صباح الخير
نانسي)؟)
قد استرعى انتباهي أن أن (جلين) من تقني الطوارئ الطبيون
الشاب سيبدأ الظن بأنه شريكي
جيد ، لأنه كذلك
ماذا؟ (باز) بربك
أنظر ، لا أحب الغموض الآن كما لا أحتاج إلى شريكٍ أيضاً
لماذا؟ ما هو الخطأ في (جلين)؟
أنه بالحقيقة جديد جداً
انظر ، لا يبقيني المرافقين سريعة لا أحتاج إلى مبتدأ الآن
أحتاجكِ أن تكوني سريعة ، حسناً
(لا بأس بـ(جلين يمكنه أن يتعلم الكثير منكِ
(لا يمكن وضعه مع (بون ليتحدّث نيابة عنه
تقني طوارئ طبي آخر سيبقى على قيد الحياة
المرة الأخيرة التي تحققت فيها ما زال لديه قلب
وهكذا فِعلُ الخير - هل لدي خيار؟ -
إذا كنتِ لا تريدينه حقاً سأرى إن كان يستطيع أن يأخذ جولة مع شخص آخر
...شيء واحد آخر
ما المدى الذي سأستغرقه قبل أن يمر وقت طويل حتى أقيم علاقة معه؟
17يوماً
سأجعلك بالتأكيد تخسر هذا الرهان - سبق أن فعلت -
لدي ثلاثة أيام
عزيزي ، أنا أكره ذلك عندما تذهب بعيداً
فقط ، أنا لدي يدٌ بالكامل مع (ويلسون) وأخذه إلى الطبيب
غارسيا) يحتاج لطبيب وحفظ ثماره)
و(سكوتر) لا يعرف كيف يطلق النار عليه
ويلسون) ، إلعب بنعومة)
(إذن أنت في ولاية (ماساشوستس و أنا هنا لوحدي
الحمد لله
هيا (غارسيا) ، هيا
هيا
ويلسون)؟)
حسناً ، عليّ أن أذهب
ويلسون)؟) - هيا ، الآن -
ويلسون) ، إذا كنت تختبئ) أخرج ، فأنا جادة
(ويلسون) ، (ويلسون)
القيادة ، هنا الملاك المنقذ 02 ، في طريقه إلى الطريق الريفي 2243 للقيام بالعلاج والإخلاء الطبي
تلقيت أيها الملاك المنقذ 02
منذ متى قد ضرب رأسها؟
لا أعرف ، 15 دقيقة
إنها لا تزال بالأسفل
هل الشرطة قادمة؟
لا أعرف ، أينبغي عليهم؟ - كلا ، أنا أتساءل فقط -
أنا متأنق
رائع ، لكن لدي عمل
تراجع
حسناً
حسناً ، لديها إصابة في الرأس
الحركة عند الثلاثة
يمكن أن يوجد نزيف في الدماغ
هذه هي المصابة ماريسا) ، أحتاجك هنا)
تلقيت - إنها بخير ، صحيح؟ -
أجل ، ستكون على ما يرام
أستطيع أن أحصل على مساعدتك في إخراج الطفل والكلب من هنا
(ماريسا)
اذهبي
أنا هنا
مرحباً يا صغير - من هذا الجانب -
ما اسمك؟
(ويلسون) - (ويلسون) -
تراجع
أمي؟
اللعنة
لسانها عالقة (نحتاج لإدخال أنبوب البلعوم الأنفي الهوائي يا (ماريسا
إدخال أنبوب البلعوم الأنفي الهوائي
لا أستطيع فعل ذلك
لابد أنكِ تمزحين معي
امسكي عقدة من العمود الفقري أتستطيعين فعل ذلك؟ إمساك رأسها؟
امسكي رقبتها
حسنا ، يا صغير ، أمك ستصبح على ما يرام
حسناً ، أنا سأستعمل إبزيم لها
وأمك ستأخذ رحلة إلى المستشفى ، اتفقنا؟
لا تبكي ، حسناً؟
مهلاً ، أترغب في الاستماع إلى بعضٍ من هذا؟
هذا مُلكي ، ما رأيك في ذلك ؟
كيف ذلك؟
هل تريد ذلك؟
حسناً ، طفلي المدلل
أنا أكره الأطفال
Trauma الصدمة الموسم الأول الحلقة الثانية aemad111 ترجمة عماد عبد الله
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 06/08/2010
بجدية ، هذا الشراب الثاني
إنها ليست حتى الـ 11 أرأيت النشرات؟
"تقول "لا يمكن خفض الطاقة بالشراب
قبل كل شيء ، أنا لا أقرأ النشرات ، حسناً؟
فإذا أصبت بإنهيار فلديك أحد المسعفين
القهوة العادية ليست جيدة بما يكفي لك؟
هيا ، يا جميلتي ، لنخرج معاً بعد المدرسة
