"...سابقاً في كليفورنيكيشن"
(أدعى (هانك - أعرف -
(هذه (ميا)، ابنة (بيل (وهذا (هانك
هل تعرفان بعضكما؟
سنّها 16 عام - ...16عام -
هذا ليس ذكرى - إنّه مؤلّف عن علاقتي الجنسية معك -
مكتوب من طرفي كرواية
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين
ألم تتلقى رسالتي الإلكترونية؟ سأقوم "بجولة إشهارية لـ"اللكم والنكاح
متوفر قريباً في المكتبة المحاذية لك
لقد وصلت، أوراق الطلاق
،قلتها لكِ دائماً لازلت أحبّك
!انكح طنبريزك
!ظهري - هل أنت بخير؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
!أيّها المتخلّف
...متخلّف ولطيف
(مثلك تماماً، (رانكل
لا أصدق أنك ضاجعتهن جميعاً
أجل، أفترض ذلك
إذن، نحزم متاعنا ونغادر (لوس أنجلس)؟
ثلاثتنا نعود إلى (نيويورك)؟
،أجل، نهاية الدورة الدراسية مهما كان
(كاليفورنيكيشن) الموسم الثالث - الحلقة (12) والأخيرة "(ذنب (ميا"
لماذا (نيويورك) يا (هانك)؟
ماذا ستجد هناك؟
السعادة
سأغدو سعيداً أخيراً
هل أنت متأكد؟ - بالطبع متأكد -
هذا ما أريد
أحبكِ
أينما تذهب، ستبقى على طبيعتك
...ذلك صحيح، لكن
لم تكثر في الشرب؟
هل تعاقب نفسك؟
هل تحسّ بالذنب حيال أمر ما؟
اشتقت لمضاجعتك
،أنا أيضاً لكن لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
(لم أعد أبالي يا (هانك
أيّامنا الجميلة خلفنا الآن
أنت تطارد تنين فحسب
لن نعيش أبداً السعادة الأزلية
...ستموت فقيراً، ثملاً
ووحيداً
(كنت متواجدة يا (هانك
لمَ لم تبادلني الحب؟
لأنني أحبّها هيّ
،أعتبرك قدوتي
في الرّجال، في العلاقات
أيّ أمل يمكنني أن أحظى به؟
أأنت على ما يرام؟
بلى بخير. بخير
كيف الأحوال سيّداتي؟
ابنتك لديها سؤال لك
حسناً
اطرحيها يا قزمة
ذكرني بذلك المكان الذي به خبز البيغل الشهي؟
!يا لذاكرتي القصيرة
"محلات "موري "الجواب هو محلات "موري
"محلات "موري أصبت
،(وهذا المكان، في (الويست سايد
هل سنقصده للفطور؟
..."بارني" - "بارني غرينغراس" -
المكان حيث ربما تمّ خلقك
حقاً؟
في الواقع، كلا "بل في مراحيض نادي "سى بى جى بى
لنهدأ يا جماعة
،لقد ذهبنا إلى "غرينغراس" في اليوم التالي
إذا كنت تتذكرين
ومن الأدرى بقول أيّ بذرة نمّت جدور؟
صحيح - وها قد زالت شهيّتي -
،يجب علينا ربما القيام بجولة هناك ...في ذلك الضريح
...المخصّص لمهبلك
في إحدى الأيام، سأبدأ في التحدث بعفوية عن الجنس
ولن يعجبكما ذلك
هلا مررتِ لي عصير البرتقال؟ - طبعاً -
!بحقّك
هذا ممتع سأفتقده
سأفتقدك يا صاح - أنت أيضاً يا حلوة الفانيلا -
كلا، أنا سأفتقدك حقاً
(أنت أعزّ صديق لي، (هانك
لمَ لا ترافقنا إلى (نيويورك)؟
حقاً؟ - يمكنك أن تكون جاريتنا -
سيكون رائعاً، في الواقع
سأطهو لكم الطعام
أساعد (بيكا) في اللباس وتحضيرها للمدرسة
إنّها ليست رضيعة أيّها المعتوه
لا أعرف
ليس لديّ أطفال... بعد
ما قصدك؟ خضعت لخمس عمليات تعقيم
اثنان يا صاحبي، اثنان
