Aemad111 ترجمة عماد عبدالله aemad111@hotmail. com
* كان هناك شيء في الماء *
* رأيتها تتسرب من خلال أسنانك *
* شاهدنا الجدران في جميع أنحاء الغرفة *
* والأطفال ، كانوا يغنون *
* من الأغنام إلى الخراف ، من الأغنام إلى الخراف *
لا تكفي المياه المالحة أبداً ، أليس كذلك ، (تيري)؟
ولا واحدة من هؤلاء تنتهي نايلد) كان لديه واحد من هؤلاء)
صعقه لأنه لم يرد أن يخرج
لست محقاً ، أتعرف ذلك؟
ألقي اللوم على الوظيفة
تيري) ، (تايلر) ، ماذا يجري؟)
(بون) - مرحباً ، بيدٍ واحدة -
ضعيهم جميعاً في المكان حبيبي
حسناً
المسعف 78 ، أيمكنك الذهاب إلى منطقة (سكوير) رجاء؟
حسناً
أتعلم أين يمكننا أن نذهب؟
(لا ، نحن لن نذهب الى مكان (المعكرونة
أتعتقدي أنهم يعرفون؟
أعتقد أن الجميع يعرف ، أيهمك؟
لا ، ليس فعلا ، وأنتِ؟
* أريد أن أعرف لماذا تبدو وكأنها ليلة سيئة *
* في ليلة سيئة سيئة ليست للتغيير *
حان الوقت لنخرج من هنا يا رجال
لا أعرف ماذا تريد أن تفعل ولكنني أريد بعض المتعة
أتريد أن تهبط من مبنى (سويرلي)؟
لا ، يا رجل ، لا أستطيع هناك شيء خاطء مع محولين
علي أن أغلقها ، وألقي نظرة ، أنت تعرف؟
مهلا ، أيعرف أحد لماذا العصا الرئيسية مغلقة؟
بيت) ، (ووكر) ، أي شخص) سأقوم بتشغيل المحطة الرئيسية
حسناً ، سأعيد تشغيلها
...كلا
يا إلهي
يا إلهي ، كلا
مرحباً ، يا جميلة
شاهدت عرض عن الدببة القطبية
الدببة القطبية؟ ماذا عن الدببة القطبية؟
إنهم واضحين
إذا الدببة القطبية واضحة؟
هم ليسوا من البيض الآن؟ - انها واضحة -
مسعف 78 ، استجب لحالة من الدرجة الثالثة
حسنا ، أتعرفين ماذا ، حبيبتي؟ والدكِ عليه العودة إلى العمل ، حسناً؟
حسناً ، المسعف 78 ، قادم
حسناً
حسناً ، أيها الجميع ، لدينا أزمة
حروق ، وصعق بالكهرباء
ستأتي خلال عشر دقائق
مسعف 114 ، الرجاء الرد على حالة من الدرجة لثالثة
تلقيت ، الوحدة 114 تلقينا هذه الدعوة
في طريق (1012 مونتغمري) ، الحالة من الدرجة الثالثة
(تلقيت ذلك (تيري
لدينا حالة سيئة ، يجب أن نذهب
هيا ، دعنا نذهب ، نحن نعمل
حسنا ، عليك أن تستمع إليّ
لا تلمسه أو تقترب منه حتى تعرف أن التيار الكهربائي مقطوع
حسناً ، حسناً ، سأفعل ذلك
حسنا ، الطاقة مغلقة ، الطاقة مغلقة
(أحسنت عملاً ، (فيتس
الآن ، أريدك أن تبدأ بإعطائه تنفس اصطناعي
حسناً
نحن على بعد 30 ثانية
يا إلهي
(الملك المنقذ 01 ، نحن على ارتفاع 2012 للحصول على (مونتغمري عن طريق الإخلاء الطبي الجوي إلى مستشفى المدينة
أحسنت عملاً ، سأكمل من هنا
حسناً ، شكراً
حسناً ، ضع أوراق الشحن وعبئه - تم التعبئة -
عند التنفس الصناعي
ابتعد
اصعقه
استمر بالتنفس الصناعي
لا أعتقد أن هذا الرجل يحتاج إلى المزيد من الكهرباء
مرحباً ، (بون) أتحتاج إلى مجموعة إضافية من الأيدي؟
نعم ، أنا في حاجتها
تشغيل الخط
إنه عالمي
حسناً ، زيادة سرعة التنفس - زيادة سرعة التنفس ، جاهزة؟ -
دعونا نفعل ذلك
التنفس الصناعي
(إبدأ بالشحن (شارب - إنه يدخل -