أخرج معك؟
من أين حصلت على ذلك ، من شريط فيديو؟
ألديك سيارة؟
يمكنني أن أحصل على واحدة
يمكنك أن تحصل على واحدة؟ استمع لنفسك
(انتظري ، أعتقد أن هذا فتاي (بويا
انتظر
إذا كنت تريد أن تكون معي كن معي ، وليس مع الفتيان
نعم ، لنقول الحقيقة ، إنهم ليسوا فتياني
ليستدعي شخص ما الطوارئ
(مسعف 78 ، تم رصد حالات في حدائق (بيفيو
منذ متى حدث هذا؟
منذ خمس دقائق
نريد مساعدة هنا يا رجل
إنهم هنا
الآن علينا أن ننتظر رجال الشرطة
أنتما ، ما الذي يحدث؟
أستجلس؟ لدينا أخ يموت هنا
كلا
مهلاً ، ما الأمر ، يا (كوز)؟
رجال الشرطة سيكونوا هنا في دقيقة واحدة
أنا سأخرج - بون) ، إذا خرجت ، فسأخرج -
كلا ، أنت إبقى هنا
أأنت بحاجة إلى شرطي أبيض لعقد يدك؟
إنهم يموتون ، وأنت تأخذ وقتك الحلو هناك
هيا ، لا تمت هنا
هيا ، انتزع هذه من حقيبتك ، يا رجل
لا تقلق ، إنها لا تهدد حياته
عجّل الأمر
تعال يا رجل
فقط إهدئ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
أين تعتقد أنك ذاهب؟ - انتظر فقط -
...مهلاً ، يا رجل
ستعود إلى هناك وستساعده
يا رجل ، يمكنك مساعدته قبل أن تصل للأسفل
الصبي فقط ينزف
أعلم أنه ينزف ، لقد تعرض لإطلاق نار عد إلى هناك وساعده ، يا رجل
أنا لا أكترث لها
قلت لك ، أنني لا أكترث لها
إنه يموت
عد إلى هناك وساعد فتاي
قلت لك يا رجل ، إنه فقط ينزف
ماذا تريد؟ - حسناً ، لا تطلقوا النار على الرجل الأبيض -
أنت بحاجة أن تعود إلى هناك ، يا رجل
إنها شاحبة
عد إلى هناك وساعده
يا رجال ، دعونا نذهب
الجميع على الأرض الجميع على الأرض الآن
على الأرض ، وفي المعدة الجميع على الأرض
لأسفل ، فليهدئ الجميع
حسناً ، يا عزيزتي
على الأرض
أليس من المفترض أن تنتظروننا
قل لهم ذلك ، قل لها ذلك
إنها في حالة صدمة
هل ستنجو؟
ربما لن تنجو
ماذا عنه؟
على الأرجح سيعيش
جاهز؟ - أمسكته -
لقد قمتم بقتلي
أتركوني
أحضري بعض القيود
لدينا رصاص في الساق والكتف والصدر
وربما ابتعدت عن القلب والرئتين
اهدئ واسترخي
(2مليغرام (أتيفان
اهدأ يا رجل ، اهدأ
لقد قمتم بقتلي
كلا ، لقد فعلت كل ذلك بنفسك
ادخلوه هناك
(أعطه (أتيفان
ستكون على ما يرام
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية عليّ الذهاب إلى هذا المستشار الآن ، في هذه الجولة
والآن لدي بقع دموية
هذا أمر سيئ بما فيه الكفاية ...الشيء الوحيد السيء هو أن يكون لديك شيء أسوأ من الدماء
هو أن يتزوج بك أريد أن أريك شيئاً
عظيم ، جمهور
ما هذا ، يا (أرنب)؟ واحد لم تعرف عنه؟
(نعم ، أنظر (ليريوس أمه سقطت وتلقت ضربة على رأسها
الآن هي في الجراحة بحالة مستقرة ، وستكون بخير
شكراً جزيلاً
حسناً ، أعتقد أن (ويلسون) هنا قال أنه يحبني
(أرنب)
ويلسون) ، عليّ أن اذهب ، حسناً؟)
عليّ أن اذهب للعمل
(كلا ، لا تذهب يا (أرنب
كلا ، علي الذهاب يا صغير - تعال ، (ويلسون) دع السيد (بولشاك) يذهب -
عليّ الذهاب يا صغير
...تفضلي
الذي على اليمين - شكراً -
واحدة أخرى
كما تعلمين ، في الواقع هذه أفضل من تلك التي يمكنك الحصول عليها في (روما) ، أتعرفين ذلك؟
بالفعل
أنا لا أعرف ، لقد سمعت ذلك
ماذا؟