وأظن ربما الوقت قد حان لإعادة فتح القناة المنوية
أودّ بالفعل أن أرزق بطفل
(مع (مارسي - مشوّق -
هل أظهرت (مارسي) أيّ رغبة
في انجاب طفل معك؟
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة
أهذا كان قبل أم بعد وصول أوراق الطلاق؟
،أنت لا تدري نحن منسجمان للغاية مؤخراً
،حقاً، إذا كنت مراهناً
فإن أولئك الطفلان المجنونان سيرون النور
...نعم، لقد عدنا !صافحني
!صافح، عالياً في السماء
عالٍ جداً بالنسبة لي
عزيزتي، لقد عدت
أنظر ما جرّه القط
...إنّها
الروائية الأنثى المفضلة لدي
ألا تبدو جميلة؟
،بلى، أنظري إلى نفسك حرّة كالرّيح، متواضعة وناضجة
أنا مسرورة لرؤيتكم (قبل أن تعزّلوا إلى (نيويورك
...إذن، ما الذي جلبك
لهذا الرّكن الخلاب؟
،كتاب الجيب سيصدر
ونقوم بحصّة لتوقيع الإهداءات في (فنيس). أريدكما أن تأتيا
،تمنيت لو كنا نستطيع لدينا الكثير لإنجازه مع الأمتعة
،نحن مثقلين ،علينا توضيب حاجياتنا
إن شئنا
كل شيء مرتّب
أقول نعم مسبقاً، سنذهب
...أكيد
وتريد (ميا) أيضاً
تقديمنا لشخص
الضابط المكلّف بمراقبة سلوكك؟
،صديقها الحميم والأمر جدي، صح؟
أجل، إنه رائع جداً
هل ثمّة حب؟
وما أدراها بالحب؟
إنّها جد يافعة لتتكلم في هذه المسائل
جد يافعة؟ هانك)، ألم تتلقى الرّسالة؟)
أنا راشدة الآن
جيّد معرفة ذلك سنستمتع جداً
،ألا تودين بقائي في البيت ومراقبة (بيكا)؟
ما خطبك؟ - لا أستحق أن أستمتع -
(من الأرجح أنّها (بيكا
سنحضر
...مرحباً يا عزيزيتي، خمّني
بقدرما أحب بقائي ،لأشاهدك تتلوّى
عليّ المضي لكن أراك هذا المساء
أنا متطلّعة - وأنا كذلك. غير صبور -
،لعلمك فقط، بعد كل هذا الوقت لازلت تجعلني ألتهب
سأغلق الوكالة
ماذا؟ لماذا؟
حان الوقت لكي تنزع هذه القشرة القديمة ،حذاء الرّقص
،وقت التسلية
،الاسترخاء
(قضاء وقت طيّب مع (قضيّب
العديد من الوضعيات متبقية لاستكشافها
...و
عليّ العمل على هذا
ماذا عساه يكون؟
ذكرياتي
سأود قراءتها يوماً
أريدك أن تقرأها
وبعدئدٍ، أريدك أن تبيعها
(بالضبط، (رانكل أريدك أن تكون وكيلي
عمّا تتحدّثين؟ لقد طردتني
،سواء كنت تعرف ذلك أو تجهله أنت ثائر، متمرّد
تتصرّف على طريقتك دون النظر للآخرين
إنّه نوع الوكيل الذي أريد النوع الذي لطالما صبوت أن أكونه
،وعلى هامش ذلك
بإمكانك رطمي
حسناً، أرى أين يقود هذا
،خطّيت ذكرياتك
والذي أعرف أني استطيع ،بيعه بالمناسبة
كذريعة لمواصلة علاقتنا الحارّة
لا أرى لمَ الاثنان لا يستطيعان التعايش في سلم
لأنني أحب زوجتي
علاقتنا تتحسّن حالياً
ولقد سئمت من تحرشك الجنسي المستديم
أنت تقول تحرش أنا أقول رعشات جماع ماويّة بين أصدقاء
...حسناً. سنتخذ الأمر على طريقتك
مهني بحت
(شكراً، (سو - ممل تماماً -
...(كوليني)
ابتلّت
"(فنيس)"
أحب الكتابة جد عميقة وواقعية
من هم تأثيراتك؟
...ثمّة العديد
،لكن إذا توجب عليّ تحديد أسماء ...(فسأقول (بوكافسكي
...(نابوكوف)...