(أعطه مقدار (واحد مل
ليس لدي شيء
(مرحباً ، (نانسي
أيمكنك إبقاء هذا الرجل على قيد الحياة ، من فضلك؟ احتاجه ليركب هنا
المرحلة الثانية
هيا ، هيا ، نحن نفقده
لم يستجب ، هيا ، هيا
حسناً أيها الفريق ، أقول أن لدينا أربع دقائق (قبل أن يصاب بسكتة دماغية ، مرحباً (تيري
(حسنا ، نحن نعمل هنا ، أيها (الأرنب حسناً؟ (أميودارون)؟
ماذا تفعل؟ - احاول إنقاذ الرجل فحسب -
أنا مبتعد ، وأنت ابتعد ، هل ابتعد الجميع؟
ابتعد - صدمة -
استمر بعميلة التنفس الصناعي - ثلاث جولات من تمنيع التنفس ، لا شيء -
إنه لا يستجيب
تايلر) ، انظر اذا كان لدى هذا الرجل محفظة) هاتف خليوي ، أي شيء
هاتف محمول
ادخل الأنبوب في فقراته العنقية ، هيا لنذهب
انتبه لهذا الخط
مرحبا ، اسمي (روبن بولشاك) ، أنا مسعف
يبدو زوجك... ، ما اسمه؟
(جيمس ووكر)
نعم ، تعرض (جيم) لحادثة أثناء العمل
كلا ، هو بخير ، سيكون بخير
هل يتناول (جيم) أي دواء؟
عقاقير مضادة للاكتئاب
عقاقير مضادة للاكتئاب؟ حسناً
شيء أخير ، هل كان يخدم في الجيش؟
حسناً ، يمكنك مقابلته في مشفى المدينة بعد عشر دقائق سنقابلك هناك
العسكرية؟ أين؟ منذ متى؟
في العراق ، قبل ثلاثة أشهر - بالطبع -
(فهذا الرجل قد تم تطعيمه ضد (داء العصاب
أجل ، فهؤلاء الجنود يتم إعطاءهم مضادات العصاب
فالرجل في مأمن من الأدرينالين - بالضبط -
المسكين
ادخليه مباشرة - حقنة الاتروبين -
لا يمكن أن يكون كلاسيكياً
حسناً ، احترس - حسناً -
حصلنا عليه
حسناً ، حصلت على نبض. حصلت على نبض
حسناً ، لنذهب يا رفاق ، افتح الباب لا يمكنك الركوب
ماذا؟ أنا قادم معكم
مهلاً ، لدي عمل ، أيتها الشقية
لا تدعوني هكذا ، حسناً؟
أنت بحاجة إلى مساعدة
(نعم ، أنا بحاجة لـ(تيري لأنه عندما يستيقظ ويجد عليه حشرات
لا مساحة كافية لك في قمرة قيادتي
نادي الفتيان الكبار ، أليس كذلك؟
بون) ، اربط الحزام)
أأمسكته؟ ليبتعد الجميع
مهلاً ، (جوي) ، حسناً ، لدي نبض
ولكن قد يدخل في حالة في أي لحظة
سنقلع أيها الفتيان - روتور) ، دعنا نذهب) -
الملاك المنقذ 01 ، المريض على متن الطائرة في طريقه إلى مستشفى المدينة
(في وقت لاحق ، (نانسي
أأنت بخير ، (تيري)؟
جوي) ، قلبه في سباق مثل الطائر الطنان)
هناك القليل من المشورة الصحيحة من شأنه أن يساعد حقاً
يا إلهي
Trauma الصدمة الموسم الأول الحلقة الأولى aemad111 ترجمة عماد عبد الله
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/08/2010
انباء (كي أر إف سي) ، الساعة السابعة وثمان دقائق
في الساعة 8:00
الذكرى الأولى من أسوأ كوارث الإنقاذ (في (سان فرانسيسكو
في حادث تحطم المروحية الذي أودى بحياة سبعة في الهواء وعلى الأرض
وسوف نتذكرهم في الاعتصام المقرر عقده مساء هذا اليوم (على سطح مبنى (2012 مونتغمري
أكاليل الزهور ، ورسائل التعازي قد وضعت في الموقع
لقد فزت - إنها مربوطة -
ألا تريدين أن تأكلي من (الوافيل)؟
حسناً يا رفاق ، اذهبوا للطابق العلوي
هل عليهم أن يذهبوا؟ - نعم ، يجب عليهم أن يذهبوا -