لم أكن أعرف أن لديه طفل
ليس لديه ، وهذا هو السبب أنه مضحك
حسناً ، أعتقد أن عليك التعرف عليه
إذا سمحتي لي بسؤالكِ ما الذي بينكِ وبينه؟
أنت تسأل ما تريد حول العمل وليس عني
(مرحباً ، (دومينيك - (مرحباً ، (دوم -
مهلاً ، (دومينيك) ، هل أنت بخير؟
مسعف 114 ، الرجاء الاستجابة لحالة من الدرجة الثالثة في (ماشيريني) ، بآلام في الصدر وضيق في التنفس
كما ذكرالتقرير عمره 75 عاماً ، ذكر أبيض مع ماضي في أمراض القلب وارتفاع ضغط الدم
(حسناً ، تم تلقي الرسالة ، 114 في الطريق إلى (ماشيريني بحالة من الدرجة الثالثة
نريدكم أن تتراجعوا يا رجال - سيدي؟ -
سيدي ، هل يمكنك أن تخبرني متى حدث هذا ، وأين الألم؟
يبدو كأن فيلاً واقفاً علي صدري - سيدي ، أهنا ألمك؟ -
أهو يشعّ؟
إنه في صدري ونزولاً إلى ذراعي ، ذراعي تؤلمني
حسناً ، أتمكنت منه؟ - تمكنت منه -
حسناً ، إنه لك
هل سيكون بخير؟ - اسمع ، يا سيدي -
...أنت لست بحاجة - إسمع ، إسمع ، يا سيدي -
سيدي ، أريدك أن تتراجع ، إذا كنت تريد مني مساعدة زميلك ، فتراجع للخلف
حسناً ، حافظ على الهدوء ، اتفقنا؟
دعنا نرى ماذا يحدث
أريدك أن تتنفس (ستيديلي) لأتحقق من بعض الامور لنرى ما الذي يحدث هنا
إنه سؤلم - أعرف -
(إهدئ سيدي ، (نانسي
أعتقد أننا من أفضل أن نعطي هذا الرجل القليل من المورفين
نعم ، سأحضره
نانسي) ، هذا الرجل يحتاج إلى المورفين) - نعم ، حصلت عليه -
إهدئ سيدي
ضغطه يتراجع
اسمعي ، جهاز دقات القلب يفعل كل هذه الاشياء الغريبة
أهو هذا؟ انظري إلى ذلك
بحق الجحيم ماذا كان ذلك؟
حسناً سيدي ، أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع أن تسمعني ولكن نعتقد أنك بنوبة قلبية
سنعطيك بعض المورفين
لكن في الوقت نفسه ، أريد أن أحاول بهذا الغاز التجريبي
انه يدعى (أوكسجونيان 415) ، حسناً؟
لديه فرصة بنسبة 25 ? أنه قد يوقف قلبك
التدخين والإدمان على المواد الأفيونية ، وإدمان الكحول كل ذلك يجعل الأمور أسوأ
سيدي ، أناأحاول مساعدتك فقط
كلا ، حقاً
أنا بخير ، حقاً أنا بخير
حسناً ، لن تركب معنا اليوم ، يا صديقي
اللوم لا يقع على رجل لمحاولته
نعم ، حسناً ، لقد كنت رائعاً في محاولتك علك أن تحصل على المخدرات من مكان آخر ، حسناً؟
أخرج من هنا
الأكسجين ، حقاً؟
نعم ، إنها لم توقف القلب بعد
مهلا ، هيا ، لا تشعر بالسوء لقد فعلت كل شيء بالتمام
هذا الرجل هو أحد الخبراء
حسناً ، بحق الجحيم ماذا كان ذلك؟ لماذا كان يقرأ بهذا القبيل؟
كان الشد حوله يقوده لذا التغيرات تظهر في القراءة على الشاشة
بالطبع
نعم ، بشكل ساحر ، هناك الآلاف منهم في هذه المدينة
أنت تعرف ، أنها تستخدمنا للركوب أو المخدرات
أحيانا تحصل عليه التزييت والسرقة
في محاولة لركل مؤخراتنا
(أتعلم ، نحن نستخدم (أوكسيجونيان 415 في محاولة لتوفير الوقت والمتاعب
(مرحباً بك في (سان فرانسيسكو
ها أنت ذا ، كنت أبحث عنك
رائع ، لنخرج من هنا
قولي لي واحدة جيدة رغم ذلك؟ لا أطفال أو كلاب
أين صديقك الصغير؟
أريد أن أتحدث إليكِ في الخارج ، الآن
(جيف)
(ديانا فان داين)
متدربتي المفضلة
"صباح الخير"
(إنهاالظهيرة ، يا (أرنب
عمل رائع على صدمة الرأس