،لكن الكاتب الذي كوّنني حقاً
آخر من كان له تأثير حقيقي ،قبل احترافيتي لهذه المهنة
(فسيكون (هانك مودي
شكراً
"أنت مفرط في "موديَتك
(لا بد أنكما (هانك) و(كارين
بول رايدر)، مدير أعمالها)
ميا) لديها مدير أعمال الآن) إلى أين يتجه هذا العالم؟
ستتفاجئ. المسيرة المهنية تتطلب توجيهات، تطعيم
هل سمعت؟ تطعيم - أتصوّر، إذا كنت تميلين لذلك -
أردت إخبارك فحسب أنا من أشد المعجبين
عموماً، (ميا) أرادت أن أدعوكما لإحتساء شراب في المنزل
نعم. سنأتي
ما مشكلتك يا امرأة؟ - إنّه من أشد معجبيك -
سنتحاور حولك
تريد أن نتضاجع؟
هل أريد أن أضاجع؟
هل البابا يتغوّط في (الفاتكان)؟ - في الغابة -
ماذا؟ - هل البابا يتغوّط في الغابة؟"، هذه هيّ النكتة" -
أعرف. عدّلتها هذا ما تفعله الناس ذات حسّ فكاهي
أياً كان ياصاح
تعرفين، كنت أفكر في إعادة فتح
قناتي المنوية
لماذا؟ - "لماذا؟" -
في حالة ما إذا أردت أن أرزق بأطفال يوماً
هل تظنينها فكرة سديدة؟
...أعتقد
اخرس وضاجعني - في مستطاعي -
محتفلون في كلّ مكان ...الأيادي في الأعلى
أنا جد مسرورة لمجيئكم - كنتِ رائعة -
هل التقيتما بـ(بول)؟ - أجل -
أين صديقك الحميم
هذا صديقي الحميم
خليلك هو مدير أعمالك؟
هل سيتم تحويله إلى فيلم؟
على ما يبدو (نحن نتكلّم مع (إيفان رايتشل وود
هذا رائع. ستكون ممتازة - رايتشل) من؟) -
السيناريو في يد المخرج الآن
هل كتبتِ السيناريو؟
كتابة السيناريو ليس اختصاصي الكثير من القواعد. أكتفي بالخيال
تخطيط جيّد اكتفي بالخيال
أظن أن (إيفان) حاضرة هنا هل تريدين الالتقاء بها؟
سأقدّمكِ لها - أجل، أنا أيضاً -
...عزيزتي حسناً، لكن أعطني قبلة
قبّليني
مشروع تعمل عليه؟ - ربّاه، كلا -
أتسمّر تحت الشمس وحسب أحاول توحيد اللون
لكن صعب أن تجعل اللوَيّن جميل وذهبي
أتصوّر ذلك
مضت فترة طويلة دون أن تصدر شيئاً
لا تقلق بشأني
(اقلق بشأن (ميا - أنا قلق بشأنها -
تواجه مشاكل في كتابها الثاني
لست مستغرباً - لمَ؟ -
الكتابة أمر مضني
الكتابة مضنية جداً، تعجب أو لا
سحقاً، نعم، مضنية
هذا مضحك، لأنني ظننتك
تقصد ذلك لأنها ليست
"من ألّف "اللكم والنكاح في المقام الأوّل
أجهل عمّا تتحدث هذا شأن بينك وبين عميلتك
طلب منها الناشر
كتابة صفحات إضافية لنسخة الجيب
قالت لي أنها لا تقدر جد مجهدة
،لذا تولّيت الأمر هدّأت من الترقبات
قلت لهم أن لكل فنان فترة ركوض
ابتلعوها. لا بأس
كان لديّ نذير شؤم
لذا واصلت الضغط عليها لكتابة صفحات إضافية
،فكتبتها أخيراً ،وكانت مفكّكة
غير متناسقة، مدّعية