عليهم أن يذهبوا لينظفوا أسنانهم
انهض ، حسنا ، أنت أيضاً
الأم تشكركم - هيا أيها الفتى الكبير -
اذهب مع أختك
حضرت في وقت متأخر بالأمس
أجل
...كان هناك
(كان هناك حطام في (فيلمور
مناوبتك تنتهي عند منتصف الليل كان يجب أن تكون بالمنزل فى الساعة الرابعة
مرة أخرى
حسناً ، لقد احتاجوا إلى مناوب ثاني إضافي
وأخذها مني (تايلر) ، هذا هو كل شيء
حسناً
دعني أرى هاتفك
ماذا؟
حسناً
ماذا؟ قلت لك
قلت لك أنني سأتغير ، وهذا ما أفعله
فقط اختلط جدولي ، وليس جدولك
(وفي الأخبار المحلية ، وبعد عام واحد في (سان فرانسيسكو بقايا الكارثة لم تندمل حتى الآن
أكثر من 15 دعوى قضائية تم رفعها كما طلب أسر الضحايا
...لجنة التحقيق
مرحبا أمي - أتشاهدين الأخبار؟ -
نعم ، كنت أشاهدها
كل قناة ، تتكلم طوال العام حول تحطم الطائرة
(أمي ، من فضلك. كنت في (بغداد
سان فرانسيسكو) ليست شيئاً مهماً)
(اعتن بنفسك ، (ميجا - نعم ، أمي -
أعدك - ارتدي خوذتكِ -
نعم ، سوف أرتديها
واربطي حزام الأمان - نعم ، أمي ، وحزام الأمان -
أسمعت الأخبار؟
احزري من سيرجع؟
نعم ، لا ، انها مجرد إشاعة ، إنها جنون
هل رأيته؟
نعم ، زرته مرة واحدة
وألقى عليّ زجاجة ويسكس في وجهي
بكى كالطفل
كان مجرد يوم جيد
نعم ، إنهم لا يستطيعون أن يرجعوه إلى العمل
...مهلاً ، (نانس)
لماذا أتيت اليوم إذن؟
إنني في حاجة إلى إنقاذ اليوم (بون) ، هذا هو السبب
نعم ، أنا أيضاً
تنفس بعمق لأجلي
هذا عظيم ، وعظيم ، مرة أخرى
خذ الأمور بسهولة (بيلي) ، حسناً
حسناً (نانسي) سوف أعيد تبليط الطرق
لماذا لا تأخذ التبليط؟ أعتقد أن السوق سيصبح كابوساً
كلا ، السوق سيصبح رائع ، حسناً؟
(أنا سأخذ (بولك
حسناً
طعن بسكين في صدره ، ربما آذى نفسه
اسمه (جوناثان) إنه في الـ 50
واحد من المسافرين الدائمين
خسر نحو 400 سم مكعب من الدم
لديه تسرع حركات المعدة ، وضغط منخفض وهو مخمور ، وخائف جداً
واحد ، إثنان ، ثلاثة
لنعطه مسكن للآلام ونجهزه لنقل الدم
مهلاً ، من فضلك ، لا تعطه مسكن للآلام فهو مخمور ، وفصيلة دمه نادرة
إنها (أ.ب) لماذا لا تتحقق من بنك الدم؟
حسناً ، اخرجِ من هنا
تكونين صداقات؟
ذلك المتدرب معتوه
معظمه
أنت متأكدة أنه تم ذلك
هناك انفتاح داخلي جديد
ربما يجب عليك وضع كل تلك الاموال التي تنفق على مدارس الطب
لم يكن ذلك مالي
هل والدي وضع لك هذا؟
يا إلهي ، كلا ،أعرف رجلاً في الـ 25
ربما يستنكف أكثر مما فعلتِ
طبيب عظيم ، مشكوك بإنسانيته
هناك القليل في بالك ، أليس كذلك؟
إنها ليست أنا ، لست متأكدة أنه كان كذلك أبداً
(لم يفت الاوان بعد لتكبري (نانسي
هيا ، (بيلي) ، هيا ، دعنا نذهب
(نانسي)
عليّ أن أقول لك شيئاً
إنه عائد ، الشائعات حقيقية
كيف يمكنني أن أدخل نفسي في النار؟
هل تحدثت إليه؟ - كلا -
مما سمت إنه كابوس مرعب أسوأمما كان من ذي قبل
سوف نرى
بحق الجحيم من الذي برّأه ليعود إلى العمل على أية حال؟
أنزليها للأسفل
(سانت جوزيف دي كوبرتينو)