شكراً ، لمحاولتكِ
لا تفعل ذلك عندما أكون حولها
ماذا؟ ماذا؟
"صباح الخير"
مهلا ، أنظري ، لا أريد أن أضخّم الأمر من هذا ولكن هل لديك شهادة (تقنيو الطوارئ الطبيون)؟
نعم ، بالطبع لدي
جميع طيارين الإخلاء الطبي
إذن ، لماذا أنتِ هكذا كما تفعلين في دعم الحياة الأساسية؟
لست كذلك - كلا ، أنا أعني ، طلبت منك أن تقومي بإدخال أنبوب البلعوم الأنفي -
بالكاد كان يمكنكِ أن تجدي فقراته العنقيه فماذا يحدث؟
هيا ، أعلم أنك لست سهلة الهضم
أنا أطير بهم وأنت تعالجهم كل شيء بخير
كلا ، نحن لسنا بخير
أريد أن أعرف ما يمكنك وما لا تستطيعي أن تفعليه ، بالمختصر المفيد
حسناً ، أتريد أن تعرف ما يمكنني القيام به؟
أضرم النار في أي واحدة من هذه السيارات وأستطيع أن أقول لك بالضبط ما هو الخطأ في ذلك
إذا كان السد مرتبك ، أو إذا كان حزام المروحة على وشك أن ينحرف
يمكنني أن أطير بطائرات الأباتشي ، والصقور السوداء
أستطيع نطق الأبجدية إلى الخلف
انظري ، هذا لطيف حقاً
ليس لدي وقت لذلك
الناس فوضى
لن يفعلوا ما كنت تتوقع منهم فعله خصوصاً في إيذاء الناس
الجسد عرضة للخطأ ، إذن؟
الجسد عرضة للخطأ"؟"
عندما تقول أشياء كهذا فإنني أود أن ألكمك
أنا مستعدى ومؤهلة للقيام بهذا العمل ويمكنني أن أفعل ما يجب عليّ القيام به
لا أحب ذلك فحسب
أنتِ لا تحبين ذلك؟
حسناً ، ربما حصلت على العمل الخاطئ فهل فكرتِ في ذلك؟
ليس لديك فكرة عن المكان الذي كنت به ، حسناً؟
ما تسميه إندفاع ، اسميه تحفّظ
لا تشك بي
...انظري ، أنا
أنا آسف
...ولكن
أشعر بأنني شخص سيء في منزلي وهذا يمثل مشكلة
(كنت على ما يرام قبل القبض على (دندي
لم أقل ذلك قط - أنت لا تقول الكثير من الأشياء -
كم من المفترض أن أعاقب؟
أنا بالفعل أعيش تحت الاشتباه - كاميرون) ، أنت لم تفهم ، أليس كذلك؟) -
هذا ليس عنك
هل تعتقد أنني لست مغرية؟
هل تعتقد أن لا أحدأ أتى إليّ على الاطلاق؟
ولكني تعهدت لك ولعائلتنا وأنا نفذت ذلك الإلتزام
لقد إلتزمت ، أعني كيف تريدين مني أن أفعل أكثر من ذلك؟
أنا لاأعرف ، حقاً لا اعرف - (سيلا) (كاميرون) -
هذا التشاجر لن يساعد أحداً
أولاً ، أيمكنكما أن تتفقا على حد سواء أنكما ستواصلان تقديم المشورة؟
أجل
جيد ، الآن دعونا نقطع المشاجرة
إما أنكما تفكران على محمل الجد في الانفصال؟
50دولار اذا أدخلته في العين في العين
هيا
لا أعرف اذا كنت استطيع القيام بذلك مرة أخرى - يمكنك القيام بذلك ، هيا إفعلها -
لا أعرف ما الخطب معي اليوم
هيا ، ضعوا بعضاً من المال على الطاولة
إفعل ذلك مجدداً؟
أخرجوا
أهذه حفلة خاصة؟
منذ متى تدعوهم إلى هنا؟
حسناً ، كما تعلم ، ولاية (كاليفورنيا) كسرت
سيطلقون علينا الغاز
أين (ماريسا)؟
في المروحية
يبدو وكأنها متدربة تدريباً جيداً ولديها مسؤولية مهنية
ربما يجب عليك أن تكون معها
سوف أفعل
مضحك كيف ظهرت للتو
بوسعي أن أقول نفس الشيء عنك
ما عدا أنني أعمل هنا
صحيح
أليس لديك شيء من شريط غبي لتفعله؟
لدي بعض الأفكار
أنا في هذا ، أليس كذلك؟
وهذا هو الجزء حيث أذهب معك إلى غرفة العلاج الطبيعي؟
ماذا؟ - الفتيات يتحدّثن -
أي واحدة؟
جميعهنّ