"لا تتطابق مع "اللكم والنكاح
،ولا حتّى متقاربة الليل والنهار
بدأت في طرح الأسئلة
لم يأخذ وقت طويل
انهارت وأخبرتني بالقضية
كلّ شيء؟
لدينا فضيحة أدبية صغيرة هنا
الذي ليس أمراً سيئاً بالضرورة
ماذا يعني هذا؟
(فكّر بالأمر يا (هانك
ماذا لو اعترفت؟
حكت قصة ما وراء القصة
وفجأة، شهرتها تصبح شيئاً آخر
شيء أستطيع العمل به
(من يدري؟ ربما تذهب لـ(أوبرا أو برنامج واقعي
لا أدري انا أدحرج الأفكار فحسب
،لكن هذا أفضل من ملازمة الإنكار وعلاوة، ستسترجع مؤلّفك
أيضاً القليل من العار
عالم النشر يعرفك كحطام قطار لامع
دع الجميع يعرف
أستطيع أن أفوز لك بصفقة لنسخ سيرتك الذاتية
أتخال هذا الهراء مسلّي؟
أعتقد أنها كارثة أهم عملائي محتال
أنا أحاول الخروج بالأفضل من وضعية مزرية
تباً لك. أنت تحاول الاستفادة من وضعية مزرية
أعرف أن الغضب ينخرك وتريد صب جامه علي
لكن تذكر لست أنا من نكح قاصرة
انتظرتها حتى بلغت سن الرّشد
هل أنتما متفاهمان يا رفاق؟ - بشكل هائل -
مرحباً عزيزي - أليس عبقرياً يا (هانك)؟ -
بحقّك، أنا مجرّد رجل أعمال
أنتم الفنانون هم العباقرة الحقيقيون
...(نخب (ميا
ونخب تأثيرها العظيم
نعم، يمكنك أن تقع في متاعب شتّى
لكن لم أكن أعرف - غير مهم -
،كلمتك ضد كلمتها ،وآسفة
لكن لا أحد يثق بكلمة ممّا تتفوّه به
حسبت نفسي ساحراً
ليس لتلك الدرجة
هيّا
لا ترحلي
ابقي معنا
(اعتقد أنها تتحدث عن (ريكسي
: أليس هنا حيث قالت إنّه مجرّد غبي"؟"
هل أنت بخير؟
أجل، بخير ...إنّما
لم أنم جيّدا ليلة أمس
لمَ لا تأخذ هذا العبس في نزهة
أو ما شابه؟
لديّ الكثير من الأمتعة لحزمها
!أنا جد متحمّسة
هل تعرف ما سأشتاق إليه؟
هذه النزهات
،(عندما سأعاود التفكير في (لوس أنجلس هذا ما سأتذكره
عفواً عزيزتي، ماذا كنتِ تقولين؟
لا تشغل بالك
ثمّة شيء أريد إخبارك إيّاه
أبي؟
باشري
لم أخبر أمي بعد
لأسباب معيّنة، أشعر أنه عليّ إطلاعك أولا
،الليلة الفائتة ،(عندما بتّ عند (تشيلسي
خرجنا نتسكّع
ليس سيئاً كما يبدو
ولا تفضل أن أكون صريحة معك في هذه المسائل؟
بلى بالتأكيد
أكملي
إذاً، كنا نتجوّل في الحرم والتقينا بأولئك الصبية
حسناً، أحسّ بالغثيان
ابقَ معي
على الفور (تشيلسي) التصقت بالصبي الأوسم
وقضت الليلة في مرقده
"أنا انتهى بي المطاف "مجنّسة مع المهرّج
(شاكلة (مايكل سيرا - مايكل) من؟) -
لا يهم
الأمر أننا بقينا مستيقظان نتجوّل ونتحدث طوال الليل
كان لطيفاً، رجل نبيل بحق
حسناً، يعجبني هذا
لكنّه قبّلني - ها هي موجة أخرى قادمة -
كان جميلا أن تحظى بفتى يريد تقبيلك