أنا أطير ، هو يطير
أنا لا أهتم قالوا أنه يمكنك أن يأتي على متن الطائرة ، حسناً؟
مروحيتي ، هي عالمي
(لابد أنك (الأرنب
" كلبي يريد عظام "
هل الجميع بخير؟ - أجل -
جميع الوحدات وردنا تقرير عن حادث ، الرجاء الاستجابة
حسناً ، هذا المسعف 78 ، تم الاستجابة
حسناً أيها الجميع ، ربما يكون لدينا عشرات الضحايا
حالات خطير جداً لدينا الكثير من النزيف وكسور في العظام وصدمات مخترقة و بعض الحروق
(علينا الذهاب ، لدينا حالات كثيرة في منطقة (إم سي آي
أجل ، رائعة
الملاك المنقد 02 يغادر جسر 218
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
أنا بخير
جيد
بون) ، هناك عند البطاقات الصفراء حقاً)
امضي قدماً
انظر ، أنا لم أفعل هذا
سيدي - ماذا تفعل؟ -
مهلاً ، لا تلمسني
...سيدي ، لا يزال - أنا لم أفعل هذا
نحن مسعفون ، نحن هنا لمساعدتك فقط
مهلاً ، لا تلمسني - اهدأ -
حسناً ، ما هو اسمك؟ - (بوبي) -
بوبي)؟ ما هو اسمك الأخير (بوبي)؟)
بوبي نيوتن) ، انظر ، أنت لا تفهم)
بوبي نيوتن)؟) - عليّ الوصول الى اجتماع -
عليك أن تفعل؟ حسناً؟
هذا الاجتماع مهم جداً حسنا - بوبي) ، هذا مجرد اجراء فقط) -
أنت ! يا من كان يرسل رسائل نصية
هو الذي بدأ كل شيء ، يا رجل
أنت غبي - سيدي ، أيمكنك الابتعاد؟ -
هو الذي تسبب في المشكلة برمتها - انتظر فقط -
انظر ، أنا بخير
لست في حاجة إلى ذلك ، حسناً؟ - أنا أفهم -
أيها الحيوان - أخفض يديك للأسفل -
الآن ، (بوبي) ، سأخذ ساقيك وأبدل مكانهما ، حسناً؟
حسناً ، هذا يضر الآن - (سأستعمل الشريحة (بوبي -
لست بحاجة للشريحة - واحد ، إثنان ، ثلاثة -
ها نحن ذا
عظيم ، حسناً
أنت ، هل تستطيع المشي؟
الشاحنة ستنفجر
امشي ، تحرك
من هنا - هيا ، اذهب -
اسرعوا - يا رجل ، اترك هذه الآن ، أتركها -
هيا (تايلر) ، هيا ، دعنا نذهب حرّكه
اذهب ، حرّكه
يا إلهي
سامي؟
سامي
سامي) ، هناك دم؟ يا إلهي)
يا إلهي
الملاك المنقذ 02 اذهب إلى موقع الإخلاء الطبي
سيدي؟
هل وجدت فقراته العنقيه؟
نعم
حسناً ، عند العد
حسناً واحد ، إثنان ، ثلاثة
حسناً ، سيدي؟ سيدي ، هل تتطيع أن تسمعني؟
إنه بخير. أريدك أن تتنفس ، وتستمع إليّ اسمع
هذا غريب ، أليس كذلك؟
نعم ، ليس لديه صدمة
القلب؟ استنشاق الدخان؟
أنا لا أعرف ، فكرت أنه (جون دو) على أرض الواقع
أنت ، يا سيدي
هناك طفل في الخلف ، في حالة سيئة جداً
حسناً - سأتولّى هذا ، اذهب وتولّى الطفل -
(تحدث معي ، (سامي
(سامي)
من فضلك ساعده - سأفعل -
رجاء ساعد (سامي) ، إنه ابني
حسناً ، هل يمكنك أن تتحدث؟
سامي)؟ حسناً)
إسمع ، أنا سأبقى معك هنا
سأبقى معك حتى يمكننا الذهاب إلى مكان أفضل
حسناً؟ حسنا أمي
حسناً يا أولاد
أيمكنك إخراج هؤلاء الفتية؟
سامي) ، سألف هذا على رقبتك
حسناً ، أمي ، هل يمكنكِ مساعدتي في ذلك؟
هل اشتقتوا إليّ؟
مهما كان
ماذا لدينا (تايلر)؟
كلا ، أنا أريد طبيب ، مستشفى ، الآن
ماذا كان يقود؟ - (بيمير) -
رائعة - كان يرسل رسائل نصية -
مهلا ، استرخي رجاءً ، حسناً؟ أحسنت