لماذا لا تحاول أن تسألني للخروج بموعد مناسب في وقت ما؟
موعد معي إنها ليست بالعادة
هذا لن يعمل معي
آسفة
انتظري ، سأنتظر
...أنا... ربما أستطع - (أرنب) -
عد إلى العمل
حاضر يا سيدي - عد إلى العمل -
فهمت ذلك
تذكر ، الروح في المشي يا أخي وليس في الجسد
شكراً للتغطية عليّ
بالطبع ، فقد كان المكان جميل وهادئ
أجل؟ - لا يحدث الكثير -
...إذن
أين ذهبت؟
الجميلة وبنقط النكران
كيف ذلك؟ نعم؟
أنت بحاجة لمكان للإقامة فيه؟
...كلا ، ليس مروعاً هكذا
ليس بعد
هذا جيد ، هذا مثل فنجان نصف ممتلئ إذا نظرت فيه
حسناً
هيا يا أمي
تبدو إلى حد ما كبيرة ، أنا لا أعرف
...حسناً أمي ، اسمعي
انها حقيقة أن تسلق الصخور من على الجدران الاصطناعية يسبب وقوع الحوادث
ولكنها ليست بذلك السوء مثلما يحدث على الصخور الحقيقية
اذهب ، سألقي نظرة على القمصان ، سآتي بعد قليل - حسناً ، شكراً -
مرحباً ، كيف حالك؟
دعني أرى القميص الأزرق
مات) ، أحب عندما تعدّ هذه النقانق)
كنت أحلم بها طوال اليوم
(حسناً ، يمكنك أن تأخذ صبي من (أوكلاهوما
لكن لا يمكنك أن تأخذ هذا من صبي
كم حسابك؟ - دولارين -
حسناً ، أضف إليها الهلام - لك ذلك -
كم عدد السعرات الحرارية في الواحدة من هذه الأشياء على أي حال؟
ليس فيها سعرات حرارية على الإطلاق
أعطني ثلاثة إذن - لك ذلك -
(مات)
يا إلهي
لا أعتقد أنه يتنفّس
حسناً ، (جلين) ، نحن أول الواصلين إلى الموقع لذا سأتصرّف كما أرى
قبل وصول أصحاب القبعات البيضاء إلى هنا أتعرف كيف تقوم بالفرز؟
هل تعرف كيف تقوم بذلك؟ - أجل -
إذن إفعل ذلك
حسناً، اسمعوا
كل شخص يمكنه أن يمشي ، أريده أن يذهب ويقف بالقرب من سيارة الإسعاف
إذا كنت غير متأكد ، لا تراوح مكانك
الجميع ليبقوا بعيدين
المركز ، هذا المسعف 114
(لدينا حالة التأهب القصوى في (إمباركاديرو مع تقاطع الشارع الثالث
(هذه هي المسعفة (كارناهان بصفتها قائدة طبية
نحتاج إلى ثماني من سيارات الإسعاف
وفرق الإنقاذ ، والمروحية الطبية ومحطتين محرك وإعلان رمز من الدرجة الثالثة للسيطرة على الجموع
سيدي؟ سيدي ، هل تعرف أين أنت؟
شارع (إمباركاديرو) المعتاد
إنه مخمور
أبعد يديك عنه
أنت ، أبعد يديك عنه يا رجل
أبعد يديك عنه ، إهدئ
هل رأيت ما فعله؟ - تراجع للخلف -
انه مر بجميع هؤلاء الناس يا رجل
إلقاء اللوم عليه لن يساعد أي أحد
تراجع للخلف ، من فضلك
...سيدي
هل تعرف اسمك؟
نانسي) ، أحتاجك هنا)
تلقيت ، وأنا في طريقي
حسناً ، انظر ، اخفض ساقك قليلاً
ستكون على ما يرام لا تفقد الأمل فقط
إنهم هنا
سيدي؟ دعنا ننقل هذه القطعة عن ساقك
حسناً ، يا سيدي - سيدي ، هل تعرف اسمك؟ -
(نعم ، (مات - (مات)
(حسناً (مات) ، أنا (بون) وهذا (تايلر - حسناً
سأقطع ملابسك - حسناً ، ساعدني فقط -
حسناً؟ حسناً
حسناً ، أنا آسف
حسناً يا رجل معك حق ، أحتاج إلى فريق الإخلاء الطبي الجوي لدي فتح وكسر في عظم الفخذ
ليس هناك نبض ، ونزيف حاد
حسناً ، (بون) ، إننا على بعد دقيقتين - دقيقتين ونصف -
حسناً ، (بون) نحن على بعد دقيقتين ونصف
لا بأس ، تراجع للخلف ، ماذا لدينا؟
بدأ كأنه في حالة ذهول شفهي غير متأهّب
شممته ، أنا أعني لا توجد رائحة كحول
