رجل" "سيملّ من مضاجعتها
!لننصرف من هنا أين الحفلة؟
أيّة حفلة؟ - لابد من تواجد حفلة بمكان ما -
وشقراء بثديين ضخمين تنتظرني حتّى أضاجعها
اتصل بوكيلك
يتقاضى أجراً لعمل هذا؟
أنت لاتعرف وكيلي
عظيم، إذن أراك هناك أنا متشوّق
أجلب أيّ صديق تريد
سأرى ما بمقدوري فعله حيال الشقراء
بثديين ضخمين، صح؟
سأراعي تلك النقطة (أراك لاحقاً يا (هانك
مرحباً، أنت
مرحباً يا نجمة الأفلام الجنسية
نهديك هم فعلاً... كبيرين
أعلم، صح؟
هكذا كيف تبدو آخر 10 ألاف دولار الخاصة بي
يمكنك لمسهما إذا أحببت
حقاً؟ - أكيد. لقد دفعت مالا لأجلهما -
استشعرهما إذاً
،عرفت أنك سترجعين عاجلا أم آجلاً
فعلاً؟ - أكيد، ألم أقلها؟ -
هذه أثقل
نعم قد قلتها
نعم، لمّا انفصلت عنك
"قلت : "سوف ترجعين
"جلّهم يرجعن عاجلا أم آجلاً"
(بالضبط، لكن أنظري يا (ديزي
رغمّ افتقادي لعشيتنا ،الصغيرة تحت الشمس
لا أعتقد أنني أستطيع الرّجوع
أنا أحاول ترميم الصّدع مع السيّدة
أنتما رائعان معاً حظاً طيباً في ذلك
شكراً
لدي شيء أحتاج إخبارك به
كلّي آذان صاغية
(عيناي يا (تشارلي
كنت أقوم بجولات لأحيط شركائي علماً
بجميع الأمراض المتناقلة جنسياً التي أصبت بها
لاشيء خطير
لاشيء مميت أو من ذاك القبيل
لكن يجدر بك استشارة طبيب
ليجهز لك توليفة ما
،تساعد على إبادتها
،لأن دعني أصارحك هذا قرف خبيث حقاً
مهبلي يبدو كمركز مدينة بغداد في هذه الأثناء
هل أنت بخير يا (تشارلي)؟ - حسبما أعتقد -
شعرت بالقليل من الدوار ومتعرّق أيضاً
هل أنا متعرّق؟ هل هي أعراض مرضية؟
"وكأننا في خضم لعبة "سكارفاس
إنّهم الفتيان
،(إليكم صاحب القدرات الهائلة (زلاز
(صديقي القديم من جزيرة (لانغ
سيّد القدرات الهائلة، سررت بلقائك - أنا ايضاً -
(مايك زلازوفسكي) من دواعي سروري لقياكم يا رفاق
،تعرفه منذ مدّة طويلة دعني اسألك، هل كان دائما معتوهاً؟
كان دائماً مكسور الخصيتين وقضيت نصف حياتي أحرص
بئلا تُرفس أسنانه - تماماً. إنّه حارسي الشخصي -
...أهلاُ يا فتيان ويا فتيات
(لابد أنّك (رانكل
في الواقع، أنا هو - أرى ما عنيتهِ -
رأس رائع لإشباع الرّغبات
(هذا زوجي، (ريكاردو كوليني
(نادوني بـ(قُضيّب
استمتع بوقتك يا زعيم أنتِ أيضاً
على رسلك. أأنتِ متزوّجة؟
أجل، 25 سنة ومستمرّان
لم تكن لدي أدنى فكرة - لم تسأل مطلقاً -
أشعر بالغرابة حيال هذا
(لاتقلق يا (رانكل ...أنا و (قُضيّب) لدينا
علاقة جد مفتوحة
،لكن كما ترى لديه بعض العوز
ومع ذلك فهو سيّد فنون الفم
،عليك تجريب هذا، أحياناً عزيزتي
ليس ثمة مكان مثل المنزل
هل والدك حطّاب؟
،لأن في كلّ مرّة أنظر إليك
هناك حطبة تنتصب في بنطلوني
تظنين نفسكِ أفضل منّي؟
(أحسنت يا (تشيكي غرين
نخب مدينة الملائكة ومهبلها الشامخ