بوبي) ، هل تعرف أين أنت؟)
نعم ، أنا على الجسر ،اسمع
هذا خبر جيد ، لا إصابات في الدماغ
ليس لديه فراغ و لا ارتجاج في المخ
لا داعي لأخذه على طائرة الهليكوبتر
كلا ، خذني على متن الطائرة - بوبي) ، (بوبي) اهدئ -
حسناً ، هل تريد ركوب المروحية؟
حسناً ، لا مشكلة - خذني أولاً -
لا مشكلة ، سأعطيك شيئا لرأسك وسيأخذك مباشرة إلى المستشفى
أهذا قاربك؟ - أجل -
ماذا تفعل؟
إنه يبدو رائعاً خذه بسيارة الإسعاف
...أنت تعرف إذا كان لديهم إصابات في الدماغ - نعم ، أعرف -
الاصطياد مع ضليع الخبرة في غاية السوء
لكنه لم يفعل ، وهو الآن هادئ يجعلك تؤدي عملك بسعادة ، أليس كذلك؟
كل في مكان أفضل
(عمل جيد (تايلر
لدي طيور للبدلة المناسبة
أيها (الأرنب) ، من هنا
أهلا بعودتك ، أيها الأرنب - (لم أغادر أبداً (تايلر -
حسناً ، ماذا لدينا؟
وصلت إليه الشظايا الناجمة عن الانفجار
إنه يستحق الرحلة الأولى
نعم ، لا يزال جالساً - هذا خطير لقد نزيف كثيراً -
هل ستأخذه إلى المستشفى؟
(أيها (الأرنب
آسف ، حسناً
اجعله مستعداً
نحن بحاجة إلى حاملة هنا الآن - استمع إليّ -
اسمعي لدي طفلين في منزلي
سنفعل كل ما في وسعنا
له أيضاً ، حسناً؟
حسنا ، ما تفعلينه جيد - دعنا نفعل ذلك -
حسناً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، لنفعلها
حسن ، (سامي) نحن في حالة جيدة
ماريسا) ، سنحضر هذا الطفل
استعدي ، سنكون هناك في دقيقة واحدة
...تلقيت أيها (الأرنب) أنا على استعداد مباشرة
مازال في صدمة
حسناً ، أعمل له تنفس صناعي
أمي ، اربطي حزام المقعد
لا تقلق ، سصل إلى هناك - جوي) ، هل تسمعني؟)
ماذا لديك؟
حسناً ، نحن قادمين ، حوالي 12 دقيقة
لدي صبي في الـ 12 من عمره مع شظايافي الحلق
حسناً ، يا رفاق هل أنتم على استعداد؟
هذا هو الانقاذ 2 ، من الجسر نتجه شمالاً إلى المدينة ، بارتفاع 400
الانقاذ 2 ، لا بأس بارتفاع 400 ، 260 عند الدخول
هيا
هيا ، يمكنك أن تفعل هذا
هل تلقيت أي رد حتى الآن؟ - هل يمكنك أن تجري تنفس صناعي؟ -
حسناً - حصلت عليه؟ 30 -
نعم
كلا ، هيا
عد إلينا ، أيها الصديق
تنفس ، حتى ندخلك إلى المروحية
افعل ذلك ، افعل ذلك
هيا
ما الذي يحدث؟
جو) ، إنني أفقده)
لابد أن أشقه الآن
إنها عملية تحتاج شخصين
عليك أن تنتظر حتى تصل إلى هنا
ماذا؟ حسناً لدي شخصين
والدته؟ بالتأكيد لا
(سوف يموت ، (جو
إنها ليست مدربة ، هناك دعوى قضائية في انتظارنا (إن حدث شيء ، أيها (الأرنب
...إستمع إلي ، أنت - آسف ، اللعنة -
أمي ، سأحتاج إلى مساعدتك ، حسناً؟
عندما فتح ثقب
أي ثقب؟ - الثقب الذي سأفتحة في حلق ابنك -
الملاك المنقذ 02 ، قادم إلى مستشفى المدينة
ماذا ستفعل؟ - سأعمل على مساعدة ابنك على التنفس -
حسناً ، الآن ، هذا سيكون أسوأ قليلاً مما هو عليه ، حسناً؟
فقط ضعي يديك هنا ، وانظر بعيداً - حسناً -
لا تحركيه إلا عندما أحتاج إليه
هيا - أمسكتها -
حسناً ، ضعي إصبعكِ هناك - حسناً -
لا تتحركي