هذا بسبب أنه ليس مخمور
حسناً ، نحن بحاجة لنقله في الحال
أأمسكتهِ؟ - أمسكته -
حسناً ، أنا بحاجة لوضع بعض الضغط على ساقه
نحن قادمون
حسناً (مات) ، نحن نحاول مساعدتك
أعرف - حسنا -
هيا - (مات) ، احتمل الضغط (مات) -
حسناً - بون) ، إنه يزداد برودة) -
حسناً ، لست بحاجة لوقف النزيف
حسناً (مات) ، اسمع
الكسر في ساقك قد قطع شريان أساسي ، حسناً؟
سنضع ضمادة عليها
ستكون مؤلمة ، سيئة ، حسناً؟ - حسناً -
لقد فقدت الكثير من الدماء لا يمكننا إعطائك مسكنات للألم
فقط استمع إلى صوتي ، حسناً؟
ضعها حول ساقه - جاهز؟ حسناً ، واحد ، إثنان ، ثلاثة -
(ما تفعله عظيم (مات فقط استمع إلى صوتي
مات) ، أحتاجك أن تتحمل عند العد إلى ثلاثة)
جاهز؟ - حسناً ، لا بأس -
حسناً أنا أعرف ، أنا أعرف ، إنه بخير
حسنا (مات) عمل رائع - مهارة رائعة، حسناً -
الملاك المنقذ 02 فوق الساحة وعلى استعداد للإخلاء الطبي الفوري حسب الأولوية
احمله إلى المروحية هيا ، يا رجال. دعونا نذهب
حسناً ، هذا (مات) ولديه فتح وكسر في عظم الفخذ
نزف بشدة ، أوقفت النزيف من الخروج
(روكين) تهانينا ، (مات) أنت أول راكب
لدي إخلاء طبي جوي مع شريان ينزف ووجود كسر مفتوح
سرير الصدمة مفتوح في المدينة إنهم ينتظرونك
انتظر يا (أرانب) ، حسناً؟ لدي هنا اصابه بنزيف في المخ
هناك مروحية أخرى بعد أربع دقائق
ضغط دمه يقل
المريض بدأ في حالة ذهول الآن ليس لديه اي استجابة للألم
لقد تحطم
(مهلاً ، عليّ أن أهتم بالسكتة الدماغية (مات ستذهب بعد خمس دقائق ، المروحية في طريقها
نانسي) ، لديك صاحب السكتة الدماغية أحظريه إلى المهبط ، هل فهمت ذلك؟
(مهلاً ، يا (أرنب ...اعتقد أنه يجب أن تعرف أن
من المرض الذي لدينا هو الرجل الذي قاد خلال الحشد
(أحظريه إلى المروحية ، (نانسي
وأقول لكم أوقفوا نباح الكلب
(تماسك يا (مات سأراك في مستشفى المدينة
يبدو إليّ أن السكتة الدماغية حدثت قبل وقوع الحادث
حسناً ، جيد أن أعرف
أهو ينزف؟
آمن - حسناً -
ثلاثة -
مهلاً ، (جلين) نفعل الأمور الطبية لا الأخلاقية ، حسناً؟
لذلك مهما فعلت أو شخص ما برأيك فعله فلا يعني شيئاً ، هل فهمت ذلك؟
لا تقل لي شيئاً عن المريض بإستثناء الأعضاء الحيوية وحالته الصحية
لا تنسى ، أنت مبتدئ ، حسناً؟
أنا متأكد من الجحيم لن تقبلك
آنستي ، هل يمكن أن تساعدي أمي؟
بالتأكيد ، أرني أين هي
آنستي
آنستي ، هل تسمعيني؟ ما اسمك؟
بون) ، أنا بحاجة الى مجموعة إضافية من الأيدي ، وأنا في حاجة إليها الآن
حسناً ، لا أثر لوقوع إصابات حسناً ، العمود الفقري جيد
أمسك رأسها
...حسناً ، و
الهواء نظيف
حسناً ، لدينا صدمة على الرأس وإصابات داخلية محتملة
لدينا أضلاع مكسورة ، وتنفس ضعيف
أمسكته
حسناً ، كيف حال عينيها؟
القرنيتان تستجيبان
حسناً ، لدينا نبض ضعيف جداً
بون) ، هناك توتر في القفص الصدري)
تمكنت منه
هل حصلت على الإبرة؟ - نعم ، هنا -
أمي ، إنه أنا
ستكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
جو) ، الأعضاء الحيوية طبيعية)
لقد عادت للتو
كل شيء مستقر حصلنا على معدل 100
الضغط 180 ويزيد على 100 ، التنفس جيد
عمل رائع - لم أفعل شيئاً أعني ، لقد حدث فحسب -