،حاول المضي لأبعد لكنني أوقفته
هذه هيّ فتاتي - كان لطيفاً للغاية -
حسناً - جد متفهّم -
يبدو جيّداً - أصغى إلي، لم يدفعني -
رائع
لكننا فعلناها بأيّ حال - صحيح -
مهلاً. ماذا؟
ماذا... فعلتِ... فعلتِ ماذا؟
لا تغضب منّي. لا أدري إن كنت سأقدر على الإحتمال الآن
لقد احتمينا بواقِ ذكري كان يحتفظ به من الثانوية
لم يكن عن حب لم يكن مثالياً
لكنني مسرورة أني فعلتها وانتهيت من الأمر
وأردت أن أخبرك أولاً لتعلم
أنّ لم تُخلِّعني
حياتي صعبة، غريبة وغير سارّة أحياناً
لكنني أعيش مدركة أن لدي أبوان يحبانني
،يهتمان بي، يبذلان قصارى جهدهما حتّى لو أنهما يُفسدان بعض الأحيان
أعرف أنني صعّبت عليك الحياة بعد رحيل أمّي
لكن آمل أن تعرف أنني أحبك يا أبي
وسأظل دائماً
...هل يمكنك
(هل يمكنك الانتظار حتى نصل إلى (نيويورك وتخبرين أمك بهذا؟
أنا امرأة الآن
"امضي عندما تسنح لك الفرصة"
لا تريدين فعل هذا
فعل ماذا؟ - هيّا، لا تعبثي معي -
لا بد أن لديك بعض الأفكار لم قمتِ بإخباره؟
لأنني مغرمة به
الناس المغرمة تصارح بعضها بكل شيء
ربما ليس في حالتك
بوسعك الحصول على أفضل منه
فعلاً؟ من الأفضل، أنت؟
السنة المنصرمة كانت جحيم وكان الوحيد الذي اعتنى بي
أنا أعرفك، أنتِ مؤذية صغيرة لكنك لست خبيثة
انسيني (فكّري بـ(كارين) و(بيكا
هذا سيؤذيهما هل هذا ما تريدين؟
إنّها قصّتي لأحكيها وقصّتي تشمل حقيقة أنني أغويتك
كنت تجهل سنّي
ليس وكأنني سأقدم دعوى ضدك أو ما شابه
أتظنين ذلك يهم لتلك الدرجة؟
كارين) تحبك) تعاملك وكأنكِ ابنتها
و(بيكا) تعتبرك كأختها الكبرى
إنّها فكرة جيّدة في المتناول
لكن الوضع ليس رائعاً أن تكون مشهوراً دون سبب
،أحياناً، أستطيع مسايرته بإحكام
...وأتذكر
الأمر المتعلّق بالأسرار
أنها تطفو دائما على السطح بشكل مضحك
أأنتِ بخير، عزيزتي؟
أنا بخير
هل يمكنك الانصراف فحسب؟
إمهالنا 5 دقائق؟
لسنا مضطرين سلك هذا الطريق
يمكننا التفكير سوياً
إيجاد الطريقة الأنسب لنهج الأمر
أعرف أنك لا تريد إغاضة عائلتك، أنا مدرك بذلك
حقاً؟ مدرك بذلك
لا تعرف شيئاً عن عائلتي
كلا، ليس كثيراً أعترف
،لكن حسبما أعرف
لست بالضبط الأب النموذجي
!(توقف! (هانك
أنت ميّت
سأتصل بالشرطة
!مرحباً، أنت
أوشكت على الانتهاء
فخور بي؟
هل أنت متحمّس؟
ماذا جرى لك؟
لا بأس - هل أنت بخير؟ -
لقد تعاركت - ماذا تقصد؟ -
...لديّ
ماذا؟
يجب أن أخبرك بشيء - حسناً -
ماذا؟
ما الذي يمكن أن يكون بهذا السوء؟ ...تبدو
إلى اللقاء في الموسم القادم
True Blood © ترجمة