يا إلهي - حركي يدك الآن ، أخرجيها -
ما تفعلينه جيد
أمسكيه
صغيري
أنت بخير - حسناً -
هذا كل شيء ، عزيزي
شكراً ، أمي
هيا
هيا - كم مقدار هذا؟ حوالي ستة؟ -
(أريد أن أحاول بـ(الأتروبين
نانسي) ، لقد مات)
(أريد أن أحاول بـ(الأتروبين - لماذا أنتِ عنيدة؟ -
هيا
استمر بالتنفس الصناعي
لماذا؟ - هيا -
المقصود جهاز دقات القلب *
نانسي) ، لقد مات) - هيا -
نانسي) ، توقف نبضه ، لقد مات)
هلا تتوقفين؟ انتهى الأمر
لدينا غريبة أطوار
لا تلقي اللوم عليّ
حسناً - لا تلقي اللوم عليّ -
حسناً
فهمت ذلك
حسناً
حسناً ، أأنت بخير؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة
لا بأس أيها الطفل ، خذ الأمور بسهولة
لا تجب المخدرات ، ابقى في المدرسة
شكرا لك
كنت رائعة ، أمي
يا رفاق ، ما الذي يحدث؟
لا مزيد من (ريدز) الأسود؟
ماذا لدينا؟
فقط التنظيف والخروج
يا رجل
حسناً ، لديّ ورقات
ولديك الإبر والأقلام
إلى متى سأظل الرجل الجديد؟
حتى نحصل على رجل جديد
أنا سآخذ الأزمات القلبية الحمراء
أين الأزمات القلبية الحمراء؟
يا (أرنب) ، ليس لدينا أزمات قلبية
لا أزمات قلبية منذ أن غادرتَ
حسناً (ريغتي) ،اجمع لي ما تجده من المصابين ليحضو بركوب مجاني
المصابين في الساقين ، الاطفال المشوهون ، من أي نوع
لم أكن في حادثةٍ من قبل
ربما يكون مخيف جداً - نعم -
...نعم ، ولكن - بعد يوم سيء ، أليس كذلك؟ -
حسناً ، أنا أفضل من معظمهم
أتمانعي لو ألقيت نظرة؟
لأنه يعني أنني يجب أن ألمسه كما هو واضح
ألا بأس بذلك؟ - تفضل -
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم أنا متأكدة -
قالوا لي أنها مجرد التواء
هذا مؤلم - هل هذا يؤذي؟ -
نعم - نعم ، وهذا يعني أنها مكسورة -
نعم. لقد أصبحت أولوية - أولوية؟ -
هل سبق وأن ركبت على متن مروحية؟
ربما من الأفضل أن تعطيها مساحة
صحيح
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
(الرجل قد مات ، يا (أرنب
أنا آسف
...أنا آسف لأنني
لم أمد له يد المساعدة آسف لأنني لم أكن صديقاً جيد
...وأنا حقاً
(آسف جداً حول ما حدث لـ(تيري
بون) ينتظرك ، يجب أن تذهب)
أتعرفين ماذا (نانسي)؟
لقد كان يوماً صعباً لنا جميعاً
شكراً - حسناً -
مرحباً يا أخي ، ماذا لديك؟
لدينا كسورا في المعصم. لابد أن يكون نخاع حول العائمة
نحن لا نريد هجوم عابر إلى الدماغ
(نعم ، (الجلطة الدماغية المؤقته
بالتأكيد لا نريد ذلك
لم أعرف أنني كنت أحلق مع دعوة للخطوط الجوية
هيا ، سأخذه للداخل
(أنت ، (بون
أهلاً
هجوم عابر للدماغ؟
بحق الجحيم ماذا تفعل ، يا أخي؟
ماذا ، هل أصبحت (البوب) الآن؟
نعم ، يا بني
لا تستخدم مروحيتي للتنزه مع الغرباء
كما تعلم ، ما تحتاج إليه هو ما تحتاجه
وماذا تفعل ، هذا ما تفعله
ولكن لا تورطني في هذا
حسنا؟ - تلقيت ذلك -
كاميرون) ، ما الذي يحدث؟)
كنت أظن أنك في محاولة لتسوية الأمور
أرنب) ، هل تتذكر يوم التحطم؟)
نعم ، حسناً ، أنا كنت مشغول كما تعلم؟ في غيبوبة
نعم ، حسناً ، بعد أن أسقطت الجميع في مستشفى المدينة