نعم ، الناس لا يمكن التنبؤ بهم
أمتأكد أنهم كذلك؟
إبرة
اعتقد أنها تحتاج إلى حقيبة جديدة
أحظر لها حقيبة جديدة أحظر لها حقيبة جديدة
حسناً - وأنا بحاجة إلى لاصقة -
(هيا (جلين
أتريد أن تكون طبيباً عندما تكبر؟
ما تفعلونه يا رفاق مدهش
هل حصلت على درجات جيدة؟
بداية جيدة
ضغط دمه لا يزال مرتفعاً واستقر جهازه العصبي
كما أن رجال شرطة ربما تريد أن تتحدث معه اذا استعاد وعيه
أهو السائق؟
مهلاً ، (مات)... ها أنت ذا
تضاعفت حالته في المروحية بالطريق إلى هنا
...المكربة ساعدته ، لكن
أأنت بخير؟
أنا؟ لماذا؟
كلا
لقد تقدمت الحياة والموت بقرارٍ واحد ، عاش واحد ومات الآخر
اقول لهم بكل ما أشعر به حول هذا الموضوع لنرى من يهتم ، صحيح؟
إنه يوم عظيم ، لم ينتهي بعد
الملاك المنقذ 02 إلى مكان الحادث
نانسي) ، نحن قادمون مرة أخرى)
لا شيء يحدث عندما أضغط على يدها
أنا أعلم ، يا صديقي
غير ممكن ، لا أطفال ، ليس اليوم
هو سيأتي ، يا (أرنب) ، وأنا كذلك
حسناً ، الجميع على متنها هناك يا صغير
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أين جهاز رصد دقات القلب؟ - هنا ، الراصد -
أأمسكته؟
الباب (جلين) ، الباب
حسناً ، أمسكته
مهلاً (نانسي) ، لا تختتمي في ذلك مرة واحدة ، حسناً؟
عمل عظيم يا رجل
ذلك بفضلك يا رجل ، وأنا أقدر ذلك
كلا ، كنت أتحدث إلى الطفل
نحن الآن في الهواء ، لن نتأخر
جوي) ، نحن متجهون إلى الداخل) مع امرأة في غيبوبة
بصدمات متعددة
النبض؟ - 108حموضة -
ضغط الدم؟ - 140على 90 -
المصابة لديها إصابات داخلية بالصدر
دكتور (كارناهان)؟ - (لست دكتورة ، (رودي -
حسناً ، عل ستكون أمي على ما يرام؟
نعم ، (رودي) ، أمك ستعيش
نعم ، لكن هل ستكون بخير؟
...(رودي)
...رودي) ، إنّ أمك) - ستكون على ما يرام ، حسناً؟ -
بجدية ، ما تفعله جيد
تماسك
لدينا كسر في الجمجمة قادم على المروحية الآن
هذا سيئ ، إنها واعية
متى ستكون هنا؟ أراك حينها
(رودي) - أبي -
يا إلهي - قالت أنها ستكون على ما يرام ، يا أبي -
استعدوا لاجراء عملية جراحية
سأكون بالخارج لاتحدث اليكم بأقرب وقت لأعلمكم بأي شيء ، حسناً؟
مهلاً ، هل أستطيع أن أذهب؟
مهلاً ، (رودي) ، علينا ترك الأطباء يبذلون كل شيء الآن ، حسناً؟
حسناً ، أستذهبين معها؟
بالطبع
سيعتنون بها
ماريون) كأفضل الأصدقاء)
إنه طفل جيد
(إبحث هناك جيداً (بون
حسناً - لا مودة؟ -
ماذا؟
يا رجل ، أشعر كأنني مثل دِيك ، يا رجل
لماذا؟ لأنك إكتشفت ذلك الآن؟
كلا ، تعلم ، ذلك الشيء في وقت سابق مع مصاب
أنت تعرف ، أوقفته لأنه كان في غاية الهدوء
كان الأمر وكأنني انتظر مكالمة يا رجل
لقد أفسدت الأمور
يا صاح، أشعر بذلك طوال الوقت
حسناً ، دعنا نرى ما النوع الآخر من المرح في وسعنا تقديمه
أنا جائع - أنت جائع؟ أندومي؟ -
وذمة دماغية ، وافتقار للدم
ليس هناك فتق ، ولا يوجد دم في بطيني القلب
النتائج لا تبدو جيدة
ولكن هناك نشاط عصبي
جو) ، منذ متى بالضبط بدأت بـدعوة سائقي سيارات الإسعاف إلى جراحة؟
إنها محقة ، هناك نشاط
حسناً ، ربما فقط الدماغ يصدر ضوضاء بيضاء
على مدى خطورة الإصابة سوف يستغرق 24 ساعة ليظهر نفسه