ألا يمكننا القيام بأفضل من ذلك؟ نخب (ليفيتاون)، هناك من أين أتينا
(لا أدري يا (مودي
بمقدوري الإعتياد على هذا لدي عدّة سيناريوهات في رأسي
ما الذي سيمنعني من عصف هذه المدينة؟
أنا، أنا فحسب لن أسمح لك
هل ستعترض طريقي؟
ستحتفظ بكل هذا لنفسك؟
هذا؟ كل ذلك هناك؟ إنّه وهم لعين
لايوجد، خلفي
لديك كلّ ما تريده و تحتاجه بالعودة للمنزل
ثق بي - ماذا تعرف عن "العودة للمنزل"؟ -
لقد رحلت منذ سنوات مضت
من السّهل عليك أن تتفوّه بتراهاتك للطبقة العاملة
،(على غرار (سبرينغستين حول قداسة القرى
"بينما أنت تقود سيارة "البورش نحو الأرض الموعودة
لديك كلّ شيء بمنحى خاطئ - بمنحى خاطئ؟ اسمع -
أترى تلك الفتاة هناك؟
سأذهب لمخاطبتها ،ربما ستلتهب برؤية شكلي
ربما لا
،(لست بـ(مارك والبرغ لكنني سأتدحرج رقصاً الليلة
تمنّى لي الحظ - حظاً سعيداً -
ماذا تفعلين؟
...أنظر، كل هذه الأدوات الجنسية، تجعلني - كبير -
أنا ملتهبة وتعرفني
كلّما زاد التهابي، كلّما زادت رغبتي - أجل، لكن ليس الليلة -
ربما يجدر بنا أخذ استراحة
ماذا؟ لمَ لا تريد نكحي؟
إنّه منزل رئيستي هذا هو السبب
نعم، عزيزي ورئيستك حجارة من النّزوات
ستوافق قطعاً على مضاجعة سريعة تحت سقفها
حقيقة، أنا متعب جداً ومكتوي
حسناً، ما الذي يجري؟
...لاشيء، تعلمين
طغت عليّ فقط السرعة التي آلت عليها علاقتنا
!هراء ضاجعت أحداً آخر، أليس كذلك؟
كلا، أبداً
توقّفت عن ذاك السلوك
ثمة خطب ما بك
ديزي)... جائت لرؤيتي)
!علمت ذلك !اللعنة، علمت ذلك
تعرف المرأة هذا الهراء
إذاً، ماذا؟ هل تريد العودة إليها الآن؟
وإنجاب طفل إباحي مقرف؟
لم لاتقرر بعد؟
كلا، قلت لها أنني أريد أن أكون معك، أنت فحسب
حبّي الحقيقي
حقاً؟
ماذا قالت تلك المتشرّدة؟
...في الوقع ...وهذا مثير للإهتمام
قالت أنها إلتقطت بعض الأمراض المتناقلة جنسياً
لاشيء مُميت. مجرّد رزمة من الأدوية ستعالج الأمر
فقط... إبادتها
كلا، سأتقيّأ فعلا الآن
هذا بالضبط ما قلته
،أو، لا أعلم
ربما قلت أنني اشعر بالدّوار لكن الأمر مطابق، حقاً
،سآخذ سيّارتك اللعينة (تشارلي)
!ولا تجرؤ على العودة للمنزل الليلة
سحقاً
!يا صاح! لديها قضيب
حقاً؟
متأكد أنّه ليس مجرّد بظر متضخّم؟
أعرف قضيباً عندما ألمس واحداً
كنّا نتغازل داخل الحوض الساخن
وكنت على وشك الإنهاء وقالت أنها تريد إخباري بشيء
كأن لديها حبيب مثلاً
لكن فيما بعد، سحبت يدي نحو قضيبها المحدّب النّاعم
هل استمنيت لها؟ - تبا لك! لكمت تلك العاهرة -
أو اللوطي أياً كان
ليس من حقّك، إنّه بشر لايمكنك لكم النّاس ببساطة
ما خطبك يا (مودي)؟
"قضاءك لفترة طويلة بـ"لوس أنجلس جعل مخنّث لايعني لك شيئاً؟
!صديقك شاذ مكبوت لعين
قلتها له منذ سنوات، فعلاً
رأيت، يفلحن في الكلام
أحمق. ظننتك تعلم - هل ستضربني الآن؟ -