(لم نكن متأكدين عنك ، يا (رنب
كما تعلم ، (تيري) عرفت أنه ميت
لكن لم يكن هناك الكثير لعمله
كان كل شيء على مدى لحد كبير
...كل ليلة لمدة 13 عاماً
...في نهاية كل مناوبة ، اذهب إلى البيت
ولكن ليس في تلك الليلة
أرنب) ، لم أتمكّن من تحقيق ذلك المنزل)
وما زلت لا أستطيع ، لا يمكنني أن اجلب هذا لمنزل عائلتي ، وزوجتي وأطفالي
أخي ، أتفهم ما أقوله؟
نعم. نعم ، أنا أعرف
لماذا لا أغتنم هذه أيضاً؟
كما تعلم ، إلى من يمكنني الحديث؟
...(مهلاً ، (بون
إذا كان هذا ما تحتاج أن تتحدث فيه
إذا كنت ترغب بالاتصال بشخص ما
كما تعلم ، أعني ، أنا هناك ، أليس كذلك؟
أعني ، يمكنني أن أفعل ذلك
حقاً؟
أنا لا أعرف
(إنه من الجيد أنك عدت ، أيها (الأرنب
نعم
إنه جيد أن أعود - نعم -
حسناً ، أيها الرجال ، اللعب قد انتهى
وصلت إلينا شكاوي ، وهي في تزايد مستمر
(مرحباً بعودتك مرة أخرى ،أيها (الأرنب - (حسناً ، (جو
ماريسا) ، أتريدين توصيلة؟ هيا)
هدئ قليلاً - لماذا نبدأ الآن؟ -
انظري ، مهما سمعتِ عني فكما تعلمين أنا رائع
نعم ، سأقاضيك بذلك
أنا رائع
انظر ، يا (أرنب) ، أود الحفاظ على وظيفتي ، اتفقنا؟
مهما كان
هل سبق وأن رأيت فيلم (بوليت)؟
توقف ، حسناً؟ الآن أريد أن أذهب
حسناً ، هناك شيء يجب أن تعرفيه عني
ما هذا؟ - لا يمكنني أن أموت -
كلا ، أنا جاد - حسناً ، لا يمكنك أن تموت -
أتعلمين ، لقد نجوت من الجحيم والنار؟
والغريب أن كل واحد يقول أنه كان يرجو أن أكون ميتاً ومتموج
ولكن بطريقة ما ، ما زلت هنا
إنها مثل ماذا؟ لو إنه وقتك ، فإنه وقتك
إذا كان ليس وقتي ، إنه ليس وقتي؟
حسنا ، أعتقد أن هذا يعني أنها ليست هذه المرة
انظر (أرنب) ، كل جثة من أي وقت مضى أخرجت لم يكن وقتها ، حسناً؟
أنت بحاجة أن تتوقف تتوقف عن النطرات المتهورة
هدء السرعة
أيها الوغد
مساعدة
اللعنة - هل يمكن لشخص ما أن يساعدني؟ -
مرحباً يا سيدي؟ أنت بخير
أنا مسعف - ماذا حدث؟ -
...كنت - بابـي -
نعم ، بابك - بابـي -
يا إلهي
أنا آسف - ماذا؟ -
لم يكن ينبغي أن أقود هنا - لا بأس -
أنا ذاهب للمنزل - كلا يا سيدي ، كلا -
انظر ، أكنت تشرب ، أليس كذلك؟
نعم - كوكتيل الساعة) ، أفهمت؟)
فهمت ذلك ، حسناً ، انظر لست شرطياً ، لا بأس
قف هناك فقط
ماريسا) ، هل يمكنك مساعدتي) في العثور على إصبع الرجل؟
ينبغي أن يكون في مكان ما بالقرب من الباب
يا إلهي - كلا ، انها مجرد إجراء ، لا بأس -
ما اسمك يا سيدي؟ - (توم) -
توم) ، انتظر هناك)
لا بأس ، شكراً ، سأرجعه مكانه
حسناً ، لقد وجدت الاصبع - جيد -
انظر ، هذا حد فاصل في المفصل يمكن إرجاعه
الرجل مخمور ويعتقد أنّه هو المخطئ
عظيم ، كل شيء خارج العمل يسير معاك جيداً ، أليس كذلك؟
مرحباً (دارلين) ، نعم ، (درابزين بندر) حسناً ، كلا
رجل صدمة بابه فإنخلع الباب و إصبعه أيضاً
وترسل شرطي متعاطف ، من فضلك
إعذرني
ماذا؟ مناوبة مزدوجة؟
أتساءل عما إذا كان أي شخص يدعى (جان دو)؟
إذا كان أحد طلب الجثة؟ كان على الجسر