لا أقول أنها خارج نطاق إمكانيتها أنها سوف تتعافى
أعني ، إذا أظهرت بعض ...العلامات على الاستجابة ، كلمة واحدة
...وظيفة دماغية
سيكون ذلك علامة جيدة
لقد رأينا ذلك من قبل مرات عديدة
...على الأرجح نتيجة - خلل بالذاكرة الشفهية -
إذن... فليعلموا أنها ستصبح تحت الرعاية
دكتور ، هل تمانع لو فعلت ذلك؟
نعم ، حسناً ، هذا حقاً من اختصاص الطبيب المسؤول
سأعتني بهذا
(كما يحلو لك ، خذ الأمور بسهولة (جو أراك في المناوبة القادمة
أترى ، لهذا السبب لم أرد أن أصبح طبيبة
لأن مثل تلك الثقوب ستجعلهم زملائي
أستطيع التحدث إلى الصبي أيضا ليس عليكِ فعل ذلك
كلا ، عليّ ذلك
هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟
هناك حقاً شيء آخر
لن تكون بخير... أليس كذلك؟
رودي) فعلت كل ما تستطيع لأمك هناك) كل شيء
وجميعنا فعلنا
هل هناك أي شخص ذكي لمساعدتها؟
عزيزي... إنها ليست حول من يكون الذكي
انظر ، ابقى فقط على القيام بكل ما تفعله ، حسناً؟
وعندما أتي إلى العمل غدا (ستأكد من أن الدكتور (جو
يبقيني على إطلاع على كل شيء ، حسناً؟
...وإذا كنت بحاجة الى أي شيء على الإطلاق
اتصل بي
اتفقنا؟ - حسناً -
أنا آسفة جداً
شكراً لكِ
مرحباً يا (أرنب) ، أيمكنني المغادرة؟
(تايلر) - نعم؟ -
أربعة من أصل خمسة وصلوا اليوم هذا ليس سيئاً ، أليس كذلك؟
نعم ، حسناً ، إلا إذا كنت في الخامسة
...(أنت يا (جلين
سوف تتحسن
ثق بي ، الجميع يدعوك بالرجل الجديد في بادئ الأمر
نعم ، إلى متى؟
حتى يتحول إلى دِيك أيضاً ، سلام
(اسمكِ (ماريون فيليبس
(أنتِ تعيشين في (هايز أفينون أنتِ تبدين حقاً مثل النرجس
لونك المفضل هو الأخضر
ولكن في بعض الأحيان كنتِ تقولين أن الأزرق أفضل
كنت تحبين أن تخرجي في وقت مبكر في الصباح للمشي على الشاطئ
وعندما يتحرك الضباب في وجهكِ فإنه دائماً يجعلكِ تبتسمين
أنتِ تقولين أنه مثل غطاء دافئ على المدينة
...مهلاً
فعلتِ الصواب مع الشرايين التي كانت تنزف
نعم ، أعرف
إنه لا يزال يقرصكِ
اسوأ بالنسبة له ليس بالنسبة لنا
ماذا ستفعلين هذه الليلة؟
(سأذهب إلى المنزل يا (أرنب
حسناً ، رائع
ماذا؟ - ماذا ستفعلين الليلة؟ -
لا شيء ، لماذا؟
أريد أن أريك شيئاً
حسناً ، ولكن إذا لمستني ساطلق النار عليك
...حسناً ، هذا
هذا هو أنبوب البلعوم الأنفي الهوائي ، حسناً؟ حسناً -
وهذه هي الطريقة التي تدخلينها بالمريض
هكذا
مقرف
هكذا
الخدعة هي تطويعه
هكذا
ما هي مشكلتك؟
الآن دوركِ
هل ستؤلم؟
لن تصدّقي حتى تجرّبي
انظري... فهمت ذلك
رأيت (جلين) اليوم
هو أخضر على محمل الجد
سأرى إن كان بإمكاني أن أضعه مع شخص آخر
في الواقع ، كنت قادمة لأقول "أريد الإحتفاظ به"؟
لماذا؟ ماذا غيّر رأيك؟
لا أعرف ، علينا جميعاً أن نبدأ من مكان ما
لم أكن أعرف أنك بهذه النعومة عزيزتي
نعم ، ولا أنا إتضح أن عندي قلب كبير
أراك غداً - أجل -
لديك حدائق في الفناء الخلفي
أحياناً كنتِ تطبخين
إنها ليست عادَة دائمة
ولكنكِ قمتِ بعملٍ رائعٍ مع الجبنة المشوية
وأنا أحبك كثيراً
aemad111 ترجمة عماد عبدالله aemad111@hotmail.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 06/08/2010