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة
حسناً، لو سنستفيد بشيء أجدك رائعاً
بمقدورك التحول لإمرأة تماماً
شكرا، عزيزي
لمَ لاتأخذا لكما غرفة وتلعقا بعضيكما؟
أظنه كان يعلم في أعماقه
كان يبحث عن القليل من اللحم - ..ممكن -
!وقت مستقطع
!يا أولاد، كفى
قفا
لا شجار في هذا المنزل
هذا المكان مخصص للحب
منزل آل (كوليني) مفتوح ،لجميع الأحجام
الأشكال والميولات الجنسية
الجهل لن يُسمح به - (معكِ كلّ الحق يا (سو -
نحن خجلان من أعماقنا أليس كذلك يا (زلاز)؟
...أنت، ربما - !(زلاز) -
...أنا خجل من أعماقي
بأنني لمست قضيب مخنّث
،الآن بما أننا مسحنا الغبار
هل تريدان التزلّج معي؟
هانك)، هذا ما أفضله)
أرأيت كلّ الضروع هنا؟
أوهذا أعز صديق لك؟
لا أرى ذلك
،رؤيته الآن لن تشفع لكنه كان الأكثر مرحاً في الثانوية
،ليس الأذكى لكنّه الأكثر تسليّة
مشاكس من الدرجة الأولى
واعد الفتاة الأكثر إثارة
طمحنا جميعاً أن نكون مثله لقد عبدته
أحبك على هذه الشاكلة
أيّ شاكلة؟
شاكلة حبيبي الجديد
انتبهن سيّداتي أظنني مصاب بأمراض متناقلة جنسياً
ليس لديك قضيب، صح؟ دون إهانة
مامن إهانة
لا، لاقضيب
ولاشعر العانة حتّى
انسي هذا الهراء
،عذراً على الشك بكِ عزيزتي
أيّها الولد الشقي سأعاقبك
أنتَ عاهرتي هل أنت عاهرتي؟
نعم كذلك
مهلا يا رجل، مهلاً
!توقف! أحمق! ابتعد
!أبله
!ستنصرف من هنا
ما الذي يحصل؟ ماذا فعل؟
!لقد مصّ ثديها وذلك ليس لطيفاً
!ليس لطيفاً بم كنت تفكّر؟
أرأيت تلك الأشياء؟ لقد كانت ملحمية
(وكأنّها (باميلا أندرسن و(سامانتا فوكس) مجتمعتان
هل تتذكر (سامانثا فوكس)؟
!نهود لأيّام - !أعتذر... اخرس -
سألقي بهذه الطبقة العاملة على مؤخرته
طبقة عاملة؟
!احترس
هل أنت معي يا رفيقي؟
صباح الخير يا أستاذ
ليلتنا الحقيقية الأولى
كنت آمل أن أتذكر المزيد
هل استحمّينا داخل حمّام فقاعات؟
ثمة أدلّة تدعم هذه الفرضية، أجل
هل أطلب منك إسداء معروف؟
صباح الخير
...هل قمنا
مضاجعة؟ نعم
هل كنت جيّداً؟ - الأفضل -
لديك قضيب كبير
وكيف لا
أوقات ممتعة
صباح الخير يا أولاد
يا صاح - صاحبي؟ -
"شكراً"
"على الرّحب"
هذا المكان جميل يارجل
يقطع أنفاسك، أحياناً
تلك من إحدى سماته الإيجابية
علاوة على محلّ الشطائر أيضاً
لدي سؤال أطرحه عليك - أطلق -
لمَ لم تحضر مراسم زفافي؟
لا أدري
أخال أنني كنت سكران
لم أود رؤيتك وأنت تخرّب حياتك
كانت لدينا خطّة
صحيح، وقد أفسدتها
،كنّا سنخرج نحن الإثنان سويّة
"كنت ستغدو نجماً في "الروك أنا سأكون كاتبا مشهوراً
هكذا كنت أفكر للأمور أسود وأبيض
كنت مغفّلا بحق
مستحيل أن أخطئ أكثر من هذا اتخذت الطريق الصواب
خطوت قدُماً، تزوّجت تلك الفتاة كوّنت عائلة
لاتفسدها
...لاتتبع تلك