(كلا ، لا شيء ، آسفة (نانس - لا داعي للقلق -
سأعلمك إذا أتى أحد وسأل عنه
(حظاً سعيداً ، (توم - شكراً لك. شكرا على كل شيء -
حسناً ، ذلك بفضل (انجي) هذه الليلة
خذي الأمور بسهولة
أخذ الأمور بسهولة؟ - أجل -
اليوم الأول في عملك ، وانظر ماذا فعلت - كان حادثاً -
(حادث؟ كنت في السيارة ، يا (أرنب
أنا أعرف ما حدث بالضبط
أتعرف ، أنت حقا جيد
كنت جيداً في الطب
أفضل من رأيته على الإطلاق - لا تقولوا لي ذلك ، حسناً؟ -
كنتَ أحمقاً غير مسؤولٍ ، حسناً؟
وأنا لا أريدك أن تلطخ سمعتي
أتريدني أن أطير بك؟
هل تريدني أن أكون رادارك؟
هذا ليس رائعاً
كلا ، ما فعلته غير رائع
حسناً ، ربما لا تستطيع أن تموت أرنب) ، ولكن أستطيع)
أتريدني أن أطير بك
إذا كنت تستطيع يمكنك التراجع عن الجنون وإذا كنت لا تستطيع
أخرج نفسك من هذا الإزعاج
ولا تدعني بالتمثال النصفي للكرات ، حسناً الذي يدعوك لتأخذها
ولا تذهب معي (بوليت) في السيارة
(نعم ، شاهدت الفيلم ، أنا أحب (بوليت
أحب (ستيف ماكوين) صاحب الأشياء العظيمة
لدي أنباء لك ، يا صديقي
(أنت لا تشبه (ستيف ماكوين
حسناً؟ - حسناً -
هل نحن متفقين؟ - لك ذلك -
لا تضع حياتي في خطر ، أنحن متفقين؟
فهمت ذلك
حسناً
أنا آسفة لإذلالك
توقفي
مهلاً
أيمكنني أن أوصلك إلى منزلكِ؟
بحق الجحم ، كلا
كلا
لا يسمح لك أن تتأخري أكثر مني
حُلّة جميلة - أنا و(جوان) ستناول العشاء -
ثم تعود إلى العمل
العشاء لم يكن رائعاً
أتنتظري لتعرفي من سيأتي لـ(جون دو)؟
يجب أن نعرف الآن لا هروب مني بعد الآن
لقد قرأت التقرير إنه مشوق
كان لديه قلب مثل شخص في الـ 90 من عمره ربما لم يكن يعرف ذلك
استنشاق الدخان أوقفت عمل مجموعة القلب
لا توجد كلمة أفضل لأنه محكوم على قلبه بالفشل
هل أنتِ بخير؟
أجل ، أنا لا أعرف
...انظري... اليوم
كان محتماً أن يكون من الأيام الصعبة (نانس) ، هيا
...(ذكرتكِ بـ(تيري
...الأرنب) قد عاد)
الفوضى على الطريق السريع وفقدان (جون دو) ، هيا
قمت بعمل كل شيء بسرعة لدرجة أنك ضيّعتِ الهدف
أهناك هدف؟ - نعم ، في الواقع -
الناس يتضرروا ، والبعض ينجو ويموت الكثيرون
ويحدث ذلك في كل مرة أخرى
لم يكن ينبغي أن أعمل اليوم
(لا يمكنك اختيار الأيام (نانسي أو ما يحدث فيها
أراكِ غداً
نعم ، ستفعل
مرحباً يا أمي - كيف كان يومك الأول في العمل؟ -
لا شيء لأقوله كثيراً لقد حلقت بطائرة هليكوبتر
أصبتُ في بعض الأوقات
ماذا؟ هل أطلق النار عليكِ؟
امزح يا أمي ، لم يطلق عليّ النار
عزيزتي ، أنا أكره هذا العمل
أمي ، هل لا زلت تشاهدين أفلام تشاهدين أفلام عن الحرب
لا أريدك أن تقتلي - أمي ، إنهم يلجأون إلى المبالغة -
في طائرات الهليكوبتر تلك - هذا ليس حقيقياً -
كذلك يمكن أن يحدث
مرحبا
لا أستطيع النوم
ولا أنا أيضاً
أجل ، أنا أعرف
الكتاكيت) تعتقد أنه مثير)
مرحبا بعودتك
aemad111 ترجمة عماد عبدالله aemad111@hotmail. com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 05/08/2010