الفتيات ذات النهود المزيّفة والأفكار الغير متعقلّة
...ياصاحبي آسف بشان والدك
شكراً
شكرا على الأزهار
هل سمعت بخصوص سيّد (أماتو)؟
لقد توفي السنة الماضية - حقاً؟ -
،أعتقد ان ذلك يثبت فعلا فرضيته ...بأنّ
ينتهي بنا المطاف موتى بأقل من 8 كلمترات من مسقط رأسنا
لابد أنه قد حان دوري - ماذا؟ -
ماذا تقصد؟ - لديّ هذا الرّعاف -
أيّ رعاف؟ عمّ تتحدث؟
،لم أعره أبداً إهتمام ...لكن
أقنعتني (كيم) بالذهاب لإستشارة طبيب
وتبيّن أنني مريض
ماذا تعني بمريض؟ أيّ نوع من المرض؟
مرض يتعيّن عليك دائما النضال لإحتواءه
عليّ الخضوع لشحنة من الفحوصات ولا أنفك عن التماطل في عملها
(لهذا السبب أنا و(كيم في شجار
إنّها فترة سيئة حالياً
على الأقل، تمكنت من رؤية كل هذا
لن تموت
ربما، ربما لا
،مهما يحصل
،أدركت العديد من الأشياء
بخصوص قصر هذه الحياة اللعينة
،كيف، أنا وأنت، فيما مضى "كنّا كفيلم "غليظ كاللصوص
لا أدري ماذا حصل؟
أتمنّى لو أعرف المنعرج الذي غيّر كل هذا
لأتصرّف بطريقة مغايرة - لم تقم بأي شيء مخطئ -
لم أود أن تجري الأمور هكذا
أظنني تركتها
(لقد كنت أعز صديق لي يا (هانك
لن أنسى أبداً
أحد أعظم لحظات حياتي
لعلّ ذلك جعلني ،فاشل لعين مثير للشفقة
لكن لابد من لحظة سوف يأخذ كل هذا بعين الحسبان
صح؟ - طبعاً سيحسب -
لم أعد أنتمي لذلك العالم
تباً، ولا أنتمي لهذا كذلك
هذا لايغيّر واقع أنني أحبك يا رجل
(أنظر لنفسك، (مودي ...لا أستطيع تصديق
لم أراك تبكي (منذ موت (ثورمان مونسن
هل كنت مجبراً على ذكر (منسن)؟
أيّها الأحمق - ،يجدر بي -
لأنك كنت تبكي، أنا أبكي كان رائعاً
(لقد انهرت بكاءاً لأجل (آندي غيب
عذرا لتركك مبكراً للغاية ينبغي علي استرداد الوحش الصغير
لا تقلق
لدي كامل الوقت حتّى أثمل وأتبوّل على نفسي في الطائرة
(سررت بلقاءك، (زلاز
أنا أيضاً شكراً على الوقت الممتع الذي قضيناه
..."ما جرى في "لوس أنجلس
فهمتني؟ - أجل، سيبقى في القبو -
هل ستكون قادراً على ترميم الصدع مع زوجتك؟
بمعني آخر، إنها لاتعرف حتّى أنني غادرت
كانت بغاية الإنزعاج لتذهب مع صديقاتها
"صوب "أتلنتيك سيتي
إذا صحّ القول، من الممكن أنها تتغازل مع مخنّث، هيّ أيضاً
يالك من لقيط - يستحسن بك زيارتي -
لدي حفنة من الأولاد تستمع لقصص (هانك مودي) دون معرفة من هو
ذلك ليس جيّداً - كلا ليس جيّداً -
أحبك - أحبك أيضاً -
أيّها الشاذ اللعين - حسناً، أيّها الشاذ الوسخ، انصرف -
...جعلتك تشاهد قضيبي
أنظروا من هنا
ولا حتّى تحيّة أوقات ممتعة
أوقات ممتعة، أوقات ممتعة
ماذا تفعلين؟
تحسبينني سائقك؟ هيّا. اركبي في الأمام
ماذا؟ هل ستتركني خلفك؟
عيد ميلاد لعين مجيد
هلا عدنا للمنزل؟
اخرسي
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::